Original subtitles

''Οι Αποστάτες''

Nουκουέβα, Νότια Θάλασσα, 1842.

Υπομονή, κορίτσια. Αφήστε τους να τελειώσουν τη δουλειά τους.

Έτσι θα είναι πρόθυμοι να μοιραστούν τον θησαυρό σας.

Ελάτε, φύγετε!

Εσύ σπίτι, Μπρίτζετ.

Θα μιλήσουμε γι'αυτό σε ένα ή δύο χρόνια.

Ελάτε κορίτσια, λίγη χαρά!

Αυτή με το λουλούδι στα μαλλιά της είναι για μένα.

Όλες έχουν λουλούδια στα μαλλιά τους!

Αυτό εννοώ.

Εντάξει, κορίτσια, πηγαίνετε! Ελάτε! Ελάτε!

Δώσε μου ένα ποτό!

Πιάσαμε μια ζωντανή, Toμ!

Τι κάνει... τι κάνει τις γυναίκες τόσο γλυκές;

Δεκατέσσερις μήνες τρώνε χοιρινό και συρρέουν!

Το κορίτσι μου ξέρει μόνο να λέει "ναι".

Είναι κορίτσι που αξίζει να έχεις!

Καλώς ήλθατε στο Νουκουέβα, κύριοι!

Οι κόρες μου και τα υπέροχα ξαδέλφια τους...

Θα κάνουν ό, τι μπορούν για να κάνουν τη διαμονή σας πιο ευχάριστη.

Κύριε Μουρ!

Μάλιστα, κύριε.

Ο άνεμος βρομάει και πέφτει.

Όλοι οι άνδρες στο πλοίο. Σαλπάρουμε σε μια ώρα.

Εντάξει, καθάρματα!

Όλοι στο σκάφος.

Διαταγές του καπετάνιου.

Και τι γίνεται με τις άδειες μας;

’κουσες τις διαταγές, έτσι;

Μπείτε στις βάρκες. Όλοι!

Υπογράψαμε για ένα χρόνο, έχουν περάσει 14 μήνες...

...και είναι η πρώτη φορά που πατάμε πόδι σε γη μέχρι τώρα.

Όταν ο καπετάνιος Βανγκ δίνει διαταγή...

Μια στιγμή, κ. Μούρ.

Υπογράψατε για ένα χρόνο.

Εάν έχετε διαβάσει τα συμβόλαια σας,

κάτι που οι ναύτες δεν το κάνουν ποτέ,

Θα βλέπατε ότι μπορώ να παρατείνω το συμβόλαιο για δύο χρόνια.

Έφυγα άδειος.

Αλλά θα επιστρέψω γεμάτος.

Εάν δεν υπάρχουν φάλαινες στον ωκεανό,

θα κοιτάξουμε αλλού μέχρι να βρούμε.

Εάν διαρκέσει δύο χρόνια, θα υπηρετήσετε δύο ακόμη χρόνια.

Και αν πάρει τρία χρόνια, τόσο χειρότερα για σας.

Κάπτεν Βανγκς, δεν στέκει...

Οι άνδρες τα γνωρίζουν όλα, Κάπτεν Βανγκς.

Αλλά τα συμβόλαια μας εγγυώνται λογική ελευθερία.

Αυτό μόνο θέλουμε. Δεν είναι χάρη...

...είναι δικαίωμα.

Ένας θαλασσινός, ε;

Μπέντφορντ, υπό τις διαταγές μου, έχετε δύο δικαιώματα...

Πρώτον, να κάνετε αυστηρά αυτό που σας λέω...

...και δεύτερον, να έχετε μια χριστιανική ταφή εάν αποτύχετε.

Φρόντισέ το, κ. Mούρ.

Μπείτε όλοι στο πλοίο. Και δεν μιλάω γρήγορα... αλλά τώρα!

Μπέντφορντ, είσαι αρκετά τρελός για να σκεφτείς ταραχές...

...στο πλοίο μου;

Όχι, κύριε, απλώς ζητώ κοφτά.

Οι άνδρες πρέπει να πίνουν γλυκό νερό.

Χρειάζονται καρπούς.

Να νιώσουν σταθερό έδαφος στα πόδια τους για λίγο.

Πρέπει να χαλαρώσουν.

Να χαλαρώσουν;

Ξέρω τους τρόπους που χαλαρώνετε: μεθάτε...

Και ακόμη χειρότερα: ο βιασμός, τα σαρκικά...

...παιχνίδια με τα κορίτσια του Ντούλει!

Είμαστε άνδρες, Κάπτεν Βανγκς, όχι ’γιοι.

Πολύ καλά, Μπέντφορντ, πολύ καλά.

Η αθάνατη ψυχή σας θα συναντηθεί στην Κόλαση.

Περιμένετε!

Δεν με νοιάζει τι θα σας συμβεί,

αλλά δεν θα σας περιμένω όταν σαλπάρουμε.

Πάτε γυρεύοντας για μπελάδες...

...και θα έχετε μπελάδες αν δεν δώσετε προσοχή στα λόγια μου.

Οι ντόπιοι είναι κανίβαλοι.

Κάντε ότι θέλετε, αλλά μείνετε στην παραλία.

Μην αφήσετε να σας πάνε στη ζούγκλα,

αλλιώς θα καταλήξετε σε μια γιορτή των άγριων.

Συνέβη πριν.

Κάτι ακόμα...

Αν είστε αρκετά τρελοί να μείνετε στο νησί μην το κάνετε,

το έχουν ήδη δοκιμάσει.

Ο κ. Moύρ μπορεί να σας πει τι συνέβη.

Κατανοητό...

...κ. Μπέντφορντ; - Μάλιστα, κύριε.

Πολύ καλά. Μια ώρα άδεια.

Μπορώ να τον σκοτώσω.

- Αμφιβάλλω. - Μπορώ.

Ποτέ μην μιλάς όταν θέλεις να σκοτώσεις έναν άνδρα.

Για δολοφονία, ξέχασέ το.

Μου θυμίζει ένα όνειρο που είχα.

Πώς λέγεσαι;

Ο πατέρας μου με λέει Kαθλίν.

Μακριά τη σκύλα από μένα!

Μακριά τα χέρια σου απ'αυτήν, Κάπτεν Βανγκ.

Μην ανακατεύεσαι!

Είναι διαταγή, και αν πρέπει, θα πυροβολήσω.

Είσαι τώρα στην ακτή, Κάπτεν Βανγκ, η εξουσία σου δεν έχει το ίδιο βάρος.

Το περίμενα αυτό!

Δεν είμαστε εδώ να δούμε καβγά.

Τέλειωσα μαζί του.

Καλή τύχη, Toμ.

’μπ, περίμενε!

’μπ, θα έρθω μαζί σου. Δύο είναι καλύτερα από ένα.

- Είσαι τραυματισμένος, μικρέ! - Δεν είναι τίποτα.

’κου, ’μπ, δεν επιστρέφω στο πλοίο.

Σ'αυτή την περίπτωση, καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Έλα!

Ποτέ δεν θα τα καταφέρετε!

Τα κεφάλια σας θα κρεμαστούν πάνω σε ένα τοτέμ!

’μπ, περίμενε...

Δεν μπορώ να πάρω ανάσα...

Είσαι σίγουρος ότι το χέρι είναι καλά, μικρέ;

Ναι, δεν αιμορραγεί πλέον.

Πού πηγαίνουμε;

Στην άλλη πλευρά της κορυφογραμμής.

Πέρα από το έδαφος του Ντούλι θα βρούμε τους φιλικούς Χάπαρς.

Ψητό χοιρινό, φρέσκια καρύδα, όλα τα φρούτα που μπορείς να φας...

...και έξι κορίτσια να μας φροντίζουν.

Εκτός αν πέσουν πάνω μας οι Τάιπις.

Ποιοι είναι οι Τάιπις;

Κανίβαλοι, ορκισμένοι εχθροί των Χάπαρς.

Τι θα συμβεί αν πλησιάσουμε τους Τάιπις;

Θα μας κάνουν γουρούνια πριν περάσουμε το δοχείο.

Ξέρεις, το κορίτσι μου στο Νιου Μπέντφορντ έχει έναν θείο...

Δεν έχεις αρκετή ανάσα να μιλήσεις γι 'αυτό και...

...δεν θα έχουμε καθόλου δέρμα αν δεν φύγουμε από εδώ γρήγορα.

Δεν θα βγούμε ποτέ από τη ζούγκλα.

Δεν πάω πουθενά χωρίς τσεκούρι, Toμ,

ακόμα κι αν πρέπει να κλέψω.

Κρατήσου!

Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο βαρύς, μικρέ.

’μπ, δεν μπορώ πια.

Έχεις πυρετό.

Να δω το χέρι.

- Πώς μοιάζει; - ’σχημα.

Ίσως η λάσπη λειτουργήσει.

’μπ, κρυώνω επίσης.

Πρώτα ζεσταίνομαι και έπειτα κρυώνω.

Δεν ήξερα ότι είχες ρίγη.

Γιατί δεν μου το είπες;

Ήρθα απρόσκλητος.

Και είχα την αίσθηση ότι δεν με συμπαθούσες πάρα πολύ.

Μην σκέφτεσαι κάτι τέτοιο, Toμ.

Δεν συμπαθώ κανέναν πάρα πολύ.

Ναι, το ξέρω.

Κρατήσου, να βγούμε από το ποτάμι.

Ξεχνάω τον εαυτό μου μιλώντας σε σένα, Ντούλει.

Έχεις τη φήμη ότι είσαι ληστής και απόβρασμα.

Ακριβώς όπως εσείς, αγαπητέ Κάπτεν Βανγκ.

Είσαι κλέφτης...

...απατεώνας και κακοποιός.

Αλλά δεν χρειάζεται να σ'αρέσει να κάνεις δουλειές.

- Είσαι θρασύς! - Και εσύ ανόητος...

...αν νομίζεις ότι το πλήρωμά σου θα βρει τους δύο φυγόδικους.

Οι ιθαγενείς μου γνωρίζουν τη χώρα.

Θα τους φέρουν πίσω μέχρι αύριο το μεσημέρι.

Φυσικά, συμφωνείς να πληρώσεις την τιμή!

Γιατί να εμπιστευτώ έναν άνθρωπο σαν εσένα;

Θα με πουλούσες αν οι άντρες σου έδιναν περισσότερα χρήματα.

Φυσικά, γι 'αυτό η τιμή είναι τόσο υψηλή!

Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το ξεπεράσεις.

Πολύ καλά, δέχομαι την προσφορά σου.

Ήξερα ότι δεν θα σε σταματούσα με τον διάβολο.

Η γυναίκα, οι κόρες μου και οι υπέροχες ξαδέλφες τους...

...θα μείνουν μόνες κατά την απουσία μου.

Βασίζομαι σε σένα να μην τις ενοχλήσουν.

Καλημέρα κύριε.

Έπρεπε να τον μαστίγωνα μέχρι να με παρακάλαγε.

Είναι καλό μέρος να περάσουμε τη νύχτα.

Στεγνό και προστατευμένο.

Και τα ζώα;

Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από γουρούνι στα νησιά.

- ’μπ. - Τι συμβαίνει;

- ’μπ! - Τι;

Ένα κρανίο! Ένα ανθρώπινο κρανίο.

Δεν είναι τόσο σοβαρό.

Θα ήταν πολύ χειρότερο αν ζούσε και σε κοίταζε.

Τάιπις;

Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις, δεν θα ξυπνήσει.

’μπ, μπορεί να συναντήσουμε και τους Τάιπις και τους φιλικούς.

Σωστά.

Κοίτα, Toμ, δεν είσαι σε καλή κατάσταση.

Αν θέλεις να γυρίσεις στο πλοίο, δεν θα σε κατηγορήσω.

Υπάρχει χρόνος ακόμα. Θα σε συνοδεύσω στα μισά μαζί σου.

Ευχαριστώ, ’μπ, αλλά προτιμώ να μείνω μαζί σου.

Ωραία. Ας δούμε τι έχουμε για δείπνο.

Αυτό το μπισκότο είναι λίγο μαλακό,

αλλά κλείσε τα μάτια σου και φαντάσου...

...ότι τρως ένα πιάτο φασόλια στο Νιου Μπέντφορντ.

Δεν μπορώ. Ίσως αύριο...

...μπορέσω να καταπιώ κάτι, αλλά όχι τώρα.

Το σκεφτόσουν καιρό να φύγεις από το πλοίο, έτσι;

Σωστά, Tομ. Από δω και πέρα, θα είμαι ελεύθερος.

Τι εννοείς Τι είναι...

...να είσαι ελεύθερος;

Νομίζω ότι εξαρτάται από τους ανθρώπους,

και για ποια ελευθερία μιλάμε.

Για μένα, σημαίνει να κάνω ό , τι θέλω...

...χωρίς να μου επιβάλει κανείς το παραμικρό ταμπού.

Περιλαμβάνει...

...γυναίκα;

Έτσι φαντάζομαι, Toμ.

Είναι επίσης μέρος της ελευθερίας.

Ένας άνδρας δεν ξεφορτώνεται τις γυναίκες...

...μέχρι να βρει μια για τον εαυτό του.

Δεν είχες ποτέ καμία;

Ναι, αρκετές φορές.

Ελάτε, κύριοι, γιατί υπάρχει τόσο μεγάλη εχθρότητα;

Ήρθα άοπλος και οι προθέσεις μου είναι ειρηνικές.

Μπορώ να πλησιάσω.

Τι θέλεις;

Το όνομά μου είναι Τζέιμς Ντούλι. Στις υπηρεσίες σας, κύριε.

Ζω 20 χρόνια στα παραδεισένια νησιά.

Ένας φτωχός λευκός που καταστράφηκε από τους τροπικούς.

Είδες τη γυναίκα μου, τις επτά υπέροχες κόρες μου...

...και τις ξαδέλφες τους;

Ναι, συναντήσαμε μερικά από αυτές.

Γοητευτικά κορίτσια! Γοητευτικά κορίτσια!

Η σύζυγός μου φτιάχνει φαγητό...

...και είναι υπεύθυνη για την αποστολή των δολαρίων από τους Γιάνκη...

...σε περαστικούς τουρίστες.

Στην κοιλάδα Χάπαρ έχω μια άλλη χοντρή γυναίκα,

ένα σύμπλεγμα από υπέροχες κόρες και τα ξαδέλφια τους.

Και για να διατηρήσω την ειρήνη με τους Τάιπις,

Έχω μια άλλη χοντρή γυναίκα στο ιερό χωριό.

Είμαι λίγο δικός τους.

Λόγω αυτών των συμφωνιών,

με κοιτάζουν με περιφρόνηση,

που δεν μου προκαλεί καμία διάθεση.

Βλέπω ότι οι Τάιπις εξακολουθούν να γιορτάζουν...

...ψήνοντας έναν από τους εχθρούς του.

Είναι πολύ μονότονη διατροφή.

Θα με πιστέψετε αν σας πω ότι ποτέ δεν χρησιμοποιούν καρύκευμα.

Τι θέλεις από εμάς;

Μιλάς σαν Γιάνκης! Θα σου απαντήσω παρόμοια.

Ο Κάπτεν Βανγκ προσφέρει καλή αμοιβή σε όποιον σας παραδώσει.

Ποια είναι η πρότασή σου;

Κατευθείαν στο θέμα! Καθόλου χρόνος για φλυαρία.

Ξέρω μια καλή κρυψώνα όπου θα είστε ασφαλείς...

...έως ότου η "Ντόλυ¨ σαλπάρει, ή όσο θέλετε.

- Πόσα; - Λεφτά! Λεφτά! Λεφτά!

Όλα καταλήγουν σε λεφτά.

Πόσα έχετε.

Τους μισθούς μας.

Σε χρυσό!

- Και το μαχαίρι και το τσεκούρι. - Όχι.

Θα κρατήσουμε το μαχαίρι και το τσεκούρι.

Σε αντάλλαγμα για τη ζωή σας;

Ο Κάπτεν Βανγκ έχει διπλή κρεμάλα στο μυαλό του.

Λοιπόν;

Δεν είμαστε σε θέση να παζαρέψουμε, ’μπ.

Ένας άνθρωπος είναι πάντα σε θέση να παζαρεύει.

Από ό, τι μπορώ να δω, και έχω εμπειρία σε αυτό,

ο συνάδελφος σου μοιάζει να έχει πυρετό.

Η πληγή στο χέρι είναι έργο μαχαιριού, ε;

Μια τέτοια πληγή σκοτώνει έναν άνθρωπο...

...σε περίπου έξι ώρες όταν εκτεθεί στη ζούγκλα αυτή.

Εντάξει, θα σας αφήσω να το σκεφτείτε.

Πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει, ’μπ.

Πώς θα τον αποτρέψουμε...

...να μας πάει στο πλοίο και να εισπράξει και από τις δύο πλευρές;

Είναι μόνος!

Πώς το ξέρουμε;

Είσαι πρόθυμος να το ρισκάρεις;

Είναι απαραίτητο, ’μπ. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Γιατί;

Γιατί ίσως έχει δίκιο για το χέρι.

Πρέπει να πάω κάπου να ξεκουραστώ να πλυθώ.

Δεν έπρεπε να έρθεις, μικρέ. Δεν είναι απλή γρατζουνιά.

Το ξέρω.

Πρέπει να προσπαθήσω να επιστρέψω στο πλοίο.

Θα ταξιδέψεις πιο γρήγορα... χωρίς εμένα.

Θα μείνουμε μαζί.

Βάλε το μαχαίρι στη ζώνη.

Δώσε μου τα λεφτά σου.

Θα κρατήσουμε το μαχαίρι και το τσεκούρι.

Σοφή απόφαση, κύριοι.

Να έχετε μια καλή νύχτα, θα επιστρέψω αύριο το πρωί.

Εάν προσπαθήσεις να μας προδώσεις, θα σε σπάσω στα δύο.

Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Το ξέρεις καλύτερα από μένα. Σε προειδοποιώ.

- Είναι ακόμα μακριά; - Σύντομα. Σύντομα.

Τι σημαίνει αυτό;

- Μια συνοδεία προστασίας. - Γιατί;

Είμαστε στη χώρα των Τάιπις. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Ώρα για τι; Ετοιμάσου, Toμ.

Θέλετε να φτάσετε στο χωριό των Χάπαρ πριν τη νύχτα, έτσι;

Όχι, ούτε εσύ!

Προσέξτε!

Έλα Τομ! Πίσω στη σπηλιά μας!

Γυρίστε πίσω!

Πιστέψτε με!

Δεν είναι παγίδα.

Δεν είναι ο σωστός δρόμος!

Ελάτε πίσω! Είναι από εδώ! Αυτός είναι ο ασφαλής δρόμος!

Κοιτάξτε και τους τέσσερις! Σας πλάκωσαν στο ξύλο!

Γεοσκώληκες έχουν περισσότερα κότσια από εσάς.

Είναι ο λάθος δρόμος! Ελάτε πίσω! Ελάτε πίσω!

Είναι στάση, κύριε! Το πλήρωμα βάρυνε.

Θα ήμουν ευγνώμων αν το βουλώνατε, κ. Moύρ!

Οι άδειες ακυρώθηκαν!

Δεν τέλειωσα ακόμα!

Δεν θα ξεχάσω την ψιλοδουλειά μας.

Κάποιος θα κρεμαστεί γι 'αυτό...

...και δεν με νοιάζει ιδιαίτερα ποιος θα είναι.

Θα χρειαστούν έξι μήνες πριν φτάσουμε σε ένα λιμάνι...

...όπου μπορούμε να βρούμε αντικαταστάτες.

Αυτοί οι άνδρες είναι ευθύνη σας.

Εάν δεν τους φέρεται πίσω,

δύο από σας θα τιμωρηθούν στη θέση τους.

Και τώρα πάρτε τις ασχημόφατσες σας από μπροστά μου!

Θα σας κόψω το συσσίτιο στο μισό, αν δεν τους φέρετε πίσω!

Το χωριό Χάπαρ!

Ελπίζω!

Έχουν φαγητό.

Εάν είναι Ταιπί, δεν πρόκειται να φάμε.

Aν δεν τα καταφέρουμε θα είμαστε οι πρώτες λιχουδιές.

Πρέπει να φάμε, ’μπ!

Toμ! Κοίτα!

Μας έχουν δει;

Ποιος ξέρει.

Αν δεν μας κατασκοπεύουν, κάποιος άλλος θα το κάνει.

Νομίζω ότι θέλει να την ακολουθήσουμε.

Δεν με πειράζει.

Ούτε και μένα.

Ξεκινά πάλι. Βοήθησέ με.

Είναι όμορφη κοπέλα, Τόμ. Ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

Τι νομίζεις, Χάπαρ ή Tαιπί;

Θέλω να μάθω τι είδους δίαιτα ακολουθεί.

Eίναι Χάπαρ.

Πρέπει να είναι. Οι κανίβαλοι δεν είναι τόσο όμορφοι.

Πάμε.

Χάπαρ;

Χάπαρ;

Χάπαρ!

Τι τους είπες;

Αυτό που μόνο ξέρω: "Οι Χάπαρ είναι καλοί".

Είμαστε πεινασμένοι.

Χρειαζόμαστε φαγητό. Θέλουμε να φάμε.

Νομίζω ότι θέλει δώρο. Έχεις καπνό;

Ο φίλος μου είναι άρρωστος. Είναι τραυματισμένος.

Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Φαγητό! Θέλουμε περισσότερο. Πεινάω!

Δεν καταλαβαίνουν αγγλικά. Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι!

Είναι πιο έξυπνος από εμάς.

Φάγαμε αρκετά, και πολύ γρήγορα.

Ευχαριστώ, καλοί Χαπάρ.

Τάιπι!

Τάιπι. Και τους είπα ότι οι Χάπαρ είναι καλοί!

Πες τους... πες τους ότι είναι καλό το φαγητό.

Χάπαρ.

Ναι, καλή γεύση!

Σκάσε, Toμ.

Σ'ευχαριστώ πολύ.

Χαίρομαι που δεν υπάρχει σήμερα κρέας.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου κρέας;

Κρέας;

’μπνερ.

Τομ.

Τομ.

Τι είναι αυτό;

Τάιπι!

Μεχέβι.

Κόρι Κόρι.

Φειγουέι.

Είσαι πολύ όμορφη.

Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Χαίρομαι...

- ...που σε... - Γνώρισα.

Να φας;

Όχι, αλλά δεν ήταν άσχημα για αρχή.

Τι συμβαίνει, μικρέ;

Ξύπνα Τομ, ξύπνα, Toμ!

Μάλιστα, κύριε!

Είμαι ο ’μπνερ. Ηρέμησε, Toμ.

Είναι η σειρά μου για σκοπιά...

Kόρι Kόρι!

Έλα εδώ.

Ο φίλος μου είναι άρρωστος. Χρειάζεται βοήθεια.

Πήγαινε στον αρχηγό.

Είναι άρρωστος.

Χρειάζεται βοήθεια.

’μπνερ...

Εγώ... ο ’μπνερ.

Ναι.

Από που το βρήκες αυτό;

Φειγουέι.

Για τι μιλάνε;

Για κάτι.

Τέσσερις μέρες, ίσως. Ή τέσσερις εβδομάδες.

Ή τέσσερα κιλά, όσο γνωρίζουμε!

Τέσσερα κιλά εδώ, τέσσερα κιλά εκεί...

Μην ανησυχείς Τομ. Δεν είσαι έτοιμος για φάγωμα ακόμα.

Μας είδαν!

Ελάτε κορίτσια, βοηθήστε με να βάλω τα διακοσμητικά μου.

Ελάτε, κουνηθείτε, γίνετε καλά κορίτσια!

Και σταθείτε όρθιες μπροστά στους άγριους.

Πάμε, κορίτσια.

’λλη μια συμφωνία, Ντούλι;

Ως καλός Χριστιανός, αισθάνθηκα υποχρεωμένος να κάνω μια προσπάθεια.

Θα ήμουν καλύτερα με τον Κάπτεν Βανγκ.

Φεύγω αύριο.

Επιστροφή στην ακτή;

Δυστυχώς, ναι.

Όταν ένας λευκός μπαίνει στην κοιλάδα, παραμένει.

Ο Mεχέβι πιστεύει ότι αυτή η πολιτική...

...αποθαρρύνει ανεπιθύμητους επισκέπτες.

Πίστεψα ότι θα κάνει μια εξαίρεση στην περίπτωσή σας...

...αλλά όχι, απέτυχα.

Απέτυχες επίσης με τον Κάπτεν Βανγκ, σωστά;

Ίσως. Φοβάμαι αποτυχία.

Η τιμή του καπετάνιου ήταν υψηλή.

Θα του έκανα εξαιρετική χρήση.

Πρέπει να ικανοποιήσω τον εαυτό μου με τη θεωρία ότι...

...η αρετή είναι η ίδια η ανταμοιβή.

Και μιλώντας για αρετή,

Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι για τα μπλε μάτια της Φειγουέι.

Όχι, δεν είπα τίποτα!

Ο πατέρας της ήταν γενναίος άνδρας...

...εγκαταλείφθηκε από ένα πλοίο.

Πρέπει να έχει τελειώσει το μαγείρεμα.

Ο Mεχέβι δεν θα ήθελε κάποιον να τριγυρνά στην εγγονή του.

Ειδικά ένας ξένος.

Θα σε σερβίρουν με άγριο καρότο.

Είναι υπέροχο.

Πάμε, κορίτσια!

Κακός.

Πήρε τη σύζυγο του Kούνερ.

Πέθανε!

Φειγουέι! Εντάξει.

Φαντάζομαι ότι δεν φταις εσύ.

Ναι, Φειγουέι καλή.

Αλλά δεν συμπαθώ τους ανθρώπους της οικογένειάς σου.

Toμ, φύγει;

Ναι, όταν γίνει καλά.

’μπνερ, φύγει;

Ναι.

Και οι δύο... φύγουμε.

Δεν μου αρέσει να βλέπω τον Kόρι Kόρι εκεί έξω όλη την ώρα.

Ίσως δεν μας συμπαθεί.

Θα μπορέσεις να ταξιδέψεις σε μια εβδομάδα.

Μπορώ να σε πάω στο Nουκουέβα, αν σταματήσουν να μας παρακολουθούν.

Θα σου βρω ένα άλλο πλοίο.

Τι εννοείς, ’μπ... θα μου βρεις πλοίο;

Και εσύ; Τι θα κάνεις;

Δεν αποφάσισα ακόμα τι θα κάνω.

Προς το παρόν, θα μιλήσω με τον Mεχέβι.

Θα τεστάρω τον τύπο.

Λοιπόν, Kόρι Kόρι!

Είσαι... ασχημούλης...

...σωστά;

Μπράβο το παιδί, δείξε μου πόσο αιχμηρά είναι τα δόντια σου.

Καλύτερα. Καλύτερα.

Θα σε φάνε καλύτερα, γιαγιά!

Μικρά σαγόνια!

Και τι μαγευτικές αμυγδαλές!

Πρέπει να το δεις, Toμ.

Μοιάζουν με δύο μεγάλα κόκκινα μήλα.

Ήρθα να μιλήσω στον Μεχέβι.

Ήρθαμε σαν... φίλοι!

Και μας έβαλες φρουρούς.

Όχι πια φρουρούς!

Όχι πια φρουρούς, Μεχέβι!

Toμ, πώς νιώθεις;

Καλύτερα. Νιώθω καλά εκτός από το πόδι μου.

Τομ, καλά;

Ο Τομ είναι μια χαρά.

Είναι.

Εσύ έρθεις μαζί μας.

Εντάξει.

Τέλεια.

- Τι συμβαίνει; - Είναι μέρος της θεραπείας.

Όχι, δεν θα ανέβω στην πλάτη του!

Ευγενική παραχώρηση του νησιού, Τομ!

Θα μοιάζω με ηλίθιο.

Υποκρίσου, Toμ. Όσο πιο πολύ τους συμπαθήσεις...

...τόσο λιγότερες πιθανότητες έχεις να καταλήξεις σε κατσαρόλα.

Έτσι πλένονται σε όλο τον κόσμο.

Όχι, περίμενε!

Πλύσου!

Όχι, ο ’μπνερ, ο Toμ.

Φειγουέι, έχω πλυθεί ήδη.

’κουσε, άκουσε.

Επανέλαβε αργά μετά από μένα:

"Ο ’μπνερ δεν θέλει να κάνει μπάνιο".

Ο ’μπνερ δεν θέλει...

...να κάνει μπάνιο.

’μπ! Βοήθεια! Βοήθεια!

Λυπάμαι, Toμ. Λυπάμαι πραγματικά!

Λυπάμαι, ’μπ. Λυπάμαι πραγματικά!

Η Φειγουέι μάθει ’μπνερ μάθημα.

Όχι, κορίτσια, είμαι άρρωστος!

Για σένα, ’μπνερ.

Είναι υπέροχα.

Ψάρια.

Ψάρια.

Τα πηγαίνεις πολύ καλά, Φειγουέι.

Εάν συνεχίσουμε έτσι, θα καταλήξουμε σαν ανόητοι.

Εντάξει, κοίτα.

’μπνερ, άνδρας. ’μπνερ, άνδρας.

’νδρας.

Σκέψου αυτό. ’μπνερ, άνδρας.

Κορίτσι.

Φειγουέι, κορίτσι.

Κορίτσι.

Φειγουέι, κορίτσι.

Λοιπόν λέμε...

Η Φειγουέι είναι κορίτσι.

Η Φειγουέι είναι κορίτσι.

Φυσικά είσαι!

Όλα από πάνω προς τα κάτω, τα πάντα μέσα σου το αποδεικνύουν:

Είσαι κορίτσι. Όλο κορίτσι.

Αγάπη.

Αγάπη.

Αγάπη.

Όχι, όχι αυτό.

Αγάπη.

Ψάρια.

Καλό ψάρι!

Αγάπη.

Ψάρια.

Καλό Φάε ψάρια, καλό!

Μην χάσεις το μυαλό σου πάνω από ένα καλάθι με ωμά ψάρια.

Αγάπη.

Ψάρια.

Εντάξει, ψάρι.

Καλό.

Αγάπη.

Αγάπη!

Ψάρια.

Τι είναι;

Τι συμβαίνει;

Οι πολεμιστές Χάπαρ έρχονται!

Κοίτα, ο Κόρι Κόρι είναι μαζί τους.

Είναι μια ευκαιρία να ξεφύγουμε. Αν θέλεις ακόμα να φύγεις.

Υποσχέθηκα να σε πάω στο Nουκουέβα, έτσι;

- Νομίζεις ότι είμαι ψεύτης; - Όχι, ’μπ...

Δεν είμαι βέβαιος ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

Ποτέ δεν θα έχουμε μια καλύτερη στιγμή.

’μπ, μέχρι στιγμής είμαστε τυχεροί επειδή η Φεγουέι σε συμπαθεί.

Αλλά τι θα γίνει αν της συμβεί κάτι;

Θα μας κάνουν κιμά.

Ούτε εσύ ή εγώ δεν είδα ποτέ κανιβαλισμό εδώ.

Σταμάτα να μιλάς για κάτι που δεν μπορείς να αποδείξεις.

Πάμε.

Έχουμε παρέα.

Δεν ωφελεί να βλέπεις. Είναι εκεί.

Τι κάνουμε τώρα.

Στάσου μια στιγμή.

Πάμε.

Θα περάσουμε από πίσω.

Σκύψε.

Μεχέβι!

Είσαι καλά, ’μπ;

Ναι, είμαι καλά.

Τώρα δεν θα φύγουμε από εδώ. Γιατί το έκανες, ’μπ;

Γιατί τον συμπαθώ. Το κατάλαβες, Toμ; Τον συμπαθώ.

Θα ήθελες να είσαι στη θέση του;

Αυτοί οι τύποι θα γίνουν σούπα, περίμενε και θα δεις.

Ελπίζω όχι απόψε.

Επειδή είμαστε προσκεκλημένοι σε δείπνο με τον Μεχέβι.

- Τι; - Ναι.

Και αν δεν φας αυτό που σου σερβίρουν,

Είναι σαν να προσβάλλεις τους θεούς τους.

Αν δεν κάνω λάθος, με επίσημα ρούχα!

Έλα, ’μπνερ, Toμ.

- Έρχεται προς εμάς. - Έτσι φαίνεται.

- Τι φέρνει; - Κάβα, χωρίς αμφιβολία.

Θα σε τρελάνει, φίλε!

Αν είναι κρέας, δεν τρώω! Δεν μπορώ, ’μπ!

Θα φας, ακόμα κι αν πρέπει να στο βάλω στο λαιμό σου!

Φάτο.

Φάτο!

Έλα, φάτο!

Ποτέ δεν έφαγα τέτοιο κρέας πριν.

Σίγουρα έφαγες. Φάε κι άλλο.

Τι είναι αυτά που λες, έχεις ιδρώτα στο μέτωπό σου.

Πρέπει να κάνει ζέστη εδώ.

Το κρέας είναι γλυκό.

Πρέπει να φύγω από εδώ.

’κουσε.

Δεν ακούω, έφερα ψάρια.

Σε παρακαλώ, όχι άλλα ψάρια.

Σου έχω μια καινούργια λέξη, άκουσε:

Φιλί.

- Φιλί. - Τα πας πολύ καλά.

Τώρα δώσε προσοχή.

Φιλί σαν αυτό.

Δεν είναι καλό.

Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

Τα χείλη σου, τα χείλη μου...

...μαζί, έτσι.

Χείλη...

- Χείλη... - Ναι, αυτό είναι.

Φιλί;

Ναι, φιλί.

- Φιλί; - Ναι.

- Ας προσπαθήσουμε. - Όχι, όχι...

Έφερα ψάρια.

Παραλίγο να με σκοτώσεις, αλλά ήταν ωραία.

Παίζεις τη γάτα και το ποντίκι;

- Δεν σου αρέσει; - Όχι, δεν μου αρέσει.

Νόμιζα ότι θα φύγουμε από εδώ.

Θα φύγουμε, μόλις παρακάμψουμε τους φρουρούς.

Και γιατί όχι τώρα;

Προσπαθεί να κρυφτεί...

...κοίτα αριστερά στην κορυφή του δέντρου.

Είναι εκεί όλη την ημέρα.

Ακόμα θέλεις να σκοτώσεις;

Σκότωσαν ένα δικό τους τις προάλλες.

Το ξέρω, το είδα.

Παραβίασε ένα από τα ταμπού τους και τον σκότωσαν.

Όπως ο Βανγκ θα σε σκοτώσει αν παραβιάσεις έναν δικό σου.

Πιστεύεις ότι είναι το ίδιο;

Είσαι τόσο τρελός να πιστέψεις ότι είναι το ίδιο, ’μπ;

Δεν καταλαβαίνεις μπορούν να αλλάξουν απόφαση κάθε μέρα και να μας σκοτώσουν;

Μπορεί.

Πιθανότατα να φάνε τα ταμπού.

Είναι δυνατόν. Έχει παρατηρηθεί στα νησιά.

Δεν σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.

Τι περιμένεις να κάνω;

Πρώτα απ 'όλα, άσε το κορίτσι ήσυχο.

Γιατί; Απλά πες μου γιατί.

Σκέψου την ωχρή κοκκινομάλλα που άφησες στο Nιού Μπέντφορντ.

Είναι καλύτερη από αυτήν, ε;

Ξεχνώντας την περιγραφή,

για μένα είναι καλύτερη από αυτήν.

Και μια γυναίκα τέτοια θα ήταν πολύ καλύτερη για σένα.

Αν θέλεις γυναίκα, διάλεξε μία από τη φυλή σου, ’μπ.

Τις έχω δει σε όλα τα λιμάνια του κόσμου...

...και δεν συνάντησα πιο άπληστες.

Τι θέλεις να γίνεις;

Όπως ο Ντούλι; Να γίνεις φάντασμα σε 10 χρόνια;

Να ζεις σε βάρος της συζύγου σου ή των συζύγων σου... ίσως τότε;

Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν θα πιάσει, ’μπ; Ποτέ.

Ένας άντρας σαν εσένα δεν μπορεί να ζήσει ανάμεσα στους άγριους...

...χωρίς να γίνεις ένα με αυτούς.

Αυτό θέλεις;

Γιατί ακριβώς αυτό θέλει η Φειγουέι.

Και νομίζω ότι θα το αποκτήσει.

Ας το ξεχάσουμε, Toμ. Ας μην το συζητήσουμε πια.

Θα σε πάω πίσω με την πρώτη ευκαιρία.

Και όταν είσαι ασφαλής στο πλοίο σαν βρομερός προδότης,

σου προτείνω να σκεφτείς τι σου είπα...

Ζήσε τη ζωή σου όπως νομίζεις,

αλλά μην προσπαθήσεις να επιβάλλεις τις ιδέες σου στον πρώτο που θα φτάσει...

...μπορεί να σε ενοχλήσει.

Αγαπητέ ’μπ,

Αποφάσισα να φύγω μόνος μου. Δεν χρειάζεται να σε ενοχλήσω.

Είσαι φίλος μου και ντράπηκα που πήρα το τσεκούρι σου,

αλλά όπως είπες ένας άνδρας πρέπει πάντα να έχει ένα καλό τσεκούρι,

ακόμα κι αν πρέπει να το κλέψει.

Αν δεν έχεις νέα μου σε τρεις μέρες,

Θα ξέρεις ότι τα κατάφερα.

Μην προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις ή να με σταματήσεις...

...θα χαλάσεις τα πάντα.

Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις, ’μπ.

Αντίο, Τομ.

Γεια σου, ’μπνερ!

Γεια σου, Φειγουέι.

Κοίτα τι μου δίδαξε ο Μεχέβι.

Βοήθησε τη Φειγουέι!

Φειγουέι, ψάρι μου!

Παρακαλώ βοήθησε τη Φειγουέι.

Αγάπη... ή περισσότερα ψάρια;

Αγάπη.

Τι είπε ο Μεχέβι;

Ο Μεχέβι είπε...

Ο Μεχέβι είπε.

Ο Μεχέβι είπε...

Ο ’μπνερ κρατήσει ψάρι που ψάρεψε.

Αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνω.

Δεν καταλαβαίνεις τα πάντα, ίσως γι 'αυτό στα λέω.

Μερικές φορές είναι δύσκολο να μιλάς όταν...

...κάθε λέξη είναι πλήρως κατανοητή.

Αλλά είναι ευκολότερο όταν όλα δεν είναι κατανοητά.

Ήταν πάντα έτσι για μένα.

Μίλα, ’μπνερ.

Νομίζω...

Νομίζω ότι σε αγαπώ, Φειγουέι.

Εκπροσωπείς την ελευθερία που πάντα αναζητούσα.

Δεν έχω δει ποτέ μια ομορφιά όπως τη δική σου.

Ο δρόμος σου είναι...

...είναι σαν το νερό που ρέει στις όχθες του ποταμού της Νέας Αγγλίας.

Και το άρωμά σου είναι σαν των λουλουδιών.

Μίλα.

Από τον τρόπο που με κοιτάς θα έλεγα ότι με καταλαβαίνεις,

αλλά θα ήταν φρικτό.

Οι άνθρωποι δεν μιλούν έτσι.

Αγάπη.

Και ίσως... ένα φιλί.

Είμαι ελεύθερος.

Επιτέλους είμαι ελεύθερος.

Όχι.

’μπνερ!

Tεκέλα.

Βαίκιχου.

’μπνερ.

Φόρεσε κάποιος αυτά τα παπούτσια;

Όχι, ’μπνερ.

Και γιατί υπάρχουν παπούτσια εκεί έξω...;

Είναι ο Ντούλι.

Μπορεί να έμαθε νέα για τον Toμ.

Έχουν περάσει δύο μήνες. Ίσως τα κατάφερε.

Ποιος είναι;

Τι συμβαίνει, ’μπνερ;

Είναι αυτός ο άνθρωπος που μας ακολουθεί;

Μας παρακολουθεί;

Είναι πολύ κακός κυνηγός.

Δεν πιάνει πολλά.

Δεν θέλω να μας ακολουθεί κανείς. Αυτό είναι όλο.

Τι λένε;

Είπε ότι ένα πλοίο θα έρθει σύντομα.

Ο Ντούλι θέλει να αγοράσει υφάσματα...

...και πολύ βαριά πράγματα.

Το πλοίο θα τα συλλέξει.

- ’μπνερ... - Ναι;

Το πλοίο σε κάνει να σκέφτεσαι την πατρίδα σου;

Καθόλου.

Να ο καλός μου φυγάς!

’κουσα για σένα.

Ώστε, θα παντρευτείς το κορίτσι!

Τώρα είναι όμορφη...

...αλλά σε 10 χρόνια θα είναι πιο χοντρή από τη δική μου.

Δεν διαρκούν πολύ.

Όσο για σένα, σε 10 χρόνια, αν είσαι ακόμα ζωντανός...

...δεν θα είσαι τίποτα περισσότερο από ένα μεθυσμένο άγριο.

Μη με δελεάζεις, Ντούλι, ίσως ξανασυναντηθούμε.

Πρόσεχε τις παρορμήσεις σου!

Εάν με αγγίξεις, θα καταλήξεις σε κατσαρόλα.

Εδώ είμαι ιερός άνθρωπος. Ταμπού!

Θέλω να σε ρωτήσω αν έφτασε ο Τομ...

...στη Νουκουέβα.

Καμιά κουβέντα για τον Τομ.

Ας επιστρέψουμε στην δουλειά.

Τι είπε ο Μεχέβι;

Τίποτα.

Δεν του αρέσει να μιλάω για τον Τομ, έτσι;

- Όχι. - Γιατί όχι;

Ο Τομ έφυγε, έτσι;

Σωστά. Ήταν δικαίωμά του αν ήθελε.

Σ'αρέσει ο Τομ περισσότερο από την Φενεγουέι.

Ο Τομ είναι φίλος μου.

Είσαι περισσότερο από φίλη, Φειγουέι.

Είσαι σχεδόν όλη η ζωή μου.

Πρόσεξε τι κάνεις! Θυμήσου τι σου είπα.

Δεν θα βρομίσω τα χέρια μου πάνω σου.

Πού είναι ο Τομ;

Που να ξέρω.

Ήρθε στη Νουκουέβα;

Ίσως ναι, ίσως όχι.

Δεν είμαι πάντα εκεί. Έχω δουλειές να παρευρεθώ.

- Τον είδες; - Όχι, όχι...!

Πόσα πλοία σταμάτησαν στη Νουκουέβα;

Δύο.

Βλέπω ότι φοβάσαι περισσότερο τον Μεχέβι απ 'ό, τι εγώ.

Ο Μεχέβι είναι αξιότιμος φίλος μου.

Αλλά δεν σε προσκάλεσε να κοιμηθείς.

Βιάζομαι πολύ για το ταξίδι.

Πήγαινε καλύτερα πριν νιώσω νευρικός.

Θα το κάνω. Θα το κάνω.

Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα μιλούσα για τον Τομ.

Ελάτε, κορίτσια! Πάμε.

Καλησπέρα, μεγάλε πολεμιστή Ταιπί!

Δεν νιώθεις ελεύθερος αυτές τις μέρες, ’μπνερ;

Ίσως να μην είμαστε ποτέ ελεύθεροι, Φειγουέι.

Όταν φτάσει το πλοίο...

...θα θελήσεις να πας στην πατρίδα;

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Φιλί;

Είναι καλύτερα από τα ψάρια.

Θα μου έλεγες ψέματα;

Ψέματα;

Όχι!

Έχεις κάποια ιδέα για το τι συνέβη στον Τομ;

Όχι, ’μπνερ.

Είναι ένα κομμάτι από το πουκάμισο του Toμ.

Το πουκάμισο του Toμ!

Και ίχνη των παπουτσιών του;

Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά, ’μπνερ.

Ο Τομ έφυγε.

Ναι, ίσως όχι.

Αλλά ίσως δεν είχε καν την ευκαιρία.

Ξέρω ότι είμαστε διαφορετικοί...

...ότι δεν έχουμε τις ίδιες ιδέες και πιθανότατα δεν θα το κάνουμε ποτέ.

Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι για μένα.

Δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν ίχνη παπουτσιών...

...σε ένα τέτοιο μέρος.

Και τώρα ένα κομμάτι πουκάμισο.

Και δεν ξέρεις τι του συνέβη;

Δεν ξέρω τίποτα, ’μπνερ.

Δεν λέω ψέματα. Δεν ξέρω τίποτα.

Ίσως δεν ξέρεις τίποτα.

Και αν δεν λες ψέματα, δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.

Λυπάμαι. Λυπάμαι.

Αν μπορούσα να μάθω τι συνέβη στον Τόμ.

’κου.

Το ακούς αυτό;

Ναι.

’μπνερ, είναι ταμπού!

Τι εννοείς;

Οι θεοί ζουν εδώ.

Ταμπού, κάνουν θυσία.

- Ας δούμε τι θυσιάζουν. - Όχι!

Πες τους για το πουκάμισο του Toμ, τα παπούτσια του...

...και το τσεκούρι μου. Ο Μάγος το είχε.

Ο Μεχέβι λέει...

Λέει...

...ότι δεν μπορούν να φύγουν οι άνθρωποι από εδώ.

Επιστρέφουν με πλοία...

...να πάρουν τον λαό μας.

Ο Τόμ έφυγε και γι 'αυτό...

...έπρεπε να τον σκοτώσουν...

...για να προστατευτούν οι Τάιπι από τον κόσμο σας.

Ο Μεχέβι λέει...

...σου έδωσε ένα σπίτι...

...ειρήνη και σε έκανε αδελφό του.

Ξυλοκόπησες τον ιερέα μας και πρόσβαλλες τους θεούς μας.

Παραβίασες τα ταμπού μας.

Και ποια είναι η τιμωρία γι 'αυτό;

Θα πεθάνουμε και οι δύο, έτσι;

Ναι, ’μπνερ.

Δεν μου είπες ψέματα...

...σωστά;

Θέλεις να σε εγκαταλείψω;

Ναι, ’μπνερ.

Θέλουν να με σκοτώσουν.

Μερικοί, ναι.

Ίσως δεν θα σε σκοτώσουν.

Αλλά θέλω να πας στη πατρίδα. Η Φειγουέι δεν είναι αρκετή για σένα.

Η Φειγουέι είναι αρκετή. Η Φειγουέι είναι περισσότερο αρκετή.

Η Φειγουέι είναι κακιά. Είπε ψέματα.

Ήθελα να σε εμποδίσω να γυρίσεις στους δικούς σου.

Ήσουν μόνος χωρίς τον φίλο σου Τομ.

Έλα μαζί μου, Φειγουέι.

Θα έρθεις μαζί μου, έτσι;

Όχι, Φειγουέι θα σε ντροπιάσει μια μέρα.

Τότε δεν θα επιστρέψω.

Δεν θα επιβιβαστώ μόνος στο πλοίο, καταλαβαίνεις, Φειγουέι;

Ναι, ’μπνερ.

Θα έρθεις μαζί μου.

Ναι, ’μπνερ.

Γρήγορα!

Κύριε Μουρ!

Σε ετοιμότητα να σαλπάρουμε!

Οι άγριοι μπορεί να προσπαθήσουν να επιβιβαστούν.

Υπάρχει ένας λευκός στο πρώτο κανό, κύριε.

Το ξέρω, ανόητε.

Και θέλω αυτόν τον άνθρωπο!

Ρίξε μια βάρκα στη θάλασσα και μάζεψέ τον!

Σε ετοιμότητα το πλοίο!

Καλώς ήρθες στο πλοίο, ’μπνερ!

Η Φειγουέι είπε ξανά ψέματα.

Ξεκινήστε!

Καλώς ήρθες στο πλοίο, Μπέντφορντ.

Μας έλειπε ένας άνθρωπος και ο καλός Θεός τον έστειλε!

Όταν συνέλθεις,

Θα μιλήσουμε ξανά για την προδοσία σου.

- Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι. - Είσαι τρελός.

- Θα την σκοτώσουν. - Δεν με νοιάζει τι...!

Μην πυροβολήσεις!

Κυνήγησέ τον, και φέρ'τον. Και το κορίτσι... αν επιμένει.

Θα μας κάνουν πατέ κρέας, κ. Μούρ,

αν δεν φύγουμε γρήγορα με το πλοίο.

Ελάτε, καθάρματα, κωπηλατήστε σκληρά μέχρι να πετάξει!

Όχι, ’μπνερ!

Δεν έχει γίνει γάμος πάνω στο πλοίο μου...

...εδώ και 20 χρόνια.

Τίποτα πιο υπάκουο από έναν παντρεμένο άντρα.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 19/04/2020