Original subtitles

Ah, eres tú.

¿Así que estabas fuera de lugar?

No, no estamos fuera de servicio.

Hola, Sra. Rose.

Se ha encontrado a una mujer muerta.

- ¿Una mujer muerta? - Sí, una mujer muerta.

¿Oyes eso?

Hola, Pierre.

Una mujer tendida en la nieve con sangre en la ropa.

Está al lado de un Mercedes.

- ¿Fue un accidente? - No lo sabemos, está en la nieve.

- Nos iremos. - Iremos contigo.

- Bien, entonces. - ¡Vaya!

¿Qué es lo que pasa?

Hola, Paul.

Cuando bebas esto antes de irte a la cama,

guardas la botella.

Tómate un café.

Y vístete.

No, no te acerques al coche.

Nos vamos a casa, ¿no?

Ven a la casa.

Es una pena que los chicos pisoteado todo el lugar.

No pensamos en esas cosas.

Me apunto, pero el jefe no estará contento.

Tal vez todavía había rastros, mientras que aquí...

Pues ya está.

No deberías avergonzarte así.

Sólo salieron ellos dos. Si tienes alguna duda, pregunta.

Es sólo rutina.

Bien entonces, Cateux Louis.

Hijo de...

¡Oh Emile!

Lo haré en el Ayuntamiento.

¿Y bien, Louis?

Estaba en Rico's.

Ya sabes, el carpintero. Están jugando a las cartas.

Tomé el camino de subida,

era el único limpio de nieve.

Me costó llegar a casa con la niebla y la nieve.

¿A qué hora?

Alrededor de la una de la madrugada.

¿Y tú?

Estuve en Raoul's.

¿Qué Raoul?

Raoul Renevier.

Vimos la tele y me fui a casa.

¿Qué hora era?

Alrededor de las 11 de la noche, lo oí.

Puedo pedir una aclaración.

¿No vas a tener una gota?

Sí, lo es.

Iré contigo.

- Adiós, Émile. - Adiós, Émile.

Adiós.

No hay necesidad de volver a la cama.

Los conozco desde hace 20 años.

Son gente tranquila.

Hay dos soluciones.

O el asesino estaba en el coche.

O tal vez ella tenía una cita con él.

No veo a nadie aquí haciendo eso.

¿Y bien, doctor?

Debe haber sido asesinada entre las 10pm y la medianoche.

Sabré más después de la autopsia.

- ¿Se han hecho las fotos? - Sí, se han hecho.

¡Basta ya!

¿A qué hora volviste de Raoul's?

- Ya sabes, les dijiste. - Dije lo que quería.

Déjalo.

¿A qué hora llegaste a casa?

- Fue después de las noticias. - ¿Qué hora era?

No sé, después de las noticias.

Hora de volver.

¿5 minutos?

Sí, 5 minutos.

Está muy cerca.

Nos vemos en Pontarlier.

De acuerdo. ¿Vendrás conmigo?

¿Quién es?

Un periodista regional.

- Hasta luego. - Hasta pronto.

Buenas noches, hemos reservado una habitación. Pierre Larcher.

Ah, sí, enseguida, Señoría.

Enviaré a alguien contigo.

Prefiero cenar primero.

Es un poco tarde. Yo te cuidaré.

Está a la izquierda. ¡Vamos, chica!

Te llaman por teléfono.

Parece que va a ser muy difícil.

Para mi 1er caso, tengo el regalo que nadie quiere.

Saber lo que puedo hacer.

El gendarme parece estar bien, el inspector me molesta.

No puedo decírtelo.

¿El teléfono?

Está ocupado.

...lo más grande posible siempre que quepa en el piso.

Sí.

Toma esto, oirás mejor.

Te llamaré mañana. Sí.

Un gran beso.

Lo siento mucho.

Trajeron esto para ti de la gendarmería.

Gracias por su tiempo.

Era preciosa.

Sí.

Hola.

Buenas tardes.

Pierre Larcher.

Juez de instrucción.

- Buenos días, señor. - Mucho gusto.

¿Quiere pasar?

Aquí hace mejor tiempo.

Toma, siéntate.

Tienes una granja grande.

Sí, hay 125 hectáreas. Pero no son nuestras.

¿Es usted medallista?

No, somos agricultores. Por encima de eso, tenemos 8 hectáreas.

A nosotros.

Es el juez, por el delito.

Mi marido.

- Estimado Señor. - Señor.

Luchamos aquí en la liberación.

Es comprensible.

Estuvo a punto asesinado varias veces.

¿Escuchaste gritos anoche?

No.

¿Sobre las once de la noche?

No.

Madame, monsieur.

Estimado Señor

Le ruego me disculpe.

La identificación forense ha terminado.

Muy bien.

¿Quién era?

Una mujer parisina.

Era joven.

Si me disculpan, tengo que volver al trabajo.

Servirás a estos caballeros.

¿Seguro que es a las 11 de la noche?

Sí, justo después Apagué la televisión.

- ¿Vienes a tomar algo? - No, no estoy de servicio.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

Eso tiene sentido.

No tardó más de 5 minutos en llegar a casa.

La mataron el hijo estaba fuera.

Lo que me molesta aún más,

es que todo depende del testimonio de la madre.

¿Estás pensando en ellos?

No pienso, Sólo estoy observando, eso es todo.

- Hola, chicos. - Hola, chicos.

- Hola, Émile. - Hola, Émile.

Hola, Émile.

He venido a por la bayoneta que tienes en el salón.

Ya veo.

Lucile, ve a buscarla.

Quieren comprobarlo todo.

También debe comprobar todos los cajones de la cocina de la zona,

Hay 200 cuchillos como este.

Y ya está.

No lo perderás, ya no vienen así.

Ni siquiera habías nacido cuando Pierre la trajo de vuelta.

Lo siento.

Hola.

Hola.

¿La conoces?

Es Monique. La nuera de Rose.

La mujer de Paul. Trabaja en la ciudad.

No está limpio, necesita orden.

No, esta es mi casa.

No debería haber cedido.

Nunca.

¿De qué estás hablando?

Nunca debí dejar que este matrimonio sucediera.

Podríamos trasladar a Paul a la ciudad.

Habría que vender el terreno de arriba.

¿Y por qué?

¿Por qué no debería volver Monique?

Como al principio.

No todo el mundo quiere ser agricultor.

Todo el mundo tiene que saber primero lo que quiere.

Ah, sí, eso es otra cosa.

Paul es infeliz.

Por eso bebe.

¿Lo veis?

Venga ya.

Cúbrete, hace frío.

- Buenos dias. - Ah, buenos días.

- Hola, Gilbert. - Hola, Pierre.

- Hola, Pierre. - Hola, Pierre.

Aquí pasan muchas cosas.

Fue Serge quien nos despertó.

Pensar que esta mujer ha venido aquí para que la maten.

- ¿Qué dice el periódico? - Una parisina que va a Suiza

para sus vacaciones. Le robaron hasta el último céntimo que tenía.

7.000 francos suizos.

¿Qué es lo que pasa?

¿Puedo ir?

Sí, ven.

- ¿Vienes, Paul? - No, no voy.

¡Paul! ¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!

- ¿Adónde vas? - A tomar una copa. ¿Quieres venir?

Iré contigo.

Hola.

En cuanto a los precios, ya está todo hecho.

Tuve que hacerlo.

Ven a mi casa, los verás.

- Decidan tus padres. - Sí, lo harán.

Lo que me cabrea es que no se decidan.

- Hola, ¿cómo estás? - Hola, Raoul.

Hola.

Mientras no se hayan decidido, en lo que a mí respecta, todo ha terminado.

Ya te he contado el problema.

Sí.

Mi hermana, tu profesora, está haciendo el 180.

Lucile y yo apenas llegamos a 100.

Somos demasiados en la granja. Las vacas están acabadas.

Rosa.

¿Quiere acompañarme? El juez Larcher tiene algunas preguntas.

Vamos, nos está esperando.

Yo, cuando se haga la división,

la tierra de arriba, un remonte.

Y abajo, un snack bar para esquiadores. Moderno, no como aquí.

Con luces de neón y música. Limpio, moderno.

Es genial.

- Bien, ¿entendido? - Sí, lo entiendo.

Cuando te lo dicen, gritas fuerte.

Tan pronto como llegue allí, te llamaré.

Entendido, Capitán.

Buenas tardes, señora.

Lo siento, señor.

¿Oíste algo esa noche?

No.

Le ruego me disculpe.

Debe estar limpio, su habitación en el hotel.

Tal vez está ordenando.

Bien.

Me voy a trabajar.

Es día de esquí.

Túnez no está tan lejos.

No me digas.

¿Vas a servir el desayuno?

Sí.

El juez no está mal.

Sí.

Debe hacer calor en Túnez.

Así es.

Aquí hace frío. Siempre ha hecho frío.

Acostúmbrate.

Es el banquete.

Todos los que cumplieron 20 años el mismo año

reunirse cada 5 años.

Los antiguos, Señoría.

Al ritmo, los mayores.

Aquí descubrirá muchas cosas.

Sí, siempre he estado en la ciudad.

Vamos a sentarnos.

Son buena gente.

Paul, el hijo de Rose. Se había escapado

después de una aventura amorosa.

Pobre chico.

Nevaba como ahora.

Menos 20 cada noche. Rose se queda sola durante la noche.

Buscó por todo Pontarlier.

Y lo encontró.

No quería alertarnos.

Su marido se comportó bien durante la guerra.

Y a la liberación.

Eso es lo que ella dice.

Quiere que haya sido alguien.

Ella lo quería tenía tanto carácter como ella.

Tienes que saber cuáles son.

Estoy aquí para conocerlos.

Hasta pronto.

Aquí no hay criminales, ¡por el amor de Dios!

- Raoul, déjanos en paz. - ¡Por el amor de Dios!

Voy a tomar una copa.

¡Henri!

Voy a invitar a mi amigo, el juez, a una copa.

No sabes lo que dices.

Henri, una botella.

Vamos a beber.

Raoul, nos vamos a la cama.

Estoy ofreciendo una botella.

Todo el mundo a la cama.

Gracias por su tiempo.

Hasta pronto.

Buenas noches.

¿Puedes traerme agua en el salón?

Enseguida.

¿Cansado, Juez?

¿Te importa?

Es un poco difícil.

A mí también me cuesta acostumbrarme.

¿Es usted italiano?

Sí, soy italiano.

De Firenze.

Niña, tráeme un whisky solo con hielo.

Cuéntanoslo,

¿cree que que podría ser gente local?

Lo siento, lo olvidé.

No puedes decir nada.

Tienes que estar solo en tu profesión.

¿Incluso tu mujer?

Es un trabajo en el que tienes que estar seguro de ti mismo.

Así está mejor.

¿No te da miedo equivocarte?

Puede ocurrir.

Si te equivocas, es grave.

Sí.

¿Cuánto tiempo lleva la camarera ha estado trabajando aquí?

2 años, ¿por qué?

Así, sin más. Buenas noches.

Buenas noches.

A su conveniencia, Su Señoría.

- Adelante. - Adelante.

Las fotos, por favor.

Lástima que que no fuera el crimen.

Sería un trato hecho para ti y para mí.

Habríamos resuelto el caso en 24 horas.

Llevamos 8 días estancados.

La investigación no descubrió nada sobre los socios de la víctima,

el marido tiene una coartada perfecta.

No veo a ningún merodeador en este camino desierto

y bajo la nieve.

¿Qué le parece?

Claro que sí.

No podemos descartar que sea alguien del pueblo.

Pero los conozco bien.

Cualquier coartada servirá, incluyendo las de los graneros quemados.

Seguiremos sin la policía

porque piensa que su investigación ha terminado.

La Sra. Perrier fue asesinada alrededor de las 11pm

en la noche del viernes 10 al sábado 11.

Las brigadas controlaban el tráfico en todas las carreteras.

No hay resultados en este frente.

Las coartadas de los aldeanos, tienen sentido.

No parece proceder de las granjas.

7.000 francos suizos le fueron robados.

Eso es todo. Ni siquiera su anillo de diamantes.

La investigación continuará. Siguiendo las pistas que se presenten,

lo encontraremos.

Sin comentarios.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Tiene algún mensaje?

No lo creo. Espera un minuto, espera un minuto.

Er, no.

No hay nada.

Es la suegra.

Le preguntó a Monique con un tono de voz.

No sé lo que está pasando.

¿Por qué crees que que bajé allí?

Si es por el salario, podemos llegar a un acuerdo.

Puedo pagarte lo mismo que aquí.

Es infeliz, Paul.

Contesta, por favor.

¿Es mejor aquí?

¿Puedes ver a Paul haciendo el servicio?

Lo hago bien.

Eso no es lo que decidimos.

Oh no, eso no.

Así que vuelve a la granja.

Cállate, no me importa.

No soy un campesino.

Ya es hora.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenas tardes, señora.

Buenos días, Juez.

¿Puedo?

Sí.

Iba a traerte la bayoneta.

Tuve que comprobarlo todo.

Tienes una nuera preciosa.

En mis tiempos no éramos así.

Estoy a punto de cumplir cincuenta años.

Vine aquí en el 43.

Para hacer mi examen de conducir.

¿No te apetecía continuar?

Mi madre murió durante la guerra.

Yo era el mayor y me hice cargo de la granja.

Es una pena.

No lo creo.

Françoise, mi hija,

pudo continuar.

¿Y tus chicos?

Nunca les gustó la escuela.

Era preciosa.

Sí.

Así es como lo vi.

Me quedaré aquí hasta averigüemos quién lo hizo.

No soporto la idea de que haya alguien ahí fuera

suelto.

Alguien que la masacró.

Puedo entenderlo.

Tengo que irme.

Mi hija me está esperando.

- Adiós, señora. - Adiós, señora.

Verás, Dean,

Tengo miedo de dejarme llevar por mí mismo.

Me temo que estoy desesperado por averiguar quién lo hizo.

No haría falta mucho

para salir adelante. El chico bebe.

- La mujer necesita dinero. - Una coincidencia extraordinaria.

Cuando veo a esta mujer, Rose.

Es tan fuerte que podría la estupidez de uno de sus hijos.

Tan cierto que parece imposible.

Es una mujer extraordinaria.

No bromea sobre la vida.

Como todos los que están ahí arriba.

Me sorprendió al descubrir que allí,

las casas no tienen persianas.

Por la noche, la puerta permanece abierta por si alguien se pierde.

Estaba seguro de que te habría golpeado.

Por eso Te puse en Pontarlier.

Son gente increíble.

Y tan diferente de la gente de la llanura.

Parece que para ellos, ciertas palabras todavía tienen significado.

Volviendo a sus preocupaciones,

es una fase con la que estoy familiarizado.

En la que todos juzgan quién eres,

no eres menos hombre por ello.

Tenemos corazonadas, te preguntas si deberías usarlas.

La gente olvida que somos hombres como los demás.

Tu mujer te está esperando.

Mis respetos, Dean.

Hola.

Entonces, ¿vas a volver?

Sí.

Te llevaré a comer.

¡Paul!

¡Paul!

Venga a echar un vistazo.

Hoy, preferiría que volviéramos a levantar el muro.

Ten paciencia.

Sabes que un día irás a la ciudad.

Dame el equipo.

Aquí sigue haciendo tanto frío como siempre.

Sí, 4 o 5 meses al año.

Estaba seguro de ello.

- Buenas noches, señorita. - Buenas noches, señorita.

- ¿Están tus padres en casa? - Están en los establos.

Gracias por su tiempo.

¿Hola, suegro?

Al lado.

Gracias por su tiempo.

Buenas tardes.

Hola.

Me gustaría decir unas palabras.

¿Vas a tomar algo?

Te vi en Pontarlier.

Delante de mi casa.

¿Querías verme?

Las cadenas de los neumáticos a menudo se rompen.

- Salud. - Salud.

Buenas noches, señora.

Buenas noches.

Está nevando mucho.

Te equivocaste al subir.

Es posible que no puedas volver a salir.

¿Cómo se reparte la leche?

Nos llevamos el caballo.

Es el único que puede llegar al chalet con dos metros de nieve.

Si te vas ahora, tendrás una oportunidad.

No han terminado la fila de atrás.

Me voy.

Le ruego me disculpe.

Pero...

En una hora,

será demasiado tarde.

Podrías pasar. Pero para mí...

Soy un mal conductor.

Entonces, ¿estás invitado?

La gente es mucho menos menos acogedora que en casa.

En las ciudades, la solidaridad no existe.

Gana el más fuerte.

¿Entiendes?

El juez habla sobre la gente de la ciudad.

En este caso, fue mucho más tarde

me habló.

Durante 8 meses, guardó lo que tenía en mente.

¿Y ahora qué?

Un día, no pudo soportarlo más, se decidió.

Todo se volvió más claro.

Te acostaré tarde.

En los viejos tiempos, solíamos quedarnos despiertos hasta tan tarde cuando teníamos el velatorio.

No es lo mismo, íbamos a... Buenas noches.

Jugábamos al tarot, contábamos historias...

Eso fue antes de la televisión.

Empezamos temprano.

Te mostraré tu cama.

Buenas noches, Juez.

Buenas noches, Sr. Cateux.

A las 5 de la mañana, podrá ponerse en marcha de nuevo.

Se reabrirán los caminos.

- Lo siento mucho. - Gracias por su tiempo.

¿Siempre has vivido aquí?

Ah, sí.

Fuimos a París dos veces por nuestro primer coche.

- ¿Es este tu padre? - Sí, es él.

Era él quien quería que yo que me hiciera cargo de la granja.

En el 44, Pierre y yo nos casamos.

Hay una gran de edad entre tus dos hijos.

¿No es vergonzoso?

Hace siete años.

Qué extraño.

El mayor está tranquilo, pero el más joven está animado y nervioso.

¿Era un niño difícil?

¿Te has enterado?

No más que los otros.

Todos los niños son diferentes.

Buenas noches, señora. Gracias por su tiempo.

Quieres que haya pasado aquí.

Los de ciudad sois curiosos.

¿Qué quería contigo?

No ha venido en balde.

Mira lo que he encontrado.

En el armario, debajo de las patatas fritas.

¡Oh, no!

Oh, no.

- ¿Cuándo encontraste esto? - Esta mañana.

¿Es por eso que fuiste a Pontarlier?

Sí, por eso.

Para ver al juez.

¡Pero no lo hice!

No lo hice.

¿Qué es lo que pasa?

¿Qué has hecho?

No he hecho nada.

¿Y esto?

Tu padre los encontró.

¿Qué has hecho?

Saliendo de la casa de Raoul, me dirigí hacia el pueblo.

¿Por qué?

Para encontrar un coche.

¿Para qué?

Para ir a ver a Monique.

Y de repente vi los faros del Mercedes.

¿Y qué?

Así que me acerqué.

¿Y después?

La puerta estaba abierta, había una bolsa con billetes.

Cogí los billetes.

¿Y ella?

¿La has visto?

¡Lo juro, no la he visto! Tienes que creerme.

Yo estaba allí con las entradas, tenía miedo.

Entré en pánico y corrí a casa.

No lo he visto.

¿Entiendes?

¿Por qué no me lo contaste todo?

¿Crees que es fácil?

¡Me estás asustando!

¿Es porque te asusto por eso robas?

¡No soy granjero!

Nunca te he impedido de ir a la ciudad.

Todo lo que tienes que hacer es trabajar.

¿En la fábrica?

Pequeño bastardo.

¿No la mataste?

No.

¿Alguien más sabe lo del dinero?

Vas a ir a la ciudad en poco tiempo.

Lo siento, no estaba durmiendo.

Yo tampoco quiero dormir.

Vi el partido y lo aproveché.

Voy a hacer café, ¿quieres un poco?

Me gustaría.

¿Tenías frío?

Sí, un poco.

Por la noche, no calentamos abajo.

Estamos acostumbrados.

No estás jugando de verdad.

No, soy un éxito.

- ¿Quieres azúcar? - No, estoy bien.

No conozco el juego real.

He vuelto a perder.

Por tercera vez.

¿Es una baraja de tarot?

Sí.

¿Sabes leer las cartas?

No, no es...

No son cartas de tarot para adivinar el futuro.

Son activos.

¿Qué significa eso?

Significa que...

Que somos más felices en el campo

- que en la ciudad. - ¿Tú crees?

Eso es obvio.

¿Tiene hijos?

Sí.

Tengo un hijo...

A partir de 5 años.

¿Por qué?

Así, sin más.

Es admirable la calma de esta casa.

Sí.

No creo que estés mintiendo.

No es mi costumbre.

Déjalo en paz, sabes que está enfermo.

¿Abuela?

- ¿Qué? - ¿Lo hago verde o rojo?

Verde.

¿Sabes lo que hicieron?

¿A quién?

Los chicos.

¿No?

Fueron a ver a Berliot para ver qué sería de ellos

si vendiéramos el terreno de arriba.

¿Cómo se enteró?

Acabo de llamarle.

¿De verdad?

Para ver por cuánto podríamos vender la tierra.

Me dijo que habían estado aquí hace 15 días.

He recibido una carta de André.

¿Por qué te escribe a la escuela?

Para no molestar a la familia.

¿Qué pasa?

Voy a reunirme con él en Túnez.

Tendré al niño allí, eso es lo que decidimos.

¿Eres feliz?

Sí, me alegro.

Y ya está.

¿Qué es eso?

Nada.

Siempre supiste lo que querías.

¿Puedo ir a decírselo?

Ahora no.

Espera un momento.

Bueno, te dejo con tu trabajo.

- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.

¿Hay alguien en casa?

No, están en el pueblo. Excepto mi abuelo.

¿No estás aburrido, solo?

No, leo. Me encanta leer.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Voy a quedarme con Christophe.

Sólo quería darte las gracias.

Traje esto para el pequeño.

Gracias por su tiempo.

Lo pondré aquí.

¿Repara relojes por placer?

Pues sí.

Representa una parte importante de su explotación?

30.000 litros de leche al año.

La mitad de nuestra producción.

¿Qué quiere decir con eso?

Es decir unos dos millones al año.

Vives con menos de 2.000 francos al mes.

Eso es.

En ella viven 3 familias.

La de Paul, la de Louis, la de Rose y la mía.

Eso no es mucho.

No, no es mucho dinero.

Yo no maté a esa mujer, Juez.

Nunca he matado a nadie.

Excepto quizás durante la guerra...

La guerra...

Tu mujer...

siente una gran admiración por ti.

Mi mujer exagera. Ella exagera.

Es una persona excepcional.

Absolutamente...

hermoso.

Un punto fuerte.

Ojalá todos todos fueran como ella.

¿Dónde está el abuelo?

Buenos días, Juez.

Buenas tardes, señora. He venido a darle las gracias.

Ha sido muy amable al recibirme.

El juez trajo esto.

Fue natural, muy natural.

Gracias por su tiempo.

Bien,

Me voy. Adiós, querida.

Hasta pronto.

¿No vino por eso?

¿Qué te dijo? Me dijo exactamente eso.

Estimada señora.

Voy a tener que registrar tu casa.

No se puede comer si no sabes de dónde viene.

¿Qué pasa?

Aquí no encontrará nada.

Pasa. Vamos a tomar una copa.

Toma.

Ah, ahí estás Larcher.

Por favor, síganme.

Has ido un poco lejos.

¡Juez!

¿Qué hay de nuevo?

No tengo nada que decir.

Quédese tranquilo.

No diré que estás de mal humor.

Lo siento, estoy cansado.

Tómate una copa.

No se preocupe,

No hablaré del caso.

Por favor, entra.

¿Escribe con dos dedos?

Sí.

Estaba escribiendo cosas malas sobre ti.

Es un trabajo extraño contar lo que no sabes.

En el día 25 de la investigación, tengo que admitir que he perdido la noción de dónde estamos.

El juez Larcher sigue implacable en la granja de Rose.

Lo tenía registrado de arriba a abajo.

¿Qué está buscando? ¿El dinero robado, el arma homicida?

Lo que yo sé,

es que está jugando sus últimas cartas y no puede ir más lejos.

Debe hacerse justicia,

pero ¿hasta dónde se puede perseguir a la gente?

Nuestra hermosa región de Haut-Doubs está en calma,

tradicionalmente tranquilo.

Sus agricultores son quizá los últimos

para poder llevar con orgullo.

En cuanto a esta mujer en la que el juez insiste,

ella es una magnífica ilustración de ello.

Lo habéis entendido bien, gente.

Esta mujer me fascina.

A menudo pienso en ella a solas.

La imagino en otro lugar, viviendo otra vida.

Un personaje real en una novela.

Gracias por el vaso.

Tienes razón sobre Rose.

Es una buena persona.

Son las 11 de la noche, borracho, te vas de la granja Renevier.

Desde aquí, habrías visto el coche.

Los faros funcionaban. La batería no estaba descargada.

Nevaba muy fuerte.

Entonces, estaba nevando.

Podrías haber bajado al pueblo a tomar algo.

No lo sé.

7.000 francos suizos es mucho dinero.

Podrías haberlo necesitado.

Necesitaría más que eso para irme.

- Es culpa suya. - ¿La culpa de quién?

¡Es culpa de mi madre!

Si hubiera querido vender la tierra, me habría ido hace mucho tiempo.

¡Monique tiene sus razones para odiarla!

Podría haberme mudado a la ciudad...

Podrías trabajar.

Algunos tienen menos suerte que tú.

Sin esta tierra, no hay granja.

Sólo tiene que compartirlo.

Toma, te lo devuelvo.

No me dijo nada más que yo no supiera ya.

Es magnífico.

Magnífico.

Vuelvo a Besançon.

Tengo papeles que arreglar y me voy.

La investigación no ha terminado, pero tengo más razones para quedarme.

Bueno, adiós.

Estoy encantado de haberte conocido.

Adiós, señor.

No tenía sentido gritar tan fuerte al juez.

Vendo el terreno de arriba.

Puedes ir a la ciudad.

Con dinero.

No robado.

Oh, no.

Se lo diré a Monique.

Me gustaría ver a mi mujer.

Está en la fábrica de cerveza.

¡El coche!

- ¡El coche! - ¿Qué coche? ¿Qué coche?

El de la granja. Estaba fuera del hotel esa noche.

- ¿El coche de Rose? - Sí, el coche familiar.

- Conducía un chico. - Paul.

No, un tipo rubio, el fuerte.

¡Louis!

Yo no te convoqué.

Por favor, entra.

Lo siento, señor.

Lo siento, Rose.

No puedo decir nada.

Hola.

Buenas tardes.

Es sólo una comprobación de coartada.

Toma, come un poco.

Gracias por su tiempo.

Vete de aquí, Te diré lo que sé.

Es un asunto muy serio.

Louis mintió sobre su horario.

Estaba en Pontarlier la noche del asesinato.

No sabemos lo que hizo.

No dice nada.

¿Puedo hablar con él?

Louis.

Sería más fácil decirlo todo.

Puedes hablar con él.

¿Has estado mintiendo otra vez, Louis?

Podrías mirarme.

¿Dónde estabas esa noche?

Allí no, hay fotógrafos.

Ah.

¿Qué pasa?

No ha hecho nada, Señoría. No ha hecho nada.

O si no...

Es una estupidez.

¿De qué se trata?

No tengo que decirte nada. Nada de nada.

Realmente lo es.

Excepto que él no la mató.

Tengo que quedármelo.

Obligado, entiende.

Me voy a casa.

Hasta pronto.

¿Dónde está Louis?

- Se lo quedaron. - ¿Por qué se lo quedaron?

No lo sé.

Pero mañana por la mañana llevarás a los niños con tu hermana en el pueblo.

- ¿No trajeron a Louis de vuelta? - Se lo quedaron.

- ¿Por qué lo preguntas? - No sé por qué.

Sigue comiendo.

- Ven a comer algo. - No tengo hambre. Sólo estoy cansada.

- ¿Lo has hecho todo? - Sí, todo está hecho.

Así que mañana bajarán Lucile y los niños.

- Muy bien. - Buenas noches a todos.

Hola, mamá.

- ¿Qué tienes? - Traje a Louis de vuelta.

¿Dónde está?

Se fue a casa con su mujer.

¿Qué pasa?

He vuelto, ¿no te basta con eso?

- ¿Estabas con Monique? - Sí, estuve.

¿Desde cuándo ocurre esto?

Un año y medio.

- ¿Es aquí donde empezó todo? - Sí, es aquí.

Todo es culpa tuya.

No tenías que hacerme casar con Lucile.

Si no lo querías, no deberías haberlo cogido.

¡Ya lo tienes! ¡Le has hecho 2 hijos!

No es culpa mía si no sabes lo que quieres.

Dijimos que nos mudaríamos a la ciudad.

¡No puedes hablar en serio! Estabas hablando

- ¡para ir a Suiza! - ¡Zorra!

Empecemos de nuevo.

Su esposa declaró que tres días después del asesinato,

le dijiste que tenías dinero.

No tienes nada, excepto tu salario de la granja.

¡Nunca dije eso!

Señora, ¿mantiene su declaración?

Sí.

¿Sí?

Le ruego me disculpe.

Suspendo el interrogatorio.

Por favor, síganme.

Llévatelo a casa.

¡Aquí está!

...aclarará su posición mañana.

Finalmente, en el caso de Claudine Perrier,

giro espectacular.

¡Escucha, Louis, esto es fantástico!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

...que admitió espontáneamente el asesinato de la esposa del cirujano.

Detenido tras un robo en una tienda,

las chicas tienen 17 y 19 años.

Es un asesinato salvaje, un asesinato gratuito

ya que el robo no es el móvil del delito.

Estuve en prisión dos días, no lo dice.

Yvette había dejado Pontoise...

Voy a pedirles por daños y perjuicios.

Mi pobre muchacho, estás soñando.

¡El juez!

El juez estaba seguro de lo que hacía.

Émile, el día vino a por la bayoneta.

No metas a Emile en esto.

¡Así que, mamá!

¿Dónde has estado?

Yo estaba allí.

¿Has oído eso?

Sí.

Estupendo.

Se acabó.

Sí, se acabó.

Dame una manzana.

Toma, mamá.

Después de compartir,

para el rebaño, podríamos...

Sabemos lo que tenemos que hacer.

¿Louis?

¿Qué voy a hacer?

Lo que tú quieras.

No es asunto mío.

- Besos, mamá. - Te quiero.

No tengo nada más que enseñarte.

Quería despedirme.

Y para decírtelo a ti también,

para Paul, creo llegó a casa mucho más tarde

de lo que afirmas.

También estoy pensando en

que cogió el dinero.

Espere, Señoría.

Gracias por su tiempo.

Adiós, Rose.

Adiós, Sr. Larcher.

Subtítulos: VDM