Original subtitles

Say something.

You have something on your lips. I'll take care of it.

What's wrong?

It's so good.

This restaurant isn't big,

but it's really good.

Do you come here often?

Not really.

Eating out is expensive

so I only come occasionally.

I'm happy when I'm with you.

Every day, I work with guys who smell like sweat.

After work, they spend their time playing cards in the dorm.

I don't know how to play.

That's why I like going to dinner with you.

Come here.

Taste this.

Come on, eat. Don't waste it.

Do you want some potatoes?

I'm happy too when I'm with you.

It's spicy.

You come from Hunan, right? You're not used to it?

It's making my eyes water.

The potatoes are very good.

Where do you want to go after?

It's up to you.

It's up to you.

Shall we go to karaoke then?

I don't sing very well.

Then just listen to me.

I'm not good either.

We'll have a good time, who cares.

I want to eat with you every day.

- Really? - Yes.

We'll go to another restaurant next week.

To try something else.

That would be nice.

Promise.

- You're such a kid. - Deal.

Can you hold my hair?

I knew you were going to kiss me.

Your hair is wet

So I'm hot

I need to take off my coat.

- Oh, you're hot? - I'm hot.

You feel tired

So I fall asleep

Ah, God only knows

They say that

You are happy, so I am happy

The roses bloom

What else could I want?

I want it so much, but I can't have it

It's hard to find the perfect chord

Pleasure and anger, sorrow and joy

I will make your mistakes again

Too late.

I'll take you home first

then I'll go home quietly.

- Does that work? - You don't need to go home.

Are you sure?

Yes.

- Go ahead. - OK.

Can you wait a second?

Speak quieter, they are sleeping.

It's time.

It's so bright here.

The weather is nice today.

Go back to sleep.

It doesn't look like New York.

Where is this?

You're right, it's not New York.

It's...

Baltimore.

That's where Amy and I want to open a restaurant.

A restaurant?

Why didn't you tell me?

Why should I tell you?

Who are we to each other?

You said I was your boyfriend, last night.

And now, you've changed your mind.

It would be nice if we had a house

by the sea, one day.

I don't want a big house,

a small one will do.

Something comfortable.

With the sun shining like now.

It's nice.

And with a dog.

- Okay? - Do you like dogs?

Yes, that's true.

- What kind of dogs? - Big dogs.

Me too. I like... what are they called again?

Labrador, I think.

If the house is small, can we have a big dog?

Only a small one.

We’ll put it in the garden.

We'll take it for walks on the beach,

we'll run, we'll do sports with it.

I'll go fishing and you'll cook.

Fishing. Can't you do something else?

Why do I have to cook? You can do it.

But you wanted to open a restaurant.

Amy cooks, not me. I don't know how to cook.

I can handle the money.

I work and you collect the money.

I'm unlucky.

Would you eat what I would prepare?

Of course.

Are you serious?

About what?

Do you promise me you are mine?

Do you want me?

Obviously.

Go to work then. If you're late, you'll earn less.

Okay.

Can you help me?

This is for you.

For me?

Okay.

You could hang it on the wall.

Maybe one day we can go there.

What are you looking at?

Give me that. I'm starving.

It's good.

Thanks for the laundry.

You're welcome.

You left early today.

I woke up early.

Why?

Someone stayed up late last night...

I saw him this morning.

I hope they didn’t bother you.

We just slept together, that’s all.

What? It's true.

Be careful.

You know the visiting rules.

I’m careful.

He missed his bus last night. That’s why he came here.

Really, I’m not lying to you.

Would you like to have a guest?

You know I would never do that.

I think

you should have fun.

Aren’t you bored?

I have fun all the time.

Cooking is fun for me.

You know what I enjoy the most? Being with you.

Stop it. You’re overdoing it.

Why do you think I need a guy?

I didn’t say that.

He’s married, right?

He doesn’t seem to think about his wife.

Have you packed your bags?

No.

If you’re not ready yet,

should I give you this?

Should I give it to you?

What is it?

Happy New Year!

It's a window seat.

Don't fall in love with me.

I need a gift for Vivi before leaving.

Don't bother, keep your money.

- Hello. - Hello, girls.

Toll.

Toll? I've helped you so many times.

- Step over. - You have to pay.

- I stepped over. - You have to pay.

Aren't you cold, bare arms?

It's cold in the stairs.

Amy! You have two clients from noon to 2 PM.

Josie, you have one at 5 PM.

OK.

Fei, 6 PM.

You never put the blanket away.

I know. Stop bothering me.

I'll take care of it.

I'm cleaning the windows.

Clean them well.

I saw a stain yesterday.

You're lying. It's not true.

It's put anywhere.

Fei, can you tidy up from now on?

What a mess.

Bless us with your fortune.

Three bows.

I will bring you cookies.

OK. Turn around.

- Have a nice day. - Thank you.

- Thank you very much. - Thanks.

Goodbye.

Look!

They're beautiful, right?

I want to give one to Vivi. Which one would suit her best? And me?

This one would suit you well. It's as cute as you.

I look silly.

- How much? - 100.

OK.

Let me do it.

Hello.

- 100, please. - You said 100?

Yes, 100.

Thank you.

We said 100.

It's not enough.

Amy, stop.

It's not worth it.

If you keep going like this, it will end badly.

I'll manage.

Help me with this instead.

I don't want your money.

Money is money.

Take it.

Take care of yourself, OK?

- Legs of 2.8 meters... - Your shoulders.

Hurry up.

Look at her.

Take a picture of me. Hurry up.

Pose for Didi. Look.

Am I too slutty?

Move your ass.

- Again. - Again. Come on.

- Again. - I'm shy.

Shy? You look like a slut.

- Hurry up. - OK. Show me.

- Only my butt! - I didn't see your slender silhouette.

Why my butt?

It's okay. Come on, all together.

Stand there.

Where?

- Come here. - I'll stand here.

- My God. - I don't have a prop.

Take this.

- Here. - Good, does everyone have one?

- Take this. - Wait.

- You don't like it? - Looks like a little dog.

I take great photos. Angle is important. Ready?

One, two, three...

- Make faces. - Faces? No problem.

One, two, three...

Those who make faces are losers.

Josie, you're the ugliest, I didn't make a face.

What's your problem?

You're a liar.

Why did they kiss?

I'm so hungry.

Steamed sea bass. It smells so good.

- I'm drooling. - Huh?

- Josie, hurry up! - I'm coming!

Sit down. I'm going.

You spent hours doing your makeup.

- You're sexy! - You like it?

Hands off.

You have to pay.

We have to pay?

No need.

- Look at her. - It's easy.

- Do me a favor. - Smells good.

- Ready? - Yes.

- Ready? - Yes, yes.

- It's good. - Such suspense.

I wonder what she made.

Where is she?

Dinner is coming.

Where is she?

She's next to me.

- You're walking silently. - She's here.

I can smell it.

- Oh, I smell it. - Oh yeah?

Smells good.

Can you smell it?

- It reminds me of something. - Where is it?

- Who's first? - You're like a ghost.

Go on.

Josie goes first.

No cheating. You taste it first.

- No cheating. - Josie, don't cheat.

- Josie is cheating. - No, I'm not.

- Why am I last? - Where is it?

- Don't move. - Is it good?

- Why am I tasting last? - Why?

Hurry up.

What is it?

Come on.

It's...

Are we supposed to guess already?

So, what is it?

I know. It's pork, right?

What?

But it's...

What is it?

Marinated pork.

Salted vegetables, right?

- Pickled? - Are there vegetables?

- Yes, pickled. - I only got meat.

Pickled vegetables, pork... Braised pork and pickled vegetables!

- Is that it? - Almost.

Let me see.

- It's delicious. - What's wrong?

What's going on?

What's wrong?

Why are you crying, sweetheart?

It's a dish my mom used to make.

Oh my God, you scared me.

Don't cry. It's going to be okay.

You need a hug.

Since when do you do this so well?

Do I need to cry too? I'll do what you're doing.

You have no heart! Come here.

Josie, don't cry. You're strong.

Your makeup is ruined! It looks bad.

I spent so much time on it.

You have nice boobs.

Bitch.

I twisted my shoulder. Ouch, it hurts.

- Give me a massage. - OK.

I don't know what I did to it. I can't turn my head.

That's much better.

You're getting really good.

A good teacher makes a great student.

Here?

Yes. Here.

Here.

That feels good.

- I almost forgot the phone. - I have mine.

I'll take pictures later.

Are you packing? What are you doing?

I'm sorting things out. Keeping what I need.

I'm going to see the parade.

You have a lot of stuff.

I'm going to sort it and put the rest away.

- Come see the parade. - The dragon and lion dance.

Go have fun. I want to do this first.

- It's a party everywhere today. - Yeah.

What’s this?

You're giving it to me? It's beautiful.

- You like it? - Something new for the New Year.

You think it's for you? It really is for you.

Really? I love it.

And this is for you.

- You need these condoms. - Why?

Your name is written on them.

- You're the one who needs them most. - Keep them.

I found this for you. You said you liked the color.

- I do like it. - I never wore it. Here.

- Try new colors. - It looks good on you.

Then I'll give this back.

Keep them. You need them.

Why do you say that?

- Just kidding. - Just kidding.

- Let’s go. - See you later.

- Bye. - Thanks.

Bye.

- Purple is festive. - It suits you better than her.

Did you see what Didi gave me?

We're leaving in 20 minutes. Watch the time.

Have you seen my gray scarf?

I already told you, it’s at the bottom of your suitcase.

You always forget. You keep asking me.

Sorry, we're closed for New Year's.

I was here yesterday. I forgot something.

Can I come in and have a quick look?

Make it quick, we're leaving soon.

Thanks!

We did a big clean-up last night, we didn't find anything.

It’s cold. Do you want some hot water?

Yes.

Open the register.

Hurry up.

We don’t have any money.

What about your bag? What's in your bag?

Open it!

Hurry up! Give it to me!

- I told you, we have no money. - Let go!

Give me your bag! Let go!

Are you going to obey? Let go!

Amy?

Your client arrives in 10 minutes.

Want help setting up?

Tell me if you need me.

She’s going to go crazy if she keeps this up.

I’m worried about her.

It’s been a long time now.

I thought a change of scenery would do her good.

My neck hurts a lot less now.

That’s good.

- How much? - 60.

Here you go. With a tip.

Thanks. That’s very kind of you.

- See you soon. - Until next time.

- Goodbye. - Have a good evening.

Do you have a cigarette?

Let’s go.

What are you looking at?

Nothing.

Are you hungry?

Amy!

Amy!

It's 3 in the morning.

Sorry.

I have to fix the leak.

I'm almost done.

Do you need our help?

No, it's fine. Go back to sleep.

Hello?

Were you sleeping?

No, I'm up.

I haven't received the transfer yet.

It's a public holiday here.

And I'm pretty busy with work.

OK. I paid for your mom's surgery last month.

I have to take care of her too.

I'll go to the bank tomorrow.

OK.

Can I talk to Niu Niu?

She's not here.

What do you want with her?

I just want to see her.

I'm hanging up. I have to go to the hospital.

Don't forget the transfer.

I'll take care of it.

- Bye. - Bye.

Cheung!

Come here.

Send the waterproof panels

to Dunhuang Decoration Company.

- 25 panels. - OK.

They need them in the morning, go there first.

And these are two-by-four pine boards.

Send 20 of them to Dafa Construction.

Dafa, got it.

- On Mott Street. - I know it.

Ah, yes.

- Have they paid already? - Yes, it's marked there.

- Let me know when it's done. - OK. No problem.

20 pine boards...

Lunch is ready.

Hi, darling. You brought food.

Cheung, it looks really good over there.

I still have work, don't wait for me.

Come eat.

Hello.

Eat.

OK, let's eat.

You're working hard. Eat, it's hot.

Thanks.

This morning, I finished the site on Clinton Street.

A white couple moved in. They did a nice decoration.

This is their coffee machine.

It’s from Italy.

You could buy me one for my birthday.

When is it?

May 18.

OK, I'll get you one.

Thanks.

Are you OK?

Yes, it's nothing.

I swear.

I've been worried about you lately.

Boiled beef.

Sliced beef.

Scallion dumplings.

Do you want something?

We just bought some skewers.

- Come on, let’s go. - Eat this.

OK, fine.

Tony, you're already back?

I brought a friend this time.

Hi. Wait a second.

Amy! A customer.

- I’ll take care of you first. - OK.

Follow me.

Second door on the right.

- Ready? - Yes.

You didn’t undress?

I just need a neck massage.

Alright.

Where does it hurt?

Here.

It's tense here.

In this spot?

Did you make this flower?

Yes.

It makes the place prettier.

How are you?

Not too bad.

And you?

Same as always.

I heard what happened to Didi on the news.

I wish you'd told me what happened.

They said everything on the news.

Did she have any family here?

She had an aunt in Baltimore

and her daughter who lives there with her.

Her daughter?

She never told me about her.

How old is she?

Seven years old.

People we love become strangers so fast.

I don't understand.

It's 50.

Here you go.

Can I call you sometime?

- Will you give me a discount? - A friend's discount?

If you invite me to dinner, yes.

- We'll have Chinese fondue. - Deal.

Come on, let's go.

Was it good?

Thanks, come again soon.

How much did he tip you?

Not bad. You?

Not much.

Hello?

Hi.

There's a leak in the bathroom.

Do you have time to fix it?

Sorry, I need to grab something.

- Do you need another one? - No, it's fine.

This should stop the leak.

How much do I owe you?

Don't worry about it, it's nothing.

Can I invite you to dinner then?

Why are you here?

I ran away.

You ran away?

- Because of gambling? - No. My company went under.

I'm in deep debt.

So I ran away.

Really?

- And your wife is still in Taiwan? - Yes.

How is she earning a living

since you're here?

I send her money.

She takes care of my mom.

So you can't go back?

I can. And I miss it there.

But if I go back,

I'll have to start from scratch.

And I’ll be chased by creditors.

It's too dangerous.

But you want to go back?

I wouldn’t know what to do if I returned.

And I...

I'd rather not go back.

Really.

What could I do

if I returned?

I wouldn't know who to be there.

But...

do you know who you are, here?

Most of the shops were open, back then.

Do you know how to dance?

Dance.

I haven’t sung Taiwanese songs in a while.

Can you sing?

A duet. Double Pillow.

A double pillow

Without you

Makes me feel lonely

Choose the songs you like.

I picked a few.

Why that one?

Which songs did you sing with Didi?

She liked Faye Wong. So...

You’re happy, so I’m happy too

You’re happy, then I’m happy

Let’s see.

I changed the song.

I'll give it a try.

Then I laughed

Your eyes turned red

My sky turned grey

Ah, only God knows

They say that...

I can't sing anymore.

Who is it?

- Hi. - Oh, it’s you.

The transfer was 500 short.

Are you drunk? Have you been drinking?

I just took a shower.

Look at my hair.

There's less money because they cut my hours.

There are a lot of new people at work.

Why didn’t you tell me?

I’ve been busy, I forgot to tell you.

Is someone there with you?

No, no one’s here.

Look!

Do you see anyone?

- No. - OK.

Enough talking. Send the rest of the money tomorrow morning.

The hospital won’t stop harassing me.

OK.

Good night.

I’m in the shower. I’m cold.

OK. Bye.

Bye.

In the middle.

Towards the top. Take a deep breath.

No to anger. Relax.

No to anger.

Relax. One more time.

Relax.

Come on. Stretch forward.

To the right.

All the way.

To the left. One more time.

Last time.

Forward.

To the right. Good.

To the left.

Get ready. Let’s jump.

Two, three, four, five.

Sorry.

I never cook here.

The kitchen is too small.

I’m not used to it.

No problem.

Thanks for having me.

Do you always cook by yourself?

We used to cook dinner together on Sundays.

No one comes to the lounge at this time.

I think people are with their families.

I want to taste this.

Scrambled eggs with tomato.

Try this.

Sorry.

Can you hide in my room?

It’s the one at the end.

Sorry.

Take the bowl.

The bowl?

Amy, we’re here.

You cooked all this just for yourself?

I thought you’d come back for dinner so I made extra.

- Go ahead, eat. - That’s kind.

- Looks delicious. - Stay, Amy. Let’s eat together.

I’m not hungry anymore.

Go ahead, eat.

- I'm tired. I'm going to bed. - OK.

- Call me if you need anything. - OK.

Good night.

Did you eat enough?

- Not so loud. - Oh right, that's true.

Do you want some?

- Eat a bit. - No, go ahead, eat.

It's fine, there's plenty.

Eat.

Take a little.

Thanks.

When will we see each other again?

We'll see.

Keep me posted.

Bye.

I'll help you.

Amy, look. Ready?

What are you doing?

I'm playing drums.

I'm ready to play in the subway.

Four-hand drumming.

It doesn't sound very good.

It's awful.

Unbearable.

Hello.

- Are there more flowers inside? - Yes, lots.

- That tickles. - Oh yeah?

Blow on it.

Why don't you ever wear makeup?

Because I have nowhere to go.

Can you stop moving?

Good, don't move.

Do you ever use this? Looks expired.

Sometimes. What does it matter?

Your makeup is expired.

That's not true. What are you saying? It's brand new.

You're a superstar. I'll make you the prettiest.

Good. Don't move.

Who taught you how to do this?

My mom...

And influencers. I learned from them too.

Open your eyes.

- Is it done? - Yes.

You look beautiful.

Your eyes are sparkling.

Didi.

Your friends are here to pray for you

and to burn money.

You can go to heaven and live a better life there.

Look at this diamond necklace I burned for you.

And a gold watch.

Look. There's also a jade bracelet.

You can be a rich woman in heaven.

Servants will take care of you.

Sorry, I have to take this.

- Hello. - Hi, Dad!

I'm busy.

I can't talk now.

I'm on Mom's iPad.

Niu Niu, it's you.

Why aren't you calling from your phone?

I'm calling to tell you

that I'm getting married in six months.

You're getting married?

I wanted to talk to you about the wedding banquet.

How many tables can you pay for?

Are you pregnant?

Tell me the truth.

What are you talking about?

Don't lie to me.

I don't want to talk about it anymore.

I'm busy anyway.

We'll find another time.

Is that OK?

OK, bye.

Bye.

Thank you.

Everything okay?

Yes, it's fine.

It's all fine.

You should spend the night here.

Is that not a problem?

There's plenty of space.

What?

Your sweater smells really nice.

What does it smell like?

Like you.

Where do I sleep?

In the bed.

It's better for your neck.

Why brush your eyelashes like that?

Too much mascara.

- You don't get it. - Watch and you'll understand.

Let's try that next time.

That.

You're crazy.

- Welcome, sir. - Hello.

- Foot massage? Body massage? - Full massage.

One hour?

No, half an hour.

No. We don't do that here.

Please?

Come on. It'll be quick.

Please.

50 dollars.

Please.

100 dollars.

Here.

It's not enough.

That's all I have. Sorry.

No, wait, wait.

No.

Move.

Move.

Sorry.

Have you been here before?

And you?

I like this place.

I came with Didi once.

She loved the spicy chicken.

Is everything okay?

You don’t look well.

It’s nothing.

Eat while it’s hot.

Is there no knife?

No need. Didi and I used to eat with our hands.

Can you stop talking about Didi?

We should go on a trip together.

Would you like to go to the sea?

I don’t like the sea.

And I need to stay at work.

If it’s because of money,

don’t worry about it.

I can pay.

Is that okay with you?

Is everything okay?

You’re swollen there.

It’s nothing.

Stop acting like nothing’s wrong.

I just need...

to change something.

I have to.

Change?

Open a restaurant. You have what it takes.

Who told you I wanted that?

Did Didi tell you that?

Yes.

And what if I don’t want to open a restaurant?

Don’t be sad.

It’s for you.

Smile.

What is it?

Open it.

I’ve been saving money for a long time.

It’s for you.

For us.

Do your wife and daughter know about this money?

Do they know about you and Didi?

About you and me?

What did you tell them about your life here?

You're only with me because Didi is gone, right?

You could be happy with any woman.

I'm sorry.

Hello!

Hello!

- It's cold. - Yes.

That's heavy. The ketchup.

I always tell you to stop bending over. It's not good.

- I'm bending? - For your back.

- Stay upright. - I'm tired.

Look at me. I'll show you how to carry it. Watch.

- I'm watching. - It's good for your back. Watch.

Oh, that's stupid. I’ll...

Take it.

- Yes, that's it. - Exactly.

- I can't do it. - Look at me.

Go in. Don’t pay attention to her. We're just joking.

- Sorry to interrupt. - It's okay.

Join us.

Yes, join us. We'll put the soy sauce here.

Keep going like that. Look at me.

- She has back problems. - No.

It hurts because you asked me to do this.

You're silly.

She’s trying to teach me this exercise.

Do some exercise.

Like this.

- Have some more. - I will.

No need to be so polite!

Don’t hesitate to have more.

Let’s toast to the new year!

Happy New Year!

May you be happy and prosperous!

Thank you.

- Thanks. - It's nothing.

I bought a new perfume.

Smell it. Do you like it?

Not bad. Smells good.

Of course.

I'll go out first.

Vivi! Time for school.

It's time.

It’s coming.

Happy New Year!

Go sit down.

- I can help you. - The dishes are ready. We'll handle it.

- Are you sure? - Sit down.

- Thank you. - Amy, Vivi, sit down.

Guess what's inside.

The ingredients?

Guess. Try.

I'll taste it.

Chili oil,

ginger, garlic, green onion,

onion,

and my favorite, lamb.

- I prefer rice. - Rice?

Yes, I like rice.

I don’t know why.

I just like it, that’s all.

Put the rice here.

And here is the Mapo tofu.

- Let me taste it. - Go ahead, try it.

Come on, it's Lunar New Year. Let’s take a photo.

Smile for the photo.

Be happy.

Happy New Year!

Happy New Year!

Where are you from?

From New York.

- New Yorkers are super cool. - Oh yeah?

Don’t bother the gentleman.

Please. A table for how many?

Just me.

Have a seat.

Thank you.

Our specialties are Mapo tofu and twice-cooked pork.

Do you have chicken?

Yes, of course.

Amy, new order.

What’s the order?

Cantonese rice with green onion. Diced chicken with chili.

I’ll make the chicken with chili.

- Excuse me. - Thank you!

- Did you enjoy the lunch? - Yes, it was very good.

Thank you.

Excuse me. Could you tell me how to get to the beach?

This one.

Take this street and turn left at the light.

On foot, it takes about twenty minutes.

But it’s cold near the beach.

Dress warmly. Don’t catch a cold.

Yes, thank you.

You're welcome.