Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général, qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

Mon père en fait toute une histoire.

Quand même, un voyage à Aruba !

Il appelle tous les jours pour un autre "Merci, papa."

Ce n'est pas comme s'il me donnait un rein.

Allez les fêtardes. Au boulot !

Le service va commencer. Elles ont encore dû traîner.

Mon Dieu.

Non ! Aloma ?

Appelle une ambulance !

Victoria Hemmings, 21 ans. Multiples blessures profondes au couteau.

Une arme à petite lame.

Bon.

Il a dû la frapper à la porte et a continué à la poignarder.

Puis elle s'est traînée vers le lit.

Sa colocataire était dans la cuisine.

Que lui est-il arrivé ?

Une vraie passoire, mais elle est en vie.

- Entre la vie et la mort. - Tu nettoies tout ça ?

Des traces de sang. Il avait des gants.

Je ne saisis pas. Une fille est morte, l'autre est mourante.

Il les choisit sur leur tenue. Que cherche-t-il ?

- Les bijoux. - Regardez sa main gauche.

Il manque l'annulaire et ce qu'il y avait dessus aussi.

Un fiancé largué ?

Quoi ? Elle ne voulait pas rendre la bague ?

On a dîné chez Gino au coin de la 22e et de la 7e.

- À quelle heure êtes-vous rentrées ? - 2 h 30.

Après dîner, on est allées danser dans le Village.

Des rencontres ?

Deux types nous ont draguées, mais on est rentrées seules.

Des petits amis ? Des fiancés ?

Aloma sort avec un étudiant en médecine.

Vicky ne voyait personne en ce moment.

Savez-vous si quelqu'un lui a donné une bague ?

Juste le camée que lui a donné sa grand-mère.

Elle le portait toujours.

- Pas de photo dans le bâtiment. - Oui, monsieur.

Pouvez-vous restez ici ? On a d'autres questions.

Les médias comparent déjà ça à l'affaire Richard Speck.

Speck était négligé. Notre type portait des gants.

Tous deux aimaient les femmes.

Des traces de viol ?

Certaines marques trouvées sur Vicky n'avaient rien d'un couteau.

On a trouvé quelque chose dans l'escalier.

C'est un peu effacé par le passage,

mais il y a une empreinte de pas avec traces de sang ici

et en bas, près de la porte.

Il y a une entrée qui donne sur Hudson Presbyterian.

Sûrement un raccourci pour les infirmières.

Ou pour le personnel de l'hôpital. S'il y travaille, il a la clé.

Sinon, il a utilisé ça.

Qu'en pensez-vous ?

Il le coince là.

Miller.

Les infirmières vont et viennent pour le service de nuit,

et après...

Mais il ignore quand. Alors, il attend.

Forcément dans les buissons.

- Il était ici. - Des empreintes ?

Une friandise.

S'il reste assez longtemps pour grignoter,

pourquoi la sécurité l'a pas vu ?

Par une nuit pareille,

elle ne s'éloigne pas des odeurs de café.

Des plantes ont été volées du hall principal.

Des camés ont menacé le chirurgien.

Des activistes se sont enchaînés à la rampe.

Personne ne surveille l'étage ou les dortoirs des infirmières ?

Bien sûr que si. Mes gardiens sillonnent tout le bâtiment.

Quand ? Combien de gardiens ?

Ça dépend des effectifs, et ils sont faibles.

Et les dortoirs ?

Une ronde entre 23 h et minuit,

l'autre entre 4 et 5 heures du matin.

Personne n'a rien vu ?

Ils ont tout vu dans ce bâtiment.

Ces dames travaillent beaucoup,

quand elles se détendent, elles se lâchent vraiment.

De la drogue ?

Ça arrive, mais c'est rare.

Des effractions antérieures ?

C'est pour ça que j'ai ajouté la ronde de 4 h à 5 h.

Il y a trois jours.

Je surveillais mes hommes,

quand j'ai vu un type au 3e étage

qui essayait d'ouvrir les portes.

Je l'ai poursuivi. Mais...

j'ai eu une angine.

Une description ?

Blanc, la vingtaine,

taille moyenne.

McCrea.

Oui. Logan ?

- Oui. - Pour vous.

Merci. Allô. Oui.

On arrive.

Elle peut parler.

HÔPITAL HUDSON PRESBYTERIAN SOINS INTENSIFS - LUNDI 4 JANVIER

Vicky regardait la télé. Je me suis couchée.

Je pensais que je rêvais

ou que la télé fonctionnait.

Elle pleurait et lui...

C'est bon, Aloma. Prenez votre temps.

Vous vous êtes réveillée quand il a attaqué Vicky ?

Elle essayait d'atteindre son lit.

Il était sur son dos.

Il était...

J'ai essayé de crier, mais rien n'est sorti.

Comme dans un cauchemar.

Il m'a vue.

Il s'est approché, j'étais figée.

Et il...

Aloma, pouvez-vous le décrire ?

Il avait la peau claire.

Il était ni noir, ni hispanique.

Il m'a attrapée.

Il était très fort.

Quelqu'un que vous connaissez ? Qui aurait travaillé ici ?

On faisait les mêmes services.

On connaissait les mêmes personnes,

sauf quand Vicky a travaillé à la clinique.

Quelle clinique ?

Le centre de traitement à la méthadone de Bethune, à Brooklyn.

Deux mois de formation sur la réhabilitation des drogués.

44 infirmières, 16 aides-soignants et deux surveillants y vivaient.

Savait-il où il allait ou est-il entré au hasard ?

Je penche pour le porte-à-porte.

Ce serait plus simple s'il la connaissait. J'achète pas.

Une résidence hospitalière,

c'est une mine d'or pour un pervers.

Un pervers qui saccage, vole et coupe des doigts ?

Beaucoup de fous gardent des souvenirs.

Il collectionnait peut-être les dessous.

Ou les uniformes.

Tu te rappelles, il y a un mois à Brooklyn ?

Non, quoi ?

L'infirmière poignardée.

DIVISION DES HOMICIDES DE BROOKLYN 71e CIRCONSCRIPTION - MARDI 5 JANVIER

Lennie, tu t'es installé au 27 e district ?

Tu sais ce qu'on dit, Torelli, prends ce qui vient.

- Tu le connais ? - Ça dépend.

Lâche-moi, tu veux ?

Quand j'ai troqué le Chivas, contre Petrol-han, je suis devenu un saint.

Parle-nous de cette Mary Davis.

28 ans, infirmière, poignardée chez elle.

- En résidence hospitalière ? - Non.

Elle avait un appart. Tiens. Le rapport.

- Aucune effraction. - Des verrous bon marché.

Il avait peut-être du doigté. Et celle de Manhattan ?

Notre type avait peut-être le même doigté.

- Que voulait-il ? - Faire travailler son 3e membre.

Il a aussi volé du fric et des bijoux.

Où en est-on ?

Les mecs, j'évite les rappels à l'ordre.

Toutes les pistes sont des culs-de-sac.

Centre de traitement à la méthadone de Bethune ?

Elle y formait les infirmières.

- Une des victimes y était en formation. - Ah oui ?

J'ai passé une semaine sur la liste des patients. J'ai rien trouvé.

Les infirmières suivent toutes les phases du programme.

Gestion, comptabilité,

tests sanguins, suivis, supervision des traitements.

La loi impose l'ingestion de la méthadone sur place.

Vicky et Mary étaient donc en contact avec...

Des centaines de personnes.

Peut-on avoir une liste de noms ?

On pédale dans la semoule.

Pourquoi ? Ils ont tous un casier ?

Pas tous. Environ 264 sur 270.

Si on en interroge cinq par jour, on aura peut-être fini à Noël.

On ne cherche peut-être pas là où il faut.

Les camés sous méthadone n'ont pas besoin de voler.

Sauf s'ils quittent le programme.

Il leur faut du fric pour la came.

Les lâcheurs de Bethune des trois derniers mois :

Ça fait 50 individus.

Garde que les blancs,

entre 20 et 30 ans, le chiffre est plus faisable.

Un mec et moi avions un plan pour cacher la méthadone

et la revendre dans la rue.

Un bon plan, jusqu'à ce qu'une infirmière me chope

et me vire du programme.

Quelle infirmière ?

Je ne connais pas les noms. Ça va être long ?

Mes oreilles bourdonnent. Il faut que je mange.

Rongez vos ongles.

Où étiez-vous avant-hier soir ?

Coleman Square.

Seul ?

Sur le terrain, je suis jamais seul.

- Il nous faut des noms. - Aucun problème.

J'ai un alibi. J'étais en bonne compagnie.

- En compagnie de ton dealer ? - J'ai vendu mon dealer.

Il est au trou, à Sing Sing, dans la cellule de King Kong.

Je suis rangé, je suis un programme.

Tu "suivais" un programme. Tu es parti de Bethune.

Bon sang. Alors c'est vrai.

Ça vous importe vraiment.

Tu veux voir à quel point ?

Un programme a été ouvert dans le Bronx, près de chez moi.

J'en fais partie.

- Vérifiez. - Tu peux compter dessus.

Votre intérêt me touche.

Ils ont pris deux autres camés de la liste.

Tu commences par qui ?

- Envoie Crawford. - D'accord.

Allez, dis-le.

On fait fausse route ?

Si un camé a besoin d'une dose, que fait-il ?

Il attaque quelqu'un dans la rue.

J'ai dit à Profaci de relâcher vos camés. Brooklyn a appelé.

Ils ont un suspect et un aveu.

Je l'ai suspecté sur l'affaire Mary Davis,

en raison de son casier.

Mais aucun lien.

Après votre venue, je l'ai rappelé.

Il avait le même alibi pour votre meurtre

et pour celui de Mary Davis. Il était au cinéma.

J'ai pris mon temps. Il a changé d'avis.

- Vous avez sa déposition ? - On lui a lu ses droits,

il a refusé d'avoir un avocat.

Une arme du crime ?

Ils ont trouvé un couteau de boucher. Tout propre.

Ils cherchent des traces de sang sur le manche.

Pourquoi avez-vous tué Victoria Hemmings ?

Elle était infirmière.

Les infirmières gagnent bien leur vie.

Vous l'avez tuée pour la voler ?

Oui. Je l'ai volée.

Comment connaissiez-vous Vicky Hemmings ?

C'était une amie de Mary.

Comment connaissiez-vous Mary Davis ?

Elle venait au centre.

- Quel centre ? - Celui où je vis.

Davy vit dans un centre spécialisé.

Mary Davis s'occupait des médicaments.

Quelle sorte de centre ?

Un centre où je vis, c'est tout.

Il vit avec des handicapés.

Je n'ai pas besoin d'être là. Je suis ni demeuré, ni trisomique.

Votre rapport ne dit pas qu'il est simplet.

Que devais-je faire ? Vous donner Albert Einstein ?

Brian, y a-t-il un dossier sur lui ?

J'ai le dossier du centre. Son QI est supérieur à 80.

Assez élevé pour assister à un procès.

J'ai une conférence de presse dans 10 minutes.

On voudrait l'emmener à Manhattan.

Il comparaît pour Mary Davis demain matin.

Faites l'identification après.

Notre témoin est dans un état critique.

Pas sûr qu'elle tienne jusque là.

On voudrait l'emmener sur les lieux du crime.

Voir s'il a un lien avec les preuves.

Ramenez-le sans faute pour demain matin.

Quand il entrera, prenez votre temps.

Si vous voulez qu'il se tourne

ou qu'il s'approche, dites-le moi.

- J'ai peur. - On est là, tous les deux

et il ne pourra pas vous voir.

Il n'y a pas de quoi avoir peur.

Bien. Restez ici.

Retournez-vous doucement.

Je crois que c'était lui.

C'est arrivé si vite.

Oui. C'était lui.

Bon,

dites-nous comment vous êtes entré.

La porte était ouverte.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Racontez-nous ce qui s'est passé.

J'ai poignardé une infirmière là.

C'est tout ?

L'autre fille était là, dans le lit.

Bon.

Dites-nous comment vous l'avez ouverte.

Avec un bout de bois. De cette taille.

Quand les infirmières sont sorties, la porte est restée ouverte.

Où avez-vous appris ça, Davy ?

Dans un livre policier.

C'est là que j'ai attendu. Dans les buissons.

- Vous voulez une friandise ? - Non. Je n'en veux pas.

C'est mauvais pour mes dents.

La nuit où vous avez tué les filles, comment êtes-vous venu ?

J'ai pris la ligne G de Classon Avenue

à Atlantic Avenue. Descendu les marches,

puis la ligne A, C, jusqu'à Fulton.

Puis le train numéro 4.

Vous essayez de m'embrouiller ?

- Personne ne veut vous embrouiller. - Arrêtez de me tester.

Vous regardez quoi ?

Salopes. Petites salopes !

- Arrêtez de me regarder ! - Doucement.

Il ne mange pas de sucreries. Et alors ?

Si tu l'achètes, il raconte ce que tu veux.

Ce qui m'inquiète, ce sont ces deux infirmières

qui l'ont fait sortir de ses gonds.

Il est instable. On l'a poussé, il a explosé.

Si tu demandes à ma nièce de débarrasser sur un ton qui lui plaît pas,

elle fait voler les assiettes.

Je veux juste régler toute cette affaire.

A-t-il un passé d'agresseur sexuel ?

Ce que Brooklyn appelle agression sexuelle

est appelé exhibitionnisme et comportement indécent dans son casier.

Les charges ont été réduites. Et alors ? Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire :

mettez-le au frais, prenez votre voiture,

et trouvez ce qu'il a vraiment fait.

CENTRE SPÉCIALISÉ IRA GASMER 1480 RUE DECATUR - JEUDI 11 JANVIER

Il est arrivé il y a deux ans. À la mort de son père.

- Il l'a pris plutôt bien. - Par rapport à quoi ?

Il a du mal à gérer sa colère.

Il y arrive grâce à des médicaments et à un soutien.

Et Mary Davis ? Elle s'occupait de son traitement ?

Elle s'occupait de tous nos pensionnaires.

"Enquêtes policières pour homicides."

Des images de corps déterrés. Lecture distrayante.

Il était fasciné par les enquêtes policières.

Ça vient d'une école d'enquêteurs. Cours à distance.

Il en était fier.

Comment était-il avec les autres, ici ?

C'était dur pour lui. Il se sentait supérieur.

Et les femmes ? Ça l'intéressait ?

Une déficience mentale n'affecte pas forcément les hormones.

Davy était facilement excité.

Il a été arrêté deux fois pour agression sexuelle.

Ici, il s'était juste dénudé devant le personnel.

Pour rire, il disait.

L'autre fois, c'était quand il vivait avec sa mère.

A-t-il parlé de cette fois-là ?

Il a juste dit avoir embrassé une voisine.

On ne va pas en prison pour ça.

Si vous êtes handicapé, oui. Les parents de la fille ont porté plainte.

La police a cru Davy. Et les charges ont été réduites.

Je crois à l'aveu.

Je crois qu'il n'est pas trop bête pour tuer et qu'il est assez fou pour ça.

Y a-t-il des pistes qui le disculperaient ?

Non, on avait relié les meurtres par une clinique de méthadone.

On parlait à des camés quand il a avoué.

Est-ce une raison pour attendre ?

- Brooklyn veut le faire comparaître. - Merci.

Les fédéraux ont examiné l'arme du crime,

le manche contenait

des traces infimes de sang humain. Groupe A.

Le même que Vicky Hemmings.

Et que toute ma famille.

- Ils travaillent sur l'ADN. - Faisons-le comparaître pour Hemmings.

C'est terminé pour nous, Davy.

Je ne vous reverrai pas ?

Ces hommes vont vous emmener au tribunal.

Vous savez, ces filles étaient méchantes.

Elles méritaient de mourir.

"Dossier n° 484193.

"Ministère public contre David Scott Zifrin."

"Charges retenues : homicide involontaire,

"tentative d'homicide involontaire, agression

"et vol."

Mon client plaide non coupable.

Je demande l'examen des facultés mentales

pour déterminer si M. Zifrin peut comparaître.

Le Ministère public n'objecte pas tant que l'examen

est fait par notre psychologue.

Dois-je m'attendre à tant de gentillesse pour la caution ?

Le Ministère public réclame 200 000 $.

M. Zifrin n'a jamais échappé

à la supervision de sa mère ou du centre Gasmer.

L'accusé a avoué des crimes atroces.

Sa comparution prouve que la supervision est inadéquate.

Je pense que l'accusation est d'accord, Mme Green.

Ce n'est pas ça, Votre Honneur.

Davy Zifrin serait perdu en prison.

Laissez-lui une traînée de miettes.

La caution est fixée à 200 000 $.

Clinton. Bill Clinton.

Bush. George Bush.

George Washington.

C'est bon, ça suffit.

Maintenant, comptez de trois en trois en arrière à partir de 20.

Par exemple, 20 moins trois font 17.

Dix-sept moins trois font ?

12, 10, 4, 1.

- C'est facile. - Bien.

Parlons de votre procès.

Vous savez ce qu'est un procès ?

Je lis beaucoup sur les procès.

C'est là qu'ils décident si j'ai mal agi.

Vous savez de quoi vous êtes accusé ?

J'ai tué les infirmières.

Connaissez-vous le rôle de Mme Green ?

Elle doit me sortir de l'embarras.

Connaissez-vous le rôle du procureur ?

Il doit me mettre dans l'embarras.

Vous parlez comme si vous aviez étudié le droit.

C'est le cas.

Davy ?

Vous savez que vous n'avez pas étudié le droit.

Alors ? Je ne suis pas assez intelligent ?

Y a pas que des lumières qui l'ont fait.

Le test donne un QI de 78.

Il a les facultés d'un enfant de 9 ans.

- Est-il apte ? - Oui.

Après son étalage de droit,

je ne vois pas comment Mme Green peut plaider la folie.

Et les livres ? Sa fascination pour les enquêtes.

Quel rapport avec les meurtres ?

En tuant, vous attirez l'attention de la police locale.

Davy déteste qu'on le voie comme un handicapé.

Il ferait n'importe quoi pour montrer qu'il est intelligent,

surtout aux yeux de l'autorité.

Il aurait tué deux filles pour se vanter.

C'est bien possible.

Regardez comme il tient à être l'auteur du crime.

Son avocat n'est pas si enjoué.

Une motion omnibus de Green, dont une pour retirer l'aveu.

CABINET DU JUGE BERNARD O'MALLEY MARDI 9 FÉVRIER

Une cour de Brooklyn a déjà nié la motion de retrait de Mme Green.

Le juge a reconnu

que M. Zifrin avait été informé de ses droits.

Cette décision ne concerne que la déposition du meurtre de Brooklyn.

Après cette déposition,

il est resté seul, anxieux, dans une salle d'interrogatoire

pendant deux heures et demie,

avant que M. Torelli ne revienne prendre sa déposition pour Manhattan.

La lecture des droits n'expire pas.

Une fois faite, elle dure tout l'interrogatoire.

Selon le rapport, après le retour de M. Torelli,

Davy a demandé s'il lui fallait un avocat.

Le détective Torelli a dit qu'il ne le pensait pas.

On a reconnu l'aptitude de M. Zifrin.

Il est capable d'affirmer ses droits.

M. Stone, je vous en prie.

Davy, quand vous étiez avec le détective Torelli à Brooklyn,

avez-vous demandé à parler à un avocat ?

Non. Il a dit : "On n'a pas besoin d'avocat,

"quand on tue quelqu'un comme elles."

"Quelqu'un comme elles." Ça veut dire quoi ?

Mary. Elle était méchante.

Elle avait de la drogue.

Que puis-je dire ?

La question de Davy indique clairement

qu'il ne comprenait pas ce qui se passait.

Les dépositions de M. Torelli sont irrecevables.

Votre Honneur, j'ai d'autres motions couvrant les dépositions faites

aux détectives Briscoe et Logan.

Dont celles faites pendant une visite sur le lieu du crime.

Votre Honneur, je vous assure que les détectives agissaient de bonne foi.

Cessez d'y croire. C'est tout vu.

J'accepte les motions de Mme Green.

J'ai appelé le procureur de Brooklyn, il n'avait pas l'air inquiet.

Pourquoi le serait-il ?

Torelli n'a pas ruiné ses aveux.

Il tient le meurtrier de Mary Davis.

On aura l'air d'idiots qui ne savent pas compter jusqu'à trois.

Si Davy Zifrin est condamné pour un meurtre,

je peux m'estimer content.

C'est assez pour calmer les parents de Vicky Hemmings.

Si les génies de Brooklyn perdent la balle,

je veux que Zifrin finisse dans un tribunal de Manhattan.

Nos preuves étaient les dépositions de Briscoe et Logan.

Mais maintenant le sang sur le couteau est identifié et l'ADN est négatif.

Davy a dit que Mary Davis se droguait.

Mais il n'y avait rien dans le rapport de police.

Ils ont trouvé deux flacons de Percodan chez Vicky Hemmings.

Si les deux filles se droguaient,

peu de gens le savaient, comment l'a-t-il su ?

Je l'ignore. Mais sa source peut être la solution.

Sa formation était finie. Elle n'a pas été virée.

La durée normale est de trois mois.

- Elle est restée deux mois. - Elle avait trouvé mieux.

Mieux ? Pas de verrou à la pharmacie ?

D'accord, elle revendait des pilules.

Vous avez le type.

- Ce n'est pas grave. - C'est grave, vous avez menti.

Était-ce parce que vous étiez de mèche ?

Non.

Mais je sais ce qu'en penserait le comité.

Je n'ai fait que fermer les yeux.

Tant qu'elle faisait ça dans l'appart, je m'en fichais.

- Vous connaissez les clients ? - Non.

Elle avait un beeper. C'est comme ça qu'ils la contactaient.

À part un qui l'appelait à la maison.

Vous connaissez son nom ?

Marty. Marty Lake.

PRISON ATLANTIC & BOERUM - BROOKLYN VENDREDI 19 FÉVRIER

Marty a déjà une inculpation pour possession,

il ne fera pas de marché.

Peut-être préfère-t-il deux inculpations pour meurtre ?

On a vérifié ses appels.

Il a usé les touches à appeler Hemmings et Davis.

Vous me prenez pour un idiot ? Tuer deux infirmières...

Pas besoin de diplôme pour être à votre place.

Vous connaissez la poule aux œufs d'or ?

Ce type d'œuf ne sort pas de l'hôpital tout seul.

J'écoute.

Celui que vous cherchez ?

Il m'a parlé de Hemmings et Davis. Il les connaissait du programme.

- Comme une centaine d'autres. - Laissez-moi finir.

Une semaine après le meurtre de Hemmings, il m'a appelé.

Il avait deux cents pilules à vendre.

Pas dans son habitude, mais le prix était convenable.

La drogue venait de la planque que Hemmings gardait chez elle.

Il l'a tuée, et il a tué Davis, tout seul.

J'ai déjà entendu cette histoire.

J'invente rien.

Il a voulu me vendre une bague.

Une avec un visage dessus, comme un camée.

Il a dit que pour 5 $ de plus,

j'aurais le doigt qui allait avec.

Ce type est givré.

Il me faut un nom.

Vous l'aurez quand les charges retenues contre mon client

seront abandonnées.

Brooklyn n'est pas de mon ressort. Je parlerai au procureur de Kings County.

On a déjà frappé à cette porte.

Le procureur est au courant ?

Le détective Torelli le sait.

J'ai tout raconté après mon arrestation.

Mais me voilà ici.

Les médias n'ont rien su de la mutilation.

- Seul le tueur pouvait le savoir. - C'est insensé.

Torelli aurait dû suivre la piste.

Si c'était payant, pourquoi arrêter Davy ?

Il a obtenu ses aveux.

Je pense qu'il savait le manipuler. Le rapport de police.

Le comportement indécent de Davy, il y a six ans.

Arrestation : Officier Brian Torelli.

D'après ça, c'est Torelli qui a suggéré de réduire les charges.

SUBSTITUT DU PROCUREUR FRANK LAZAR KINGS COUNTY - LUNDI 22 FÉVRIER

C'est un cas typique.

Tout accusé en détention préventive est une piste.

Chez nous, on ignore aucune piste crédible.

Lake est un récidiviste.

Il encourt au moins 10 ans de prison.

Il entend des ragots en détention sur des doigts coupés

et invente une histoire que personne ne peut corroborer.

Il piège un vaurien qui l'a dupé.

Ça fait deux personnes piégées.

C'est une grave accusation, Ben.

Et mettre un innocent en prison ?

Pourquoi l'avez-vous arrêté ? Vous n'aviez aucune preuve.

Son alibi puait.

Il connaissait Mary Davis,

il avait un casier.

J'avais des raisons de l'arrêter.

Vous l'avez emmené pour un tête-à-tête avec son ami, l'officier Torelli.

Combien de temps a-t-il mis avant de retenir ses aveux ?

Qu'en savez-vous ?

C'est une bombe à retardement.

Vous ne pensiez pas ça il y a six ans.

J'avais pitié de lui. C'est ma faute.

Les infirmières seraient peut-être toujours en vie.

Frank, réduisez les charges de Lake en échange de son témoignage.

Mon principal enquêteur me dit que Lake n'a rien à dire,

pourquoi devrais-je libérer un dealer ?

On sait bien qu'il trouvera un moyen d'éviter le procès.

Pourquoi ne pas en profiter ?

Et vous aider à sauver les apparences ?

Ben, notre juridiction a les aveux de David Zifrin

comme preuve.

Vous n'avez rien pour le disculper.

J'ai mon affaire. Je vais en procès.

Il a l'esprit d'un gamin de sept ans.

Il veut se faire valoir.

Ceux qui le savent peuvent le manipuler.

Alors Torelli lui a collé un meurtre sur le dos ?

Il avait l'occasion de résoudre deux meurtres,

quand la police de Manhattan a débarqué,

il avait de bonnes raisons de vite trouver un suspect.

Et Davy Zifrin s'est révélé un pigeon parfait.

Oui. Eh bien, ça ne prend pas

sans remplaçant crédible pour Zifrin.

Mais la seule personne qui en est capable ne le fera pas,

- à moins que Frank Lazar ne fasse un geste. - Bien.

On devra se passer de lui.

Essayez de trouver un visage familier dans les amis de Lake.

Je mets Briscoe et Logan sur le coup,

mais ils n'y arriveront pas, sans l'aide de Brooklyn.

Bienvenue sur la liste de Frank Lazar.

Vous êtes assigné à comparaître à Brooklyn.

En tant que témoin de Davy Zifrin.

Je peux parler de Marty Lake au jury.

Elle sait que vous avez parlé ?

C'est une disculpation, je devais le dire.

- Qui aurait cru qu'elle me convoquerait ? - Dissuadez-la.

Les intérêts que ce bureau partage avec le procureur de Kings County

prévalent sur toute affaire.

Davy a été piégé. Je ne peux pas le prouver

et chaque fois que j'en parle, il s'agite.

Il s'offusque si je suggère qu'il n'a rien fait.

Vous n'avez qu'à répéter les paroles de Lake.

Ce sont des ragots.

Déposition contre intérêt.

Lake a avoué être mêlé à une affaire de drogue.

Vous ne m'auriez pas parlé de Lake, si vous ne pensiez pas Davy innocent.

Mon avis n'est pas une preuve.

Lake est meilleur témoin que moi.

J'ai parlé à son avocat.

Si Lake n'a pas ce qu'il veut, il invoquera le 5e amendement.

Vous voulez sortir la grosse artillerie ?

Le fait que le substitut du procureur

fasse meilleure impression sur le jury ne m'a jamais traversé l'esprit.

- Parole de scout. - Bien sûr.

COUR SUPRÊME - KINGS COUNTY TRIBUNAL 62 - MERCREDI 24 MARS

Selon M. Lake, cet individu lui a dit

qu'il avait tué Mary Davis

et un autre individu à Manhattan

afin de voler de la drogue.

M. Lake a-t-il identifié cet individu ?

Non. Il voulait qu'on lui réduise sa peine,

en échange de cette information.

Je lui ai dit que seul le procureur de Kings County pouvait le faire,

il a dit avoir déjà parlé à la police de Brooklyn.

Quelle action avez-vous prise à l'égard des paroles de M. Lake ?

J'ai rencontré M. Lazar et le détective Torelli,

et j'ai demandé à M. Lazar

de faire un marché avec M. Lake.

Êtes-vous au courant de conséquences résultant de cette conversation ?

Non. M. Lake est toujours en détention à Brooklyn

et l'individu dont il a parlé n'est toujours pas identifié.

Merci, M. Stone.

Le témoin est à vous.

M. Stone.

David Zifrin a-t-il été arrêté

et inculpé d'un meurtre à New York ?

- Objection, Votre Honneur. - Approchez.

M. Lazar essaie de présenter des preuves d'un autre crime

étranger à ce procès.

Pour mettre en doute la crédibilité du témoin, j'ai besoin de latitude.

Tant que vous ne franchissez pas la limite.

Les intentions du procureur ne doivent pas nuire aux droits du défendeur.

Le témoin peut répondre à la question.

Oui, il a été inculpé.

David Zifrin a-t-il fait une déposition en rapport avec ce meurtre ?

Oui.

Présenterez-vous la déposition de M. Zifrin au procès ?

Non.

Est-ce parce qu'un tribunal de Manhattan l'a retirée ?

Oui. En raison d'un vice de procédure de la police de Brooklyn.

Rayez sa réponse. Hors propos.

Le jury ignorera la dernière remarque du témoin.

M. Stone,

où en est votre affaire contre M. Zifrin ?

Les charges ne sont pas définies.

Votre accusation contre M. Zifrin

est-elle à l'arrêt en raison d'une incapacité à faire un procès ?

Non. Les charges ne sont pas définies.

M. Stone,

votre conversation avec M. Lake était-elle une tentative de lancer le procès ?

Je réitère mon objection, Votre Honneur.

Assez, M. Lazar. Passez à autre chose.

Enfin, M. Stone,

témoignez-vous vraiment en faveur de M. Zifrin,

ou cherchez-vous simplement une victime de votre incompétence ?

Votre Honneur...

Mes raisons n'ont pas d'importance. J'ai prêté serment.

On dirait que Frank Lazar a remporté l'affaire.

David Zifrin, coupable de tout.

On aurait dû frapper plus fort sur Marty Lake.

Oui. Avec une baguette magique.

Sans ça, impossible d'abandonner les accusations de drogue de Brooklyn.

Le procureur des narcotiques pourrait.

Jerry Silbo ?

Il peut intervenir dans toute affaire de drogue de la ville.

Pour faire libérer Marty Lake ?

- Oui. - Ce n'est pas de son ressort.

On verra.

Remettre Marty Lake dehors. Pourquoi ?

Pour qu'il rende service à la communauté ?

Les crimes de Lake n'ont rien à voir avec ces meurtres.

À moins que cela serve mes intérêts de procureur...

Il ne s'agit pas de compter les victoires.

Mon devoir est de garder des types comme Lake en prison.

Et de protéger les innocents. On a prêté le même serment.

Sais-tu dans quel embarras je me mettrais ?

Baisse la tête. Je pendrai le coup.

Si tu as un gilet pare-balles, j'espère que tu dors avec.

C'est votre type.

James Lee Pawl.

Jimmy Paul. C'est ce que j'ai dit. Je peux partir maintenant ?

Vous témoignez d'abord, ensuite vous sortirez.

J'ai parlé à Adam. Frank Lazar est en route pour le voir.

Pour qui vous prenez-vous ? Le bras vengeur de Dieu ?

Vous avez retiré un suspect de ma juridiction.

Vous auriez pu me l'épargner.

Vous et moi voyons différemment le rôle du procureur.

Je sers les citoyens de Kings County.

Ils n'apprécieront pas que vous piétiniez leurs plates-bandes.

Ce qu'ils n'apprécieront pas,

c'est que vous envoyiez un innocent en prison en toute impunité.

Vous entendrez parler de moi.

Quand on saura que vous abusez de vos droits pour libérer un dealer...

Une minute.

Si vous mêlez les médias, ils auront l'autre version :

accusations non fondées,

non divulgation de preuves, faute professionnelle.

À moins que vous ne vouliez la guerre, restez loin des flashs.

Je sais. Mais je ne peux pas.

Je n'ai pas le temps.

Tire-toi.

Vous n'avez pas de motif probable.

Mais tu es probablement coupable.

C'est quoi ?

- Mes médicaments. J'ai des migraines. - Ah oui ?

- Ça fait beaucoup pour une si petite tête. - Allez.

Vous voulez qu'il prenne pour Victoria Hemmings et Mary Davis ?

Aussi arrangeant qu'il est, il ne vous aidera pas à faire le ménage.

Il aurait dû faire son ménage.

Six flacons de Percodan,

un blouson avec des taches de sang sur la manche,

des baskets dont la semelle

correspond à l'empreinte trouvée chez Hemmings.

Sans parler d'une condamnation pour avoir découpé une fille.

À quoi tu as pensé, Jimmy ?

Tu la trouvais mieux avec un œil de verre ?

Ça ne veut pas dire qu'il était à Brooklyn ou près de Mary Davis.

Selon Marty Lake, il en a assez dit pour prouver qu'il y était.

Quand Jimmy est shooté, ses paroles sont très convaincantes.

Personne n'a inventé ces preuves chez lui.

Ça lui coûtera au moins 25 ans pour le meurtre de Hemmings.

Plus agression et vol, six condamnations pour possession.

50 ans avant d'envisager une libération sur parole.

Mais s'il comparaît pour deux homicides involontaires,

pour Hemmings et Mary Davis,

avec peines confondues, il sort dans 25 ans.

Pour moi, votre capacité à faire un procès

tombe à l'eau.

Vous ne pouvez même pas plaider à Brooklyn.

Ça c'est mon problème. M. Pawl,

je suis la seule personne

entre vous et la prison d'Ossining.

Sauf si c'est là que vous comptez finir,

je vous suggère de considérer mon offre.

Si vous me voulez pour le meurtre de Davis, faites-moi une meilleure offre.

Homicide volontaire pour les deux, peines confondues.

Il sort dans 15 ans.

Quinze ans, ce n'est pas assez, mais si Jimmy plaide coupable

pour le meurtre de Davis, alors Zifrin est libre.

Le problème est soulevé.

Vous n'avez pas d'autorité à Brooklyn.

Vous ne pouvez rien offrir à Pawl.

Mais comme le fond du problème implique de la drogue,

Jerry Silbo peut saisir l'affaire selon l'article 5B et nous la confier.

- Vous lui avez parlé ? - Oui. Mais il a peur.

Il s'est fait descendre à cause de Marty Lake.

- Marty Lake ? - Oui.

Marty Lake est un enfant de chœur.

En libérant un monstre comme Jimmy Pawl,

vous serez aussi dans la ligne de mire.

Davy Zifrin a fait quatre jours de prison d'une peine de 25 ans.

Ma popularité n'a pas d'importance.

Adam, vous parlez à Jerry Silbo.

Même si vous pensez que Jimmy Pawl mérite une réduction de peine

pour le meurtre de deux femmes, n'allez pas croire que Davy Zifrin

sera remis en liberté d'un claquement de doigt.

Je connais les procédures d'appel.

Alors vous connaissez aussi les dernières déclarations

de Rehnquist et Scolia :

L'innocence n'empêche pas une condamnation.

On doit donner à Zifrin une chance de prouver le contraire.

Je vais appeler Silbo.

Mais vous devrez faire mieux que 15 ans.

Avant que mon client n'accepte une offre

impliquant Brooklyn ou Manhattan...

Je ne suis pas là pour parler d'une offre, Mme Goldman. Asseyez-vous.

Votre client est inculpé pour le meurtre de Vicky Hemmings.

J'ai aussi plein pouvoir sur le meurtre de Mary Davis.

Je suis prêt à le poursuivre pour ce crime.

Avec quoi ? Votre charme enfantin ?

On a enquêté sur les numéros de série des flacons de Percodan.

Deux des flacons appartenaient à l'hôpital de Mary Davis.

Preuve indirecte.

Après un examen du jury,

un examen approfondi, de votre client,

le jury se fichera des preuves indirectes.

Que proposez-vous ?

Même si je pense que votre client doit passer le reste de sa vie en prison,

mon offre tient toujours.

Homicide involontaire, deux inculpations, peines confondues.

C'est à prendre ou à laisser.

Ça fait 25 ans minimum. Je ne peux pas faire 25 ans.

Faites ce que vous pouvez.

MAISON DE DÉTENTION DE BROOKLYN ATLANTIC & BOERUM - JEUDI 15 AVRIL

Vous ne pensez pas que c'est moi.

Car vous ne savez pas comment j'ai fait.

Mais vous avez tort.

On sait que vous n'avez pas tué la fille.

Vous ne savez rien de moi.

Je sais que vous êtes assez futé pour voir

que les choses ont changé depuis votre aveu.

Je m'en fiche.

Je tiens ma parole.

Votre parole ?

Envers qui ?

Mon ami qui m'a aidé.

Le détective Torelli ?

Quand j'ai eu des ennuis

pour avoir touché cette fille,

j'ai fait ce qu'il m'a demandé, tout s'est bien passé.

Le détective Torelli vous a-t-il demandé d'avouer les meurtres ?

Il a dit que les gens se souvenaient d'avant.

Ils diraient que c'était encore ma faute.

Et vous l'avez cru ?

Il allait m'aider. À tout régler.

Il m'a montré des photos,

des choses gardées secrètes par la police.

Il vous a fait mentir, Davy.

Il a dit qu'on me blâmerait de toute façon,

pour ce que je suis.

Mais si j'apprenais,

si je pouvais me souvenir,

les gens diraient que j'étais intelligent.

Cent cinquante-sept.

- Date de naissance ? - 27 novembre.

Que faites-vous là ?

Détective Torelli, voici le Lt Jorgensen, des affaires internes.

Que se passe-t-il, Lennie ?

Brian Torelli, vous êtes en état d'arrestation

pour subornation de parjure, obstruction à la justice.

Vous êtes dingues.

Lennie, ce type fait erreur.

Elle est devant moi l'erreur.

Vous pouvez garder le silence et ne pas répondre aux questions.

C'est compris ?

Frank Lazar quitta le parquet de Kings County avant la fin de son mandat

et rejoignit le service contentieux de Smythe & Bradley à Wall Street.

Dix ans après sa demande en appel,

David Zifrin est toujours incarcéré à la prison de Elmira State

en attendant la décision d'appel.

Cette histoire relevait de la fiction.