Original subtitles

OUEST DE L'IRLANDE 1832

Les fermiers, opprimés et appauvris depuis des générations,

se rebellaient contre les loyers injustes et les expulsions

que leur infligeaient les riches propriétaires.

H O R l Z O N S L O l N T A l N S

Laissez nous passer!

Buntin, batard de proprietaire!

''Elle avait des yeux Jeteurs de mauvais sorts''

''L'homme à peine refroidi,

Elle fuyait avec l'or''

Garçons ! Cette charogne de propriétaire se ramène.

Ça fait un sacré grabuge.

Regarde-moi cette ordure !

Propriétaire, tu es un pécheur.

Entre tes poumons, il n'y a ni coeur ni âme.

ll n'y a que ton gros sac bourré d'or qui t'étouffe !

Celle-là, il s'en remet pas !

Tu es un fléau pour ce pays qui ne t'appartient pas.

Joe ! Tu es blessé ? Joe, ça va ?

Ramène-moi chez moi. Je veux voir mes fils.

Reste tranquille, animal !

Maudite bête ! Va au diable !

Tu as vu le frérot ?

Son âne l'envoie braire !

Le pauvre chéri...

Comme il trime ! T'en as pas assez labouré, du crottin ?

J'ai plus d'ambition que vous. Deux vaches qui se prélassent !

D'ambition ?

Tu te brises l'échine pour Christie, notre propriétaire !

Garde la tête haute. Courage !

Allez, donne-nous un but à atteindre !

De l'air ! Voilà une chèvre. Enrichissez votre vie amoureuse.

Oh, Joseph chéri !

Juste un saignement de nez !

Je ne veux pas me battre.

Essaie de me rosser, petit merdeux arrogant !

Attention, il va se fâcher !

Les gars ! Votre père a écopé.

ll leur est rentré dans le lard à mains nues. lls étaient cinquante.

Armés ! De fusils monstrueux !

Votre père, il les a étendus raides, l'un après l'autre.

Toute la bande !

J'en ai tué pas mal moi-même...

Tais-toi, Danty, pour une fois.

Humble comme je suis,

je garde la suite pour plus tard.

Comment tu te sens ?

Mon âme prend congé de moi, Joseph.

Ne parle pas comme ça.

Je parle comme je veux. Je meurs, je te dis.

Tu ne peux pas mourir. On a besoin de toi, 'pa.

Besoin de moi ?

Pour quoi ?

''Elle avait des yeux Jeteurs de mauvais sorts''...

Dieu bénisse ton âme.

Pauvre Joe Donelly.

Faudrait commencer à vendre maintenant qu'il est parti.

C'est comme ça que tu pleures notre père ?

Le chagrin, c'est personnel. Pas besoin de leçons, merci.

ll nous laisse d'énormes dettes sur la ferme.

On paiera sur les récoltes.

Ramasse tes patates tout seul, toi qui as de l'ambition !

Espèce de...

Jésus, Marie, Joseph !

On te croyait mort.

Je le suis, fils. Je suis trépassé.

Mais tu nous parles, 'pa. Et tes yeux bougent.

J'étais plus mort qu'une pierre.

Boucle-la, avant que je meure encore.

Viens ici. Je suis revenu te dire quelque chose.

Tu es un garçon très bizarre.

Tu as ressuscité pour me dire ça ?

Tu as des tas de bizarreries qui te tournent dans la cervelle.

Moi aussi j'en avais, à ton âge.

Mais les rêves, garçon, dans ce pauvre coin du monde,

ça finit au fond d'un bock.

Pas mes rêves.

Un jour je travaillerai ma terre.

Sans terre, un homme n'a rien...

La terre...

c'est...

l'âme d'un homme.

Un miracle. C'est ce que tu cherches.

Et, par Dieu, si tu réussis...

ton vieux 'pa te sourira de là-haut.

''Elle avait des yeux...

Jeteurs de...''

Dieu bénisse ton âme, Joe Donelly,

pour la deuxième fois.

Dieu bénisse ton âme, 'pa.

Ne leur dites rien.

Ce pays est à nous. lls n'existent pas.

Qui est ce mort ?

Qui est ce mort ?

lnutile de répondre. Mais écoutez bien.

Je représente M. Daniel Christie, à qui par force de loi

appartient cette terre et ses aménagements.

Le fermage n'a pas été payé.

Malgré trois avertissements.

Ne vous arrêtez pas. Nous enterrons notre père.

lls brûlent notre maison !

Où est ce Christie ? Je veux justice pour ce qu'il a fait !

ll n'y a rien...

que j'aime autant qu'une lueur de meurtre dans les yeux d'un gars.

ll est tout rouillé.

Je n'ai tué que des poules et des porcs.

ll est porc et poulet à la fois, ce Daniel Christie.

Tiens. Fais-lui sentir le goût de la mort.

Les propriétaires !

Capitaine Clair de Lune.

Capitaine Clair de Lune.

Ne fais pas semblant de savoir ce que c'est. Tu le sais pas.

C'est le mot de passe. Des rebelles.

Tu l'as entendu. Garde-le pour toi.

Ne le chuchote à âme qui vive.

Capitaine Clair de Lune, Joseph !

En route pour tuer le proprio ?

Fais-lui sauter la tête !

Tue-le !

Danty !

Joseph... c'était trop beau pour qu'on garde le secret.

Tu sais par quel bout tu dois pointer ton fusil ?

ll va se tirer dans les noix, et rentrer à cloche-pied en pleurant.

Au revoir, Colm.

Au revoir, Paddy.

On se verra à ta veillée funèbre.

Dieu vous bénisse.

Vous venez du nord ?

Ou peut-être de l'est ?

De l'ouest, alors ?

Du sud ?

Je préfère garder mes affaires pour moi.

Voilà qui est sage. Très sage.

Dieu vous bénisse tous.

Whiskey pour tout le monde.

Bien dit !

Comment vous sentez-vous ?

Accablé.

C'est le mot.

Je vis dans une maison étouffante et lugubre.

Et, pis encore, ma femme m'interdit de boire.

J'ai soif d'aventure.

Si j'avais des ailes, je volerais jusqu'aux étoiles.

A votre bonne santé.

Santé, monsieur Christie.

De l'entrain !

Tu es trop jeune pour ruminer dans ta bière.

Qu'est-ce qui

t'amène en cet humble recoin de l'univers ?

ll garde ses affaires pour lui.

Alors, c'est de deux choses l'une : négoce ou amour.

Ce n'est pas l'amour, soyez-en sûr.

Homme d'affaires, donc.

Comme moi-même.

Je te préviens :

cela ne m'a apporté que chagrins.

J'erre dans un brouillard de commerce et de compromis.

Je troquerais tout ça pour... un quart d'heure de liberté.

La liberté, c'est une chose rare en ces contrées.

En effet.

C'est vrai.

Vrai de vrai !

Longue et heureuse vie, monsieur Christie !

Dieu te bénisse, mon garçon.

''Pourquoi devrais-je expirer...

Pour un regard enflammé ?

lnsensés, ceux que tu assassines !

Je ne serai pas ta victime.''

Salut,

âmes des trépassés.

Quelle déception je dois être pour vous tous !

C'est difficile, ce meurtre.

Bonsoir, monsieur Christie.

Shannon, je vous ai vue galoper dans le pré.

De la dignité, Shannon !

Une dame n'oublie jamais les usages. Même à cheval.

Personne ne m'a vue.

Je vous ai vue.

Oui, mère.

''Une dame n'oublie jamais les usages.''

Elle ne nous laisse jamais tranquilles, Tim.

Non, jamais.

ll y a quelqu'un ?

Restez où vous êtes !

Bougez un cil et je vous embroche.

Je vous transperce !

Père !

Seigneur !

Père !

Père, au secours !

J'ai failli me faire violer et massacrer.

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Dans l'écurie.

- Pourquoi ce raffut ? - C'est le diable !

Monsieur Daniel Christie...

Regardez !

Oui ?

Je suis Joseph Donelly. De la famille Donelly.

Expulsée de ses terres.

Au nom du ciel, de quoi parlez-vous ?

Préparez-vous à payer vos crimes.

Capitaine Clair de Lune.

Vite ! Trouvez monsieur Chase et amenez-le ici.

Shannon, entrez.

Tournez-vous.

Comme ses doigts sont noirs !

Peu importe. C'est une canaille qui profère des insanités.

Dans ce cas, pourquoi panser ses blessures ?

Notre devoir est de le remettre sur pied.

Pour qu'il entende son cou craquer en se balançant à la potence.

Tournez-vous et protégez l'innocence de vos yeux.

ll a choisi son jour pour troubler notre quiétude.

Les dames viennent cet après-midi pour le thé.

Je me sens mal tout à coup.

Surveillez-vous. Ces dames sont des modèles de bienséance.

Voilà.

Ce n'est rien.

Rien du tout, en effet !

Un rouge-gorge égaré a brisé un carreau.

Quel mensonge éhonté !

J'époussetais l'armoire à liqueurs.

Avec vous, aucune bouteille n'a le temps de s'encrasser !

Montez. Je peux m'en occuper.

Mary, Mary, Mary Nell

Entends-tu le carillon de tes noces ?

Sais-tu s'il t'aimera, Mary Nell ?

Seul le temps t'apportera la réponse.

Ce n'est qu'un rêve.

Je veux ma...

terre.

Qu'est devenu l'homme que j'ai épousé ?

Un autre l'a remplacé et usurpe son nom.

Un rebelle sanguinaire sous votre toit. Quelle horreur !

Laid comme le péché !

La créature la plus vicieuse que mes yeux aient vue.

L'avez-vous aperçu, Shannon ?

Si peu !

Shannon, que fait votre col ?

ll m'étrangle.

Reboutonnez-le. Mieux vaut s'étrangler qu'être vulgaire.

J'ai entendu un bruit.

C'est Stephen Chase, j'espère.

Nous venons chercher votre prisonnier.

Bonjour, madame Christie.

Bonjour, mesdames.

On parle du soleil, le voilà qui se lève.

Mon Dieu, nous avons eu si peur !

Du calme. Vous êtes sous ma protection.

Retournez à votre tripot.

Bonjour, Shannon.

Bonjour, Stephen.

Quel bel homme !

Très brillant. ll a fait ses études à Trinity.

Evidemment !

ll dirige toutes les affaires de mon mari.

Votre fille a bien de la chance.

En vérité !

Shannon, ces dames et moi aimerions que vous jouiez du piano.

Pardon ?

Jouez-nous quelque chose de gai et d'enlevé.

Elle joue à merveille.

Shannon ! Bonté divine !

C'est du jazz-band.

Du jazz-band ?

C'est très moderne. Ça vient d'Amérique.

N'approchez pas !

Attention. Ta peau ne vaut déjà pas cher.

C'est toi le salaud qui as brûlé la maison de mon père !

J'en ai brûlé beaucoup. Devrais-je me souvenir de la tienne ?

Souviens-toi de ça !

Pistolets. Demain, à l'aube.

Ramenez-le là-haut.

Retournons au salon et continuons nos réjouissances.

Vous aussi, Shannon.

Qu'est-ce qui te trotte dans la tête, petit singe ?

La journée a été chamboulée.

A Dieu ne plaise !

Je m'enfuis.

Excusez-moi.

J'ai besoin d'une chose qui est là.

Vous vous demandez peut-être pourquoi je m'enfuis.

Eh bien, voilà.

Je m'enfuis parce que je suis moderne.

Je suis moderne et je pars dans un pays moderne.

Moi aussi, je suis prisonnière.

Si je reste, ma mère fera de moi une de ces vieilles femmes collet-monté.

Non, merci !

Je suis plus intéressante que ça.

Je suis intelligente et moderne. lnutile d'en savoir plus.

Tenez.

Regardez ça.

Vous ne savez pas lire ? Pitoyable !

ll y a écrit ''terre''.

Terre ?

''On recherche hommes et femmes vigoureux.''

''Tout résident des Etats-Unis a droit à 160 acres de terre.''

lls en ont tellement qu'ils la donnent !

Nulle part au monde, on ne donne

de la terre !

En Amérique, si !

Et j'y vais.

Et j'aurai ma propriété ! Avec mes chevaux. Et je les élèverai !

Et je les monterai à ma guise.

Vous voulez encore plus de terre ? Vous avez la moitié de l'lrlande !

Vous l'avez prise.

Je n'ai rien pris.

Vous menez la vie de château grâce à nos fermages.

En nous brisant l'échine.

Vous dites que vous voulez de la terre.

Si c'est ce que vous voulez, venez avec moi.

Des bateaux partent

de Dublin et Liverpool. Mais une femme ne peut voyager seule.

Vous êtes courageux.

Vous tirez sur les gens. Vous les rossez.

Quand j'ai vu ça, j'ai compris que vous pouviez m'être utile.

Utile ?

Oui. Vous pourriez être mon domestique.

Ah, je vois. Je pourrais...

cirer vos bottes.

Quand ce sera nécessaire.

Ah bon ? Et je pourrais vous faire une tasse de thé.

A l'heure du thé, oui.

Je vous jetterai le thé

à la figure et je pisserai sur vos bottes

plutôt que de vous servir !

3 pence par jour.

Dehors ! J'ai un rendez-vous ce matin. Et je compte l'honorer.

Vous ne battrez jamais Stephen en duel. On vous a vu avec un fusil.

Je vous offre la liberté.

Je ne pars pas au bout du monde. Je suis né en lrlande.

Et j'y resterai jusqu'à ma mort.

C'est-à-dire dans cinq heures.

C'étaient les armes du père de mon père.

Le père de son père était un âne.

Je dois être ton témoin dans cette barbarie.

Je vous en remercie.

Choisis un de ces machins.

Tu as bien déjeuné ce matin ?

C'était très bon, monsieur. Merci.

Comptez quinze pas.

Par ici, fiston.

Ce brouillard...

Ma vie n'est qu'un long brouillard débilitant.

Ma terre, j'en ai hérité. Une logique brumeuse semble la régir.

Je n'ai pas dormi de la nuit, mon gars. Je pensais à toi.

J'ignorais tout de ta famille. Pardon pour vos souffrances.

Je comprends que tu sois venu me tuer. Je ne t'en veux pas.

Quinze. Tournez-vous

et faites feu.

Je n'y vois rien.

Moi si !

Shannon, ôtez-vous de là !

Mesurez votre sottise !

Laissez-moi, femme !

Comme vous voulez.

Attendez !

Adieu, Stephen.

Adieu ?

Ne tirez pas !

Rattrapez-les !

J'ai sauvé votre peau. N'oubliez pas !

Merci, mon petit.

Ne m'appelez pas ''mon petit''.

Sucre.

Deux.

Vous devriez m'être reconnaissant, vu le prix de votre traversée.

Je l'ai payé, je vous le rappelle.

Bon après-midi.

Pardonnez mon intrusion, mais...

voudriez-vous vous dégourdir les jambes ?

Elle boit son thé.

Ne parlez pas pour rien, petit.

Je me nomme McGuire, de Boston, Massachusetts.

Vous êtes américain !

Né irlandais. Je suis rentré pour... motifs personnels.

Cette promenade m'enchanterait.

Ombrelle.

Je vois l'Amérique comme un pays fabuleux et moderne. Ai-je raison ?

ll n'y a pas plus moderne. Les gens, la culture, l'industrie...

Et la terre ?

Pardon ?

La terre. Elle s'est mis dans la tête qu'ils la donnent pour rien.

C'est vrai. Les territoires d'Oklahoma. L'ouest s'ouvre aux colons.

Vous voyez, petit ?

Un désert ?

La meilleure terre qui soit.

Les bestiaux sont gras comme des éléphants. Les semences prospèrent.

Ça se trouve à la descente du bateau ?

Oh non. ll faut parcourir un millier de miles.

Et une fois arrivé, on gagne sa terre à la course.

A la course ?

Ne perdez pas de temps à Boston. Achetez des chevaux et un chariot.

Vous ai-je fâchée ?

C'est plus compliqué que je ne pensais.

Nous avons de la chance. L'argent résout toutes les difficultés.

J'aimerais parler seule à monsieur McGuire.

J'ai de l'argent. Mais sous forme de cuillères.

De cuillères ?

Anciennes. En argent. Je comptais les vendre à mon arrivée à Boston.

Je peux vous indiquer plusieurs commerçants honnêtes.

Je vous suis obligée.

Et moi ravi.

Puis-je savoir ce que vous faites à ma table ?

Je mange votre gâteau.

Je vois. Et qu'avez-vous fait de la cravate de mon père ?

Je l'ai jetée à la mer. Elle m'étranglait.

Vous êtes furieux parce que tout ce que je vous ai dit est vrai.

''Des vaches comme des éléphants'' !

Je sais ce qu'il a en tête.

Vous devriez couvrir vos chevilles.

PORT DE BOSTON - AOUT 1892

L'Amérique !

J'y suis. J'ai réussi.

Je suis arrivée, Joseph.

Drapeaux !

Soyez un Américain !

Votre cher monsieur McGuire s'est évaporé.

Dollars américains !

Je le vois. M. McGuire !

Ah, vous voilà !

Je connais le chef de district. Vous cherchez du travail, un logement ?

Les gens détestent les lrlandais. On a rien sans le chef de district.

Va tondre quelqu'un d'autre.

Je les connais, ces escrocs. Je vais vous trouver un hôtel convenable.

On peut dire merci à M. McGuire !

Vous avez rempli votre contrat.

Bonne chance, Shannon.

Bonne chance, Joseph.

Hé, McGuire !

Bienvenue au pays !

Mes cuillères ! lls prennent mes cuillères !

Joseph ! M. McGuire m'avait volé mes cuillères !

lls volent mes cuillères. lls prennent tout.

Je n'ai plus rien.

Venez.

Je n'ai plus rien. Je n'ai pas d'argent.

Dieu me punit.

J'avais volé ces cuillères à ma mère.

Hé, toi ! Ne bouge pas.

Je n'ai rien fait.

Le chef de district ?

C'est celui qui boxe, avec les belles frusques. Mike Kelly.

Vous devriez rester en arrière.

Ce n'est qu'un match de boxe.

Quoi ?

Désolé, Mike.

ll n'est pas content quand il perd.

Tu... m'as distrait.

Vous n'étiez pas concentré.

Un petit coq du Connemara, hein ?

Et ça débarque ?

Suis-moi.

Pas toi, femme. Tu m'as coûté une dent.

Où il va, je...

Je suis Mike Kelly.

Qui c'est, cette morveuse ? Ta femme ?

Sûrement pas !

Alors qui tu es, pour venir à mon club ?

C'est...

ma... soeur.

Une sacrée chieuse !...

Annoncez vos paris.

Notre sang n'a pas la même température !

Ces gens, Shannon... ce sont des gens de mon milieu.

Et mon milieu n'aime pas le vôtre.

En fait, ils haïssent tout ce que vous êtes.

Moi, je veux bien mentir pour vous rendre service.

Sinon, disons que vous êtes une riche protestante.

Non, Joseph.

Mon frère.

Bon.

Ton nom ?

Joseph Donelly.

On va te mettre en piste vers la citoyenneté.

On te fera travailler, et voter, le moment venu.

C'est comme ça que ça marche ici.

Arrêtez !

C'est une dame Qui arpente le trottoir

Je vous arrache les yeux !

Elle s'appelle Biddy McMack

Elle se met sur le dos Et les clients raquent

Laissez la dame tranquille.

Demande-le gentiment !

Je ne veux pas me battre.

ll ne...

Non, non. ll est à moi. A moi seul.

Cogne !

Tu as étendu le type qui m'a étendu.

Je ne sais pas trop si ça me plaît.

- Dermody ! - Monsieur Kelly ?

Allons faire notre tournée.

On emmène ce jeune coq et la fille. On les logera chez Molly.

Prends les bagages.

Nous y sommes.

C'est là.

- Molly ! - Ça m'embête autant que toi.

Tu as une chambre pour un frère et une soeur ?

Vous avez de la chance. On a eu un suicide ce matin.

ll y a des messieurs en haut ?

Annonce-moi !

Le chef de district ! Le chef de district !

Tu n'es pas en campagne.

La politique passe avant la fesse.

Et je suis la Vierge Marie !

Dieu te pardonne.

Jimmy Dunne !

J'ai bavardé avec ta femme.

Le bain. N'y restez pas trop.

C'est le seul de la maison.

Voilà votre chambre.

Notre ?

Vous ne suggérez pas qu'on la partage ?

Faites ce que vous voulez.

Tant que vous payez un dollar par semaine.

ll nous faut

deux chambres.

Y en a qu'une.

Ça ne va pas !

Mike,

ils font des chichis.

Molly, la chambre est bien. Nous la prenons. Avec gratitude.

Ta soeur a été trop gâtée.

Vous êtes éveillée ?

Je dors à poings fermés.

Je crois que j'aime l'Amérique.

C'est nouveau !

On est arrivé ce matin. Regardez l'accueil qu'on a eu.

''Une chambre ? Voilà.''

''Tu veux du travail ? En voilà.''

''Tu veux de la terre ?''

''A cheval, et sers-toi !''

Alors, maintenant vous me croyez ?

S'ils la donnent, j'en veux bien un morceau !

Peut-être que c'est mon destin...

Sur son lit de mort, mon père a dit qu'il me regarderait de là-haut.

Ça ne m'étonnerait pas que son esprit soit là et me guide.

S'il tombe sur M. McGuire, dites-lui que je veux mes cuillères.

Vous m'imaginez...

moi, Joseph Donelly, installé sur mes terres !

Qu'est-ce que je planterai ?

De l'avoine ? Du maïs ? Des pommes de terre ?

Seigneur, non, pas de pommes de terre.

Du blé ?

Du blé.

J'en rêve !

D'immenses champs de blé à perte de vue...

L'Oklahoma,

c'est mon idée. Vous divaguez !

''C'est peut-être mon destin'' ! Sans moi, garçon de ferme,

vous ne seriez pas là !

Et sans moi, Votre Altesse serait morte dans la rue !

Rendez-moi mon oreiller !

Dans cent ans.

Ce livre m'agace.

Tu crois me berner, Daniel ?

Dois-je proclamer mon indépendance et boire ouvertement ?

Non.

Notre arrangement me convient.

Pourquoi est-elle si cruelle ?

Même pas un mot !

Elle est en Amérique.

Elle m'écrit depuis quelque temps.

Tu m'as caché ces lettres !

A sa demande.

Lis-les.

Mais ça ne va pas te rassurer.

Réduisez tout en cendres !

Capitaine Clair de Lune !

Laisse ces lettres !

Le fruit de toute une vie détruit !

Quelle perte irréparable !

Ça veut dire que nous sommes ruinés ? Nous sommes pauvres ?

Non. Vous avez encore vos terres et votre portefeuille de valeurs.

Ce n'est plus l'lrlande où je suis née.

Notre fille est au bord du gouffre. ll faut la retrouver.

Shannon ?

Elle est à Boston depuis plusieurs mois.

Alors nous la trouverons.

Pas de travail, pas de paye ! Plumez ces poulets !

Au travail !

La plus belle rouquine de l'usine, celle qui a les plus beaux yeux,

c'est la soeur de Joseph. Tu m'en veux pas, Joseph ?

Tu peux dire ce que tu veux,

mais je t'avertis, cette rouquine a la dent dure.

Au travail !

Otez vos sales pattes, animal !

Un jour de salaire en moins !

Allez-y ! lnsultez-moi encore !

Porc !

Demain aussi !

Calmée ?

Prenez aussi vendredi, petit avorton visqueux !

Elle mord, les gars !

Que regardez-vous ?

J'essaie de deviner ce que vous faites.

C'est évident. Je lave mes affaires.

Je vois.

Et ça ne vous étonne pas, que ça prenne tant de temps ?

Mes affaires, si vous regardez bien, sont lavées et étendues.

Terminé.

Vos talents me stupéfient.

Poussez-vous.

Allez.

Pour laver, il faut se mouiller les mains.

D'abord, vous mettez la planche comme ça.

Le savon dans la main droite, le linge dans la gauche.

Vous passez deux bons coups de savon. Comme ça.

Vous plongez dans l'eau et vous frottez.

Plongez et frottez.

Plongez, frottez, soulevez.

Si le linge n'est pas propre, vous recommencez.

Plongez, frottez. Plongez, frottez.

Et vous plongez et vous frottez

jusqu'à ce que les plongeons et les frottis

soient finis.

Trente, quarante,

quarante-cinq, cinquante.

Vous devriez être banquier, vous comptez si bien.

Un compliment !

Merci, Shannon.

Et combien va vous coûter le voyage ?

Je peux avoir le chariot à moins de 25.

C'est le harnais qui est cher.

Le mors. Les attaches.

Le bourrelet.

Les rênes.

lmpressionnant.

Combien d'argent vous avez mis de côté ?

Vous allez toujours en Oklahoma ?

J'y arriverai.

Vous m'épatez !

Vous êtes épatante !

Rentrez en lrlande. Ecrivez à vos parents.

lls vous pardonneront cette... incartade.

L'Amérique n'est peut-être pas comme je l'imaginais, mais...

si je rentrais, je ne...

Quoi ?

Vous ne...?

J'irai là-bas. J'y arriverai seule.

ll vous faudra...

du matériel.

Bien sûr. Des vivres, des vêtements...

Des munitions. Un fusil.

Les fusils, ça me rappelle Stephen Chase.

Vous avez de la chance d'être débarrassée de ce snobinard.

ll n'était pas si mal. Vous le connaissiez moins que moi.

Ça me suffisait !

ll m'adorait.

ll m'idolâtrait.

Une flaque de boue, et il me faisait un pont de son manteau.

Vous êtes face à l'est ?

Face à l'est.

Bon.

Presque prête.

Merci, petit Jésus.

Lumière.

J'y suis.

Bonne nuit.

Joseph ?

Quoi ?

Vous me trouvez jolie ?

Je n'ai jamais vu rien de pareil de toute ma vie.

Bon.

Des candidats pour un autre match ?

ll y a des challengers ? Qui veut affronter cet homme ?

Vous, monsieur ! Vous avez une tête de vainqueur !

Moi !

ll y a un règlement ici.

ll faut attendre mon signal.

Le pied sur la ligne.

Coups de pieds, morsures et triche, interdits !

Viens te battre, paysan !

Tu as la trouille !

Vas-y, petit coq !

Quelle frappe ! Je t'en savais capable.

Les filles, un petit coup de revue !

C'est quoi, ton nom ?

Joseph Donelly.

Joseph Donelly. Tu lui as ratatiné la cervelle.

Gordon, amène-lui quelque chose à fumer.

Assieds-toi.

C'est qui, ce garçon ?

ll a une technique dernier cri.

C'est une anguille.

Serre la main à M. D'Arcy Bourke, conseiller municipal.

D'accord, mais je ne suis pas d'humeur amicale. Je viens cogner.

J'ai de la réserve.

Quel tempérament !

Tu es prêt à boxer un ltalien ?

Je boxerai tout ce que j'aurai en face.

Mike ! Mike !

Nom de Dieu, Dermody, quand est-ce que tu vas muer ?

- Un autre boxeur. - Amène-le.

Je mise sur toi.

ll en veut, ce gars-là !

Doucement, mon lascar.

Que s'est-il passé ?

Aidez-moi à le coucher.

Joseph, tu es couvert de sang !

ll a gagné un match. ll n'en mourra pas.

ll avait un trop-plein de poudre. ll fallait que ça explose.

Peut-on savoir qui vous êtes ?

Grace. Je travaille au club.

Je m'en suis bien sorti, non ?

Tu les as tous battus. Mais ne dis plus rien.

Endors-toi.

Je voudrais vous parler.

Vous êtes sa soeur ?

Comment il est ? En plus d'être costaud et beau comme un diable.

ll a mauvais caractère.

Je vous crois !

Un volcan !... Passionné !

Non, pas vraiment. Plutôt ennuyeux.

Ennuyeux ?

Je ne sais pas qui vous fréquentez, mais il est tout sauf ennuyeux.

ll est bien bâti !

On arrêtait pas de reluquer ses fesses.

Bon, au revoir, Grace.

Dites-lui...

Enchantée.

- Je voulais... - Bonne nuit.

C'était Grace.

Qu'elle dit !

Elle danse dans la revue.

Peu importe.

Ne vous agitez pas.

Non. Restez tranquille.

Regardez dans ma botte.

Quatre dollars.

- Je les ai gagnés. - Un mois de poulets !

J'aurai l'argent du cheval et du chariot avant l'hiver.

Et pas en plumant des poulets.

On peut aller en Oklahoma autrement.

Fallait les entendre m'applaudir !

C'était grandiose.

Le pied sur la ligne !

Trop lent.

Un dans la poitrine, un dans la figure.

Quand il avance, tu esquives. Eux, ils restent plantés là !

Envoie !

Vas-y !

Salut, Joseph.

Salut, Cara.

Comment va, mesdames ?

C'est un beau gibier, ce Donelly.

S'il tient le poing en l'air toute la nuit, imagine le reste !

Regardez-moi ça.

Ces manches. Tout ondulées !

Ça vient de Paris.

Superbe. Et si moderne !

Excusez-moi.

Oh... excusez-moi, ma chère !

Même son caniche prend des airs.

Voilà ton célèbre frère.

Misère, il s'est encore acheté un chapeau !

A demain.

Qu'en pensez-vous ?

Ça vous plaît ? Mon chapeau ?

Pas du tout.

Je vais demander à d'autres.

Vous aimez mon chapeau ?

Très beau, monsieur Donelly. Et très beau combat, hier soir.

Ravi que ça vous ait plu.

Voilà mon petit gars, tout fringant ! Ça va, Coq ?

On ne peut mieux.

Salut !

M. Bourke veut te parler.

Alors, Donelly, toujours invaincu ?

Quelle crapule ! ll sème la terreur, hein ?

Cuisse élancée, rouquine... mon genre de pouliche !

Dites donc !

On ne parle pas à monsieur Bourke sur ce ton.

Laissez courir.

On est là pour affaires et ce garçon est notre fonds de commerce.

ll y a un homme que je veux que tu boxes. Un fumier d'ltalien.

Je veux voir son sang couler.

Je boxerai. Et je gagnerai.

Mais je ne vous appartiens pas. Je combats pour moi seul.

Qui tu te crois, pour pisser contre le vent ?

Bourke a le bras long à Boston. J'ai besoin de ses relations.

Je ne vais pas lécher son fond de culotte pour faire comme vous.

Ça te plaît, ce costume ?

Dis-moi !

Et d'avoir un toit sur la tête ? C'est à moi que tu dois ta croûte !

Si tu me contraries, t'es plus rien. Rien qu'un bouseux irlandais !

Obéis ou je te jette à la rue et on te claquera la porte au nez !

Tu comprends ?

Bon !

Ce sera un combat superbe, M. Bourke !

Je suis saoule !

Mais je viens de te quitter !

Elle a sifflé un double whisky.

Et quand j'ai fini celui-là, si je veux, j'en bois un autre.

Tu es venue en Amérique pour être moderne. Ravi que ça marche !

Vous avez changé, monsieur Donelly.

Oui, en bien.

Non. Changé.

Vous vous êtes vu, avec vos chapeaux ?

C'est cuit, l'Oklahoma. Vous n'avez plus un sou.

Au train où je vais, ils m'apporteront la terre ici.

Vous êtes devenu poseur.

Excusez-moi...

pocharde !

On se voit à l'église, demain ?

Quelle idée divine et bénie, Grace !

Nous partagerons un banc.

Et toi itou.

Elle a une poitrine un peu forte pour aller à l'église.

Shannon, toutes les poitrines sont égales devant Dieu.

Si elle va à confesse, elle en sort plus, cette traînée !

Grace n'est pas une traînée. Elle est danseuse dans la revue.

J'appelle pas ça danser, mais agiter ses culottes.

Et si vous lui demandez, elle les enlèvera.

Qui sait ?

Elle l'a fait ?

Voyons...

Elle l'a fait ?

Je ne sais plus...

Réfléchissez bien, s'il vous reste un lambeau de cervelle !

lls se fichent de vous, le chef de district et sa clique !

lls me respectent.

Oh non ! lls ne vous respectent pas !

Suffit.

Vous êtes de l'argent dans leur poche !

Vous allez vous taire ?

lls vous font mariner tel un morceau de porc. lls se servent de vous !

J'ai dit que ça suffisait !

Posez-moi !

Dites-moi

que vous aimez mon chapeau.

Vous n'en avez pas.

Dites-le !

Vous n'avez pas de chapeau !

Dites-le !

Vous ne pouvez pas le dire ?

Que vous aimez mon chapeau ? Et mon costume ?

Je l'ai gagné ! Je l'ai...

mérité.

Ne me touchez pas, Joseph !

Allez peloter votre poule aux lolos qui dégoulinent !

Vous êtes jalouse ! Parce que j'ai gagné plus d'argent que vous !

Je peux en faire aussi vite que vous ! Vous allez voir, petit coq !

Tronche-la et qu'on n'en parle plus !

C'est ma soeur.

Et moi, je suis ta mère !

Quand votre monsieur s'en va, vous rangez votre chambre.

Kelly te cherche.

Et Shannon ?

C'est ce soir ! Le combat !

Elle n'est pas là.

Ça grouille de Ritals.

Tu l'as vue ?

Non.

Elle y est ! Shannon est là-bas !

Où ?

Shannon, ça suffit !

Et ta dignité ?

T'occupe ! Tu te fais aplatir la cervelle chaque soir. C'est pareil !

Pas du tout !

Amène-toi, Donelly ! Les Ritals démolissent tout !

Boxe ! J'ai parié 100 dollars sur toi !

Dites-leur adieu !

200, et je partage les gains avec toi !

200 dollars, Joseph !

Tu n'as pas entendu ? Je partage avec toi !

Accepte !

Tu ne voulais pas que je me batte !

Je sais, mais tu boxais pour trois sous. Là, c'est une fortune !

Je m'aligne sur cette offre !

Pas de fierté déplacée ! Tu auras ce que tu voulais !

Tu auras l'Oklahoma. Plus besoin de te battre pour eux !

Nous partirons d'ici !

Nous ?

Toi.

Je veux dire toi.

Démolis ce macaroni, tu entends ?

lnstallez une chaise sur scène pour M. Bourke !

C'est un match au finish, messieurs !

Paris ouverts ! Un knock-down termine le round.

Ton gauche, Coq ! Ferme ta garde !

Oui !

Cogne !

Ça sent la victoire !

Je m'amuserais encore plus avec une petite rouquine.

Monsieur Bourke veut de la compagnie.

ll ne m'attire pas particulièrement.

Tu as voulu que je t'aide. Sois aimable.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Bas les pattes !

ll y a trop d'argent en jeu !

Retourne jouer des poings !

- Debout ! - ll est K.O. !

Toi !

Dégage !

Ferme-la !

Chassez ce tocard de mon club !

Vous leur avez bien dit : 6, Jefferson Court ?

6, Jefferson Court, les gars. Dans le quartier sud.

Je suis venu avec ses parents. lls offrent une récompense.

Tu connais cette fille ?

On l'a trouvée ! La voilà !

On ne tirera rien de ces gens. Des ivrognes !

Si tu la vois, sa famille est à Jefferson Court.

Tu peux entrer, Coq.

C'est notre argent. Nous l'avons gagné.

Chaque sou vient de moi !

Jetez-le dehors !

Ne la touchez pas !

T'es fini, Coq. Tu travailles plus ici, tu boxes plus, t'es plus rien.

Vous, foutez le camp.

Dommage. Je l'avais vu venir dès que tu es descendu du bateau.

Molly Kay !

Ces deux-là sont bannis. Abrite-les une seule nuit,

et je ferme ton claque !

ll fait trop froid.

Un coup de main ?

Va-t'en !

On n'a pas mangé depuis trois jours.

Je n'emploie pas d'lrlandais.

Pour l'amour de Dieu, trois jours sans manger !

Je n'emploie pas les lrlandais !

Joseph... Je ne peux continuer à errer ainsi.

Je sais.

Ça fait des jours...

Je n'en peux plus.

Cette maison a l'air vide.

Regarde.

Un sapin.

A manger !

ll y a à manger !

Tu as vu où on en est ?

Qui aurait cru que ça tournerait comme ça ?

Faire tout ce chemin pour de la terre...

Assieds-toi.

A cette table de fête.

Non. On dirait des cambrioleurs.

Je t'en prie.

Je veux que tu fasses semblant.

Assieds-toi, je vais te servir.

Ce soir, je t'invite à un festin !

Non, Joseph, ne me sers pas. Assieds-toi.

Assieds-toi avec moi.

Faisons comme si...

c'était notre maison.

Tu serais mon mari et je serais ta femme.

Assieds-toi.

Tu as essayé de l'imaginer, la terre de tes rêves ?

Oui.

La mienne, c'est une verte prairie de hautes herbes,

légèrement vallonnée.

La mienne a une rivière.

Quelques arbres.

Un sol riche, de couleur sombre.

Pas de pierres à enlever des champs.

Une prairie et une rivière.

C'est complémentaire, non ?

Oui.

En fait, l'une ne va pas sans l'autre.

Fais semblant...

de m'aimer.

Je fais semblant de t'aimer.

Je fais semblant moi aussi.

Tu entends ?

Qui est là ?

Fichez le camp de chez moi !

Police !

A l'aide !

Cette jeune fille a besoin de soins. Ne nous laissez pas dehors !

C'est chez les Christie ?

Laissez-nous entrer.

Vite, un médecin.

Ecarte-toi. Tu vas l'infecter avec tes mains sales.

Qu'espérais-tu ? Pouvoir t'élever à son niveau ?

Un coup de feu !

Seigneur !

Elle s'en sortira ?

Maintenant, oui.

C'est l'épaule. ll faut nettoyer la blessure.

Tu es à l'abri.

Cette maison...

Tout ira bien.

Veillez sur elle.

M. Christie, c'est le docteur. ll est arrivé une chose affreuse.

Qu'y a-t-il ?

Votre fille.

Shannon est là ?

Que lui est-il arrivé ?

MONTS OZARK HUlT MOlS PLUS TARD

Allez ! Au boulot ! Faut en mettre un coup !

Remplis la brouette.

Feu aux poudres !

Mettez-vous à couvert !

Le feu est mis !... Hé, toi ! Le feu est mis !

Qui veut de l'eau ?

De l'eau ?

Regarde... tous ces chariots vont en Oklahoma.

Je les suivrais si j'avais ton âge.

Ça ne m'intéresse pas.

Elle n'a pas voulu de moi parce que j'avais pas d'argent.

C'est ça, l'Amérique !

Si tu n'es pas riche, tu n'es rien. Je n'aurais jamais dû venir.

Oubliez les femmes. Vous aurez trop de boulot pour y penser.

'Pa, c'est toi ?

Joseph...

Ça n'a pas l'air de marcher très fort pour toi, fils.

Tu m'as manqué, 'pa.

Un homme

n'est rien sans terre.

La terre, c'est l'âme d'un homme.

Un jour je travaillerai ma terre.

Si tu réussis... par Dieu, ton vieux 'pa

te sourira de là-haut.

Ne descendez pas, on fait le plein d'eau.

Vous avez vu ? Des pionniers.

lls vont en Oklahoma. Là-bas, on donne de la terre.

lls perdent leur temps. Y aura pas de terres pour tout le monde.

ll y en a un sur cent qui aura sa concession. Les autres...

ils rêvent.

lrlandais !

Où tu crois aller comme ça ?

Je m'étais trompé de route !

Fermiers ! Eleveurs ! Pionniers !

Cette foreuse est la perle de l'industrie américaine !

Ça ne mord pas. C'est moderne !

Même si vous avez votre terre, vous ne survivrez pas sans eau.

BUREAU DES CONCESSlONS

Chaque parcelle est balisée.

Le premier arrivé enlève le fanion et plante son drapeau.

Départ de la course demain à midi.

Je répète. Chaque parcelle est balisée...

Où je peux trouver un cheval ?

Tu arrives un peu tard.

Y a guère le choix.

T'as celui-là,

qui est maté.

Et celui-là,

pas maté.

Tu sais la différence ?

Je la vois.

Celui qui est maté, tu peux compter sur lui.

L'autre... il est plus rapide.

Ça compte.

Plus il ira vite...

ll est un peu imprévisible. Tu pourrais te retrouver au Canada.

Fais gaffe !

Celui sur qui je peux compter.

La sagesse !

Trouve-toi une bonne terre.

Merci, Ralph.

C'est pas vrai !

On m'a jeté un sort !

Pour que ce soit propre, il faut te mouiller les mains.

Aucun ordre ne règne dans ce pays barbare !

Tu prends le savon, tu plonges et tu frottes.

Je plonge et je frotte ?

Comme ça.

Nora !

lls m'ont descendu !

Descendu ?

Enfin, ils ont essayé.

La cavalerie.

On a franchi la ligne de départ. Comme des hors-la-loi.

Daniel Christie,

je t'interdis de participer à cette course vulgaire !

Le Far West, ça me profite.

Qui sait ce dont je suis capable ?

J'ai trouvé ! A trente kilomètres à l'ouest. Un vrai paradis.

Ça vous enchantera.

Par ici la terre est sèche, mais où nous vivrons, il y a une rivière.

Et sur les pentes environnantes, l'herbe est verte et haute.

C'est la terre dont vous rêviez.

Vous êtes fâchée contre moi ?

Evidemment. Je croyais que nous faisions cela ensemble.

C'était trop dangereux pour vous emmener.

Un peu de danger ne m'effraie pas.

Enfantillages !

Je suis ici, avec vos parents, parce que vous avez voulu venir.

Nous prendrons le départ côte à côte.

Ensemble. Nous prendrons possession de nos terres, nous nous marierons

et nous nous fixerons.

Vous voulez vous fixer, Shannon ?

Oui, je veux me fixer.

C'est bien.

Je préfère ça.

Je n'aime pas vous voir en colère.

Ce n'est pas dans votre nature.

Bonjour, Shannon.

Je me demandais si je te verrais.

Je m'y attendais.

Pas moi. Je t'imaginais vivant à Boston.

Ça a l'air d'aller. Tu es bien.

Je suis avec ma famille.

On a pris le train.

Moi aussi.

Tu participes à la course demain,

je suppose.

J'ai toujours dit

que j'aurais ma terre.

J'ai même acheté un cheval. Un bon cheval.

Le temps vient à bout de tout...

Tout s'est passé... comme ça devait se passer.

Tu ne crois pas ?

Bonne chance pour demain.

Bonne chance à toi aussi.

Shannon Christie...

tu n'as jamais renoncé.

Tu savais ce que tu voulais.

Et regarde-toi.

Tu es là !

Tu m'épates, Shannon.

Vraiment, tu m'épates !

Beau pays, n'est-ce pas ?

J'ai trouvé le terrain idéal pour Shannon et moi.

A l'image de ce qu'elle avait décrit. La terre de ses rêves.

Félicitations.

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

Tu me la ramènes en sang, et maintenant tu lui parles ?

Ne t'approche pas d'elle.

Ce sera la cohue demain pendant la course.

Une balle est vite partie.

Elle avait des yeux

Jeteurs de mauvais sorts

L'homme à peine refroidi,

Elle fuyait avec l'or

lls ont choisi leur terrain.

Ensemble.

La terre de ses rêves.

Pendant tous ces mois où j'essayais de l'oublier,

je posais les rails qui allaient l'amener ici !

Allez tous au diable !

J'aurai ma terre.

C'est ma pensée de la soirée !

Demain, je cours pour moi. Pour moi seul.

Et mon cheval.

Jésus, Marie, Joseph !

Par tous les saints !

J'avais jamais vu de canasson aussi vieux.

On va rater la photographie. Tu es prêt ?

Je lui ai vendu le cheval.

Te laisse pas bluffer, cow-boy !

Nous enfreignons la loi.

Tu prends de ces responsabilités...

Ça te plaît ! Bon, écoute-moi.

ll faut planter ce drapeau là-bas. C'est ton boulot. Je te dirai quand.

Je tournerai autour, à cheval. ll faut qu'il ait l'air harassé.

Même mort, ce serait bien. Compris ?

On n'a pas besoin de tout ça.

C'est effrayant, ici.

Ça ira ! lmagine qu'on démarre dans la vie, au lieu de faire une fin.

La course, c'est par là !

Laisse tomber le cheval et trouve-toi un âne !

Prends le mors !

Abattez-le !

Feu !

Je ne veux pas me battre.

Que Dieu nous protège ! Les voilà !

Parée, partenaire ? Et fais semblant d'être hors d'haleine.

Semblant ? J'ai le coeur qui fait des bonds !

Oh, mon Dieu. C'est palpitant !

Vas-y, Nora ! Maintenant !

C'est là !

Venez !

Venez, Shannon. Vite !

Attrapez les rênes !

Tu n'as rien ?

Vas-y, Joseph. Vas-y !

Fonce !

Va prendre ta terre !

Vous n'êtes plus en lrlande.

Espèce de salaud prétentieux !

Vous voulez votre terre, oui ou non ?

Cette terre est à moi !

Elle m'était destinée !

Vas-y, Joseph. Plante ton drapeau.

Shannon !

Le drapeau !

Attention !

Ne le touchez pas !

Partez !

Ecoutez-moi !

Allez-vous-en !

Partez.

Joseph, regarde-moi.

Regarde-moi.

Ne bouge pas.

Ne faites pas ça.

Vous avez fait votre choix.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Je me sens mourir.

Non. Regarde-moi dans les yeux, Joseph.

Tu ne meurs pas.

Regarde, tu as ta terre.

Mais toute la terre du monde n'est rien sans toi.

J'ai...

essayé de faire mes preuves à tes yeux, mais...

je ne sais rien des livres, des alphabets...

du soleil, de la lune...

Tout ce que je sais, c'est que Joseph aime Shannon.

C'est tout ce qui m'importe.

Non. Reste avec moi.

Regarde-moi.

Ne me laisse pas.

Ne me laisse pas seule.

Non, s'il vous plaît, mon Dieu !

C'est notre rêve à tous les deux.

Je ne veux pas le vivre sans toi.

Je t'ai aimé...

Je t'ai aimé dès le premier jour.

Je me posais la question !

Tu étais mort.

Tu étais mort !

Mais rassure-toi, je ne mourrai pas deux fois !