Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

C'est quoi?

Maman, regarde!

Ne touche pas à ça.

Deux brochettes de poulet et...

Salé ou en sauce?

En sauce!

De la sauce!

J'en veux une salée. Non, avec de la sauce.

Et des boulettes de viande.

Je veux deux brochettes salées

et des cœurs de poulet. Qui en veut?

Oubliez ça. Pas de cœurs.

Un verre de vin de prune.

Vin de prune avec des glaçons!

Oubliez ça! Pas de vin de prune!

Désolé. Le type qui devait nous aider n'est pas venu.

Oui?

Excusez-moi!

Excusez-moi!

Excusez-moi!

Un instant!

D'accord!

Je suis prête.

J'aime l'odeur de cannelle.

C'est bon.

Tu veux sentir?

C'est sympa.

C'est épatant, oui!

Vous la mâchez?

Vous n'êtes pas censé la mâcher. C'est pour l'odeur.

Hein?

Si, on peut la mâcher ça. Tu ne le savais pas?

Elle ne le savait pas!

Oh, désolée.

Tu en veux?

Non, merci!

Je voulais en savoir plus sur votre travail, M. Katayama.

Je trouvais ça merveilleux

que vous soyez si actif en tant qu'influenceur.

Je voulais savoir ce que vous faites en tant qu'organisateur d'événements.

Je m'intéresse beaucoup à ce domaine.

Vous voulez m'en parler?

Ah, non!

Ne parlons pas de travail ou de politique.

D'accord? Allez.

Hé.

Tu as un copain?

Je voulais juste...

m'en assurer d'abord.

Merci d'avoir attendu.

De rien.

Merci.

Tiens. Aïe!

Ça va?

C'est rien. J'ai fait du sport hier, et j'ai mal à l'épaule.

Mes muscles sont gonflés à bloc. Tu veux les toucher?

Ils sont gonflés à bloc.

Tu vois? Hein?

Merci.

Je suis tout engourdi.

Comment ça se fait?

DE SHIBUYA À KEIO NAGAYAMA

Je suis tout engourdi.

Je vais aux toilettes.

D'accord.

Ça ne se fait pas.

RECHERCHE - RÉSULTATS DERNIER TRAIN

Désolé pour l'attente.

Hé.

Tu seras à l'heure pour le dernier train?

Hein?

Non.

Vraiment?

Alors, buvons jusqu'au matin!

Un autre verre!

D'accord.

Tu en veux aussi?

Non, merci.

Oh, tu es au régime?

On a fait du karaoké, donc c'est presque zéro calorie!

Tu connais la théorie de la calorie négative?

Non.

Je suis épuisé.

Tout engourdi.

Je veux rentrer,

mais je suis trop fatigué pour rentrer.

Je crois que je devrais rester.

Tu crois que je devrais...

Vous êtes casse-pieds!

Alors, tu vais faire quoi, Fumika?

J'y vais.

Merci pour le verre.

D'accord!

Fais attention!

C'est nul.

C'était quoi, son problème?

Quoi?

C'était quoi, ça?

Maho!

Je ne peux pas rentrer chez moi aujourd'hui.

Allez.

Encore?

Tu devrais arrêter de voir ce type.

Hé, tu m'écoutes?

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est qui?

De quoi tu parles?

Il n'y a personne, ici.

Je rêve?

Ce n'est pas un rêve.

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est ton copain?

Ryu?

Il n'est pas là.

Tu as pris de la drogue?

Non, non, non.

Il est couvert de sang.

Tu ne vas pas bien.

Quelqu'un a dû te droguer. Fais une analyse d'urine.

Non, non, non! C'est moi qui ai un problème?

Non, non, non. Sérieusement.

C'est un fantôme?

Un fantôme.

C'est un fantôme.

Ce n'est qu'un fantôme.

Un fantôme?

C'est un fantôme!

Ça l'a traversé.

Calme-toi. Calme-toi.

Toi, calme-toi.

On est en sécurité ici. Il n'y a pas de fantôme. Ça n'existe pas.

Hein? Il n'y a rien. Il n'y a pas de fantôme.

Hein?

Tu n'en vois plus, maintenant.

Merci.

J'ai eu peur.

Je dois y aller.

Va voir un médecin.

Fais une analyse d'urine.

D'accord. Merci.

On a bien fait de la laisser partir?

Tu parles.

Hé.

Aïe.

Je peux le toucher?

Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas les règles.

Il est parti.

Une minute.

C'est quoi, cette histoire? Qu'est-ce qui se passe?

C'est...

moi?

Impossible!

Il est en moi?

Le fantôme est apparu et est entré en moi.

Je ne comprends rien.

Génial.

Je peux bouger.

Je peux bouger.

Merde. Sors de mon corps. Je ne peux pas bouger mon corps.

Pourquoi j'arrive à parler, alors?

Eh bien...

C'est la 1re fois que je suis un fantôme. Je ne sais pas comment ça marche.

Sors de mon corps!

Va-t'en! Va-t'en! Va-t'en.

Bien. Ça suffit.

Laisse-moi essayer.

Il est sorti.

Il est sorti.

Je flippe. Dieu merci! Je suis vivante.

Posséder quelqu'un n'est pas aussi agréable que je le pensais.

Tu es encore là!

Hé!

Ah non!

J'appelle la police...

ou je l'exorcise.

Salut.

Hé!

Ne t'enfuis pas!

Allez!

Je ne peux pas voler?

On dirait que je réapparais devant toi dès que je suis hors de ton rayon de 15 m.

Hé!

Écoute!

- Tu étais où, hier soir? - Chez un ami.

- Tu mens. - Non.

Ça suffit. Paie-moi.

Je ne peux pas...

De l'argent!

- Je n'ai rien... - Donne-moi

- ce que tu as. - Maho!

Lâche-moi!

Allez.

Tu me dégoûtes.

Attends une seconde.

Quoi?

Non, rien. Pardon.

Eh bien...

Oublie ce que tu as vu, c'est entre elle et moi.

Laisse-nous tranquilles, d'accord?

Merci.

Je suis vraiment fatigué, là.

Ça va?

Ça va. Ça va.

Vraiment?

Maho!

Tu es tombée, hein?

Rentrons à la maison!

Pardon pour le dérangement.

Tu vas t'occuper de lui?

Qu'est-ce...

Qu'est-ce que tu veux?

Bien.

Tu veux le punir?

De quoi tu parles?

Prends-la.

Comment ça?

Tu veux être plus puissante?

Prends ma main.

Quoi?

Pas question.

Pas encore.

Sûrement pas.

Pourquoi je te parle normalement?

Tu n'as pas envie de lui botter les fesses?

Tu as vu son bleu.

Elle a été frappée.

Mais...

Pourquoi tu veux me posséder?

Pour punir.

Non.

Je ne peux pas te faire confiance. Je ne sais même pas qui tu es.

Je n'ai pas besoin de l'aide d'un fantôme.

Fréquente pas des tordus.

Quoi?

Arrête.

Je suis désolée.

- Quoi? - Je suis désolée.

- Hé! - Aïe!

D'accord. Allons-y.

Arrête de porter ces vêtements. Ça ne te va pas.

Qu'est-ce qu'il y a?

Les vêtements de Maho lui vont bien! Trou du cul!

Pourquoi es-tu choquée?

Tu ne m'avais pas dit que tu le frapperais.

Tu m'as pris la main pour le frapper, non?

Ça va, Fumika? Qu'est-ce qu'il y a?

Tu m'as frappé.

Tu crois que je ne frappe pas les femmes?

- Ne lui fais pas de mal. - Hein? Tais-toi!

Je vais te tuer.

Aïe. Ça fait mal!

Préviens-moi si tu le frappes.

Qui dit : "Je vais te frapper"?

Je ne peux pas dire ce que je pense.

Habitue-toi.

Comment suis-je censée m'y habituer?

Tu as pris de la drogue ou quoi?

Maintenant, je vais vraiment te tuer.

Je l'ai frappé.

J'ai réussi.

Fumika! Tu es incroyable!

Tu te sens mieux?

Derrière toi, Fumika!

Meurs, salope!

Prends-la.

Prends ma main!

Allez!

C'est toi qui devrais mourir!

- Ça va? - Ça va?

Rentrons à la maison!

Laissons-le.

J'ai repris mes esprits.

Enfin? Je m'inquiétais.

Désolée.

Il n'est pas mort? Tu peux le laisser comme ça?

Frapper avec une brique? Tu es allée trop loin.

Tu vois quelque chose?

Oui.

Il est...

là, c'est ça?

- Tenez. - Merci.

Deux cafés.

D'accord.

Je reviens avec vos boissons.

Personne d'autre ne le voit.

Je te l'avais dit.

Je suis un vrai fantôme.

Qu'est-ce qu'il dit?

Eh bien...

C'est un vrai fantôme.

Je vois.

Alors, tu étais possédé quand tu as frappé Ryusuke?

Tu apprends vite.

Oui.

Je lui tiens la main,

et...

Je ne comprends pas vraiment,

mais il peut se synchroniser avec mon corps.

C'est pour ça que j'ai pu me battre.

Ça fait vraiment mal.

Tu aurais dû me demander d'abord.

Un type comme ça mérite un coup de poing.

- J'ai dit que je voulais le punir. - Le punir...

Il pourrait m'en vouloir et me suivre partout, à cause de ça.

Ce n'est pas si simple.

Tue-le, alors.

Tuer...

Hein?

C'est quoi, son problème? Ça n'a pas de sens.

Qu'est-ce qu'il dit?

Comment exorciser...

Du sel...

Du sel!

Qu'est-ce que tu fais?

- Arrête. Arrête. - J'exorcise ce type.

Assieds-toi. Assieds-toi!

Désolée!

Tenez.

Le café sent si bon.

Merci.

Bon café.

Tu sais...

C'est toi qui as saisi ce type.

On n'était pas en phase à ce moment-là.

C'est vrai, mais...

Et ce que tu as dit à ce type, c'était ce que tu pensais, non?

De quoi vous parlez?

Ça m'énerve.

Un inconnu m'a possédée et a manipulé mon corps.

Ce n'est pas une dispute entre toi et lui.

C'est entre Maho, lui et moi.

Ah, oui.

Je l'ai fait pour toi.

Ça ira tant que je suis exorcisé.

Il y a un moyen de t'exorciser?

Oui.

Tu as pris une douille, non?

C'est quoi, une douille?

À peu près de cette taille.

Le truc qui sort quand une balle est tirée.

Une balle? De quoi tu parles?

Une balle!

Une balle

d'arme à feu?

Tu parles de ça?

Quoi? C'est ce qu'on utilise pour les armes? J'ai peur.

Oui.

Ma mémoire est floue depuis juste avant ma mort,

mais ça doit être la douille de la balle qui m'a tué.

La balle semblait remplie de ma rancune.

Ce truc s'est synchronisé avec ton irritation, et j'ai pu...

te posséder.

Attends! Une seconde.

Tué... Tu as été tué?

Qu'est-ce que... Je ne comprends pas.

Je m'appelle Hideo Kudo.

J'étais tueur à gages.

Tueur...

Tueur à gages?

En gros, j'appartenais à une certaine organisation,

et j'ai été tué par l'un des membres.

Une organisation criminelle.

Pour être exorcisé, tu dois me venger.

Tu dois donc tuer celui qui m'a tué.

Eh bien...

La vengeance mettra fin à ma rancune.

Tuer quelqu'un?

Vengeance...

Je ne peux pas!

Aide-moi à trouver qui m'a fait ça.

Aide-moi à me venger.

Alors?

Attends-moi.

Au revoir.

Ça va?

Je m'en fiche. J'ai décidé de l'ignorer.

L'ignorer? Mais il n'est pas juste à côté de toi?

Si.

Écoute,

l'un des coups n'a pas marché parce que tu es trop légère.

Encore une chose.

Prends des armes. Frapper quelqu'un te brisera les articulations.

Il m'a dit...

Je dois participer à la vengeance d'un tueur à gages! C'est impossible!

C'est juste

un fou obsédé par des films et BD sur le sujet.

Je n'ai pas choisi de te posséder!

Je suis foutu! J'aurais préféré posséder un soldat.

Ignorons-le. Tu n'existes pas!

Les désodorisants repoussent les fantômes, apparemment.

Les désodorisants?

Si ce type revient, appelle-moi tout de suite.

Appelle la police et un avocat.

Ne t'inquiète pas, mais merci.

Je vais m'assurer de m'en débarrasser.

Merci aussi pour l'alarme!

De rien!

Prends soin de toi!

Prends soin de toi!

D'accord.

Verrouille bien ta porte!

D'accord.

Prends soin de toi!

D'accord.

Tu fais quoi?

Un exorcisme!

Eh bien...

Pouvez-vous faire partir ce fantôme?

Je ne suis pas expert,

mais je ne crois pas que ça marche comme ça.

La ferme! La ferme!

C'est Narumi?

Aujourd'hui?

Qui est Narumi?

Pourquoi t'es si contente?

Il est incroyable. Il a plus de 70 000 abonnés.

Tu peux arrêter de me parler?

Attends une seconde.

C'est lui, Narumi?

Ce n'est pas une bonne personne.

Quoi? Pourquoi?

- Il est... - J'ai oublié!

J'ai décidé de t'ignorer. Laisse tomber! Tu n'es pas là!

J'y vais ou pas?

Je n'aime pas Masaki, mais tant que Narumi est là...

Hé!

Écoute!

Hé!

Salut!

M. Narumi n'est pas là?

Il est aux toilettes.

Tu sens vraiment bon aujourd'hui!

Ouah!

Tu veux boire quoi?

Un Ardbeg avec des glaçons.

Très bon choix.

Salut.

Salut, je suis Fumika Matsuoka.

Salut, je suis Narumi.

Je suis engourdi.

Tu travaillais?

Non.

Je regardais Netflix.

En avance rapide?

C'est plus efficace.

C'est l'ennemi des créateurs, non?

Voilà.

Un Ardbeg avec des glaçons.

Merci!

Bien.

Santé!

Santé.

Tu tiens bien l'alcool.

Un autre verre?

- Tu cherches du travail? - Pour l'an prochain. La même chose.

Ça va être dur pour toi! Bonne chance!

Tu as une industrie en tête?

J'aime regarder la télé et écouter la radio,

donc j'aimerais m'impliquer dans un truc comme ça.

Je n'ai encore rien de concret.

Tu es plus fort, Masaki, non?

Mes muscles ont grossi grâce au sport.

Tu manges bien, non? Tu gagnes beaucoup d'argent?

Je m'entraîne deux fois par semaine!

Je suis jaloux. Tu as du temps libre.

Tu fais du yoga, Fumika?

Je n'en ai jamais fait.

Je suis content de l'entendre!

Ces femmes qui font du yoga sont casse-pieds.

Vraiment?

Ma grand-mère morte m'a dit

de ne pas sortir avec des femmes qui en font,

ou avec celles qui vivent seules avec des chats.

Hein?

Il n'écoute pas.

Hé!

- Aïe! Ça fait mal! - Hé!

Il me harcèle! Tu as vu ça?

Pourquoi tu ris?

Arrête de me frapper!

Les beaux gars peuvent faire ce qu'ils veulent!

- Ferme-la! - Aide-moi, Fumika!

L'art du vernis.

Oui.

Les filles font ça tous les mois.

Je ne comprends pas. Pourquoi elles font ça?

Elles se prennent pour des artistes.

Hé, Fumika.

Pourquoi tu as arrêté de boire?

Ne t'inquiète pas pour le paiement.

C'est Narumi qui paie!

N'abuse pas!

Je suis désolée, mais je ne me sens pas bien.

Je ferais mieux de rentrer.

Voilà.

Ils ont mis quelque chose dans mon verre?

Ça va? Reviens...

Lâchez-moi!

Ça a marché plus vite que prévu.

C'est censé agir aussi vite?

D'habitude, ça prend plus de temps.

Eh bien...

Je peux supporter d'être mal à l'aise avec toutes vos bêtises, mais...

Quoi? On ne t'entend pas!

Je ne veux pas...

que d'autres personnes souffrent.

Masaki. Tu as trouvé une casse-pieds.

C'est mieux que celles qui font une scène, non?

Pourquoi dois-je étouffer mes émotions...

pour des gens comme vous?

Kudo? C'est ça?

Oui, c'est mon nom.

Merci de m'avoir dit

que j'avais été droguée.

Écoute-moi!

Qu'est-ce que tu veux?

Je connais celui que tu veux rencontrer. Narumi, c'est ça?

Et Masaki Katayama.

Pourquoi un tueur autoproclamé le connaîtrait?

Je suis un vrai tueur à gages.

Bref, écoute.

Les gens que tu vas rencontrer...

Ils droguent les filles avec qui ils boivent pour...

tu sais...

pour les agresser.

Vraiment?

Comment tu les connais?

C'est parce que l'organisation pour laquelle je travaillais

vend ce genre de pilules.

Je les ai vus en acheter.

Qu'est-ce que...

Pourquoi m'attaquer?

Ton organisation est nulle! Tu dois mourir!

Je le suis déjà, tu le sais.

La ferme!

Oh, mon Dieu...

Ce monde est rempli de gars horribles!

Suis mon conseil. Ne va pas les voir. Compris?

Tu sais quoi, je ne te crois pas...

mais...

si c'est vrai, c'est nul.

C'est vraiment nul.

Pour savoir si ce que tu dis est vrai,

- j'irai les voir. - Quoi?

Tu iras les voir, et tu feras quoi?

Je vais les frapper.

Je ne laisserai pas ces minables s'en tirer.

Qu'est-ce que tu peux faire?

Je peux te faire entrer dans mon corps.

"Un inconnu" n'est pas censé te posséder, non?

La vengeance mettra fin à ta rancune, non?

Les jeunes maîtrisent de mieux en mieux les sophismes.

Je crois que le barman et ses employés travaillent avec eux.

Ce sera dur de les combattre.

Tu n'es pas un tueur à gages professionnel?

Tu ne peux même pas combattre des amateurs?

C'est toi qui pourrais te casser les os ou avoir une cicatrice au visage.

Donne tout ce que tu as.

D'accord.

Un autre verre?

- Tu cherches du travail? - Pour l'an prochain. La même chose.

Oui, madame.

Ça va être dur pour toi! Bonne chance!

Tu peux plaisanter et me frapper, mais pas trop fort!

T'es vraiment casse-pieds!

Ça fait mal! Tu sais.

Arrête!

- Tu es un grand garçon! - Merci!

C'est juste une blague.

Ne frappe pas mes muscles, ça va gâcher mon entraînement!

Elle a commencé à parler toute seule.

Tu es défoncée, alors?

D'accord.

- Prends ma main! - Pas encore.

Je dois dire quelque chose.

Je sais que vous m'avez droguée!

Alors, rendez-vous à la police!

Je ne cherche pas la bagarre.

Alors...

rendez-vous!

Tu ne comprends pas?

La police te dirait

qu'elle ne peut pas nous inculper, car on n'a encore rien fait.

Idiote!

C'est le genre de fille idiote qui pense que la police peut tout résoudre!

Vous êtes minables.

Il est trop tard pour les regrets.

Qu'est-ce que tu as? Tu te prends pour une comique?

C'est une vraie folle, celle-là!

Ne jetez pas la nourriture.

J'ai connu une fille comme ça qui s'énervait très vite!

Tu as été harcelée au secondaire, non?

Quoi?

Moi?

T'es vraiment casse-pieds!

Rentre chez toi.

Tu nous dégoûtes. Tu m'as vraiment refroidi.

Ne me fais pas chier!

Ah, non!

Et maintenant?

Tais-toi, ou tu vas te mordre la langue.

Non, attends!

On ne peut pas le tuer.

On devrait essayer.

Non.

C'est moi qui me ferai arrêter!

Qu'est-ce qu'elle a, cette salope?

Et ça?

Oui, ça ira.

Meurs!

M. Katsushige, je peux tuer cette salope?

Meurs! Salope!

Je ne peux pas respirer...

Ce ne sont pas des amateurs.

Tu aurais dû le savoir!

Mon coup de poing n'a pas marché!

Ferme-la.

On doit y aller à fond, sinon on va se faire tuer.

Je t'ai dit que je ne voulais tuer personne.

Hein? Ça ne peut tuer personne.

Aïe!

Je ne veux pas le tenir comme ça.

Patience!

Il s'est endormi?

Il n'est pas mort, si?

Pas encore.

Avec tes bras fins, ça prendra 30 secondes.

Chante-lui une berceuse.

Ça dépend de l'épaisseur de mes bras?

C'est si long que ça?

C'est bon, tu peux le lâcher.

Ton corps crée de l'adrénaline,

mais ça va bientôt faire mal, alors calme-toi.

J'ai eu peur!

J'ai eu si peur!

Hé...

Je ne sais pas quoi dire...

J'étais comme ça au début, je crois...

Mais toi, contrairement à moi,

tu as fait de bonnes choses.

N'est-ce pas?

Bref...

On doit trouver quoi faire de ces gars.

En effet.

Je n'ai pas réfléchi à ce qu'on ferait après ça.

On appelle la police?

Pas question.

Tu finiras en prison pour légitime défense excessive ou autre.

En plus, une vengeance molle, ça ne sert à rien.

Tu dois leur briser le cœur.

Quoi? Comment ça?

Je vais appeler quelqu'un de mon travail.

De ton travail?

- Un autre tueur à gages? - Oui.

Mais ce n'est pas un gars bien.

Un autre tueur à gages?

Ce type travaille pour ta mauvaise organisation?

Je ne veux plus être impliquée là-dedans.

Mais que vas-tu faire d'eux?

Que ça te plaise ou non, tu te feras prendre sans son aide.

Oui.

Je connais Kudo.

Oui.

Kudo est mort...

Vous avez raison.

C'est compliqué...

Moi?

Toi, tu parles!

Oui.

Oui.

Oui, s'il vous plaît.

Il vient?

Oui.

Il est dans le quartier.

C'est nul.

Je dois avoir affaire à un autre tueur à gages.

Alors...

Quoi?

Il est comment?

Eh bien...

Je dirais...

que c'est un homme sans sourire.

Bonsoir, c'est Kagehara.

M. Kudo,

j'ai passé l'heure de travailler.

Vous n'êtes pas censé être mort?

Bonsoir.

Eh bien...

Vous êtes seule?

Où est M. Kudo?

Ah...

Vous êtes Riku Kagehara?

Je suis Fumika Matsuoka.

Je ne vous ai pas demandé votre nom.

Où est M. Kudo?

En fait...

et je suis sérieuse...

Quoi? Allez, dites-moi tout.

M. Kudo est devenu un fantôme, et il me possède.

Je déteste les gens qui racontent des blagues ennuyeuses.

Quoi?

Ça pourrait mal tourner.

Il n'hésite pas!

Quoi? Je dis la vérité!

Croyez-moi! Je dis la vérité!

Tu ne peux toujours pas me battre...

Kagehara.

C'est quoi, son problème?

Allez!

Je vois, c'est donc ça.

Je ne veux pas l'admettre, mais M. Kudo te possède.

Vous avez vite compris.

Pourquoi?

Je ne veux pas être embêté par des choses qui me dépassent.

Je sens qu'il y a des choses comme ça dans nos vies.

Je vois.

Les criminels d'une organisation sont assez fous pour accepter ces choses.

J'ai été frappé en un instant,

car j'ai été pris au dépourvu par cette fille.

J'aurais gagné si ce n'était pas le cas.

Même en tant que fantôme, je suis en colère contre ce gars.

Je ne l'aime pas non plus.

Kagehara, tu as perdu quand tu as baissé ta garde.

Tu as oublié le dicton "toujours prêt au combat"?

Communique ça à Kagehara.

Pourquoi moi?

Tu es le seul à pouvoir parler. Dépêche-toi!

Quoi?

Allez!

D'accord.

Eh bien...

M. Kudo dit...

C'était quoi, déjà?

- Quand tu as baissé ta garde... - "Quand tu as baissé ta garde..."

- ...tu as perdu le combat. - "...tu as perdu le combat."

Tu as oublié le dicton "toujours prêt au combat"?

C'est ce qu'il dit.

Qui a oublié ce dicton puis s'est fait tuer, Kudo?

Il écoute.

Tu es un jeune arrogant qui n'arrête pas de trouver des excuses.

Dis-moi combien de fois je t'ai sauvé la vie.

Dis-lui ça!

- Arrête de te disputer à travers moi! - Dis-lui!

Ça suffit.

Au moins, je sais qu'il compte sur moi.

Ce gars m'énerve vraiment!

Allons ailleurs.

On doit s'occuper de ces gars.

Quelle pagaille!

Que ce serait-il passé si je n'avais pas été là?

Il m'énerve, c'est juste l'homme qui nettoie.

J'imagine qu'il dit un truc du genre :

"Il m'énerve, c'est juste l'homme qui nettoie"?

Comment vous le savez?

Vous l'aimez vraiment, hein?

Lâche-moi! Je vais te tuer, gamine.

Il m'énerve, ce gars. Vraiment.

On m'a dit que je ne pouvais pas l'exorciser à moins de venger sa mort.

Vous savez quelque chose sur sa mort?

Vous travaillez pour une organisation criminelle, non?

Arrête de dire que mon entreprise est "criminelle".

En fait...

le propriétaire a changé récemment, et j'en sais assez peu.

Au fait,

je comprends que tu es possédée par Kudo.

Qui es-tu, donc?

La fille illégitime de Kudo?

Quoi?

Pas du tout! Vous pouvez éviter les théories stupides?

Je ne suis qu'une étudiante.

J'ai juste été possédée, hier.

Tu as du culot pour une étudiante.

Bref...

Les tueurs à gages et cette organisation...

Ils font de mauvaises choses?

Ou forment-ils, finalement, un bon groupe qui fait de mauvaises choses?

Ça n'existe pas

une bonne organisation qui fait de mauvaises choses.

On tue des gens, après tout. Comment peut-on être bons?

C'est vrai.

Kudo n'a pas parlé du propriétaire?

Le propriétaire?

Comment ça, "propriétaire"?

On est juste des chiens qu'ils possèdent.

Des gens qui n'ont pas pu vivre une vie normale,

ont été gardés et sont devenus des tueurs.

Ah oui? Ça a l'air dur.

Le propriétaire...

le chef de l'organisation, est mort d'une maladie,

et son fils a récemment pris les rênes.

Kudo n'était pas d'accord avec la façon dont il dirigeait l'organisation.

Je vois. Alors...

c'est lui qui a tué Kudo!

Ce n'est pas si simple.

Le nouveau

fait ces "mauvaises choses", comme tu dis.

Au fait, on a des grades différents.

Je suis un berger, et Kudo est un doberman.

Les dobermans sont plus hauts?

Je ne comprends pas.

Vous devriez avoir plus confiance en vous.

Pourquoi vous dites que vous êtes un chien?

Si vous vous méprisez, ça deviendra une habitude.

J'étais comme ça avant.

Eh bien...

Le monde où les gens vivent une vie normale,

comme toi, ne peut pas comprendre.

Je n'ai pas envie de comprendre

quelqu'un qui frappe un autre au ventre au 1er contact.

C'est gênant.

Je ne me sens pas bien.

Je veux aller aux toilettes! S'il vous plaît!

Laissez-moi aller aux toilettes.

Cet endroit me rend nostalgique.

Tu venais souvent ici?

C'est un endroit important?

Pour les exécutions et la torture, c'était l'endroit idéal.

Ce n'est pas un bon souvenir.

Aidez-moi!

Laissez-nous partir!

Je ne répéterai ça à personne.

Moi aussi. On le promet! On...

Celui qui fait sauter les têtes à 50 m gagne.

Kudo, joignez-vous à nous.

Quoi?

Je ne veux pas faire ça!

Je sais que ce sont des ordures qui le méritent,

mais, contrairement à vous,

je ne suis pas un assassin!

Je coopère juste avec lui pour l'exorciser.

Ou plutôt,

je ne le laisse me posséder que quand on a un intérêt mutuel.

Alors...

Ne faites pas ça.

Je ne veux pas être impliquée plus que nécessaire.

Jusqu'ici, je n'ai pas arrêté de t'aider.

Tais-toi.

Bref, je ne veux pas tuer quelqu'un pour le plaisir...

ou une autre raison.

Laissez-moi en dehors de ça.

Tu sais quoi?

Ne te méprends pas,

je veux juste me mesurer à Kudo.

Tu peux arrêter de me traiter comme tu le fais?

Non, je m'en fiche.

Ils ont appris leur leçon.

On devrait les laisser partir.

Kudo disait que la vengeance molle ne servait à rien.

Tu n'arrêtes pas de parler de Kudo. Tu l'aimes ou quoi?

Impossible.

Aux matchs de torture, je gagne à chaque fois.

Fumika. Je ne pense pas que tu veuilles voir ça.

Laissez-nous partir!

Je n'aurais pas dû m'impliquer là-dedans.

Merci.

J'aimerais te demander une dernière fois...

Tu es sûre d'être possédée par Kudo?

Oui, malheureusement.

Je vois.

On ne se reverra plus de toute façon.

Tant mieux.

Oh, mon Dieu.

Je suis épuisée, maintenant.

Il s'est passé trop de choses.

J'ai besoin de dormir.

Évidemment. Ça fait moins de 20 heures que tu as été possédée par moi.

Eh bien...

Je devrais te remercier.

Merci.

Je ne sais pas ce qu'ils m'auraient fait si tu n'avais pas été là.

Pour ce qui est d'aider Maho...

je vais...

te remercier aussi.

J'imagine...

Tu es honnête.

Eh bien,

je ne voulais pas t'aider.

J'ai juste besoin d'être exorcisé.

Dans ma vie antérieure, je ne faisais que tuer.

Faire de bonnes choses dans l'au-delà, ça serait bien.

Oui.

Hé.

Je m'en fiche, et je ne veux pas savoir quel genre de tueur tu étais avant.

À partir de maintenant...

tu devrais être un héros qui aide les gens.

Tu es fait pour ça.

Qu'est-ce que tu racontes?

Promets-le.

Promettre quoi?

Promets-le-moi.

D'accord.

Oh, mon Dieu...

J'ai envie de dormir.

Tiens le coup 50 fois, et je laisserai couler.

Je suis désolé!

Je suis désolé!

Je suis désolé!

Ouah! Mon 1er coup sera sans doute le meilleur!

Je le jure. Je me suis débarrassé du corps de Kudo.

J'ai découpé son corps en morceaux, et je m'en suis débarrassé.

Il est mort, c'est sûr!

Qu'est-ce qu'il dit?

Il s'est débarrassé du corps de Kudo, c'est sûr.

Je m'en fous.

Il s'agit de savoir s'il peut supporter ça 50 fois!

Excusez-moi.

Kagehara.

Le roi du mauvais timing.

Tu casses l'ambiance. Je n'ai plus envie, maintenant.

Qu'est-ce qui t'amène si tard?

C'est à propos de Kudo.

Ah oui, il t'a appelé, n'est-ce pas?

Eh bien...

- en fait... - Quoi?

Qu'y a-t-il? Que s'est-il passé?

Eh bien...

l'esprit de Kudo possède une étudiante.

Tu sais quoi?

J'ai dû reprendre le poste de mon père après sa mort soudaine,

et je travaille très dur.

Je sais que vous tous ne me faites pas confiance.

Mais, allez...

C'est quoi, ces conneries?

Vous vous moquez trop de moi!

Non,

je suis sérieux.

Je n'ai pas encore bien compris comment, mais c'était crédible.

Tu veux que je te tue?

Je me fous que mon père t'aimait.

Pour moi, tu n'es qu'un chien sale.

Kudo est encore en vie, et tu le protèges, c'est ça?

Enfoiré.

Shungo Honda!

Comment oses-tu tuer mes hommes?

Du calme!

On est calmes.

Pas vrai, Anton?

Vous avez des preuves?

Pas besoin, enfoiré.

T'es qui?

Allons parler à côté.

Quoi?

Allons parler à côté.

On y va?

Je me demande si ça prend plus de dix secondes.

Dix,

neuf,

huit,

sept,

six,

cinq...

Désolé du dérangement.

Continuez.

C'est qui?

Kagehara...

je ne te fais plus confiance.

Mes nouveaux chiens s'occuperont de Kudo,

alors dis-moi où vit la fille possédée par Kudo.

N'impliquez pas les gens ordinaires.

Quoi? Tu as dit quoi? Répète.

N'impliquez pas les gens ordinaires.

Tu peux répéter?

Tu viens de claquer ta langue?

Pas vrai?

Quelle attitude...

Dis-le-moi, allez.

Réveille-toi!

Réveille-toi!

Hein? Quoi?

Lève-toi!

J'ai mal à la tête.

Ça fait vraiment mal...

Je rêve?

Non, ce n'est pas...

Pas le temps de plaisanter!

Ce sont les pas d'au moins quatre personnes.

Quoi?

Comment ça?

Je le sens à leurs pas.

Ce sont des assassins.

On dirait qu'ils nous ont déjà trouvés.

Pourquoi?

Le seul à connaître cet endroit, c'est Kagehara.

Hein?

Qu'est-ce qu'ils me veulent?

Si j'ai été tué par quelqu'un de l'organisation,

ils doivent avoir une raison de m'en vouloir.

Oh, allez!

Pourquoi tu me dis ça maintenant?

Ça ne marchera pas comme au bar.

C'est ma faute. J'aurais dû poser des mines...

Mais non! Et si un voisin avait marché dessus?

On n'aura qu'à faire exploser du gaz.

C'est trop dangereux. Laisse mon appartement en-dehors de ça!

Oh non! Ils ont atteint la porte. Prends ma main tout de suite!

Ta main! Allez!

- On doit... - Tu es vraiment nul!

Une fusillade dans ma chambre?

Tu as détruit toutes mes affaires, même mes photos avec Maho.

Pourquoi je dois subir ça?

Je suis désolé.

Je n'ai que mon portefeuille et mon portable.

Qu'est-ce que je vais faire, maintenant?

Je savais que tu serais là.

C'est moi qui leur ai dit où tu étais.

Enfoiré...

Je savais que c'était toi!

Je savais que tu faisais ce genre de choses!

Matsuoka.

Ils te cherchent partout.

Pourquoi? Je n'ai rien à voir avec ça.

Tu ne t'en tireras pas comme ça.

Les adultes sont responsables...

Je ne suis pas une adulte!

Tu veux toujours avoir le dernier mot.

D'abord,

pouvez-vous ne pas me mettre cette responsabilité sur les épaules?

Je n'ai rien à voir avec vos problèmes, et je n'en suis pas responsable.

Je suis en colère parce que vous avez détruit où j'habite.

Vous allez le payer!

Tu as du cran.

La ferme! C'est ta faute!

Matsuoka.

Je dis ça pour te sauver.

Viens avec moi.

Ça suffit!

Pas besoin d'en dire plus.

Quoi?

Va te faire voir, idiot.

Ne le provoque pas!

Ça suffit.

Ce n'est pas mon truc.

Tu t'y habitues.

Contre ma volonté.

Tu ne me battras jamais.

Kudo!

C'est moi qui t'ai tué.

Pourquoi?

Le propriétaire est mort, et son fils a pris le relais.

Pour te rebeller contre ses méthodes,

tu as quitté ton travail à la dernière minute.

On m'a ordonné de te tuer.

Alors, j'ai fait ce qu'on m'a dit.

C'est tout.

Je vois.

Tu as fait tomber ça.

On est des chiens.

On obéit aux ordres de notre maître.

Pourquoi tu nous as trahis?

Désolé.

Je ne pense pas pouvoir suivre les habitudes du nouveau.

Comment dire?

Le temps passe vite.

Sans m'en rendre compte...

je suis devenu trop vieux.

J'en ai un peu marre...

de travailler pour de l'argent.

Je ne veux pas te tuer...

Si tu ne me tues pas,

c'est toi qui te feras tuer.

Tue-moi.

On travaille ensemble depuis tout ce temps.

On disait que c'était tout ce qu'on pouvait faire.

Non?

Ne me laisse pas seul, Kudo.

Je m'entraînerai avec les démons en enfer.

Je vois ce qui s'est passé.

J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter!

Je ne m'y habituerai jamais.

C'est vraiment lourd! Beurk! J'ai si peur.

Kudo...

Tu as changé.

Grâce à quelqu'un.

J'ai mal au poignet! Je ne m'y habituerai jamais.

Tu...

comptes beaucoup pour moi.

Reviens avec moi...

Quoi?

Il pleure?

Vraiment?

Sérieusement? Tu pleures vraiment.

D'accord, lâche-toi, lâche-toi!

Ça fait du bien de pleurer quand on peut.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais... Elle est si douée que ça?

Kudo la possède pour de vrai ou quoi?

Ce n'était pas du tout des mouvements d'amateur!

Bref...

Quatre adultes ne suffisent pas pour m'amener une fille?

C'était quoi, le problème? Hein?

Qu'est-ce que tu faisais là-bas?

Tu es le seul à être indemne!

Qu'est-ce que...

Je t'ai appris comment tirer correctement.

Ah... Katsura?

Tu ne peux pas rater le tir à cette distance.

Non.

Non.

Arrête, idiot!

Bon sang!

Vous êtes tous fous!

Ce que je veux faire, c'est du business!

Contrairement à vous, bande de dingues!

Vous avez tout raté, et il pourrait revenir nous tuer.

Renforcez notre sécurité.

Oui, monsieur!

Non, merci.

Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant?

Je peux m'en sortir, mais tu es poursuivie

Qu'est-ce que je dois faire?

Je pourrais leur dire que tu as fui la ville.

C'est ce que tu devrais faire.

Si je me souviens bien...

votre propriétaire...

c'est ça?

C'était quoi?

Le propriétaire, oui.

Si cette organisation était détruite...

beaucoup de gens seraient sauvés, non?

C'est vrai, mais...

Attends.

Tu penses à ce que je pense?

Le propriétaire possède beaucoup de chiens.

Tu ne peux pas les détruire si facilement.

Je veux vivre ma vie pour les autres...

et si c'est pour venger Kudo...

si ça aidera à l'exorciser...

Idiote!

Même si tu es avec Kudo, tu ne pourras pas les affronter.

Tu finiras par te faire tuer!

Vous n'arrêtez pas de dire Kudo, Kudo...

C'est un acte pour le bien des autres, et c'est la vengeance de Kudo,

mais je suis aussi en colère parce que mon appartement a été détruit!

C'est ma vengeance!

Il ne s'agit pas que de vous!

Je suis...

Fumika Matsuoka, pas Kudo.

Compris?

Oui.

Allons-y.

Bon sang!

Quoi?

C'est trop de travail pour vous deux.

Écoute.

Promets-moi

de ne tuer personne.

C'est mon boulot.

D'accord.

D'accord, faites comme on a dit. Toi et Kudo, prenez des armes.

J'y vais en premier. Tiens. Si jamais.

Merci.

Avant de partir...

Quoi?

Eh bien...

Je suis vraiment désolé pour tout.

Comment dire?

Quoi?

Vous êtes tous nuls pour communiquer.

J'apprécie ton aide.

Dans ma vie antérieure, je n'ai jamais été gentil avec les autres...

D'accord.

Bref, tu dois me promettre quelque chose.

Non...

je te promets...

que je ne te laisserai pas mourir.

D'accord.

Allez, viens.

Cache-toi! Colle-toi au mur.

C'est bon, on peut y aller.

C'est bien utile.

Entre.

Glock, Beretta, Sigma!

Lequel?

Ceux du haut.

Prends-en trois à droite.

Trois à droite...

Et prends ceux du bas.

Prends aussi des balles.

Des balles?

Non!

Celui-là!

Je ne peux pas tous les prendre.

Utilise tes poches!

Il y en a 20 en tout.

Ils ont tous des pistolets.

On y va ensemble, d'accord?

Ça me rappelle la mafia chinoise d'il y a trois ans.

Oh, le bon vieux temps!

Hé! Ne les laissez pas s'échapper!

Quoi?

Je vais vérifier où il est.

Approche-toi de lui comme je te le dis.

Une fois derrière lui, je te posséderai à nouveau.

Attends ici.

Il est déjà là.

Ne bouge pas encore.

Tourne-toi lentement par là.

Allez!

Retourne dans l'autre direction.

Tiens ma main maintenant!

Lève-toi, Kudo!

Tu es un fantôme, non? Comment peux-tu t'évanouir?

Lève-toi!

Kudo!

J'ai cru mourir.

Allons-y.

Quel psychopathe inutile!

Crève, sale garce!

Salaud!

Kudo.

Pourquoi?

Pourquoi ça ne tire pas?

T'es qui, salope?

Je m'appelle...

Fumika Matsoka!

Je ne suis qu'une étudiante.

Rembourse mon appartement, enfoiré!

Ne regarde pas!

C'est fini.

C'est fini.

C'est fini.

Vraiment?

Ça fait mal!

Ça fait vraiment mal!

Je ne veux plus de ça! Ça suffit!

Il a essayé de me tirer dessus avec une mitraillette!

Vous vous rendez compte?

Plus d'organisation criminelle! Ça suffit, les gars!

J'en ai assez. Je me suis laissé emporter!

C'est nul. Je veux rentrer.

Cette fois...

J'ai cru que j'étais morte.

Je ne recommencerai pas.

C'était le pire jour de ma vie.

Seulement un jour s'est écoulé?

C'est ce que je ressens.

Eh bien...

Vous savez...

Même si c'était horrible...

d'une certaine façon...

J'ai l'impression...

d'avoir beaucoup changé.

Si je ne vous avais pas rencontrés, ça ne serait pas arrivé.

Merci.

Je tenais à vous le dire.

Mais je ne vous ai toujours pas pardonné d'avoir détruit ma maison.

Hein?

Que dit Kudo?

Kudo?

Kudo?

M. Kagehara.

Kudo est parti.

Je vois.

Je vais mettre fin à cette organisation.

Sinon, tu vas te faire tuer.

Ce n'est pas fini.

Je comprends.

Merci.

Je ne pense pas qu'on se reverra.

S'il te plaît...

reprends ta vie normale.

Une dernière chose.

Je virerai l'argent pour la réparation de l'appartement.

C'est le dernier contact que j'aurai avec toi.

Merci beaucoup.

Au revoir.

Quoi?

Fumika!

Maho!

Tu m'as fait peur!

Tu parles fort!

Moi aussi, cela dit.

Tu regardais quoi?

Rien.

On regarde quoi?

Regardons ces trois films nuls dont on a parlé.

On aurait dû partager une chambre plus tôt, non?

Tu as raison!

Merci encore pour ton aide!

Pas de problème.

Achète-moi à manger!

D'accord!