Original subtitles

Michael Clayton (2007) - OCR fps 23.976, runtime 1:59:32

...

ไมเคิล

ไมเคิล เพื่อนรัก

นายแน่นอน เป็นคนอื่นได้ไง ใครไว้ใจได้บ้าง

นายมาไกล และพร้อมลงมือทำงานที่ฉันจะบอก

รอเดี๋ยว ขอแค่ฟังฉันพูดก่อน

นี่ไม่ใช่โรคบ้ากำเริบ

หรือเปรตอะไร

ขอร้องไมเคิล ฉันขอร้อง

เชื่อหน่อยว่าไม่ใช่ลูกบ้า

นี่มันไม่เกี่ยวกับความบ้า

2 อาทิตย์ก่อนฉันออกจากตึก

วิ่งข้ามถนน 6 มีรถจอดอยู่

ฉันต้องถึงสนามบินภายใน 38 นาที

และต้องคอยบอกบท

สาวออฟฟิศเราวิ่งตามประกบฉัน

มือจดโน้ตยิกๆ แล้วอยู่ๆ เธอก็กรี๊ด

ถึงได้รู้ว่าเรายืนอยู่กลางถนน

ไฟกำลังเขียวรถรากำลังพุ่งเข้าหาฉัน

ฉันตกตะลึง ขยับตัวไม่ได้

และทันใดนั้นฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง

ถูกครอบงำเหมือนมีฟิล์มบางๆ

ห่อหุ้มตัวฉันตั้งแต่หัวหูยันหน้าตา

เหมือนโดนเคลือบไม่มีผิด

เริ่มแรกเลยฉันคิดว่า "พระเจ้า เรารู้นี่คืออะไร"

นี่มันน้ำคร่ำที่ห่อหุ้มทารก

ตัวเราโชกหลังแรกเกิด เหมือนดักแด้เพิ่งฟักเป็นตัว

เราเกิดใหม่นี่หว่า"

แต่การจราจรที่วุ่นวาย ทั้งรถเก๋งรถบรรทุกเสียงแตร

กับเสียงแม่นั่นร้องกรี๊ด ๆ ฉันเคยคิด

"ไม่ใช่แล้ว ไม่ใช่การเกิดใหม่

นี่คือภาพของการเกิดใหม่ ซึ่งปรากฏในนาทีสุดท้ายก่อนเราตาย"

ฉันฉุกคิดได้ว่า "ไม่ๆ มันไม่ใช่โดยสิ้นเชิง"

เพราะฉันหันกลับไปมองตึก

และเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งที่สุด

ฉันตระหนักไมเคิลว่าฉันได้หลุดพ้น

ไม่ใช่จากประตูของเค็นเนอร์บ๊าคและลีดีน

ไม่ใช่จากสำนักกฏหมายที่ทรงอิทธิพล

แต่เป็นจากองค์กรที่งี่เง่าที่สุด

ซึ่งมีงานหลักๆ คือขับถ่ายพิษร้ายดินระเบิด

ผงเคมีให้กับอีกองค์กรที่ใหญ่กว่า ทรงอิทธิพลกว่า

เพื่อทำลายความมหัศจรรย์ของมนุษย์

อีกทั้งฉันถูกเคลือบด้วย สิ่งปฎิกูลมาค่อนชีวิต

และกลิ่นเหม็นเน่าคราบโสโครก จะเกาะติดฉันไปชั่วชีวิต

รู้ไหมฉันทำไง

ฉันสูดหายใจและสลัด ความคิดเรื่องเกิดใหม่

เอาไว้ชั่งใจทีหลังฉันบอกตัวเองว่า

"แม้นิมิตนี้จะแจ่มชัด แม้พลังแห่งความรู้สึกนี้จะเหมือนจริง

ดุจสิ่งที่ฉันได้ประจักษ์ในวันนี้

แต่มันต้องรอผ่านการทดสอบ ของกาลเวลา

และเวลานั้นมาถึงแล้ว

ผมไม่มั่นใจว่าจะบอกอะไรคุณได้อีกแล้ว

เรื่องยูนอร์ธไงแบรี่

ลูกความคุณนี่

เพราะอะไรถึงจะรีบร้อน ยอมความคดียืดเยื้อ 6 ปีตอนเที่ยงคืน

ฉันตีพิมพ์เรื่องนี้แน่ ไม่ว่าคุณจะให้ข้อมูลหรือไม่

หมายความว่าไง

ขอข้อมูลที่เป็นจริงให้ฉัน

เจอ 97 แล้วค่ะ

นังนักข่าววอลสตรีท เจอร์นัล นั่นโทรหาผม

เธอตื้อไม่เลิก

มาร์ตี้ บ๊าค มีอะไรให้ช่วยครับ

สวัสดี ฉันบริดเจ็ท ไคลน์

พรุ่งนี้เราจะตีพิมพ์เรื่องยอมความ คดียาใบไม้ร่วงของยูนอร์ธ

ขอความเห็นด้วยค่ะ

คดีนั่นยังดำเนินอยู่

เหมือนที่ผ่านมาตลอด 6 ปี ก็ยังไม่มีบทสรุป

ถ้าลูกความเรา ยังไม่ได้ป้องกันตัวในชั้นศาล

หรือฝ่ายโจทก์ถอนฟ้อง ผมก็ยังบอกอะไรคุณไม่ได้

หน่อยน่า มาร์ตี้

คุณจะปิดคดียูนอร์ธ ฉันรู้โอเค้

คุณกับผู้ช่วย 600 คน กำลังร่างข้อตกลงอยู่

และคุณควรส่งข่าวเมื่อ 20 นาทีก่อน

คุณกำลังดิ้นหรือไม่ก็ เขียนยกเมฆไปเรียบร้อยแล้ว

ไม่ว่ากรณีใด ขอให้โชคดี

คาเร็น คราวเดอร์อยู่ไหน

ผมตามด้วย

เช็ค

เช็ค

เช็ค

ผมว่าครึ่งไต๋

200

เอ้าใส่ 200

จำผมไม่ได้สิ

เคยเล่นด้วยกัน 2-3 ครั้ง

ร้านโคมไฟถนนบาวเวอร์

โชว์รูมหมอนั่น

ขายโคมไฟต่างๆ นานา

ร้านแกแล็กซี่

นั่นละ ตอนนั้นคุณจะเปิดภัตตาคารนี่

หุ้นส่วนเก่าผมได้เดินท่อประปา

จำผมไม่ได้เหรอ

ฉันจำนายได้

เพราะผมผอมกว่าตอนนั้นเยอะเลย

ผมดกกว่าด้วย

ก็เงินคุณไง

แล้วบาร์คุณเป็นไงบ้าง

อยากเปิดบาร์เองแบบขาร็อคใช่ไหม

สัมภาษณ์ยังกับรายการตีสิบ

เดี๋ยวพ่อเลิกเล่นกลับบ้านไปดูซะเลย

ละแวกนั้นเข้าท่านะ

ใช่ หุ้นส่วนฉันบอกงั้นตลอด

ตานายว่า

เอาเต็มไต๋

ว่างๆ มาอีกนะ

ฮัลโหล

ไมเคิล

วอลเตอร์

ไมเคิล โล่งอกไปที

ฟังนะ ฉันเจอปัญหาใหญ่ โอเค

ลูกความฉันเพิ่งโทรมา

เขาขับรถชนเขาคิดว่าชน...

คิดว่าขับชนคน

เดี๋ยวนี้เหรอ

ใช่ เดี๋ยวนี้

สัก 10-15 นาทีได้

กำลังกลับบ้าน

นี่ถึงแล้ว เขารออยู่

ที่ไหน

เวสท์เชสเตอร์

ฉันอยู่เบอร์มิวด้า

เขาโทรมาปลุกฉันงัวเงียอยู่เนี่ย

เมาหรือเปล่า

ไม่ๆ ฉันถามเขาคำแรกเลย

ไม่เมาเขามีสติ

บอกไปว่าห้ามโทรหาใคร

ได้ นายช่วยใช่ไหม

ไปหาได้ใช่ไหม

เพราะนี่ลูกค้าขาใหญ่

เป็นถุงเงินของฉันเลย โอเค

ฉันกำลังเดินไปรถฉัน

เอายังงี้ ขอฉันโทรถามที่อยู่เขาก่อน

ขึ้นรถแล้วโทรหาฉัน

ฉันจะได้บอกรายละเอียด โอเค

ได้ ฉันจะรออยู่ในรถ

มันดันเปลี่ยนแนวลาดถนนตรงนั้น

ขยายถนนให้กว้างขึ้น

คงมีใครบอกว่าควรปรับปรุงนั่นแหละ

แต่ทีนี้พอฝนตกหรือหมอกลงแล้ว

แนวลาดถนนใหม่มันเปลี่ยน แถมมีติดตั้งไอ้...

ไอ้..โคมไฟโซเดียม

ตาพร่าหมดเลย

มุมถนนช่วงนั้น มองอะไรไม่เห็น

ให้พวกเขามาจัดการซะใหม่

ถูก ไม่ใช่เฉพาะคืนนี้

ผมพูดเรื่องนี้มาเป็นปี

พูดจนปากเปียกปากแฉะกี่หน

เด็ล

คุณเกรียร์เวลาเรามีไม่มาก

สภาพการณ์กับสภาพถนน มันไม่สำคัญเลยหรือยังไง

เรื่องสำคัญคือหาทนายแก้ต่าง ที่เก่งที่สุดที่มาได้ภายใน 15 นาที

ฟังดูเหมือนผมซวยหนัก

เรามีทนายมือดีเยอะมาก ในเวสท์เชสเตอร์นี่

แล้วคุณล่ะ

คุณไม่ใช่ทนายหรอกเหรอ

ไม่ใช่ที่คุณต้องการ

แบบไหนไม่ทราบ

ทนายฝ่ายสอบสวน

ผมไม่ได้ปกป้องคุณไปจนจบการพิจารณา

โอเค เราคงต้องดึงวอลเตอร์กลับเข้ามาละ

ผมต้องการคุยกับวอลเตอร์ ให้เขากลับมาหารือกับผม

เพราะบอกตามตรง ผมไม่ชอบคำแนะนำของคุณว่ะ

เรารอวอลเตอร์ไม่ได้ครับ

ทางเลือกของคุณน้อยลงทุกทีๆ

ทางเลือกอะไรวะ ไม่เห็นมีสักหน่อย

ผมกำลังแนะนำให้เลือกคนท้องที่

และมีหลายคนที่ผมเชื่อว่าช่วยได้

เยี่ยม แค่นั้นเหรอ

ช่วยได้แค่นี้นะ

เธอเชื่อไหมเนี่ย

ผมเป็นลูกค้าเค็นเนอร์ บ๊าค มา 12 ปี

คิดว่าผมยอมเสียค่ารักษาสิทธิ์ทุกเดือน เพื่อรอบริการท้ายแถวหรือไง

คุณเกรียร์ คุณเผ่นจากที่เกิดเหตุ ห่าง บ.ก.ตำรวจรัฐ 6 ไมล์

เชื่อเถอะ ถ้ามีแถวละก็ คุณอยู่หัวแถวทีเดียว

ผมหาจ้างทนายเมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ต้องพึ่งคุณ

เราไม่ได้รอ 45 นาที เพื่อเจอพนักงานจัดการ

ผมไม่ทราบวอลเตอร์สัญญาอะไร แต่ผมบอกได้ว่า...

มนุษย์ปาฎิหาริย์ เขาบอกทางโทรศัพท์ เมื่อ 20 นาทีก่อน

เขาพูดยังงี้ "นิ่งไว้ผมจะส่งมนุษย์ ปาฎิหาริย์ไป"

เขาพูดไม่ตรงนัก

เรื่องอะไร

ที่คุณเป็นแค่นักจัดการหรือ ที่คุณโคตรเก่งเรื่องแก้ปัญหาวะ

เอลเลียต

หมอนั่นเสือกมาวิ่งกลางถนน

ยังไม่พอ ไหนจะหมอกลง ไฟถนนเฮงซวย ไหนจะโค้งเปรตนั่น

มันมาวิ่งทำห่าอะไรกลางถนน ตอนเที่ยงคืน อธิบายทีสิคุณ...

ถ้าอ้างว่ามีคนขโมยรถผมล่ะ

คดีนั่นมีออกบ่อย

ชนแล้วหนีตำรวจชอบ

พวกเขาสืบไวคลี่คลายไว

ตอนนี้ทีมสอบสวนคงกำลังขูดเศษสีรถ จากราวกั้นขอบถนน

พรุ่งนี้พวกเขาจะควานหาตัว เจ้าของรถจากัวร์ เอ๊กซ์เจ 12 สีพิเศษ

ส่วนคนที่คุณชน

ถ้าเขาเห็นป้ายทะเบียน เดี๋ยวตำรวจก็มา

คุณพระช่วย

คุณไม่มีทางเลือก

ไม่มีทางแหกตา รวยก็ไม่รอด

ผมไม่ใช่มนุษย์ปาฎิหาริย์ เป็นแค่ภารโรง

คำนวณดูไม่ใช่เรื่องยากยิ่ง เละน้อยเท่าไหร่ผมก็ยิ่งเก็บกวาดได้ง่าย

นั่นคง...

ตำรวจใช่ไหม

เปล่า

พวกเขาไม่โทร

ฮัลโหล

เจอรี่ นี่ไมเคิล เคลย์ตัน

ใช่ โทษทีที่ปลุกคุณกลางดึก

เปล่า ผมมาธุระ

คุณมีปากกาไหม

"4 วันก่อนหน้านี้"

สำรับไพ่ล่ะฮะแม่

ไพ่อยู่ไหนฮะ

อยู่ในนี้เปล่าฮะ

กินหรือยังเรา

พ่อมารอข้างล่างแล้วฮะ

ในห้องน้ำมีไฟอยู่แน่ะ

ผมกินวาฟเฟิลแล้ว

วาฟเฟิลบ้านเราหมด ลูกจะกินแล้วได้ไง

ปาฎิหาริย์ไงฮะ

ถุงมือล่ะ

เฮนรี่

มาเร็ว

ขึ้นไป

เรียบร้อยนะ

ไม่มีใครแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ไหน

เพราะไม่มีพรหมแดนหรือหลักเขตอะไร

ส่วนเมืองก็ไม่ใช่เมืองจริงๆ

เป็นแค่แคมป์ที่คนเหล่านั้นมาชุมนุมซ่อนตัว

ใช่

พวกหนีทัพกับพวกที่โดนกองทัพคัดตัวออก

คนพวกนี้ซ่อนตัวอยู่ในป่า และพยายามอยู่รอด

นี่คือที่ๆ พวกเขาจากมา

มีพวกโจร เกรย์เมจ

นักรบนิรนาม วิหคดำ

ริเวอร์วีนเดอร์ และทหารช่าง

ตัวละครราวๆ 15 แบบ โอเค้

โอเค

ไม่มีใครเป็นพันธมิตรกันเลย

บอกใครไม่ได้ด้วยว่าเราคือใคร

เพราะไม่รู้ว่าคนที่เราพูดด้วย อาจเป็นศัตรูตัวฉกาจในสงคราม

เหมือนกับทุกคนพึ่งตัวเองโดยสิ้นเชิง

ฟังดูคุ้นๆ

มันสนุกฮะ ว่างๆ พ่อน่าจะลองอ่าน

ใช่ แต่กว่าพ่อจะอ่านจบ ลูกคงหันไปเห่ออย่างอื่นแทน

พนันกันไหมฮะ

ไม่รู้สิ ลูกมีเท่าไหร่ล่ะ

มีตั๋วเดือนรถเมล์ไหม

อยู่ในล็อกเกอร์ฮะ พ่อจะไม่ชำเลืองดูด้วยซ้ำ

นิยายน่ะเหรอ

ฮะ

วันเสาร์พกมาละกัน พ่อจะ...

เอามาแล้วฮะ

ผมทิ้งไว้ในครัวบ้านพ่อ ปกสีแดงๆ

โอเค

เอาละถึงแล้ว

ไป

ไปสั่งสอนคนพวกนั้นเลย

ไว้เจอกันฮะพ่อ

แน่นอน

ขอบคุณฮะ

รายการที่ 52 เครื่องถ้วยชามผสมอาหารขนาดต่างๆ

เอาละเริ่มที่ 30 เหรียญครับ

ตอนนี้มี 30 แล้วครับ 40 ล่ะ

มี 40 แล้ว 50 มีไหม 50 แล้วครับ

ด้านหลังโน่นให้ 60...

60 เหรียญ มี 70 ไหม

ครับตรงนี้ 70 แล้ว

70 เหรียญครับ ผมมี 70 แล้ว ตรงโน้นให้ 80...

80 ครับ สุภาพบุรุษท่านนี้

ผมมี 80 แล้วครับ

80 เหรียญ

ทางโน้น 90 ครับ 90 เหรียญ 100 ล่ะครับ

มี 100 แล้ว...

เขาบอกว่าเงินนายยังไม่พอ

ขาดเท่าไหร่

6

บวกดอกก็ 7 หมื่นห้า

รวมเหล้ารวมอะไรแล้วเหรอ

คิดว่าน่าจะสักเท่าไหร่ล่ะ

ไม่รู้สิ น้อยกว่าสัก 2-3 หมื่น

เขาขายตู้เย็นฉันไปพันห้า ทั้งที่ซื้อมาตั้ง 4 พัน

ประมูลไว้สิ

จะบอกว่านายไม่มี 7 หมื่นห้างั้นเหรอ

ในมือละไม่มี

รู้อยู่จริงๆ ฉันน่าจะคุยกับน้องชาย

ลืมซะเถอะ

ฟังนะไมเคิล

นายอยากรับงานนี้ก็เชิญ

แต่ชื่อทิมมี่ยังขึ้นหรา จนกว่าจะเคลียร์จบ

ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหน ฉันก็ไม่ต้องถาม

ทางเหนือโน่น เมียมันคืนดีด้วย

ไม่รู้หรอกมันอยู่ไหน

มันพอมีนู่นนี่บ้างหรอก

ใช่ มีลูก 2 คนกับเมียมันไง

มันมีเจนนิเฟอร์ สาวเสิร์ฟค้าโคเคน ที่มันดันไปทำเขาท้อง

มียางมิชลิน 4 เส้นที่ขโมยไป จากโรงรถน้องสาวฉัน

ให้เท่าไหร่

ฉันเคยมีเมียขี้เหล้า เป็นสาวสวยอายุน้อย

แต่อยู่ด้วยได้เหรอ ต่อให้ไปบำบัดก็เถอะ

เธอเลิกเมาได้สัก 2 ปีมั้ง

แล้วก็ดื่มอีก

เหมือนมีระเบิดมัดติดตัวเรา

ฉันมีเวลาเท่าไหร่

ไม่รู้สิ

ทีแรกไม่นึกว่านายจะมีปัญหา

จะถามให้

เฮ้ ไมเคิล

สวัสดี คาร์ล

ไม่รู้สิ ฟังนะเด็ล

ไม่รู้คุณอยากให้ผมกดดันขนาดไหน

บอกมาเขาต้องการเผชิญหน้าขนาดไหน

ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะกล้าได้แค่ไหน

เราเพิ่งได้รับยืนยันตารางวันขึ้นศาล ช่วงปลายเดือน

มีโอกาสที่เธอจะรู้ไหม

หนังสือพิมพ์ลงข่าวหรา

ไม่แน่เธออาจวานใครอ่านให้ฟัง

เธอโทรหาเมียเขาเมื่อวาน

โทรเข้าบ้าน ฝันร้ายชัด ๆ

ถ้าให้เดาเธออยากได้สิทธิ์ในคอนโดแน่

บ้าน่า นั่นเว่อร์แล้ว

อย่ายั่วโทสะนางระบำโป๊ที่ละโมบเชียว

เหลือเชื่อชิบเผง

ถามว่าเขาจะเต็มใจจ่ายเท่าไหร่ แล้วโทรบอกผม

ไม่ก็ให้เขาโทรหาผมโดยตรงก็ได้

เอาละ เข้าใจแล้ว

เดี๋ยวถามเขาให้

ดีมาก

ขอบคุณ

นัดคุยมาร์ตี้หรือยัง

ฝากข้อความแล้ว

เดี๋ยวๆ ย้อนนิดนึง

เด็กอายุเท่าไหร่

ไม่เด็กแล้ว เขา 22 แล้ว

ไมอามี่เหรอ

เปล่า คีย์ บิสเคย์น

ตำรวจตั้งข้อหา

ประมาทจนเป็นภัยต่อผู้อื่น

ลูกความฉัน...

ฉันว่าที่พวกเขาต้องการ คือเช็คว่าทนายที่โน่นฝีมือดีจริง

ใช่

เวย์นบอกคุณมีพรรคพวกทางโน้นใช่ไหม

ใช่ ขอหยิบปากกาเดี๋ยว

ขอบคุณ

แต่ถ้าเธอโทรหา ต.ม.โดยตรง รับรองเธอวืดแน่

แม้กระทั่งนัดคุยเหรอ

ที่นั่นหน่วยงานย่อย เหมือนที่สอบใบขับขี่

ถ้าที่ปรึกษาของเขตไม่โทรสั่ง ใครก็ขยับไม่ได้

คนของคุณทำได้ใช่ไหม

เขาเป็นอดีตอธิบดี

ไม่มีอะไรเด้งกลับมาถึงผมใช่ไหม

เพราะนั่นจะไม่ดีเลยต่อทุกฝ่าย

ผมต่างหากคือคนที่ต้องออกปากกับเขา

รอสักครู่ได้ไหม

แน่นอน

เราจะควบรวมเหรอ

มาร์ตี้ บ๊าคไปลอนดอน

ทีแรกพวกนั้นบอกเขาไปแอตแลนต้า

แต่ลาร่าบอกเขาอยู่ในตึก ฉันเลยโทรขึ้นไป

รู้ว่าคุณอยากเจอเขาเธอเลย บอกความจริงฉัน

เขาไปลอนดอนจริงๆ

ตกลงเราจะควบรวมไหม

ใครต่อใครพูดกันให้แซด กับพวกอังกฤษน่ะ

เห็นลือว่าหนนี้เอาจริง

ยังกับผมรู้นี่

ผมไม่รู้หรอก

ต่อให้เราควบรวม 2 บริษัทเนี่ย

เขาคงไม่เอาเราออกใช่ไหม

โทรศัพท์ดังแน่ะ

อีวาน

เฮ้ โอเค ผมจะทำยังงี้นะ

จะโทรขอนัดคุยกับท่านอาทิตย์หน้า

จะพาเธอเข้าไปแนะนำให้รู้จัก แค่นั้นก็เรียบร้อย

ยูนอร์ธมีคนงาน 7 หมื่นคน ใน 62 ประเทศรอบโลก

ทั่วโลก...

ปฎิบัติหน้าที่ใน 62 ประเทศรอบโลก

ทำงานอยู่ในกว่า 60 ประเทศทั่วโลก

เรามี..ขณะนี้เรามี...

เรามี..ที่ยูนอร์ธขณะนี้

เรามีคนงาน 75,000 คน ในกว่า 60 ประเทศทั่วโลก

เราคือบริษัทที่ประสบความสำเร็จ อย่างสูงในหลายด้าน

ทุกท่านคงนึกภาพออกว่า เราต้องรับมือกับปัญหากฏหมาย

นานัปการ

ท่านคงนึกภาพปัญหากฏหมายออก

มากมายพอดู

ในฐานะที่ปรึกษาทั่วไป หน้าที่แผนกกฏหมายของเรา

คือวิเคราะห์ขนาดของปัญหา หรือโอกาส...

ที่จะตกลงใจ ในขอบเขตตัวบุคคลที่เหมาะสม

และจ้างสำนักกฏหมายนอกเครือ

และทนายยอดฝีมือ ที่เราคิดว่าจะช่วยได้มากที่สุด

งานล้นมือขนาดนั้น คุณแบ่งสัดส่วนระหว่างชีวิตกับงานยังไง

สัดส่วนเหรอ

ฉันว่ามันเป็นอะไร ที่เราควานหามาตลอดชีวิต

มันคือความสมดุลที่เปลี่ยนแปลงเรา

แบบว่าพยายามที่จะ...

เวลาเรารื่นรมย์ในสิ่งที่เราทำอยู่ ใครต้องการสัดส่วน

นั่นละสัดส่วน

นั่นละสมดุลของคุณ

ยามที่เราพอใจกับงานที่เราทำอยู่ นั่นคือความสมดุล

ตอนที่ดอนขอให้ฉัน...

ตอนที่ดอน เจฟฟรี่ส์นำ...

ดอน เจฟฟรี่ส์จ้างดิฉัน...

ดอน จ้างฉันมาเมื่อ 21 ปีก่อน

วางใจฉัน คอยแนะนำฉัน

ต้อนรับฉัน เข้าสู่ครอบครัวยูนอร์ธ

และเมื่อเขาได้ย้ายขึ้นไปเป็นบอร์ด

ฉันไม่นึกเลยว่าจะได้ย้ายมา รับตำแหน่งเดิมแทนเขา

ท้าทายมากนะคะ

ใช่ เป็นไปได้ที่ 2-3 เดือนแรกๆ

ฉันหวั่นๆ

แต่คิดได้ว่า เราถูกสอนมาให้พร้อมดูแลงาน

เพราะถ้าเราไม่สบายใจ กับงานรับผิดชอบสูงขนาดนั้น

เราก็อยู่ผิดที่

แผนกเราคือสมรรถภาพของเรา ที่ต้องตัดสินใจเร็วและ...

เราให้สัมภาษณ์กันอยู่

พวกเขาบอกว่าเรื่องด่วนค่ะ

พระเจ้า

โธ่ ให้ตายสิ

คุณว่าเขาทำแบบนั้นใน...

คุณพระช่วย

แบรี่

สักครู่

อาเธอร์ อีเด็นส์ เพิ่งเปลื้องผ้า ในห้องสอบปากคำพยานที่มิลวอกี

ไมเคิล..ฉันสูดหายใจ และเลิกคิดเรื่องเกิดใหม่

บอกตัวเองว่า "แม้นิมิตจะแจ่มชัด แม้พลังแห่งความรู้สึกนี้

จะเหมือนจริงดุจสิ่งที่ฉัน ได้ประจักษ์ในวันนี้

แต่มันต้องรอการทดสอบของเวลา และมันถึงเวลาแล้ว

นาทีนี้ วันนี้ ที่นี่ ห้องนี้ อากาศนี้ และนี่

โดยเฉพาะที่นายมาที่นี่

ไมเคิล มันมีเหตุผลอยู่

เหตุผลคือนาย ไมเคิล

แน่นอน นายพอใจบทบาทของนาย กับอะไรๆ ทั้งหลายแหล่

พยาบาล ไมเคิล ฮีโร่ลึกลับ ผู้เก็บงำความผิดบาปที่ต้องถูกปกปิด

บอกสิว่านายพอใจ ไมเคิล แต่แบบว่าใช่

ใช่ๆ เรื่องแก้ผ้า เรื่องลานจอดรถนั่น

ฉันยอมรับ มันคือ...

มันคือความผิดพลาด

มันผิด ไม่เหมาะไม่ควร

มันชัดเจน มันไร้ประโยชน์

เพราะสาบานได้ ฉันสามารถยืนตรงนี้ และฉีกเนื้อตัวเอง

แต่ก็ยังไม่อาจชำระล้างความผิดบาป ออกจากร่างฉันได้

6 ปีไมเคิล ที่ฉันซึมซับพิษร้ายนี่

พยาน 400 ปาก แฟ้มร้อยแฟ้ม ขึ้นศาล 5 แห่ง

หลักฐาน 85,000 ชุด

6 ปีแห่งการวางแผน

ถ่วงเวลาโวยวาย แล้วฉันได้อะไร

12% ของฉันหมดไปกับ การปกป้องชื่อเสียงของฆาตกร"

เราตกลงกันแล้วอาเธอร์

คืนนึง คืนเดียว

ฉันเหลือบตาขึ้นเห็นมาร์ตี้ในออฟฟิศฉัน เขามีแชมเปญมา

บอกว่าวางบิล ค่าให้คำปรึกษายูนอร์ธครบ 3 หมื่นชั่วโมง

แล้วเขาอยากฉลอง ชั่วโมงต่อมา

ตัวฉันเองอยู่ในซ่อง แถวเชลซีมีอีสาวลิธัวเนีย

2 นางผลัดกันเป่าปี่ฉัน

ฉันนอนนิ่งพยายามจะไม่หลั่ง และฉันอยากจะ..อั้นให้นานที่สุด

ฉันจึงเริ่มคำนวณ

คิดว่า "3 หมื่นชั่วโมงอะไรน่ะ เอา 24 คูณ 30

นั่นเดือนละ 720 ชั่วโมง ปีละ 8,760 ชั่วโมง"

- อาเธอร์ - ไม่ เดี๋ยวๆ เพราะชีวิตมันเยอะปี

ตัวเลขทำฉันหัวหมุน

ทีนี้เลยแทนที่จะไม่หลั่ง กลับกลายเป็นฉันไม่คิด

แต่อดไม่ได้ แบบว่านี่เหรอวะตัวกู

มนุษย์ประหลาดที่ถูกส่งมานี่ มากิน มานอน

มาปกป้องวงจรอุบาทว์ ของไอ้โมเลกุลสารก่อมะเร็งเนี่ยนะ

นั่นเหรอชะตาฉัน นั่นเหรอดวงฉัน

- คุณรับปากผมแล้ว - ยังงั้นเหรอ ไมเคิล

ภารกิจฉันเหรอ

2 สาวครอบปี่ฉันเนี่ยเหรอ

มันใช่คำตอบที่ถูกกับคำถามของฉัน

คุณอยากเลิกบำบัดก็ได้ แต่ต้องบอกผมก่อน

นั่นที่เราตกลงกัน

ฟ้องฉันสิ

ในนั้นโอเคหรือเปล่า

เรียบร้อยดี

เรียบร้อยดี

พวกนั้นฆ่าพวกเขา ไมเคิล

ฟาร์มเล็กๆ ครอบครัวทำฟาร์ม

นายเจอ..นายเจอแอนนาหรือยัง

ยัง

นายน่าจะเห็นเธอ

นายต้องคุยกับเธอ

เธอคือสิ่งอัศจรรย์

ผลิตผลของพระเจ้า

และเพื่อค่าธรรมเนียม 50 ล้านเหรีญ

ฉันหมดเวลาไป 12%

ทำลายแอนนาคนงาม กับพ่อแม่เธอที่ตายไป

และน้องชายที่ใกล้ตาย

กินยานี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ไม่ ฉันไม่อยากเสียความรู้สึกนี้

ในที่สุดทุกอย่างก็เด่นชัด

โลกคือที่สวยงามจะให้ยามาลบไปไม่ได้

- ถ้ารู้สึกจริง ยาก็ลบมันไม่ได้ - คนตายด้วยน้ำมือฉัน

คุณคือหุ้นส่วนอาวุโส ของสำนักกฏหมายแห่งนึงของโลก

คุณคือตำนาน

ฉันสมรู้ร่วมคิด

คุณกำลังเป็นโรคประสาท

ฉันคือองศ์ศิวะ เทพแห่งความตาย

ไปจากมิลวอกีกันก่อน แล้วเราค่อยคุย

เรากลับมาจากโรงพยาบาล

ทุกคนกำลังร้องไห้และเราช็อก

แต่ยังไงก็ต้องรีดนมวัว

วัวมันไม่รอใช่ไหม

ไม่

แล้วพอคุณไปที่โรงนาล่ะ

เราเจอจดหมาย พี่สาวฉันเจอ

จากแม่คุณใช่ไหม

ค่ะ

ช่วยอ่านให้ฟังได้ไหม

อ่านตรงย่อหน้าที่ 3 ที่ไฮไลท์เน้นข้อความไว้น่ะ

"แม่ไม่อยากให้ลูกโทษ เน็ด ฮาร์ดี้หรือใครที่..."

- แอนนาๆ - ใครที่...

แอนนา

ไม่เป็นไร แอนนา อ่านต่อ

ฉันอยาก...

ประทานโทษ

แอนนาพวกเขา

เขาทำอะไรน่ะ

มีบางอย่างเกิดขึ้น มี...

- โทษที เธอ... - ไม่ เราสอบปากคำอยู่

ประทานโทษ ผมขอค้าน

คุณเป็นพยานตรงนี้ได้

คุณเป็นพยานได้ แอนนา

ผมไม่ใช่พยาน ผม...

แอนนา ฉันรักเธอ

ฉันนั่งตรงนี้ฟังเธอพูด

สาบานว่าฉันรักเธอยิ่งกว่าอะไรในโลก

และนี่คือโอกาสของฉัน

นาทีนั่งโต๊ะหารือแบบพิลึกๆ เนี่ย

พาเขาออกไปที

บ้าบอใหญ่แล้ว

นี่ไง ฉันขอมอบเสื้อผ้าของฉัน

มันคือความอัปยศ

ความน่าเชื่อถือของฉัน ฉันละอาย

และฉันรักเธอ และขอสาบานว่า...

จบแค่นี้ครับ

ได้คุยกับดอนเมื่อไหร่

อีกครึ่งชั่วโมงให้โทรใหม่

เรื่องเที่ยวบินนั่นล่ะ โอแฮร์มีปัญหาอะไร

ปิดไปเมื่อ 4 นาทีก่อน

บ้าแท้

หิมะในดีทรอยต์หนาฟุตนึงแล้ว

ท้อดต์ ขอกาแฟให้ฉันได้แล้ว

คนที่นิวยอร์กส่งไปนี่ใคร เคลย์ตัน

ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ

ไมเคิล เรย์มอนด์ เคลย์ตัน

เกิด 9 กันยายน 1959

โรงพยาบาล เซนต์ โยเซฟ บร็องซ์ นิวยอร์ก

พ่อเป็นพลตระเวนตำรวจนิวยอร์ก

เรย์มอนด์ เซเวียร์ เคลย์ตัน

แม่คืออลิซ แมรี่ เคลย์ตัน

จบมัธยมที่วอชิงตันวิล โอเรนจ์ เคาน์ตี้ นิวยอร์ก ปี 1977

ปริญญาตรีที่เซนต์ จอห์น ปี 1980

โรงเรียนกฏหมายฟอร์ดแฮม ปี 82

ปี 82-86 เขาเป็นผู้ช่วยอัยการสังกัด สำนักอัยการเขตควีนส์

ปี 1986 อยู่หน่วยปราบปรามอาชญากรรม แมนฮัตตันกับควีนส์

ปี 1990 เริ่มงานที่เค็นเนอร์ บ๊าค และลีดีน

เป็นหุ้นส่วนใช่ไหม

เปล่า ตำแหน่งที่ปรึกษาพิเศษ

เชี่ยวชาญด้านพินัยกรรม และกองทุน

จากปราบอาชญากรรม ไปเป็นงานพินัยกรรมและกองทุน

อยู่มา 17 ปียังไม่เป็นหุ้นส่วน

คนๆ นี้เป็นใครนะ

สวัสดี

ปิดประตูด้วย

เอาละ

สรุปคือพวกคุณไม่มีใครรู้ว่าเขาจะมานี่

มามิลวอกีดูสอบพยานโจทก์เหรอคะ

เรานึกว่ามีการต่อรอง

พอดีมีข่าวลือเลยคิดว่า น่าจะเป็นบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

โอเค เอาง่ายๆ นะ

อาเธอร์เป็นโรคเคมีสมองไม่สมดุล

เขาต้องกินยา แต่ดื้อไม่ยอมกิน

ตอนนี้กำลังฟื้นตัว เขาจะเป็นปกติใน 3-4 วันนี้

ทำความเข้าใจให้ชัดเจน ห้ามเรื่องนี้เล็ดรอดจากห้องนี้

ไม่ใช่เรื่องที่จะได้เที่ยวหลุดปากบอกใคร

ใครมีปัญหากับเรื่องนั้น บอกผมเดี๋ยวนี้เลย

ดีมาก

คืนนี้เราต้องแหง็กอยู่นี่

พรุ่งนี้ถ้าทำได้ ผมจะพาเขากลับ

ใครดูแลเรื่องตารางสอบพยานโจทก์

ฉันค่ะ

สถานะตอนนี้เราเป็นไง

คงต้องงดชั่วคราว เรายังไม่รู้จะทำไง

ไม่ต้องงดทั้งสิ้น

ทำเรื่องที่พวกคุณวางแผนไว้ว่าจะทำ

ทนายฝ่ายโจทก์ อยากคุยก็ให้โทรไปนิวยอร์ก

ขอกระเป๋าเขาให้ผมด้วย

ของอาเธอร์เหรอ

ผมไม่เห็นนะ

เขาบอกว่ามันอยู่ในห้อง

อาจติดไปกับของที่โจดี้รีบคว้าไป

หามา

และคนพวกนั้นก็เริ่มฝัน โอเค้

รู้จักใช่ไหมฮะ เส้นทางแสวงหาภาพนิมิต

เหมือนอินเดียนนาวาโฮ่เนี่ย

ใช่ๆ ฉันรู้มันเหมือนฝันที่พิเศษ

เว้นแต่นี่คือคนเยอะ คนฝันแบบเดียวกัน

ทุกคนฝันว่าพวกเขาควรไปในที่ๆ นึง

โดยไม่รู้ว่าทำไมหรือเพื่ออะไร

แค่รู้สึกว่าพวกเขาต้องไปที่นั่น

เหมือนพวกเขาถูกเรียกตัว

นั่นล่ะฮะชื่อตอน จริงนะ ชื่อตอนมันว่า "เรียกตัวเหล่าผู้พิชิต"

นั่นชื่อตอนฮะ

แต่พวกเขารู้หรือเปล่า ว่าฝันแบบเดียวกันหมด

ไม่ นั่นละที่น่าทึ่ง

แต่ละคนคิดว่าตัวเองเท่านั้นที่ฝัน เหมือนพวกเขาเป็นบ้าหรืออะไร

จึงไม่อยากยอมรับ

แต่พวกเขาไม่ได้บ้าใช่ไหม

เปล่าฮะ มันเรื่องจริง เกิดขึ้นจริงๆ

ใช่ มันเหตุการณ์จริงใช่ไหม

บางอย่างยิ่งใหญ่กว่าพวกเขา และพวกเขาไม่พร้อม

พวกเขาเชื่อหรือเปล่า

ฮะ ตอนหลังพวกเขาจะเข้าใจ

แต่ถ้าคุณจะอ่านมัน ผมจะไม่เล่าให้เสียอารมณ์

ทำอะไรนั่นน่ะ คุยกับใครอยู่

ผมโทรหาพ่อฮะ พอดีเจอเพื่อนพ่อ

ใคร

คุณอีเด็นส์ อาไม่รู้จักหรอกฮะ

- ฮัลโหลๆ - เลย 5 ทุ่มแล้วนะเฮ็นรี่

แค่นี้ก่อนนะฮะ

ไม่ เดี๋ยวๆ

ชื่อล่ะ ขอชื่อนิยายนั่นหน่อย

ชื่อว่า "พิชิตอาณาจักร"

"พิชิตอาณาจักร"

เป็นเล่มแรกของนิยายชุดปกแดงฮะ

เฮ็นรี่ ส่งโทรศัพท์มา

แค่นี่นะ บอกพ่อด้วยว่าผมโทรมา

ได้ ๆ ขอบใจ

ขอบใจเฮ็นรี่ ขอบใจ

"พิชิตอาณาจักร"

ขอบใจ

คาเร็น

สวัสดี ผมไมเคิล เคลย์ตัน

คุณมาช้า

รู้ผมรู้ ขอโทษละกัน

เผอิญเรื่องมันซับซ้อนกว่าที่เราคิด

ไหนล่ะเขา เรารอตั้งแต่ 5 โมงครึ่ง

เขาหลับอยู่

ก็ปลุกมาสิ

ท่าทางคงไม่ได้ เราเพิ่งให้ยาเขา

เมื่อไหร่เขากลับมาบำบัดเหมือนเดิม

ไม่ช้าเขาก็จะเป็นปกติ

คุณได้ดูวิดีโอเทปนั่นหรือเปล่า

ได้ยินเขาพูดกัน

หลังจากนั้นยิ่งแย่หนัก

เหตุเกิดในลานจอดรถ

ผู้คนวิ่งกระเจิงกลับรถตัวเอง

ทั้งเนื้อทั้งตัว เขามีถุงเท้าคู่เดียว

"ผมเสียใจๆ ผมจะไม่จมปลัก กับสภาพการณ์นี้อีกแล้ว

ผมไม่อาจเยียวยาโรคร้ายนี่อีกแล้ว"

มันหมายความว่าไง

ผมไม่แน่ใจ

คุณขลุกกับเขาทั้งเย็น เขาพูดอะไรบ้าง

ไม่ได้พูดเรื่องมีสาระเท่าไหร่

เป็นเรื่องที่รับไม่ได้จริงๆ

นี่คือคดีฟ้องร้องมูลค่า 3 พันล้าน

พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรหาผู้บริหาร บอกพวกเขาว่า

สถาปนิกที่ต้องปกป้องเรา ดันถูกจับฐานเปลือยกายวิ่งกลางพายุหิมะ

ไล่ตามผู้ร้องทุกข์ในลานจอดรถ

ผมเข้าใจ

เขาพูดเรื่องโรคร้ายอะไรเหรอ

ผมไม่ทราบ อาจเป็นอะไรก็ได้

ลองยกตัวอย่างสิ

หิมะกัด

คิดว่านี่ตลกงั้นเหรอ

เมียเขาป่วยตายเมื่อปีกลาย

ลูกสาวไม่ยอมพูดด้วย เขาตัวคนเดียว

เขาสาละวนกับคดีคุณ

ถึงขั้นลืมกินยา เขาแค่เครียด ๆ ไป

คุณรู้เรื่องเขาไปหมดหรือไง

อาการเขากำเริบเมื่อ 8 ปีก่อน

ผมอยู่ด้วย ผมพาเขากลับบ้าน

เฝ้าเขาจนดีขึ้นก็เท่านั้น

ไม่เอาน่า คาเร็น

คุณไม่ได้จ้างเขา เพราะไว้ใจเรื่องงาน

แต่จ้างเขา เพราะเขาคือเพชฌาต เพราะเขาสุดยอด

และบ้าพอที่จะลุยงานครั้งละนานๆ ในคดีแบบนี้มา 6 ปีโดยไม่ได้พัก

โทษที เผอิญเราจ้างเขา

นึกว่าคุณต้องการคำอธิบายซะอีก

พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรหามาร์ตี้ บ๊าค

แต่คุณคงเดาออกอยู่แล้วละ

ขอบใจ ไมเคิล

เขาเงียบตลอด

พอได้ยินเสียงเขาขยับตัว ผมก็ให้ยาอีกเมื่อสัก 15 นาทีเนี่ย

ยอมกินไหม

บังคับคือบังคับถูกไหม

เยี่ยมมาก เอ็ลสตัน

ถ้าไปนิวยอร์กแล้วนึกอยากดูเกม หรืออะไรบอกผมนะ

ผมบอกแน่นอน

เจอเธอไหม

ใคร

แอนนา

ไม่

ไม่ เปล่าผมไม่เจอเธอ คงกลับไปที่ฟาร์มแล้วละ

เราต้องพึ่งเธอ

มาร์ตี้ ถึงยังงั้นพวกที่เหลือก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

คนอธิบายให้พวกเขาฟังได้ คือคุณอาเธอร์

พวกเขาเตลิดแล้ว

พวกเขาได้ดังใจแล้ว

ปล่อยวางเถอะเพื่อน

นายต้องการงี้เหรอ

เป็นภารโรงเนี่ยนะ

อยู่ยังงี้ ทั้งหมดเนี่ย

ทำซ้ำซากเหรอ

เป็นไปไม่ได้

มันคือห่วงผูกคอ นั่นละที่ฉันพยายามจะบอกนาย

มันรู้สึกแบบนั้น

ฉันรู้

เราถูกเรียกตัวแล้ว

หลับซะ

ฮัลโหล

ค่ะ ฉันตามหาเวิร์นน่ะค่ะ

คุณมีนัมเบอร์ไหม

ดอน เจฟฟรี่ย์ให้นัมเบอร์มาแล้ว

บอกว่าฉันโทรได้ทุกเวลา

เปล่า เบอร์บัญชีน่ะ

รหัสเหรอ

มี อยู่ตรงนี้ สักครู่นะ

ขอเวลาแป๊ปนึง

นี่อยู่นี่ 12 บีเคอาร์ 6

12 บีเคอาร์ 6

ฉันกำลังพูดกับเวิร์นหรือเปล่า

ใช่ คุณเวิร์น

คุณเวิร์น โทษที นี่มันดึกแล้ว

ใช่

ดอนบอกว่าฉันพอจะ...

ไม่มั่นใจว่าขั้นตอนมันเป็นไง

ที่ๆ คุณอยู่ตอนนี้มีอีเมล์ไหมล่ะ

มีๆ

อยู่คนเดียวหรือเปล่า

คนเดียว

โอเค ผมจะอัพโหลดแพ็คเกจสร้างรหัสลับ ที่เราใช้ส่งไปให้คุณ

มันอธิบายตัวมันเองได้ชัดเจน

ดี

โอเค

แต่ขอเวลาผมเดินไปที่โต๊ะนาทีนึง

โอเค แป๊ปนึงนะ

โอเค ขอบคุณ

"ยูนอร์ธ บันทึกหมายเหตุ"

"งานวิเคราะห์คัลซิเททที่ 229"

"ชัดเจนว่าคัลซิเทท ซึ่งวางจำหน่ายในท้องตลาด

สามารถเป็นสาเหตุให้เกิดโรคอันตราย ต่อเนื้อเยื่อของมนุษย์

มันปราศจากรส และสี อันตรายอย่างสูง หากอยู่ในที่โล่งแจ้ง"

ที่ผมสงสัยก็คือผมมีอ๊อฟชั่น ในสัญญาเช่าอยู่ 6 ปี

และมีวิธีไหมที่ผมจะขายสัญญาเช่านั้น

สัญญาเช่ามันมีมูลค่าอะไรไหม

เดือนละ 8,900

ของตกแต่งไม่มีเหลือ แต่ยัง...

ยังมีบาร์ มีครัว ทำเลเยี่ยมมาก

แต่ทีนี้...

ใช่ ผมเข้าใจ

ไม่ๆ ผมเข้าใจ

ครับได้ ๆ

ขอบคุณครับ

เร็วเข้า อาเธอร์

อาเธอร์

อาเธอร์ เปิดประตู

เปิดประตูสิ อาเธอร์

อาเธอร์ เปิดประตูเดี๋ยวนี้

อาเธอร์ เปิด...

เปิดประตูห่านี่

อาเธอร์

บัดซบ เอ๊ย อาเธอร์ เปิดสิวะ

อาเธอร์

"เชื่อเถอะว่าฉันไม่ได้บ้า"

คุณเวิร์น...

ว่าไงแดนนี่

มากันไวนะครับ ผมเพิ่งยกถุงกอล์ฟคุณออกมาเนี่ย

เอากลับคืนที่เถอะ

เราเปลี่ยนแผนแล้ว โทษที

พร้อมหรือยัง

พร้อม

โธ่ ให้ตายสิ

ดอน เจฟฟรี่ส์ เซ็นต์นี่เหรอ

ลายเซ็นเขาจริงๆ เหรอ

ต้นฉบับอยู่ไหน

โกดังเราแห่งนึงไฟไหม้เมื่อ 5 ปีก่อน

เอกสารวอดวายไปพอสมควร

มันไปอยู่ในกระเป๋าอาเธอร์ได้ไง

ไม่รู้สิ มาร์ตี้ นั่นละเรื่องที่ฉันหวังว่า คุณจะอธิบายได้

เราหาอะไรครับเนี่ย

อะไรที่เขียนว่ายูนอร์ธแยกไว้เลย

ทุกอย่างที่มียูนอร์ธ

ขยะทั้งเพเนี่ย

ฉันอยากให้ทั้งหมดเก็บรวบรวม ทุกอย่างที่นี่ส่งไปที่บ้านฉัน

เจอตัวไหม ไมเคิล

เขาจองลิโมจากสนามบินนวร์ค ตอนบ่าย 3 ไปลงที่ถนนเวสท์ 4

ทิปคนขับร้อยเหรียญแล้วเดินจากไป

ลองที่อพาร์ทเมนท์เขาหรือยัง

เขาย้าย

รู้แล้ว

เป็นห้องเช่าไม่มีคนเฝ้า

กดกริ่ง ไม่มีคนขานรับ

โทรไปก็เจอเครื่องตอบรับ

สรุปง่ายๆ คือเขาอาจอยู่ไหนก็ได้

อาเธอร์กับดาวน์ทาวน์ไปกันใหญ่

ห้องเช่าโทรมๆ นั่น

ลูกสาวเขาล่ะ

ผมไม่ทราบ คงสเปนหรืออินเดีย

ดาวอังคารมั้ง

เธอเพี้ยนกว่าเขาหลายเท่า

แบรี่จะดูแลคดียูนอร์ธแทน

เราต้องขอโทษคนพวกนี้อีกเพียบ

คุณไม่เชิงโปรยเสน่ห์ ใส่คาเร็น คราวเดอร์ใช่ไหม

ผมหวดก่อน

รีบขึ้นควบม้าเถอะ ไมเคิล

หาทางควบคุมทุกอย่างให้ได้

ควบเหรอ

เขาควรมีหมอคอยดูแลโดยด่วน

เข้าโรงพยาบาลโรคจิตได้แล้ว

ที่ไหนล่ะ

นั่นสำคัญด้วยงั้นเหรอ ไมเคิล

ยูนอร์ธจำเป็นต้องรู้ว่า เขาอยู่ภายใต้การควบคุมในเขตจำกัด

พวกเขาหงุดหงิด ต้องการความมั่นใจ

มันคงไม่ง่ายขนาดนั้น

เพราะอะไรไม่ง่าย

นิวยอร์กเฮี้ยบเรื่องส่งคนเข้าโรงพยาบาล โดยเจ้าตัวไม่ยินยอม

คุณดูเทปนี้บ้างหรือเปล่า

ผมจะไม่งัดกับคุณนะ แบรี่

ผมอธิบายให้คุณฟัง

รู้อะไรไหม

ที่นี่เรามีทนาย 600 คน

ทำไมเราไม่หาใครสักคน ที่รู้ดีเรื่องกฏหมายว่าด้วยจิตเวช

ผมระบุตัวให้ได้เลย อาเธอร์นั่นละ

อยู่ตรงประตูแล้ว ทางสะดวก

รับทราบ วิทยุถึงกันทุก 5 นาทีโอเค้

ทุก 5 นาที รับทราบ

"พิชิตอาณาจักร เล่มที่ 1"

สวัสดี นี่เครื่องตอบรับของอาเธอร์

ถ้าจะฝากข้อความ เชิญทำหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

อาเธอร์ รับสายหน่อย

อาเธอร์ ยกหูคุยกับผมหน่อย

ไม่เหรอ จะไม่คุยใช่ไหม

ฟังนะ อาเธอร์ลืมเรื่องเมื่อเช้าวานซะ มันไม่สำคัญอะไร

สักวันคุณกับผมจะหัวเราะกัน

แต่คุณต้องโทรกลับหาผม

ผมต้องรีบโทรหาผม อาเธอร์

บอกอะไรให้นะ

เพราะคุณก็ยอมรับเอง ว่าส่วนนึงเป็นเพราะความเครียด

ทั้งเรื่องเคมีในสมองก็มีส่วนด้วย ซึ่งทั้งคุณทั้งผมรู้ดี

ถ้าคุณเต็มใจยอมรับมัน ผมก็ยิ่งกว่าเต็มใจ

จะพบคุณครึ่งทาง และบอกว่าใช่

สถานการณ์นี้มันเลว คดีนี้แย่ ยูนอร์ธเฮงซวย

เราเริ่มจากตรงนั้นได้อาเธอร์

คุณได้ยินไหม อยากบอกว่า คุณพูดถูกว่าเรากลายเป็นแบบไหน

อยากบอกว่าคุณบ้า

อยากบอกว่าพฤติการณ์คุณ มันเกินควบคุม

แต่คุณพูดถูก

ถูกเป๊ะ

เราคือภารโรง ผมเข้าใจ

แต่เราก้าวมาหางานนี้

เราเลือกเอง ไม่ใช่ชั่วข้ามคืน

อยู่ๆ คุณจะมาหยุด และพูดว่า "พอที เกมจบ สร้างปาฎิหาริย์" ไม่ได้

อาเธอร์ ไม่เอาน่า

ปั๊ดโธ่โว้ย อาเธอร์รับสายสิวะ

เพราะอะไรอื่น ที่คุณคิดว่ามันสำคัญนักหนา

ยอมให้ผมช่วยคุณซะจะดีกว่า

เพราะอยากบอกคุณตามตรงว่า

ผมไม่เห็นใครอื่น ที่ช่วยคุณได้นอกจากผม

นี่ผมไงเพื่อน ผมคือ...

กล่องข้อความเต็ม

ไม่อาจบันทึกข้อความของท่านได้

ฮัลโหล

ฮัลโหล แอนนาอยู่ไหมครับ

สักครู่

แอนนา

ไปไหนซะล่ะ แอนนา

แอนนา

เร็วสิ

แอนนารับโทรศัพท์หน่อย

ไปไหนเนี่ย แอนนา

ฮัลโหล

สวัสดีแอนนา นี่อาเธอร์

เฮ้

ได้หลับบ้างหรือเปล่า

นิดหน่อย

คิดเรื่องที่เราคุยกันบ้างหรือเปล่า

คิด

เธอไม่ได้บอกใครเลยใช่ไหม

เปล่า พี่ฉันสอดแนมตลอด แต่ก็เรื่องปกติ

ใช่ เพราะฉันหมายความตามที่พูดจริงๆ

ฉันรู้

ฉันรู้ เพียงแต่...

คดีนี้มีโจทก์ตั้ง 450 คน

ทำไมคุณต้องเลือกฉันล่ะ

ไม่รู้สิ ฉันบ้าใช่ไหม

นั่นแน่นอน

แบบว่าเรื่องนั้นเป็นปัญหางั้นเหรอ

ทุกคนรอคอย ที่จะเจอใครสักคนไม่ใช่เหรอ

และคนๆ นั้นจะเป็นเหมือนเลนส์

เราจะมองดูทุกสิ่งเปลี่ยนไป โดยผ่านทางมุมมองของพวกเขา

และจะไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีก

คุยกับใครน่ะ

โทรศัพท์หนูน่ะ เพื่อนหนูก็มี

หมอนั่น

ใช่ไหม

คนเดิม

โทษที

ไม่ ไม่เป็นไร แม่ฉันก็เคยเงี่ยหูฟังฉันพูดโทรศัพท์

เขาไม่เชื่อว่าฉันทำอะไรเองเป็น

มันจะเปลี่ยนไปแน่

งั้นมั้ง

ใช่ แต่นั่นละที่เราจะแสดงให้เขา เห็นว่าเธอก็ทำอะไรเป็น

เราช่วยกันทำได้ถ้าเธอต้องการ

ฉันช่วยเธอทำแบบนั้นได้

วันจันทร์ฉันจ่ายให้นายได้หมื่นสอง

อ่อนไป หมื่นสองมันดูแย่

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

พวกเขาดูที่ 7 หมื่นห้าพวกเขาดูนาย

และสงสัยว่าปัญหาคืออะไร

นายมาบอกหมื่นสอง ทำให้หลายๆ คนเครียด

นี่มันเพิ่งวานซืนนะ ให้เวลาฉันจัดการเรื่องที่จำเป็นบ้างสิ

รถนายราคาเท่าไหร่

มันรถเช่า บริษัทเป็นคนเช่า

แล้วไง ไปธนาคารสิ นายมีอพาร์ทเมนท์เอาไปจำนองไว้

ไม่ได้ ฉันจำนองตั้งแต่ 3 เดือนก่อน

นี่กลับไปเล่นอีกเหรอ

เออ อยากมีปัญหาสุมหัวเพิ่มนัก

แค่นี้ก็แย่แล้ว

นายคงพูดเล่นนะ

ถ้าเขารู้นายเอาเงินเขาไปเล่นไพ่ เรื่องเห็นใจลืมได้เลย

ช่วยสงเคราะห์หน่อย

งัดแผนที่สมบัติออกมา

เริ่มขุดได้แล้ว

ให้อาทิตย์นึง

- ไง ไมเคิล - ไงซินดี้

เป็นไงบ้าง

สบายดี

เข้ามาสิ

เขาคุยโทรศัพท์ตลอดทั้งเช้า เหมือนทุกวันแหละ

ฉันจะลากเขาออกจากบ้าน ใน 15 นาทีเนี่ย

อยู่ข้างบนเหรอ

เอกสารเต็มห้องนั่งเล่นเลย

ทำอะไรกันน่ะ ลงมานี่มา

โซโรโย่ ฉันบอกให้คอยดูเด็กๆ ไง

ให้อยู่แต่ข้างล่างสิ

มาร์ตี้

รู้ไหมเขาทำอะไร

เขาฟ้องเอาผิดยูนอร์ธ

นี่ฉันกำลังอ่านแฟ้มเขาอยู่

เขารวบรวมหลักฐานจะฟ้องยูนอร์ธ

ไม่มีใครยอมให้เขาทำแน่

ยอมเหรอ ไอ้บ้าที่ไหนจะหยุดเขาได้

ฉันเพิ่งได้ยินว่า

เขาโทรหาพวกโจทก์ผู้หญิง ที่ไปห้องสอบปากคำนั่น

เขาโทรหาคนพวกนั้น

เขามีรายงานการค้นพบ มันฝันร้ายชัด ๆ

ฉันพยายามติดต่อเขาตลอดทั้งเช้า

แต่ฝากข้อความยังไม่ได้ ข้อความล้นเครื่องตอบรับ

นั่นกระเป๋าเขาเหรอ

ใช่

ทำไม

เราหามันแทบแย่น่ะสิ

ไม่รู้นะ มันมานี่พร้อมของ จากห้องทำงานเขา

นายไม่เชื่อแน่ว่าในนี้มีอะไรบ้าง

ใช่

ฟังนะมาร์ตี้

ผมกำลังลำบาก

ผมอยากกู้เงิน

ต้องใช้ 8 หมื่น

ไหนว่าเลิกการพนันแล้วไง

ไม่ใช่หนี้การพนัน ไม่เกี่ยวกับไพ่

คนละเรื่องกัน หนี้ภัตตาคาร

8 หมื่น

ขอโทษที่ผมเข้ามาหาคุณ

2 อาทิตย์มานี่ผมหาทางนัดคุยกับคุณ ส่วนตัวมาตลอด

ผมรู้เรื่องควบรวมบริษัทแล้ว

สมควรรู้หรือไม่ก็ตาม

เปล่า เรื่องควบรวมมันยังไม่มีสรุป

ผมถึงมาขอร้องคุณ

คุณคือรายได้ผม

พอผมไปปุ๊ปก็จะเหลือผม กับแบรี่กับห้องที่มีแต่คนแปลกหน้า

และผมต้องอธิบายว่า ผมชำนาญงานด้านไหน

ทุกคนรู้นายมีค่าแค่ไหน ทุกคนที่จำเป็นต้องรู้

ผมอายุ 45 และผมถังแตก

ผมแก้ปัญหามาตลอด 12 ปี

แต่ไม่มีหลักให้ยึด ผมเสียใจ ผมไม่มั่นใจเลย

ไม่มีใครใช้ให้นายไปเปิดบาร์นี่

ผมเปิดเพราะอยากมีรายได้ทางอื่น

มีงานสำรอง

ไม่ยักรู้ว่านายไม่มีความสุข

ผมขอบรรจุไปอยู่ ทีมฟ้องดำเนินคดีกี่ครั้งแล้ว

- เฮ้ - ทั้งหมดกี่ครั้ง

นั่นใครก็ทำได้ นึกว่ามันพิเศษนักเหรอ

มันงานถนัดผม

วิเศษ อีกเยอะคนเขาก็ถนัด

แต่ที่นายทำอยู่ นายเยี่ยม

ให้ตายสิ ไมเคิล

นายมีบางอย่าง ที่ทุกคนอยากมี

นายอยู่ถูกจุด

นายได้สร้างจุดของนายเองโดยเฉพาะ

ถ้าจะรำลึกอดีตเหรอ

"โอ้ นายไม่เห็นฉัน สมัยเป็นอัยการอยู่ที่ควีนส์"

ขอแนะนำหน่อย อย่ารำลึกอดีต

คงแย่ถ้านายพบว่า นายไม่เจ๋งเท่าเก่า ฉันเคยเห็นมาแล้ว

ผมไม่ได้มาขอคำแนะนำใช่ไหม

แล้วนี่คือยังไง

ฉันต้องให้กู้ ไม่งั้นนายจะไม่ช่วยเรื่องอาเธอร์เหรอ

ผมไม่ได้เรียกร้องอย่างงั้น

เหรอ นายน่าจะทำนะ

ฉันไม่รู้นายจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

แต่นี่..มันคือมะเร็ง

คือสิ่งที่เราไม่อาจควบคุม หรือแก้ไขได้ในเร็ววัน

ทุกอย่างมันเปราะบาง ทุกอย่าง

จะบอกอะไรผม

บอกว่าฉันหวังพึ่งนาย

อาทิตย์หน้าเวลานี้ นายต้องได้ตัวอาเธอร์มา

และทุกคนที่จำเป็นต้องรู้ จะถูกย้ำให้รู้ถึงคุณค่าของนาย

โอ้โห มาร์ตี้

เฮ้..นายเริ่มอิดเอื้อน กับงานถนัดตั้งแต่เมื่อไหร่

ฉันต้องไปละ

ทำไมพ่อไม่บอกอายีน ให้ส่งตำรวจมาช่วยตามหาละฮะ

ไม่ใช่ปัญหาทำนองนั้น

เราต้องรออีกนานแค่ไหน

ยังไม่รู้เลย

เอาล่ะ ถ้าเกิดเขากลับมาเอารถ

คุณช่วยโทรบอกผมที่เบอร์นี้

ได้ครับ

ขอบคุณมาก ขอบคุณที่ช่วย

โอเค ยินดีครับ

ทำไมพ่อไม่บอกแต่แรก ว่าเราจะไม่ไปดูหนังกัน

ว่าไงนะ

ผมอยากกลับบ้าน

ไม่เอาน่า เฮ็นรี่

แป๊ปนึง

อยู่ในรถ ล็อกประตูซะ

อาเธอร์

อาเธอร์

รอก่อน

ไมเคิล

ตกใจหมดเลย

รับจ้างส่งของหรือไง

เปล่าๆ ๆ ๆ

ตลกชะมัด

เปล่า ไม่ใช่ยังงั้น

เอ้าลองกินสิ

จริงๆ นะ

มันยังอุ่นๆ อยู่เลย

อร่อยสุดเท่าที่ฉันเคยกิน

ขอต้อนรับกลับบ้านนะ

ฉันรู้ เรื่อง...

เรื่องโรงแรมนั่น

ขอโทษที ตอนนั้น ฉันเริ่มรู้สึกเครียด ๆ นิด ๆ

ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม

ใช่ ดีขึ้นเยอะ แน่นอนที่สุด

แค่ไม่ดีพอจะโทรหาผมแค่นั้น

คือฉันพยายามรวบรวมความคิด ก่อนจะโทรหานาย

นั่นละที่ฉันกำลังทำละ

แล้วสำเร็จไหม

ใช่ มันดี ดีมากๆ

ฉันแค่อยากคิดอะไร ให้มันละเอียดกว่านี้หน่อย

นั่นคือเป้าหมายฉัน

ต่อให้รู้สึกดี คุณรู้มันลงเอยยังไง

เปล่าๆ ๆ ไม่ใช่ ที่มันรู้สึกดี เพราะฉันไม่รู้ว่าต่อไปอะไรจะเกิด

ต้องพูดยังไงคุณถึงจะฟัง

เหมือนพูดกับเด็กหรือคนบ้า

เหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดีงั้นเหรอ

บอกหน่อยเถอะ ผมอยากให้คุณฟังผม

ฉันพร้อมจะฟังทุกอย่าง

ถ้างั้นฟังนี่ คุณต้องการคนช่วย

ก่อนเรื่องนี้จะเลยเถิด คุณมีไพ่ชนะอยู่ในมือ

ตราบใดที่สวมเสื้อผ้าอยู่ คุณทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

อยากออกจากงานก็ได้ อยากอบขนมปังขาย ไม่มีใครห้าม

แค่คำตอบเดียวที่ผิด และคุณกอดมันไว้อยู่

บอกแล้วไง ฉันเสียใจ

โรงแรมนั่นทำให้เครียดแล้วงั้นเหรอ

ขืนคุณยังพยายามป่วนคดีนี้ พวกเขาฟันเข่าคุณแน่

นายพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง

ผมแก้ตัวแทนคุณตลอด

บอกพวกเขาว่าทุกอย่างปกติ

ทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทาง

ทุกคนเย็นใจ

ผมเที่ยวพล่านเล่าเรื่อง "อัจริยะยามเครียด" ให้ใครต่อใครฟัง

เมื่อเช้าผมตื่นมาก็รู้ข่าว คุณโทรไปหาเด็กสาวที่วิสคอนซิน

วุ่นวายกับเอกสารสารพัด ซึ่งพระเจ้าเท่านั้นที่รู้

- นายรู้ได้ไง - พวกเขาจะริบทุกอย่างคืนจากคุณ

- สถานะหุ้นส่วน ความเสมอภาค - ระงับใบอนุญาตของคุณ

- นายรู้ได้ไงว่าฉันโทรหาแอนนา - มาร์ตี้บอก หรือคุณจะปฎิเสธ

แล้วเขารู้ได้ไง

ผมไม่ทราบ และไม่สนด้วย

นายดักฟังโทรศัพท์ฉัน

ปั๊ดโธ่เอ๊ย อาเธอร์

- งั้นอธิบายมาสิ - บอกสิ มาร์ตี้รู้ได้ไง

คุณเดินผ่านลานจอดรถ

ไล่ตามเด็กสาวผ่านลานจอดรถ ทั้งแก้ผ้าโทงๆ

คิดเหรอว่าพอวางสายคุณแล้ว เธอจะไม่รีบกดเบอร์ทนายเธอ

ไม่ เธอไม่ทำแน่

- ฉันรู้ดี - งั้นเหรอ

คิดว่าความสามารถในการชั่งใจของคุณ อยู่ในสภาพใช้การได้เหรอ

พวกเขาจะหาทางหยุดคุณ

วางมือแล้วคิดให้รอบคอบ

ผมจะช่วยคุณคิด จะหาคนช่วยคุณคิดเรื่องนี้เอง

อย่าทำแบบนี้

ทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขา

ไมเคิล ฉันรักนายมากพอดู

ชีวิตนายพร้อม และน่าสนใจ

แต่นายคือคนเก็บเงินไม่ใช่ทนาย

ถ้านายจะส่งฉันเข้าโรงพยาบาล

ก็ควรเก็บฉันไว้ในวิสคอนซิน ที่มีรายงานจับกุม

มีวิดีโอเทป กับพยานที่เห็นพฤติกรรม

ไม่สมควรที่ใช้ปรักปรำในชั้นศาลได้

ฉันไม่มีประวัติอาชญากรรม ในรัฐนิวยอร์ก

และอย่างเดียวที่จะส่งคน เข้าโรงพยาบาลบ้าโดยไม่สมัครใจได้

คือผู้ต้องหา เป็นภัยต่อตัวเองหรือผู้อื่น

มีหลักฐานพอจะต้อนฉันได้ไหมล่ะ

โชคดีมีชัยละกัน

แต่ขอบอกนะ

นายไม่อยากสู้กับฉันในศาลแน่

ผมไม่ใช่ศัตรูคุณ

งั้นนายเป็นใคร

เราพบเมล็ดพันธุ์

เราหว่านไถพื้นดิน

เร่งให้ได้ผลเก็บเกี่ยว

เราอภิบาลโลก

เราพบเมล็ดพันธุ์

เราหว่านไถพื้นดิน

เร่งให้ได้ผลเก็บเกี่ยว

เราอภิบาลโลก

เขาทำบ้าอะไรของเขา

เราพบเมล็ดพันธุ์

นี่คือเครื่องตอบรับของอาเธอร์ อีเด็นส์ แห่งเค็นเนอร์ บ๊าค และลีดีน

กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

เยี่ยม อยู่กันครบซะที

ทุกคนฟังอยู่ไหม

นี่คือนาทีที่ทุกคนรอคอย

เอกสารด้านกฏหมายชิ้นพิเศษ

ฉะนั้นช่วยปรบมือแบบใจดีสู้เสือกันสักรอบ

ให้กับหมายเหตุงานวิเคราะห์คัลซิเทท ของยูไนเต็ด นอร์ธฟีลด์เลขที่ 229

วันที่ 19 มิถุนายน 1991

สรุป: ความเติบโต โดยไม่คาดหมายของคัลซิเทท

ซึ่งใช้ในฟาร์มขนาดเล็กที่มีอากาศเย็น

ทำให้ต้องวิเคราะห์ผลได้ผลเสียทันที

ใครอยากได้คำแนะนำแง่กฏหมายไหม

อย่ายอมให้นักวิทยาศาสตร์ใส่คำว่า "โดยไม่คาดหมาย" และ "โดยทันที"

ในประโยคเดียวกัน

โอเคๆ

ผลการศึกษาภาคสนามบ่งชี้ว่า ผู้คนซึ่งทำฟาร์มขนาดเล็ก

เพราะปลูกพืชระยะสั้น ที่ต้องบริโภคน้ำบ่ออยู่ในภาวะเสี่ยง

สะสมสารพิษที่มากพอจะทำให้เกิดโรคอันตราย ต่อเนื้อเยื่อของมนุษย์

นี่คือวิธีบอกแบบอ้อมๆ ว่าไม่จำเป็น ต้องออกจากบ้าน

คุณก็ตายได้ด้วยผลิตภัณฑ์ของเรา

เราส่งตามท่อให้ถึงครัวบ้านท่านแล้ว

- คัลซิเทท-ประโยชน์ต่อผู้บริโภค - โทรศัพท์มาสิ

จุดเด่นคือไร้รส ไร้สี และไม่ตกตะกอน

มีคุณสมบัติในการปกปิด และช่วยเร่งความเข้มข้น

ระดับสารพิษอันตรายได้อย่างดี

ตอนนี้สิเด็ด นี่ไม่เพียงเป็นผลิตภัณฑ์ที่ดีเลิศ

มันเป็นพาหะโรคมะเร็งขั้นสุดยอด

การแก้ไขดัดแปลงเคมี ในผลิตภัณฑ์คัลซิเทท

การเพิ่มเคมีตรวจวัดโมเลกุล เช่นส่วนผสมซึ่งทำให้เกิดกลิ่นหรือสี

ต้องเริ่มวางขั้นตอนโครงสร้าง การผลิตใหม่ทั้งหมด

ซึ่งค่าใช้จ่ายมหาศาล ไม่ได้ถูกสรุปไว้ในนี้

แปลหยาบๆ ก็คือ แพงหูฉี่แน่ ถ้าทำโครงสร้างงานผลิตใหม่

ตัวฉันก็แค่ไอ้งี่เง่าประจำแล็บ

ใครช่วยตัดสินใจทีได้ไหมวะ

การเปิดเผยเอกสารงานวิจัย เป็นการภายในเหล่านี้

ย่อมกระเทือนต่อการค้าผลิตภัณฑ์คัลซิเทท ในท้องตลาด

และควรถูกเก็บไว้ภายในส่วน

ที่มีการป้องกันความลับอย่างดี ของยูไนเต็ดนอร์ธฟีลด์ผู้ผลิต

คงไม่ต้องอธิบายว่าแปลว่าอะไร

ลาก่อน

มันดูเหมือนหมายเตือนว่าผมต้อง...

ใช่

คุณต้องระงับเรื่องนี้

ระงับเหรอ

ใช่ นั่นคือคำถามของฉัน

เรากำลัง

อะไรคือทางเลือกที่เรามองหา

เพื่อยับยั้งเขา

ทำลายเอกสารหรือข้อมูลเหรอ

กำลังสงสัยว่าจะมีทางเลือกอื่นอีกไหม

บางวิธีที่ฉันลืมนึกถึงน่ะ

เราทำตามสั่งเป๊ะ

โอเค

นั่นฉันเข้าใจ

เข้าใจดี

วัตถุพยาน พวกเอกสาร ผมไม่ใช่ทนาย

เราจะพยายามเท่าที่ทำได้

แล้ววิธีอื่นๆ ล่ะ

ก็คือวิธีอื่น

ฟังนะ คุณอาจอยากดึงตอนเข้ามา

ไม่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับดอน เขายุ่งอยู่

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับดอน

คิดว่าทำได้ไหม

ได้ เรามีไอเดียคุณให้ขยับเราก็ขยับ

ถ้าไอเดียดูไม่ดีเท่าไหร่ เราก็ถอยตั้งหลัก

โอเค

แปลว่า "โอเค คุณเข้าใจ" หรือ "โอเค ดำเนินการ"

เยี่ยมมาก

ไม่ๆ ๆ

เฮ้ๆ เอาแล้ว

พอก่อนๆ ๆ

เอ้าเร็ว พอๆ

อธิษฐานเลยค่ะพ่อ

ขืนได้ตามอธิษฐานพ่อซี้แน่ๆ

ปูนนี้แล้ว เหลือเชื่อชะมัด

มาช่วยเป่าหน่อยสิ เอ็ดดี้

เจ๋งมาก เอ็ดดี้

เค้กนี่ฉันไม่ได้ทำเอง ฉะนั้นใครอย่าบ่นให้ได้ยินเชียว

พรุ่งนี้เช้าเจอกันนะ

สุขสันต์วันเกิดครับ

พอมีเวลาทานเค้กไหม

ได้ ๆ พกไปกินด้วยก็ได้

เข้าเวรเหรอ

ฉันสายเรียบร้อยแล้ว

งั้นเหรอ

นี่ไม่ได้จะเผ่นทั้งคู่ใช่ไหม

ฉันมีปัญหาอยู่

อยู่หน่อยสิ

นายจะไปนี่

ใช่ ฉันต้องเข้าเวร

ฉันก็เหมือนกัน

โธ่ นายไม่ได้มาหลายเดือนแล้วนะ

ถ้าคุณไปตอนนี้ มิคกี้ เฮ็นรี่ต้องอยู่นี่

เยี่ยม

คุณจะได้ขับไปส่งแกที่บ้าน

อยู่สักชั่วโมงน่า

พวกสาวๆ เขาอุตส่าห์เตรียมงาน

อีกเดี๋ยวพ่อก็หลับแล้ว

ทิมมี่โทรหาฉันตลอด

มันกลัวไม่กล้าพูดกับนาย

สมควรแล้ว

ปิดตัวแบบย่ำแย่มากใช่ไหม

มันบอกนายแบบนั้นเหรอ

ลูกๆ ทิมมี่ประสาทเสีย

ญาติ ๆ เมียมันประสาทเสีย

แพมมี่ร้องไม่หยุด จนเริ่มประสาทเสียอีกคน

เธอยอมดีกับมันเอง

แล้วไง ช่างหัวเธอกับลูกๆ เหรอ

เปล่า ช่างหัวทิมมี่

ร้านยังปิดไม่สนิทด้วย

ฉันขายเกลี้ยงยกเว้นแค่กำแพง แต่ตังค์ก็ไม่พอ

อย่าเล่าเรื่องแพมมี่กับลูก

ฉันสาหัสพอแล้ว ถ้าเป็นนายป่านนี้มันโดนตื้บแล้ว

เออ

มันคนป่วย โอเค้

มันป่วย

เป็นโรคอย่างนึง

ช่างเป็นไอเดียต้นแบบดีแท้

พวกที่ว่าเลิกๆ แต่เลิกไม่จริง มันมีผลต่อคนใกล้ตัว

ว่าแดกฉันอีกสิเนี่ย

ฉันเจอหน้านายเหรอ จะได้รู้มีแผนอะไรบ้าง

ฉันไม่ได้พนันปีกว่าแล้ว 10 เดือนไม่เคยเหยียบไปเล่นไพ่

โอเค

ฉันวางเดิมพันกับบาร์ วางใจทิมมี่ และมันทำฉันหมดตัว

นั่นละที่พนันแพงสุด เอาเงินรองรังไปเสี่ยงจนหมด

ส่วนฉันตะเกียกตะกาย

โอเคๆ

ใจเย็นไว้ ฉันเข้าใจนาย

เป็นฉันก็สติแตก

อยู่สักชั่วโมงเถอะนะ

- โอเค - เออ

พร้อมนะ

เอ้ายก

เอ้าไปได้

ผ้ามา

รีบฉีดเลย

เรียบร้อย

โอเค เจอแล้ว นั่นเบอร์โทรเขา

หมอมัลเลี่ยน ลองดูเผื่อจะมีโชค

ถ้าว่างโทร ทันทีที่ฉันมีโอกาส

ทางเมดิเคดพวกเขาไม่ได้ช่วยอะไรเลย

ใช่

ฉันรวบรวมแฟ้มทั้งหมดให้ก็ได้

ปล่อยเขาไปเถอะ สเต๊ฟ เขามีนัด

ฉันมีนัดกับทนายติงต๊อง

คืนนี้พักเถอะ มิคกี้

คุณดูเหนื่อยนะ

ฉันโอเค

มานี่สิ ฉันกอดที

ไว้เจอกัน

ลาก่อนฮะ

- เอาละ บาย - บาย

อาทิมมี่

สบายดีไหมเฮ็นรี่

ขึ้นรถไป

ดีใจที่เจอ เฮ็น

ต้องการอะไร

ฉันมีสติมา 8 วันแล้ว

กลับไปประชุมบำบัดมา

แค่อยากบอกให้นายรู้

ต่อหน้าเด็กเนี่ยนะ

โปรดเถอะ มิคกี้

ฉันรู้ฉันทำเลวไว้แค่ไหน

ฉันไม่รู้จะแก้ไขยังไงได้อีก

คิดแต่เรื่องนี้เรื่องเดียว

ว่าทำไงดี ฉันไม่รู้จะทำยังไง

เอายางรถมาคืนสเตฟานีซะ

ก็ได้

เขาร้องไห้เหรอฮะ

ไม่รู้สิ

เป็นเพราะฤทธิ์ยาใช่ไหมฮะ

ทั้งนั่นทั้งเรื่องอื่นด้วย

อะไรฮะ

ทิมมี่อาของลูก

สมัยเขายังดี ๆ

เขาก็ยังไม่ได้ครึ่งของลูก

ไม่ได้หมายถึงเรื่อง...

ร้องไห้หรือเสพยาหรืออะไร พ่อหมายถึงใจ

ใจที่แกร่งเข้าใจที่พ่อพูดไหม

กับเสน่ห์ไร้สาระของเขา

ฉายาบิ๊กทิมบ้าง อาบ้าง เจ้านายบ้าง

พ่อรู้ลูกรักเขารู้ว่าเพราะอะไร

แต่ลูกเห็นเขาในสภาพนั้น ก็อย่าไปกังวล

เพราะโตขึ้นลูกจะไม่เป็นแบบนั้น

จะไม่เป็นคนที่ใช้ชีวิตไปสงสัยไปว่าทำไม ตัวเองถึงเจอแต่เรื่องซวยๆ

นั่นพ่อรู้ รู้ดีด้วย ใช่ไหม

พ่อเห็นทุกครั้งเวลามองดูลูก

ตอนนี้ก็เห็น

ไม่รู้ลูกได้ความแกร่งจากใครแต่ลูกมี

โอเค

แป๊ปนะ

ฮัลโหล

เพื่อนบ้านมาเจอเข้า

พอดีพวกเขาซ่อมห้องชั้นล่าง

มีน้ำหยดจากห้องน้ำ เขาลงไปในห้องของพวกเขา

ประตูหน้ากับบันไดหนีไฟ เขาล็อกทุกอย่างไว้แน่นหนา

คนของเราใช้เวลา 10 นาที

พวกเขาต้องพังประตู

มียาเกลื่อนเต็มห้องไปหมด

แค่ที่เกิดเหตุอย่างเดียว ก็ชี้ชัดได้ว่าฆ่าตัวตาย

ผมคุยกับหุ้นส่วนของคุณ ซึ่งพูดถึงปัญหาที่เขามีระยะหลังก็เลย...

ทิ้งโน้ตไว้หรือเปล่า

เปล่า ดูทั่วแล้ว

อาจตายแบบปุ๊ปปั๊บ กะจะเขียนโน้ตแต่ไม่ทันได้เขียน

ผมเข้าไปดูได้ไหม

ห้องเขาเหรอ ยังไม่ได้

มันห้าม...

ตีตราคือห้ามผ่านเข้าออก

เราจะพยายามติดต่อลูกสาวเขา

เดาว่าเธอคงอยู่แถวยุโรป

ต้องคอยเธอกลับมาก่อน

หรือไม่ก็รอจนชันสูตรส่งรายงาน ตรวจหาสารพิษกลับมา

คงอย่างน้อย 2-3 อาทิตย์ ที่ห้องต้องถูกปิดตาย

โทษทีนะ

โอเค

โอเค

ผมรู้จักน้องชายคุณเผินๆ เมียผมอยู่ท้องที่ 190 ควีนส์

จะบอกว่าเจอคุณ

ถ้าได้ข้อมูลเพิ่มผมจะรีบแจ้งให้ทราบ

เยี่ยม ขอบคุณมาก

เสียใจด้วยนะ

ไมเคิล

เจ๊ฟ

ลำบากใจนะ

ใช่น่ะสิ เขาอยู่ไหม

อยู่

ไอ้หอกหักเอ๊ย

ทำไปได้

แป๊ปนะ

ไม่รู้ด้วยซ้ำ

ใช่

เสียใจด้วยนะ

ขอบใจ

ไม่ทันได้คุยกับเขาเลย

ไอ้งี่เง่าจอมเพี้ยนเอ๊ย

ตายไม่เข้าเรื่อง คิดอะไรของเขา

มาร์ตี้ ผมต้องไปเตรียมการ

ไปๆ

นายโอเคนะ

ครับ ผมเรื่อยๆ

มาเถอะ ดื่มอะไรซะหน่อย

ผมคิดตลอดว่าล่าสุด ผมห้าวใส่เขาเกินไปไหม

ไม่หรอกน่า

ผมไม่อาจทำให้เขาเข้าใจ ผมไม่...

นายขู่เขาจนตายเหรอ

คนมันใจแข็งปานนั้น

ไม่มีวันหรอก

งั้นทำไมเขาถึงหมอบ ทำไมเขา...

คงเป็นอุบัติเหตุนั่นแหละ

- ไม่ - อาเธอร์ไม่ทิ้งโน้ตลาตาย อย่าหวัง

หมอนั่นขนาดไปฉี่ยังทิ้งโน้ตบอก

ต้องอุบัติเหตุแน่ๆ

นั่นผมไม่เข้าใจ ผมไม่เข้าใจเหมือนกัน

วูบนึงเขาของขึ้น พร้อมจะสู้กับโลกทั้งใบ

อีก 12 ชั่วโมงให้หลัง ดันโซ้ยยาฆ่าตัวตาย ทำไมงั้น

ทำไมงั้น

เพราะคนมันเข้าใจยากสิ

ฉันรู้จักอาเธอร์มา 30 ปี

รู้สึกดี

และตอนนี้ไม่กล้าบอก

กระทั่งว่ารู้ลึกเลวร้าย

คุณพูดได้น่า

ดวงเราดีที่เขาตาย

ยังงั้นใช่ไหม

มาร์ตี้

เราต้องไปออฟฟิศกันครับ

พวกเขายอมเหรอ

ในหลักการ ดอน เจฟฟรี่ส์ อยากคุยสายกับเราภายในครึ่งชั่วโมง

ผมพยายามอธิบายเรื่องอาเธอร์

แต่ถึงจุดนี้พวกเขาเศร้าใจน้อยมาก

เดี๋ยวก่อน ยูนอร์ธ ยอมความยังงั้นเหรอ

พวกเขาเห็นช่องทางเลยอยากลองดู

มันเงินพวกเขา เราจะทำอะไรได้

นายทำสุด ๆ แล้ว ไมเคิล

เราทำแล้ว

นี่คือผลลัพธ์

ให้ไปส่งไหม

ไม่ละ ขอบใจ

ฮัลโหล

สวัสดีครับ ขอเรียนสาย แอนนา ไคเซอร์ซันครับ

ใครคะนี่

ผมไมเคิล เคลย์ตัน ทนายจากนิวยอร์ก

ผมได้เบอร์จากอาเธอร์

คุณนี่ช่างกล้านะ

ประทานโทษ

คุณหลอกให้น้องฉันถ่อไปนิวยอร์ก

แล้วลอยแพเธอที่สนามบินเนี่ยนะ

เธอไม่ได้แก่ประสบการณ์

เธอคือคนที่ไม่เคยไปไหนไกล เกินเขตมิลวอกี

ไม่ครับ เดี๋ยว ฟังก่อน

คุณแหละฟัง เธอจะกลับบ้านพรุ่งนี้

พอเธอมา ขืนคุณโทรหาเธออีก ขอเตือนนะ...

เดี๋ยว ตอนนี้เธออยู่ในนิวยอร์กงั้นเหรอ

เธอเป็นแค่เด็กสาว ได้ยินไหม

ตอนนี้เธออยู่นี่เหรอ

คุณนี่มันคนประเภทไหน

เอาละฟังนะ คุณถือสายรอสักครู่ แป๊ปเดียว

แอนนา

แอนนา

ผมเชื่อไมเคิล เคลย์ตัน เป็นเพื่อนของอาเธอร์

ผมคุยกับพี่สาวคุณ เธอบอกว่าคุณอยู่นี่

เปิดประตูหน่อย แอนนา

เอาไงดี

ยังไม่รู้ ฉันจะเฝ้าประตู

นายไปเช็ครถเขา ดูสิเป็นใคร

เขาไม่บอกตรงๆ ว่าเพราะอะไร

แค่พอฉันมาถึง เขาจะมารับฉันไปดูบางอย่าง

และฉันจะเข้าใจ... ว่ามันสามารถทำให้ชนะคดีได้

แม้กระทั่งเช้านี้

ฉันยังคิดอยู่ว่า

ถ้าไปสนามบินแล้วตั๋วไม่ได้รออยู่ ฉันก็จะรู้เอง โอเค

เราโง่ เรากลับบ้านได้แล้ว

แต่ตั๋วรออยู่ และเขาจ่ายแล้ว

ประมาณ 800 เหรียญ

เป็นค่าตั๋วเฟิร์สคลาส

แล้วฉันก็...

ก้าวขึ้นเครื่องมา

ฉันเชื่อเขา

คิดว่าบางทีเขาอาจ...

อารมณ์เสียด้วยเรื่องอะไรไหม

เอาเป็นเขารู้ว่าคุณบอกบางคน เกี่ยวกับเรื่องนี้

แล้วแบบว่าในทางใดทางนึง เขาฉุนเฉียวกับเรื่องนั้นเข้า

แต่ฉันเปล่า

คุณต้องบอกใครอื่นสักคนแน่

เปล่า

เขาให้ฉันสัญญา

คุณไม่ได้เล่าให้ใครฟังสักคนเดียวเหรอ

ไม่

เขาเสียสติจริงๆ ใช่ไหม

"สำนักงานเขต 190"

นี่ใช่ไหมที่นายขอ

ไหนดูหน่อย

- รู้ไหมนั่นสำคัญแค่ไหน - รู้

นายบอกช่วยที นี่มันยิ่งกว่าช่วยนะ

จะไม่มีใครรู้ว่าฉันได้มันมายังไง

ลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ

พูดอะไรของนายวะ

ใครขอไอ้นี่

เรื่องภัตตาคารใช่ไหม

เจ้าหนี้นายใช่ไหม

เอาตราผนึกมา

อยากรู้จริงๆ เหรอ

ชักน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ นะ

เอาไงต่อดีเรา

"พิชิตอาณาจักร เล่มที่ 1"

"ใบเสร็จค่ามัดจำถ่ายเอกสาร"

หยุด

นิ่งๆ เลยไอ้เวร

อย่าขยับ

ไม่มีอะไร ผมเป็นเพื่อนเขา

ชูมือขึ้น เดี๋ยวนี้

ชูมือขึ้น

อะไรอยู่ในมือ

หนังสือนิยาย

วางลง วางเดี๋ยวนี้ วาง

หันมา

- เอาละ - ช้าๆ

ก็ได้ โอเค

นายมากับใคร

ไม่มีใคร

ฉันถามว่ามีใครอีก

ไม่มีใครมา

เข้าไปดู

ขืนขยับ

ฉันยิงกบาลนายแน่

รู้ไว้ซะ ฉันต้องติดหนี้ไอ้เวรนั่นกับเมีย

ซึ่งโคตรทุเรศสุด ๆ ในหน่วยฉัน

ฉันต้องเป็นหนี้พวกมันเพราะเรื่องนาย

ฉันเสียใจยีน นายก็รู้

จะไม่มีใครรู้ว่าเป็นฉัน

รู้ไหมจะเป็นไง ถ้าพวกเขาแฉว่า

- ฉันเป็นคนเอานี่ให้นาย - แย่แน่ ฉันรู้

อีก 18 เดือนฉันทำงานครบ 20 ปี นายเอาบำนาญฉันไปเสี่ยง

ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

มันไม่ใช่ประเด็น มิคกี้

ใครแจ้ง 191

อะไรนะ

ตึกนั่นมีไม่กี่คน ฉันเงียบเชียบ ฉันเพิ่งถึงนั่นได้ไม่นาน

ใครเป็นคนแจ้งฟังดูเข้าเค้าไหม

มันเกิดขึ้นเหมือน...

เรื่องนี้ไม่เคยเกิด

นายทำเอาตำรวจพวกนี้ คิดว่านายเป็นทนาย

และทำเอาทนายพวกนี้คิดว่า นายเป็นตำรวจประเภทนึง

นายแหกตาทุกคนถูกไหม

ยกเว้นตัวนายเอง

รู้ว่าจริงๆ นายคืออะไร

เราติดต่อไปประมาณ 6 ครั้ง

สงสัยเครื่องตอบรับคุณเสียมั้งครับ

เราพยายามเต็มที่แล้ว

เผอิญสีแดงมีไม่พอ ในสต็อกเรามีเหลืออยู่แค่ 2 พัน

อีกพันเล่มที่เหลือ เราเลยเข้าปกน้ำเงินให้แทนครับ

"ยูไนเต็ด นอร์ธฟีลด์ คัลซิเทท หมายเหตุงานวิเคราะห์เลขที่ 229"

เรียบร้อยดีไหมครับ

ดี ใช้ได้

มีรถตู้มาหรือเปล่าครับ

เพราะมีลังกองอยู่หลังร้าน 25 ลัง

สงเคราะห์ทีนะ

ฝากไว้ก่อน วันอาทิตย์ฉันจะมารับทุกอย่างไป

- จริงเหรอครับ - จริง

ขอบคุณมาก

ผมว่ามื้อค่ำเอาไว้ทีหลังดีกว่า

- คุณยังต้องการใช่ไหม โอเค - อีกพักนึง คิดว่านะ

เดี๋ยวคุณทำมื้อค่ำใช่ไหม

เอาสัก 2 ทุ่มนะ

ค่อยยังชั่วหน่อย

ฮัลโหล

ดอน คุณไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันตามไป

อะไรนะ

คุณรู้จักไมเคิล เคลย์ตันหรือเปล่า

รู้ ทำไม

เรามีปัญหาแล้ว

พวกเขาเจอคุณหรือยัง

ใคร

มาร์ตี้ พวกเขาคงยังไม่เข้าประชุมมั้ง

มาร์ตี้

มือถือก็ปิด มีเรื่องสำคัญเกินกว่า นายจะปิดเครื่องได้นะ

ขอเวลาแป๊ป

นี่เราสายแล้ว เอาไว้...

เมื่อคืนเรายังคุยกันไม่จบ

อยู่ยันบาร์ปิดหรือไง

โทรมเป็นศพเชียว

เปล่า พอคุณกลับ ผมก็กลับ

เข้าใจศอกกลับ

เราอยู่นี่ทั้งคืน เราจำเป็นต้องแถลงการณ์

ยีน ฉันขอ...

ขอซองมาหน่อย

ฉันต้องการคำแนะนำ แต่ติดต่อนายไม่ได้เลยต้องเดินเรื่อง

ฉันเลือกบ็อบกับคิมซึ่งก็คงไม่ถูกนัก

พวกเขาพยายามจัดงานศพ ตอนปลายอาทิตย์ฉันสั่งไปว่า

ถ้าต้องการคนช่วยให้โทรหานาย

ไม่ๆ ๆ อีกซองนึงๆ

ตกลงเช้านี้เราทำเช็คให้นาย

ต้องมีเงื่อนไขเล็กน้อย

และแบรี่ มันไม่มีทางเลือก งานนี้ต้องมีแบรี่มาเกี่ยว

ถ้าเกิดอาเธอร์กำข้อมูลบางอย่างล่ะ

หมายความว่าไง เรื่องอะไร

ยูนอร์ธ ถ้าเขาไม่ได้บ้า และเขาพูดถูกล่ะ

ถูกเรื่องอะไร ว่าเราเข้าข้างผิดเหรอ

ผิดข้าง ผิดวิธี ผิดหมดทุกอย่าง

นี่ข่าวเหรอ คดีมันตุ ๆ ตั้งแต่วันแรก

อยู่มา 15 ปี ต้องให้อธิบายอีก

แต่พวกเขาจะทำไงถ้าเกิดเขาแฉเรื่องนี้

จะทำไงเหรอ

บื้อหรือเปล่าพวกเขาทำอยู่

ถ้าเรายับยั้งการยอมความคดีนี้ ไม่ได้ใน 24 ชั่วโมง

พวกเขาจะไม่ยอมจ่าย ค่าปรึกษา 9 ล้านให้เรา

จากนั้นก็ฉายโชว์วิดีโอ อาเธอร์เต้นระบำจ้ำบ๊ะในมิลวอกีนั่น

พวกเขาจะฟ้องเรา ข้อหาทำลูกความเสื่อมเสีย

แต่พวกเขาจะไม่ได้อะไร

เพราะตอนนั้นเรื่องควบรวม กับลอนดอนก็พับไปแล้ว

และเราคงต้องขายเฟอร์นิเจอร์

นี่ 8 หมื่น

ถือว่าเป็นโบนัส

นายยังรับเงินเดือนเท่าเดิมไป 3 ปี

หากเราไม่เสียยูนอร์ธไป

ทำตอนนี้เหรอครับ

คือ...

เรื่องนี้ผมเห็นด้วย

แต่กฏมีอยู่

ถ้าคุณต้องการสัญญา

คุณก็ต้องเซ็นข้อตกลง ปกปิดความลับของบริษัท

มันจะเป็นเกราะกันการละเมิด และมีผลย้อนหลัง

มาร์ตี้ ใจดีเกินกว่าจะพูด แต่ด้วยทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับที่นี่

ลูกค้าที่นี่ ผู้คนที่ทำงานที่นี่

มันทำให้ทุกคนอึดอัด ตอนคุณเข้ามาขอเงิน 8 หมื่น

ถ้าคิดจะแบล็คเมล์ใคร ผมพุ่งหาคุณแน่แบรี่

และไม่ใช่เพื่อเงินแค่ 8 หมื่น

ความคิดคุณหรือเขาเนี่ย

เฮ้ ถ้าผมผิดผมก็ขอโทษ

คุณผิด คุณผิดโคตรๆ ด้วย

นั่นไงว่าแล้ว

พอที โอเค ทุกคน

ใช่เขางี่เง่า แต่เขารู้ตัว

และนายรับแล้วว่าผิดเรื่องเขา

ทุกคนแฮปปี้หรือยัง

ดอน เจฟฟรี่ส์ มาแล้วค่ะ

กำลังไป

โทรหาบ็อบ นาสท์ ว่าให้ช่วยเรื่องงานศพไหม

ยินดีเสมอ

นายบอกหมื่นสอง นี่มัน 7 หมื่นห้า

อย่าลิงโลดนักละกัน ดื่มหน่อยไหม

ไม่ ทำงานอยู่

เราหายกัน

ไม่มีขุ่นใจนะ

นายทำงานของนาย

ใช่แล้ว

โชคดีนะเก๊บ

ไมเคิล

เช็ค

เช็ค

เช็ค

ผมว่าครึ่งไต๋ 200

ใครตามดูจ่าย 200

แล้วบาร์คุณเป็นไงบ้าง

อยากเปิดบาร์เองแบบขาร็อคใช่ไหม

อ้าวอะไรเนี่ย

เพิ่งมานี่นา

ดูสิเล่นแค่ 9 ตาแล้วเผ่น

กลัวผมหรือไง

ผมทำอะไรผิด ทำคุณกลัวเหรอ

ลงมา

ลงจากรถเดี๋ยวนี้

วอลเตอร์

ไมเคิลๆ

ว่าไง

แหมโล่งอกไปที

นายเหลืออีก 8...

6..5..4..3...

ลงจากรถเดี๋ยวนี้

ห้ามเขาโทรหาใครทั้งนั้น

ได้ แต่นายจะช่วยใช่ไหม

ทางสะดวกใช่ไหม

เดินไปเรื่อยๆ

ถามว่าทางสะดวกใช่ไหม

เดินไปเถอะน่า

เขากำลังกลับไปที่รถ

จะได้บอกเขาว่านายกำลังไปแล้ว

เดี๋ยวฉันโทรบอกรายละเอียดนาย

ขอเวลา 2 นาที

ได้ ฉันจะรอในรถ

ติดตั้งไม่เสร็จดี ไม่รู้ใช้การได้ไหม

มันหลุด

พอมีสัญญาณอยู่ เขาอยู่แถวนั้นแน่

หาทางเร่งคลื่นสัญญาณเถอะ

ผมไม่ทราบวอลเตอร์สัญญาอะไร

มนุษย์ปาฎิหาริย์

วอลเตอร์บอกเมื่อ 20 นาทีก่อน

คำต่อคำเลย "ใจเย็น ผมส่งมนุษย์ปาฎิหาริย์ไป"

เขาพูดไม่ตรงนัก

เรื่องอะไร

ที่คุณเป็นแค่นักจัดการหรือที่ว่า โคตรเก่งเรื่องแก้ปัญหา

เรียบร้อย สัญญาณชัดแล้ว

แถวนี้ไม่มีอะไร จะขับไปไหนวะ

หลงทางมั้ง

เดี๋ยวก่อน

โน่นไง

อยู่คนเดียวใช่ไหม

คงงั้นมั้ง

ว่ามาใช่ไม่ใช่

เราต้องวกรถกลับ

พูดมาสิ

สัญญาณเริ่มไม่ชัด

รู้ตำแหน่งแล้ว น่าจะใช่ ตามไปเรื่อยๆ

เขาเลี้ยวแล้ว เลี้ยวแล้ว

ไปไหน

เขาเลี้ยว..ออกซ้าย

แผนที่ฉันไม่มีซ้าย

ตะวันออก

ตะวันออกเฉียงใต้

เราคลาดกับเขาเหรอ

ไม่ก็แผนที่ผิดพลาด

เอาละ รอเดี๋ยว

ต้องกลับไปเริ่มที่ 1 ใหม่ หาให้เจอว่าเขาเลี้ยวไปไหน

1 คืออะไร 1 ตรงไหน

ไปข้างหน้าครึ่งไมล์ ขับไปเรื่อยๆ

มันบอกใกล้แล้ว เขียวปี๋เลย แต่นี่ตะวันตกเป็นไปไม่ได้

ผิดที่สัญญาณหรือแผนที่

ทั้งคู่ มันตกหล่น

บ้าเอ๊ย

มือถือมาสิ

สัญญาณเราเพียบ

อะไร

ขอบใจ มิคกี้

พาฉันไปจากนี่

ผมต้องการนัดประชุมเรื่องนี้ไวๆ

ช้าสุดต้องไม่เกินวันพฤหัส

ควรมีแม็คดอนเน็ลจากฝ่ายกฏหมาย

- ว่าด้วยความเสมอภาคมาด้วย - เจฟฟ์

ว่าไง

รู้เรื่องยัง

รู้ พวกเขาปิดคดียูนอร์ธแล้ว

เปล่า ไมเคิล เคลย์ตัน

อะไร

โดนวางระเบิดแถวอัพสเตทเมื่อเช้า

เขาตายแล้ว

อะไรนะ

ตายโหง

เป็นมาตลอด

และยูนอร์ธยังคาดว่า การฟ้องครั้งนี้ไร้สาเหตุ

และข้อดีที่เราลังเลที่จะต่อรองนั้น มีพื้นฐานมาจากความเชื่อมั่น

รวมทั้งข้อเรียกร้องเงินชดใช้ ของฝ่ายผู้เสียหายที่สูงลิ่วถึง 3 พันล้าน

เหตุที่เรามาที่นี่ในวันนี้

คือองค์ประกอบหลัก 2-3 ประการ ในคดีได้เปลี่ยนไป

ทุกท่านมีแฟ้ม ซึ่งเน้นในรายละเอียดต่างๆ

แต่สำคัญที่สุดคือ 2-3 เดือนที่ผ่านมา

มีข่าวว่าผู้เสียหายเริ่มหมดความอดทน

และยินดีรับค่ายอมความต่ำกว่าเดิม

และค่าธรรมเนียม ทนายผู้เสียหายจะไม่เกิน 32 %

ถ้าได้ชดเชยที่ 400 ล้าน ถ้าเกินนั้นจะเหลือเพียง 24%

เราจึงรู้ว่ามีแรงจูงใจที่จะยอมรับ ค่าชดเชยที่ต่ำลงคือพบกันครึ่งทาง

ท้ายที่สุด ทีมการเงินแจ้งว่า พวกเขาได้คำนวณตัวเลข

ในกรณีที่เรายินยอมความ ด้วยวงเงินที่ต่ำกว่า 600 ล้าน

และใน 1 ปีงบประมาณ

มูลค่าเงินนี้จะไม่ทำให้ยูนอร์ธ ต้องควักแต่อย่างใด

แฟ้มข้อเสนอที่อยู่ตรงหน้าทุกท่าน

คือตัวแทนของประโยชน์สูงสุด ต่อบริษัทเราภายใต้สถานการณ์ขณะนี้

และฐานะหัวหน้าที่ปรึกษา

ดิฉันต้องเสนอว่า ข้อตกลงนี้ควรได้รับความเห็นชอบ

ขอบใจคาเร็น

ขอเวลาเราหารือสักครู่นะ

ค่ะ ฉันจะรอข้างนอก

เอาละ

ข้างในเป็นไงบ้าง

ขนลุกขนพองใช่ไหม

เห็นอาเธอร์ไหม เขาลอยเพ่นพ่านในนี้

ผมล้อเล่น

อย่าเครียดน่า

มีสำเนาแล้วใช่ไหม

เป็นหมายเหตุที่เจ๋ง

เก่าแต่ยังเก๋า

ผมทำคุณใจเต้นน่าดูสิ

ฉันไม่รู้คุณคิดว่าคุณทำบ้าอะไร

คุณว่าผมทำอะไรล่ะ

คดียุติแล้ว

เราต่อรองแล้ว

ไม่ว่ามันคืออะไร ถึงจุดนี้ไม่มีความหมาย

งั้นเหรอ

ผมต้องเข้าใจผิดแหงเลย

นึกว่าคุณมีแค่ร่างข้อเสนอ

ไม่ยักรู้ว่าคุณเซ็นเช็คแล้ว

น่าเสียดาย ผมมีนี่เป็นพันๆ ชุด จะเอาไปทำอะไรดีเนี่ย

ฉันจะโทรหามาร์ตี้

ดี ๆ เอาสิ

เริ่มตรงนั้น ยิ่งเยี่ยม

มาควานหากันเถอะว่าใครบอกเขา เรื่องอาเธอร์โทรหา แอนนา ไคเซอร์ซัน

ว่าใครดักฟังโทรศัพท์พวกนั้น

หมายเหตุนี่ ต่อให้เป็นของแท้ก็เถอะ ฉันยังสงสัยอยู่ว่า...

ผมรู้ คุณทำอะไรอาเธอร์

มันถูกคุ้มครอง มันเป็นของยูนอร์ธ

ผมรู้ คุณฆ่าเขา

มันเป็นการปกปิดความลับ ระหว่างทนายกับลูกความ

นั่นไม่ใช่การตอบสนองที่ดี คาเร็น

คุณไม่มั่นใจว่าจะสนองตอบยังไงใช่ไหม

ฉันจะไม่คุยกับคุณแล้ว

ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องฆ่า

แต่คุณต้องซื้อผม

ตาบอดจนมองผมไม่ออกเลยเหรอ

ผมคือส่วนที่ง่ายสุดในปัญหา แต่คุณจะฆ่าผมเนี่ยนะ

ไม่รู้เหรอ ผมคือใคร

ผมคือนักจัดการ

คือคนเก็บเงิน

จัดการทุกเรื่องตั้งแต่แม่บ้าน นักจิ๊กของ ยัน ส.ส.กามวิปริต

แต่คุณคิดจะฆ่าผม

ต้องการอะไร คาเร็น บอกผมมา

ใบอนุญาตพกปืน คำเตือนล่วงหน้าใครจะโดนหมายเรียกสอบ

ผมขายอาเธอร์ในราคา 8 หมื่น บวกกับสัญญา 3 ปี

และคุณจะฆ่าผมเหรอ

ต้องการอะไร

ต้องการอะไรเหรอ

มากยิ่งกว่านั้น

ผมอยากออก

และด้วยนี่ ผมต้องการทุกอย่าง

คิดตัวเลขไว้หรือเปล่า

ตัวเลขคือ 10

สิบ สิบอะไร

สิบล้านเหรอ

คุณคิดว่าฉันจะไปหาที่ไหนมาให้

รู้ไหมนี่มันเจ๋งตรงไหน

ได้อ่านถึงตอนท้ายหรือเปล่า เห็นไหมว่าใครเซ็น

เข้าห้องบอลรูม ไปถามดอน เจฟฟรี่ส์กัน

เผื่อเขาอยากหาเงิน 10 ล้านให้คุณ

เรื่องนี้เราต้องคุยกันนานหน่อย

และต้องที่อื่นไม่ใช่ที่นี่ด้วย

งั้นรถผมไหม

เอาละ ผมจะทำให้ง่ายขึ้น

เอาเป็น 5 ละกัน

5 แล้วผมจะลืมเรื่องอาเธอร์

5 ง่ายกว่าเยอะ

ใช่ ถ้าสัก 5 เราก็พอคุยกันได้

เยี่ยม กับอีก 5

เพื่อให้ลืมอีก 468 ชีวิต ที่ตายด้วยไอ้ยาฆ่าหญ้าของคุณ

ประชุมเสร็จก่อน...

- แล้วฉันจะคุยกับดอน - ผมดูเหมือนพร้อมต่อรองเหรอ

คาเร็น

สักครู่ค่ะ

มีอะไรหรือเปล่า

ได้

10 ล้าน

ผมเลือกแบงค์บัญชีโพ้นทะเล ด่วนที่สุด

- ได้ - ทวนสิ

สิบล้าน บัญชีคุณ ทันทีที่ประชุมเสร็จ

คาเร็น ทุกคนรออยู่

มาแล้วค่ะ ดอน

ตกลงตามนั้น

คุณซวยแล้ว

อะไร

คุณจบเห่

หมายความว่าไง

ลองเดาสิ

มีปัญหาอะไร

ฉันไม่เข้าใจ

ไหนๆ ก็ไหนๆ ขอถ่ายรูปละกัน

คุณไม่อยากได้เงินเหรอ

ไม่ เก็บไว้เถอะ คุณต้องใช้มันแน่

หมอนี่กวนใจคุณหรือไง

ผมกวนใจคุณเหรอ

คาเร็น ทุกคนรออยู่ในนั้นนะ

มันบ้าอะไรกัน

นายเป็นใคร

องค์ศิวะ เทพแห่งความตาย

รอน รอนนี่ ส่งรปภ.มาตรงนี้ด่วน

เอาละ เร็วเข้า

โน่นหมอโน่น หยุดเขา

จับเขาไว้

ทำอะไรเนี่ย

ฝ่ายสืบสวนตำรวจนิวยอร์ก

โอเค แต่...

ไปด้านหลังครับ แล้วจะอธิบายให้ฟัง

ดูเธอที เช็คให้แน่ใจว่า เธอต้องการหมอไหม

พวกนายเข้าไปในห้องบอลรูม ห้ามไม่ให้ใครลุกออก

- คุมทุกทางออกทางด้านหลัง - อธิบายสิ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

ถ่ายไว้ใช่ไหม

ใช่ เรียบร้อย

นายโอเคนะ

ใช่ แค่อยากสูดอากาศหน่อย

ได้

อย่า...

...ไปไกลนัก

โอเค

ไปไหนดีครับ

ผมให้ 50 เหรียญ

ขับไปเรื่อยๆ

OCR by Salsa Santana 22/11/2013