Original subtitles

Vertaald JVdS

Hey, Simon, ik ben het. Ik vroeg me af hoe je...

Ja, ik ben in orde, ik ben echt goed. Ik doe een heleboel dingen...

een heleboel dingen zijn gaande. Ja, het is goed.

Nee, ik...

Ik vroeg me af... Wat denk je ervan als ik zou meegaan met u en Emmy en Chiara dit weekend?

Oh.

Nee, ik begrijp het.

Gefeliciteerd, dan.

Nee, ik ben...

Ik ben in orde. Ik moet nu gaan.

- Je dacht dat we te triest en deprimerend waren voor u. - Ik heb dat niet gezegd.

Nee, maar het is wat je dacht.

- Wat als je geluk hebt vanavond? - De kansen zien er iet geweldig uit.

Het vraagt slechts een om de juiste te zijn.

Daar... andere kant van de kamer... Je ogen ontmoeten... Bingo!

Veel succes.

- Mevrouw. - Dank je. - Je bent welkom

Het is die tijd.

Neem uw plaatsen.

Dames, jullie blijven zitten.

Heren, na de volgende bel verplaatst u zich een tafel naar rechts.

Kop op, meisje.

Ja, je hebt gelijk. Wat hebben zij dat wij niet weten?

Niets leeftijd niet beter kan.

U wilt delen?

Zuigkracht.

- Wat? - Je hebt me gehoord.

Oh... Ik doe dat niet.

Ik wed dat de kleine blonde je verlaten heeft daarvoor.

Eigenlijk is de split wederzijds. We wisten niet wat we hadden.

Nee lieverd, je wist niet wat je had.

En nu is het een beetje laat, nietwaar?

Dingen is niet wat ze vroeger waren. We de mannen ontmoeten die we nu willen, we kunnen kiezen!

Dus, breng je skinny benen terug en pronk met ze.

Ik herinner me dat mijn moeder datzelfde gesprek had met haar vrienden, in 1965.

Juist... Er verandert niets.

Is er een voor mij?

het is een feit.

Wat een opluchting. Ik ben uitgedroogd.

- George. George Stone. - Hallo, George.

Hallo?

Hallo? Weet je dat je water hebt lopen? Is er iemand?

Melding van een verdachte dood. Is units nabij de faciliteit Ink Building?

Degene die gewaarschuwd heeft wacht daar. lemand in de buurt, kom binnen

Enige eenheid in de omgeving? Komen.

- Jij bent de politie? - Bent u Mr Green?

Het is hier voorbij. Uw jongen vroeg mij om hier terug te komen en te wachten.

- Ben je in de flat geweest? - Natuurlijk.

Heb je iets aangeraakt?

- Wie is het? - Verdomme, mam!

Stevie?

Je wil duidelijk inslapen, hum? Wat is er gebeurd?

Nee, Linda, ik ben niet slim.

Ja, maar ik zei dat ik met hem zou praten.

Nou, weet je hoe het is, hij is vijftien jaar oud. We kunnen niet blijven hem in watten wikkelen.

Meneer, hebben we iets gemist?

Waar? Hebben we dat?

Eenheden zijn op hun weg hier. Laat het loggen beginnen.

Waar wacht je nog op? Een lunchpakket en een afscheidskus?

Nee, Linda, jij niet.

De deur is deze kant op.

Je kijkt zo verloren als ik ben.

Dat is wat ik zocht!

GUV? Wat doe je hier?

Negentiende verdieping.

Stop met staren.

George heeft je dit aangedaan?

Je blijft bij hem, nietwaar?

Ik weet dat je dat doet.

Zeg me dat je blijft met die rotzooi.

Hij deed dit voor u, nietwaar?

Je herinnert je niet iets te raken ofzo? lets zwaars getild misschien?

Het spijt me. Maak je geen zorgen. fracturen zijn vrij normaal op jouw leeftijd.

Dit zal genezen in de tijd. Ik zal je iets halen om de pijn te verzachten.

Het zal pijn doen voor een klein beetje, maar dat zal niet lang duren.

- Oeps, sorry. - Het is ok.

Luister, ik heb je nodig om een nummerplaat voor mij te traceren

- Ik heb slechts een gedeeltelijke nummer. - Tuurlijk.

Bedankt.

- Hallo. - Kan ik George spreken?

Bent u een familielid?

Is hij daar?

Ik ben bang dat er al een incident is.

George Stone. Niet zijn beste zicht.

Blanke man, 46 jaar oud, onlangs gescheiden. Vatbaar voor driftbuien, volgens de buren.

Tenzij de autopsie iets anders zegt denk ik dat We kunnen aannemen dat hij werd gedood door...

...Een bot kunstwerk. Geen inbraak, geen tekenen van een worsteling.

Kostbaarheden - tv en computer werden gelaten, en 7.000 pond in contanten.

- Niet slecht. - Onderzoekers kregen een telefoontje.

Het werd getraceerd tot bij zijn vrouw, Janet.

- Ik vond negen. Moet ik doorgaan? - Nee, het zal goed zijn.

Buren hebben beschreven een jonge man instappend.

Een rugzak onder het bed bevatte een digitale weegschaal en plastic zakken.

Brooks, vindt de huisgenoot. Ik zal de echtgenoot krijgen.

De guv was als eerste ter plaatse, om vijf in de ochtend niet minder.

Mrs Stone?

Detective Frank.

Mevrouw Stone, ik moet met je praten over je man.

Ik laat mijn kaartje achter. Bel me, alstublieft.

Het is belangrijk.

Wat gebeurt er?

De politie is hier. Ik weet het niet.

Hallo?

Hallo? Hallo?

Emmy?

...Dan kunnen we dineren, alleen jij en ik. Oke?

Janet Stone, niet gekomen om te werken.

- Wat is er met haar auto? - Weg. Ze is onderweg.

- Dat maakt haar geen verdachte. - Ik noem haar auto, toen.

- Heb je iets over George Stone gevonden? - Enigszins storende smaak in porno, tot nu toe.

- Is het over de grens? - Niet juridisch gezien.

Geweldig. Herinner me eraan waarom Ik hier ben.

Oke. Vind me de huisgenoot.

Anna? Alles in orde?

- Emmy! - Hallo.

- Mam, het is van drie jaar en erover. - Hallo, Chiara!

Ik kan ze meenemen. Ze was de halve nacht wakker.

- Wat is er met je arm? - Het is maar een breuk.

- Ik gleed uit in het bad. - Ik kan je niet alleen laten voor een minuut...

Hoe zit het met je vader?

Emmy, Ik ben niet dom.

Hij kwam niet opdagen.

- Het spijt me. - Helemaal niet.

Natuurlijk wel! Ik hou er niet van om je boos te zien.

- Hij is nog niet klaar voor ons. - Ons?

Je weet wat ik bedoel. Ik heb je gemist.

Wie is Allegra?

- Kreeg Allegra geluk? - Emmy!

- Nou? Heeft ze? - Je laat het gemakkelijk klinken.

Mam, zijn dit soort dingen bedoeld om te helpen. Heb je zelfs gepraat met iemand?

Allen zijn verschrikkelijk. Ik kan het niet doen.

Wees niet zo'n snob.

- Simon doet geen speeddaten. - Mam...

Niet iedereen moet boeken lezen voor de kost.

- Wat is er? Je verloor een gevecht om je vriendin? - Ja, bloed.

- Ik ben niet je bloed. - Ik kan het geld niet krijgen.

- Ik heb een probleem. - Het is geregeld.

- Huh? - Adz zorgt ervoor.

Heb je Adz gezien?

Bull, wat zei hij? Praat tegen me!

- Achteruit! Ik ben niet uw berichten-dienst. - Wat de hel, waar heeft hij het geld vandaan?

- Rot nu op. - Ik moet het weten!

Ga the fuck weg hier!

Fucking lul.

Kensington Elites Singles Night

MOORD Getuigen gezocht. Kunt u ons helpen?

46-jarige man gedood

- Hallo. Ben je geregistreerd? - Nee.

Nou het is � 40 ingang, en je krijgt twee glazen bubble.

- Wat is je naam? - Franks.

- En de eerste naam? - Kevin.

Ik hoop dat u vindt wat u zoekt, Kevin Franks.

Dank u.

- Noem me Lou. - Oke. Dank u.

Hey.

Je naam is Allegra.

- Mijn naam is... - Kevin?

- Hebben wij elkaar al ontmoet? - Hebben wij?

Ik heb de neiging om gezichten te onthouden en...

Ik weet het niet, je lijkt vertrouwd.

- Ik denk dat ik zulk soort gezicht heb. - Het is een mooi gezicht.

- Wil je... - Ja.

Je bent tenminste eerlijk...

Oh, nee! We zijn gescheiden.

- Natuurlijk... - Ja, inderdaad.

Ik woon in een hotel nu...

En je bent uit voor een beetje genegenheid voor de overgang?

Nee, nee, helemaal niet.

Dit is je eerste keer?

Is het duidelijk?

Heb je nog tips ervoor?

Ik ben geen expert, maar de procedure lijkt te zijn:

Man praat met een vrouw. Man koopt gratis drankjes.

Man praat over zijn prestaties.

Vrouw toont interesse, maar benadrukt haar onafhankelijkheid en zelfredzaamheid.

- Dan is er de langzame dans. - Wat is de langzame dans?

Het is de bedoeling om ons te helpen onze remmingen overwinnen.

En... wat is het volgende?

Dan is de drank niet gratis meer.

Het was een accident wachtend te gebeuren.

Ik kon het horen in de stem van mijn moeder: "Hij is nog zo jong, lieverd. '

Simon zei altijd dat we hun ongelijk bewezen.

Maar het was een kwestie van tijd... en biologie.

- Sorry dat te horen. - Het is oke.

Ik heb git Emmy en Chiara. Dat is het allerbelangrijkste.

Drie generaties van alleenstaande vrouwen in een een-bed flat.

Allemaal was en chaos... Bliss.

- Hoe... - Het is een lang verhaal.

Dus, is dat de remedie?

Ik denk het wel.

Heeft u...?

- Het... - Het is goed.

Nogal dansen, he?

Je bent zelf niet zo slecht.

- Moeten we luisteren naar wat muziek? - Tuurlijk.

- Moet je echt rijden? - Niet echt.

- Je ziet er heel mooi uit. - Je hebt me niet in het koude daglicht gezien.

Vind je het erg als ik je bel?

Nee-

Zeker niet.

- Heeft u een pen? - Ja.

- Verlies ze niet, het is mijn enige exemplaar. - Anna.

Ik ben Bernie. Aangenaam.

- Wat een feest! - De gasten worden modieus laat.

Ik deed mijn best met wat beschikbaar was.

En ze maakt een gemene cocktail...

- Proost. - Proost.

Bent u iets vergeten?

- Je hebt een rustige? - We probeerden, dus...

Misschien kun je gewoon ophoepelen? Yeah?

Ik kies gewoon een ding.

- Het is al laat. Ik denk dat ik ga. - Nee, stop! Hij is weg in een minuut.

Dit is Adz. Laat een bericht of signaal achter.

Adz, wat de hel is er gebeurt? Zeg niet dat je het deed.

De politie kwam naar mijn moeder.

Je moet me bellen. Alsjeblieft, bel me. Ik ben gek.

Sorry. Pardon? Ik wil graag met je praten. Hey!

- Je ziet er goed uit. - Je bent bijna een getrouwde man, Kevin.

- Heb je mijn boodschap gekregen? - Nee.

- Janet Stone gevonden in Southend. - Goed. De zaak is opgelost.

Ze had een zestien jaar oude zoon van een vorige partner.

Hij probeerde te ontsnappen, maar wij namen hem. Hij was geslagen.

- Kan hij onze huurder zijn? - Ja. Ze wil met ons praten.

- Moeten we naar gaan Southend? - Ik kan een ijsje kopen voor je.

- Hij zal niet bellen. - Nou, hij zou kunnen.

- Is er niet een soort van twee dagen regel? - Waarom is de telefoon hier, dan?

- Dat is mijn tandenborstel. - Het spijt me zo.

- Denk aan de trage dans? - Ik begin het te doen.

Ik hou van deze.

- Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.

Oke.

Breng iets leuks mee!

Hi. Ja, wij deden dat.

We wachtten voor twee uur. Nee, ik ben niet.

Wat, nu?

Kijk... Ik zal erover nadenken.

Kom op, jij. Hier gaan we.

Hij maakt me soms gek.

Ik moet haar een aantal feeds maken.

Kom op, lieverd.

- Wie was dat? - Huh?

Aan de telefoon.

Nou... Gewoon een vriend.

- Is alles in orde? - Oh ja.

Had ik al gezegd dat ze een paar stappen nam de andere dag?

- Kun je oppassen voor een tijdje? - Ga je uit?

- Ja... Het is geen biggie als je niet kunt. - Nee, dat is prima.

Hallo. We zijn nu niet beschikbaar.

Laat uw naam en telefoonnummer achter na de piep. Wij zullen uw oproep beantwoorden.

Wie is Anna?

Oh, ze is gewoon... niemand.

ga door... Roep haar. Ik zal het niet vertellen.

Er valt niets te vertellen.

- Je belde George's appartement, nietwaar? - Geen commentaar.

- Waarom vertrekken uit London? - Geen commentaar.

Waarom heb je de deur niet beantwoord?

Waarom lopen?

Geen commentaar.

U denkt dat dit Stevie's zaak helpt... Je hebt het mis.

- Geen commentaar. - Oke.

- Wil je een kopje thee? - De neuker kreeg wat hij verdiende!

Eerst Steven, laat ik het goed begrijpen.

Jij en deze Adam Taylor moeten deze verkoper 15,000 k.

Je bent wanhopig.

Je moet George contant geld, maar hij weigert.

- En dan loopt het een beetje uit de hand. - Het was niet helemaal zo.

Ik was er niet, dat is het hele punt.

Hij kon mij niet zien. Het moest Adz. zijn.

Je bedoelt Adam Taylor?

Ja.

Hij werd slechts verondersteld om hem te bedreigen, niet...

Hij was niet verondersteld iets als dit te doen. Niet op deze manier.

- En je zegt dat je het afgeblazen hebt. - Ik deed.

Ik vertelde hem dat er iemand bij hem was. Hij werd boos en sloeg me.

Adz deed dit op zijn eigen.

- Wie was er met George? - Een vrouw. Hij ontmoette er veel.

Kan ik gewoon mijn moeder zien?

Hallo?

Is het... te vroeg om te bellen?

- Oh, nee. - Ik...

Ik wist niet dat je wakker was. Ik maakte je wakker, toch?

- Ik had mijn ogen open. - Het spijt me.

Maakt niet uit. Slapen is niet echt mijn ding.

Wat dacht je, met je ogen open?

- Of je zou bellen. - Deed ik.

Gisteren. Ik wilde geen bericht achterlaten.

- Ik bedoel, het kan een nep nummer zijn geweest... - Vrouwen kunnen nooit voorzichtig genoeg zijn.

Ik was van plan om opnieuw te bellen een beetje later, maar het was gewoon te laat.

Ja, zes uur is veel meer geschikt.

- Wanneer moet ik je ophalen, dan? - Vanavond?

- Wat als ik bezig ben... - Weet je?

Fijn, dan haal ik je om acht uur op.

- Is dat echt? - Maakt het uit?

- Waar is de guv? - Zonder trace en de staart, maar zeg niets.

- Wat is het? - We hebben Adam Taylor.

- Hij beroofde een wijnwinkel op zondag. - Hij was wanhopig.

Dus wat, je wilt het voor jezelf houden?

Laat een bericht achter na de piep.

GUV? We kregen Adam Taylor.

Hello, Emmy, ik ben het. Ik wilde alleen maar zeggen dat hij belde.

We hebben het diner vanavond. Je moet niet opblijven.

Zie je later... Nou, morgenochtend. Bye!

Kom op, Bernie, beantwoord de telefoon!

- Oh! Maar je zei 8:00? - Ik kan terugkomen.

Nee, het is prima. Maar laat me glijden in iets minder comfortabel.

Oeps, wacht eens even...

- Ze zeiden dat het water niet te koud mag zijn. - Ze zijn mooi.

- Ik moet veranderen. - Tuurlijk.

Hoe heb je me gevonden?

- De telefoon directory. - Je moet een detective te zijn.

- Eigenlijk... ben ik. - Echt waar?

Detective Chief Inspector, om precies te zijn.

Hoewel ik doe meer papierwerk doorschud deze dagen dan ik het bekijk.

Oh, ik zie het. De sluthing, niet schudden.

Ik ben verbaasd dat het niet rommelig is met speelgoed en spullen.

- Ik herinner me mijn eigen chaos. - Ik doe wat ik kan in de woonkamer.

Maar Emmy's slaapkamer is een ander verhaal.

- Je hebt een aantal berichten. - Ze zijn allemaal voor Emmy. Ik krijg nooit oproepen.

Zelfs niet van vreemde mannen om zes uur in de ochtend?

Nou, ik maak er een punt van het beantwoorden van deze.

Simon bracht een paar misdaad verhalen uit. Ze deden het niet zo goed.

Maar ook niet de andere dingen.

- Je zou wel goed zijn. - Omdat ik het van dichtbij zag?

- Het zou niet hebben gewerkt. - Waarom niet?

Want ik ben een beetje een valsspeler.

Ik ben niet de agent die mensen denken dat ik ben.

Achter de bezorgde ogen schuilt je obsessie met de waarheid.

ledereen, ook mijn vrouw, denkt dat ik getrouwd ben met deze job.

Dat ik gedreven ben door de ijver voor gerechtigheid...

Maar voor mij, het is altijd gewoon een baan.

Ik werd een provider.

- Je promoveerde. - Ik ben ijverig.

Dus wat is je roeping?

Grootste mislukking van een man is zijn roeping niet kennen.

Ik kreeg te horen dat de grootste mislukking van een vrouw is,het niet willen van kinderen.

Eerste date regel: Hou het licht.

Oh, was ik degene die begon.

Ik dacht dat we gelukkig waren, alleen de twee van ons. Dat was genoeg.

Simon dacht dat we meer nodig hadden.

Dus hoe zit het met al de zaligheid en de chaos?

Oh, heb ik nooit spijt van Emmy. Of Chiara.

Ze zijn het mooiste wat ik heb, Ik ben gewoon niet echt goed met baby's.

- Ik liet Emmy buiten een winkel een keer. - Je zou niet de eerste zijn om dat te doen.

- Je weet dat we al eerder ontmoetten? - Waar?

In het kort, op de Ink Building, op zondagochtend.

Ik was er niet in jaren.

Maar... Ik zag je in de lobby. We spraken.

Je moet de verkeerde vrouw hebben, detective.

Nou...

Waar waren we gebleven?

- Zei ik iets stoms? - Nee Oh nee.

Ik had een heerlijke avond.

Ik moet enkel opstaan... vroeg.

- Kan ik... - Nee, het is oke.

- Goedenavond. - Goedenavond.

- Ja? - Moet ik het interview doen?

- Welk interview? - Controleer uw berichten.

We hebben Adam Taylor. Ik kan niet langer wachten.

Oke, oke. Ik zal er zijn.

Fucking pillen!

Ik zag vader. Hij leek anders.

Hij deed. Hij wil meer van Chiara zien.

Hij vroeg ons voor de feestdagen. Ik en Chiara...

Denk je dat ik niet moet gaan?

Natuurlijk, je moet. Hij is je vader.

- Je ziet er niet uit. - Dank je. Waar is Taylor?

De schets van Stevie's verhoor is klaar. Hicock wed dat het de vrouw is die je zag de lobby verlaten.

- Heeft u? - Ik weet het niet zeker, maar ja.

- We kunnen haar opsporen door middel van het feest. - Welk feest? - Singles.

Stone was een eenzame harten junkie; Hij schreef zich in voor een feestje die avond.

- Wil je koffie, guv? - Nee.

- Ik heb hem! - Stop met liegen!

Leugenaar! Waarom liegen erover nu? Wil je mij in te zetten?

Ik vermoord je!

Laat mij gaan!

Laat mij gaan!

- Zullen we? - Hij is weg.

Je neemt me verdomme in de maling...

Kom op, kom op! Beantwoorden!

Neem me niet kwalijk, ik ben op zoek naar Anna Welles.

- Kom op! - Nee!

Jij vuile teef!

- Ja? - Ik interviewde Adam Taylor.

Forensics zag geen spoor van Taylor. Echter, er is genoeg van de feestmeid daar.

Ik kan nu niet praten. Regel het gewoon, oke?

- Bernie? - Leer er mee leven.

Wat de hel is je probleem?

Oke, goed.

We kregen de identiteit van de vrouw.

Anna Welles. Ze noemt zichzelf Allegra.

- Adres? - Ik zal kijken wat ik kan doen.

Anna Welles, gescheiden. Getrouwde naam: Anna Matheson.

Anna! Anna!

Het is Bernie. Kunt u openen?

Anna, ik weet dat je er bent. Ik hoor het water.

Anna, alsjeblieft.

Mag ik binnenkomen? Alsjeblieft?

- Anna, we moeten praten. - Je ziet er moe uit.

- Ik heb niet geslapen. - Ik zal u wat kamillethee maken.

Nee, ik wil met je praten.

- Ik kan je zo niet zien. - Het is oke.

- Zoals je zegt. - Ik meen het.

- Ik moet veranderen! - Anna, stop. Luister naar me.

Ik heb niets te...

Dit is belangrijk.

- Ja? - Ben je nu met haar?

- Huh? - Ik heb de plaat gecontroleerd. Wat doe je?

- Ik volg een spoor. - Je moet haar naar binnen brengen

- Ze kunnen gevaarlijk zijn. - Wat de hel...

Ze is Anna Matheson. Weet je nog? Baby Matheson?

Bernie? Bernie!

Gewoon erheen gaan.

Vier nieuwe berichten.

Emmy, ben je daar? Ik denk dat ik Chiara's groene paraplu heb gevonden.

Je raadt nooit waar. Ik ben uit geweest. Zie je, ik luister soms wel.

Ik zal u meer vertellen als ik thuis ben.

Hallo, Emmy. Ik ben vroeg klaar vandaag.

Ik stop op weg naar huis en koop wat pap voor Chiara.

Emmy?

Ik ben het. Ik wilde alleen maar zeggen dat hij belde.

We hebben het diner vanavond. Wacht niet erop.

- Ik zie je later... Nou, morgenochtend. Bye! - Einde van het laatste bericht.

Ik wilde niet je wakker maken. Je zag er zo vredig uit.

Ik ga brunch maken. Ik hoop dat je omelet ok vindt?

Je weet echt de eerste keer niet meer dat we elkaar ontmoetten?

Anna?

Herinner je je George Stone?

Alstublieft. Dit is belangrijk.

Er is ergens waar je naartoe moet voor mij.

We moeten waarschijnlijk overnemen.

- We moeten haar naar binnen brengen - Het is niet noodzakelijk.

Bernie, ze is een misdrijf verdachte.

Je weet niet waar je jezelf in mengt!

Bernie!

- Kijk, Anna... - Ik weet waar je me naartoe neemt.

Het is oke. Ik moet dit doen.

Anna, ik kan je niet helpen tenzij u het zich herinnert.

Je moet dat nemen.

- Frank. - Bernie, het is serieus.

Ik regel het.

Laten we gewoon stap voor stap doen.

Anna!

Anna. Openen,.

Anna? Anna?

Hey, Simon, ik ben het. Ik vroeg me af hoe...

Ja, ik ben in orde, ik ben echt goed. Ik heb het druk gehad.

Wat zou je zeggen als ik mee zou gaan met u en Emmy en Chiara dit weekend?

Nee, ik begrijp het.

Nou...

Gefeliciteerd, dan.

Nee, ik ben...

Ik ben in orde. Ik moet nu gaan.

Anna! Anna!

Anna.

U hoeft dit niet te doen.

Anna. Alstublieft.

Doe dit niet.

Vertaald JVdS