Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Are you lost, Nejla?

Do you know me?

We know everyone.

I don't understand how I got here.

You will understand everything.

You will learn everything.

There is a reason for you to come here.

You wanted this to happen.

So, we will show you.

Nejla, where are you?

Muhsin, I'm here, come find me, I'm scared.

Nejla, say something if you're here.

Muhsin, can't you hear me?

-He won't hear you. -My love, come here.

He won't hear you.

My love, save me.

He won't hear you!

Darling, are you alright?

Yes, I'm fine, I just had a nightmare.

What did you see?

Forget it, it's not important.

Okay.

Who's this guy?

He's from here, his name is Ferhat.

His mind is gone but he is harmless.

He grew up here, but he has no one.

My father used to treat him like his own kid, helped him a lot.

That's why he's always around.

So yeah, he is harmless, there is nothing to be afraid of.

I get that, still stay away from him.

You can never know.

Don't worry, he is harmless.

Anyway, let's go home.

I'm starving, what's for dinner?

I'm thinking about meatballs and fries, what do you think?

That'd be amazing.

Let me freshen up.

Yes Fuat?

Oh really?

I forgot about that.

What happened?

Alright, I'll get ready and call you back.

-See you. -Going hunting again?

Darling it'll only take a couple hours, I forgot.

If you're determined to go, fine, go.

Darling, I promised him, please don't be like this.

Okay, I didn't say anything, you go and change.

I'll tidy up, you'll eat when you get back.

Thank you, I'm going to change now.

I'll eat something on the way and when I come back...

...I'll eat your lovely meals.

Agreed.

Are you coming?

Yes I'm on my way there.

Was she okay with it?

Yeah, she was fine with it but she was a bit upset.

We only do this, man, and I was here before her.

Exactly, that's what she says.

She asks why I don't take you home as my second wife.

That's funny, look if you're going to have a hard time with it...

...you can just go back.

No way I'm going back.

I promised you and I'm coming.

Suit yourself, I don't want her to be mad at me though.

No, its fine, where are you, by the dam?

Yeah, I'm waiting for you here.

Okay, I'll be there in 15 minutes.

Okay, get some snacks on the way.

Sure, I'm starving anyway.

Bye.

His second wife called, Fuat, and he left.

You're newly married, don't worry, it'll get better in time.

Yeah but he's going hunting in the middle of the night.

I know he loves it but I suspect he might be using it as an excuse.

No way, I don't think so, you shouldn't think like that.

Yeah not Muhsin but I don't trust Fuat.

You know how he is.

You trust Muhsin and don't worry about anything else.

You're overthinking, and if he was to do something...

...he won't be able to lie to you, you'll see it on his face.

Right, he gets all red.

Okay then, I'll take a shower and go to bed.

Okay, goodnight, take care.

-I forgot this was today, man. -I'm used to it.

It's been the same for years, get your stuff so we can go already.

Do you have an extra flash light? I forgot to take mine.

Sure, I have a spare in my bag, I'll give that one to you.

Great.

Let's go already.

Just wait, why are you in a hurry?

-Come on! -Wait.

Muhsin, you take the right, I'll take the left.

Okay.

Muhsin.

Muhsin, be quiet!

He's going to scare away all the bunnies.

I found you.

What's going on?

Muhsin.

Muhsin!

Muhsin, is that you, man?

God, what is happening?

What is happening?

Muhsin.

Muhsin, where are you, say something Muhsin.

Muhsin make a sound, Muhsin!

Help me, god.

Muhsin?

Muhsin, what happened?

Muhsin?

Muhsin, say something.

Is this a joke?

He's not breathing.

He's not breathing.

No service.

No service!

Brother, don't worry, I will save you.

Just wait here, I'm going to call for help.

Wait Muhsin! Don't die Muhsin!

Signal's back on.

Nejla.

Darling.

Come inside.

This way.

I don't know how to say this but, you're torturing yourself.

You quit your job, you're never leaving home.

What can I do, Ezgi?

I don't have the will to live anymore.

No reason.

We've been married for just a month.

You are right, but sometimes you can't change things.

And Muhsin wouldn't have wanted you to live like this.

Why did this happen to me?

He got shot in a hunting trip.

It's all Fuat's fault.

You can't live your life by just blaming others.

What's done is done.

Even the reports agree that it was an accident.

And Fuat got arrested as well.

Him getting arrested doesn't help me at all.

Can they bring Muhsin back?

Can they?

Do you understand that?

Actually, I came to talk to you about that.

But I don't know how to say it.

Say what?

Listen, I'm into spirituality for a while now.

I came across a few videos when I was surfing online.

There a mediums who can speak to the dead.

Some even say it's possible to bring them back.

I thought you might like to look into that.

Ezgi, fuck off!

-Are you kidding me? -No, I'm serious.

-Get out of my house! -Nejla.

I told you to get out of my house!

Hey Ezgi.

Hello dear.

I'm really sorry about today.

Don't worry, its fine. I just want you to feel better.

I've been thinking about it since you left.

I don't know what to say really, I'm sorry.

I wasn't thinking straight.

Nejla, it really is fine.

I'm glad I have you Ezgi.

Same here honey.

Call me if you feel lonely.

Okay, take care.

Goodnight.

Goodnight.

Listen, I'm into spirituality for a while now.

I came across a few videos when I was surfing online.

There a mediums who can speak to the dead.

Some even say it's possible to bring them back.

I thought you might like to look into that.

Hello.

I don't know anybody by that name, I think it was a mistake.

It's okay, no worries.

Goodnight.

-Thank you for this. -You're welcome, enjoy.

Have we met before? I feel like I know you.

Your husband died because of an accident, right?

How do you know that?

I'm just seeing things.

-So, so, can Muhsin come... -Hush, calm down.

Now, listen to me well.

I'll help you go back to your husband.

You just have to do what I say.

You'll take him out of his grave, but do not remove his burial shroud.

You know what to do when you get home.

But you must complete the ritual before the morning prayers.

So wrong, so wrong.

Remember, you need to cut your hand and bleed on it...

...right after you put the charm on his face.

What happened? Why are you crying?

My love, you're finally back, here with me.

My love, why aren't you talking to me?

Come, sit here.

Let me help you.

You can rest here if you like.

And I'll cook for you, okay?

Hello?

Darling, how are you?

I'm good Ezgi, how are you?

I'm good, how are you doing?

I'm actually great Ezgi, turns out you were right.

I need to move on.

I've been thinking after that day, I can't go on like this.

That's it!

You're right, what's done is done.

You're still young and still alive.

Yes, you are right, I need to move on somehow, there is no other way.

I'm glad to hear that.

If you get bored, come to my house in the weekend.

We can chat and hang out.

Sure but I have some things to do in the house.

I'll call you if I can do it all in time.

Sure darling, don't let me keep you then, talk to you later.

Okay, take care.

Gosh, can't reach her.

You are on your own from now on.

If you followed my words to the letter, you won't be needing me.

Look, I cooked your favorite.

Chickpeas and yoghurt, you love it.

Let me do it for you.

Here.

You love pilaf, remember?

Although, you keep saying your mom makes it better but...

Why aren't you talking Muhsin?

Okay, I'll help you remember everything, okay?

I'll help you remember.

Look, do you remember how much we laughed...

...before this picture was taken?

Look at this one too.

Why aren't you remembering?

Muhsin.

She needs help.

She needs help.

So wrong. So wrong.

She needs help.

She needs help.

She needs help.

She needs help, help.

What's wrong Ferhat?

Hodja, you need to help.

Calm down boy, help who?

She's bad, bad things happened.

-Bad things happened, hodja. -Alright, calm down.

Can you take me to her?

Wait here, I'll be right back.

My god, help me please.

Help me please, god.

God damn it, I left my phone downstairs.

Can't you hear the door, I've been knocking all night.

Why are you looking at me like you've seen a ghost?

Ezgi, I don't feel well.

I've done very bad things.

I know that's why I'm here.

-What do you know? -I know everything Nejla.

Everything.

You caused all of this.

Open the door, Nejla.

-Ezgi, is that you? -Yes, open the door.

-Go away, Ezgi. -Open the door, Nejla.

Go away!

Why aren't you opening the door?

My god, help me.

Help me god, help me please.

Help me.

Are you alright, son?

Stay here, don't come inside no matter what.

Open the door, dear.

Can you hear me, open the door.

Dear, open the door please.

-Who are you? -I'm Sami.

You are in danger dear, I came here to help you.

I don't understand.

Calm down dear, calm down.

Let me help you sit down.

Come, calm down, rest here.

Calm down, don't be afraid.

Don't be afraid.

I'll help you, don't be afraid now.

Don't be afraid, son.

This is just a precaution.

To protect everyone, show me your feet.

Come on.

Calm down, this is just a precaution.

Stay calm.

Save her, save her.

Save her.

Don't be afraid dear, calm down.

Listen to me well, I see that this is a curse.

Tell me what happened.

-Where is he? -In the room.

I tied him up, don't worry.

Who are you?

How did you know?

I live in the village.

I'm a hodja in the village's Quran classes.

Ferhat came and told me you were in danger.

Now, tell me what happened.

My husband Muhsin, died a week ago.

I couldn't take it, so I went to see a medium.

-She told me she can bring him back. -That she did.

But that thing is not Muhsin.

He doesn't talk, doesn't say anything.

And the rest, I see things, hear things...

How could you do this, my dear?

A charm, she gave me a charm.

I put that charm on his dead body and bleed on the thing.

That's what she told me to do.

Bring that charm to me right now.

Don't worry, I sealed the place, bring it to me.

Save her, save her.

Save her.

This is it.

This is an invitation for a jinn.

What?

How could you do this, dear?

How dare you do this?

I just wanted Muhsin back.

I wanted us to be happy like we used to.

That's impossible, dear.

Dead cannot be brought back.

Now, if we don't send the creature inside your husband's body back...

...they wouldn't leave anyone who took part in this...

...without taking their revenge.

I wish I hadn't done that.

I wish I hadn't done that.

Stop crying dear, we need to do this before the sun comes up.

Give me your finger.

Give me your finger.

Sare.

Hodja?

This is the jinn's family.

They are really dangerous.

They want their kid who was taken without permission back.

What have I done?

What have I done?

What have I done?

Stop crying, it'll all be over soon with the help of god.

He was just here and I tied him up well.

-Hodja, I'm really scared. -Don't be scared, calm down.

-Where is he then? -I don't know.

-But he can't leave the house. -Hodja, I hear voices.

Come with me, come.

I remember, you forced me to come here.

Run away dear, run.

Run please run.

How, where can I go, hodja?

Go to the woods, take this.

Wear it around your neck and don't believe anything you see or hear.

Run now, run.

God, please help me.

Please, please help me god.

Help me god.

Nejla, where are you?

Nejla I came to help you, please come out and don't be afraid.

You are not real! Not real!

Nejla, come out wherever you are.

I came here to help you, believe me.

You are not real, leave me alone!

Leave me alone!

Are you lost, Nejla?

Do you know me?

We know everyone.

I don't understand how I got here.

You will understand everything.

You will learn everything.

There is a reason for you to come here.

You wanted this to happen.

So, we will show you.

Nejla, where are you?

Muhsin, I'm here, come find me, I'm scared.

Nejla, say something if you're here.

Muhsin, can't you hear me?

-He won't hear you. -My love, come here.

He won't hear you.

My love, save me.

He won't hear you!

I know you are here, Nejla.

Come on now, get out of there.

Come to me, let's go home.

Let's go home together.

Stop forcing me Nejla, come now.

Or I'll go alone.

Wake up, can't you hear me? Get up!

Hodja, he was right in front of me, he caught me!

They are playing with you.

Didn't I tell you not to believe anything you see or hear?

Hodja, save me from here.

Get me out, please.

We will be saved.

Our only option is to burn the creature inside Muhsin.

It's all because of me, this is happening because of me.

You can blame yourself later.

First we need to burn that thing to get rid of it.

That's our only option.

Come with me now.

He was just here, he was probably following you.

What happened to Ferhat?

He got scared and ran away.

If he was late on informing me, you'd be dead by now.

Nejla, my love, come to me.

-Hodja, did you hear that? -No, I didn't hear anything.

You must have, it was Muhsin.

They are playing with your mind.

I told you to not to believe the voices.

Don't believe him, Nejla.

Only you can save me, my love.

Shut up already, shut up.

I don't want to hear you, shut up!

You can see me.

None of this is imaginary, Nejla.

You committed a grave sin.

This can't be real!

This can't be real!

God, please take me, save me!

Save me from this torment!

What happened Nejla?

Hodja, what was that?

I saw Ferhat.

What you saw wasn't real.

What about you?

Are you real?

Are you real, tell me!

You have a weak spirit.

They play with you as they like!

-We need to find him fast. -How can we do that?

We don't even know where he is.

We can't keep walking around like this.

We're not safe here, hodja.

We're not safe anywhere.

It's almost morning prayer time, we need to do this before that.

I'm really tired, I want to be rid of this already.

Listen Nejla, you need to stay calm.

They will never go back before they send us to their realm.

They want you to pay for what you've done to them.

So you need to hang on and do what I say.

To save all of us.

Our only option is to talk to them.

How can we do that?

We need to go back to where this all started.

Help me!

Don't be afraid, wait here.

I'll be right back, stay calm.

-Hodja, don't leave me here alone. -Don't be afraid.

God, please help us.

Help me!

God, help us.

Don't be afraid son, calm down.

Calm down son, calm down.

Calm down.

Nejla dear?

Nejla, where are you dear?

You can't get out of this so easily.

You'll pay for what you've done to me.

I, I, I didn't know.

I didn't want this to happen.

You did, you wanted this.

You forced me to come here.

And trapped me in this vile thing.

Now it's time to take your soul.

You and everyone who helped you will pay for what you've done.

Nejla, are you in there dear?

Leave her alone.

Bring me a sheet and some ropes from upstairs, run!

Let's get out of here and get rid of this.

Come on, hold him.

Let's do this, come on.

-Which way? -That way.

To the open field.

Come on.

I placed him in a circle.

This is our only option to make him leave this body.

Hodja, there was another creature inside him but he was my husband.

We have to do this, dear.

Give me the torch.

God.

Please save us from this.

Nejla, where are you dear?

Nejla, where did you go?

Get up, get up son.

Come on, get up.

Come with me now.

Get up, come on.

Come with me, son.

Nejla dear, open the door.

Open the door, can't you hear me?

Nejla, where are you?

Nejla, where are you dear?

Come with me.

This is not real.

This is their game.