Original subtitles

Dai!

Dai!

Cosa intendevi dire?

Quello era tuo!

Impossibile! Era tuo.

Questo è il mio lato. Quello è il tuo lato. La palla è più vicina a te.

Guarda. La palla è caduta lì.

Vedete? Ecco il segno.

Proprio qui.

Va bene! Va bene!

Se insisti, diremo che è colpa mia. Mi dispiace tanto.

Cavolo, sei proprio un pessimo sportivo.

Questa è la mia battuta.

Non riesco proprio ad andare d'accordo con te!

Anche io la penso così!

Grazie di tutto.

Ci vediamo.

Proseguire direttamente verso la stazione ferroviaria.

È stata una bella partita.

Alla fine abbiamo vinto, ma siamo del posto, quindi siamo piuttosto bravi.

Non bisogna sottovalutare nemmeno la brezza dell'oceano.

Non possono essere dei Beach Boys se ce n'è solo uno.

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

SORIMACHI Takashi

Yutaka TAKENOUCHI

HIROSUE Ryoko

HIRAIZUMI Sei

Mike Maki

Izumi INAMORI

Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK

Energia, comunicazioni e trasporti sono i 3

componenti che sostengono la nostra economia qui in Giappone.

Senza trasporti efficaci, l'economia non può crescere.

Il signor Suzuki è davvero in gran forma, non è vero?

Perché questo è il progetto da lui sviluppato originariamente.

Se non ci sono domande, proseguo.

Capo dipartimento?

Sembra che quella vacanza ti abbia reso un uomo nuovo.

Riesci a capirlo?

Non intendevo scottature.

Mi hai davvero tirato fuori da un guaio.

Questa è una responsabilità troppo grande per Munaki.

Volevo portare a termine il mio lavoro fino alla fine.

Ancora una spinta e il tuo lavoro sarà finito.

Poi lasceremo che sia il team del sito a occuparsene.

Perché non hai chiesto al signor Kaito di farlo quando era qui?

Silenzio.

Perché non gli hai impedito di andare comunque?

Cosa stai dicendo?

Era un cliente.

Che tipo di proprietario di minshuku fermerebbe un cliente?

di andarsene quando vuole?

Ma comunque...

Ascolta, Makoto. È qui che viviamo.

Ma i clienti vengono qui per rilassarsi e poi tornano a casa.

Vengono qui per poter tornare a casa. Ecco come funziona.

Lo so, ma...

Ma l'altro è un'eccezione.

Un'eccezione?

Come un pezzo di legno galleggiante atterrato sulla nostra spiaggia.

Mi scusi!

Lavori in questa locanda minshuku?

Ci sono stanze libere?

Per favore, dammi le tue valigie.

Le locande Minshuku sono le migliori d'estate, non è vero?

Ho dei clienti!

Uscite!

Ciao!

Benvenuto.

Siete tutti così belli.

Vado a preparare le stanze.

La stanza del signor Uomo d'affari.

Stai lavorando davvero duramente.

Voglio concludere il prima possibile.

Sono uscite le foto del mio viaggio.

Vuoi vedere?

No. Voglio finire questa cosa.

Allora lo lascio qui.

Lavora sodo.

Sakura?

Chiodo.

Sono arrivate le vacanze estive!

Sono arrivate le vacanze estive!

Sei proprio un ragazzino!

Cosa c'è di sbagliato in questo?

Yusuke preferirebbe andare a scuola, giusto?

Perché?

Perché lui può vederti lì, Makoto.

Vuoi restare in silenzio?

Ricordi cosa ha detto? "Makoto è il posto giusto per te!"

"Per favore non spegnete il minshuku!"

Dovreste venire entrambi più tardi.

Festeggeremo il primo giorno di vacanze estive.

Sono a casa!

Sono arrivate le vacanze estive.

Stai andando a Tokyo?

Io? Da adesso?

Perché?

Per consegnarlo al mio commercialista.

Perché non puoi inviarlo semplicemente via FAX?

Li odio.

Allora perché non lo spedisci per posta?

La scadenza è oggi.

Allora perché non l'hai fatto prima?

Vuoi guardare zitto? Odio queste cose!

Lei è un ragazzino, signore?

Stai facendo la predica?

No, non lo sono.

Ordini del Presidente. Avanti.

Ma abbiamo dei clienti.

Non ho affatto bisogno di te. Starò benissimo.

Conto suo di te.

Sei già a casa?

Stai andando a Tokyo?

Mi cambierò.

Che cosa?

Capisco come lui rende le cose difficili.

Hai detto qualcosa?

Ecco il tuo pranzo.

Impressionante come sempre.

Stai zitto. Sai dov'è Makoto?

Probabilmente è qui in giro a giocare a fare la casalinga o qualcosa del genere.

Sei terribile.

Scusa.

Guarda la strada!

Cosa stai facendo?

Nascondersi.

Perché!

Voglio venire con te a Tokyo.

Perché!

Per vedere il signor Kaito.

Perché?

Per consegnare qualcosa che aveva dimenticato.

Cosa hai dimenticato?

Non lo dirò.

Non ti intralcerò. Okay?

Il proprietario era preoccupato per te.

Gli ho lasciato un biglietto. Va bene?

Ero preoccupato che andassi da solo, quindi lo farò

accompagnare il signor Hiromi.

Che schifo.

È l'odore di un adulto. Immagina che non lo sapresti.

È così?

Inoltre... non gioco a fare la casalinga.

Hai sentito?

Perché giocare a fare famiglia?

Con quelle verdure di plastica e quei fornelli giocattolo che funzionano?

Sono incredibili.

Non ti sto chiedendo come. Ti sto chiedendo come pensi.

Dovresti farlo anch'io.

Il capo sembrò accettarlo.

Non preoccuparti. Ti perdono.

L'hai fatto a proposito.

Siamo felici e ci divertiamo!

Siete felici?

Avere al tuo fianco una ragazza carina come me ti rende felice, non è vero?

Tutti ti invidiano.

Probabilmente pensi che io abbia il complesso della Lolita.

Perché dici questo?

Quando ti arrabbi sembri ancora più un bambino.

Fa caldo qui dentro! Questa macchina non ha l'aria condizionata?

Non funziona.

Ciao! Comprami del succo!

NO!

Voglio del succo!

Avaro.

Guarda! C'è un distributore automatico! Fermati!

Sono andato a Tokyo?

Per vedere Keiko?

NO.

Cetrioli... 190 yen.

L'altro lato.

Non il credo.

Quindi cosa hai dimenticato?

Non importa.

Anche lui vorrebbe davvero restare.

Cosa stai dicendo?

È vero.

Oltretutto, entrambi non siete certo un dipendente a pieno titolo.

Continua così e ti butto in mare.

Provalo!

Va bene, lo farò!

Che male!

Mi è caduta la polpetta di riso.

Ciao Makoto?

Che cosa!

Non dirmi che ti sei innamorata di quel ragazzo.

Che stupidaggine!

Meglio di no. I ragazzi etero come lui sono sempre...

Sempre cosa?

Non posso sporcarlo.

Anche Sakura.

Pensi che siano coinvolti?

Certamente che lo sono.

A me non sembrava così.

Semplicemente non lo so.

Mente sporca.

Non credi che dovresti mostrare più rispetto verso gli anziani?

E pensa alla tua posizione.

Fammi un saluto e ti lascio.

Va bene.

Di "Capisco".

Capisco.

Ti accompagno nella tua stanza.

Fa caldo!

È immobiliare. Come dovrebbe essere.

Non me l'aspettavo. Makoto ci ha invitato a giocare.

La vita è così.

Quindi verremo pagati?

Anche il mio udito ultimamente è peggiorato.

Sono tornato!

Fa così caldo!

Non è divertente lavorare per il minshuku che ami così tanto?

Quindi veniamo pagati?

Ci sono clienti che chiamano qualcuno fuori.

Qualcosa sulla pesca.

Bisogna lavorare in modo efficiente!

Non puoi restare seduto a guardare.

Ciao.

Posso aiutarti?

Certo che puoi. Certo che puoi.

Stai bene?

Voglio provare.

Cosa ne dici di questo?

È così carino.

Ho finito.

Cosa stai guardando?

Lo compro?

Vuoi?

Lo prendo.

Sei sicuro?

Certo. Ma non venire da me quando sarai grande e chiedere

per delle scarpe Gucci o una borsa Prada.

Non vive più con sua madre da così tanto tempo...

Gli unici adulti con cui ha familiarità siamo io e te.

Deve sentirsi sola. Nonostante quello che dice.

Makoto sembrava davvero divertirsi

quando arrivarono quei due.

La lettera è arrivata?

No, non è successo. Non arriverà mai.

Vorrei vedere il signor Suzuki Kaito.

In quale divisione si trova?

Non lo so.

Hai un appuntamento?

NO.

Sarebbe difficile.

Torniamo a casa.

Signor Kaito!

Il suo viso appare rigido.

Oh... l'oceano...

Perché mi sento così in pace quando guardo l'oceano?

Il suono delle onde è come una culla che mi culla.

Come il suono del cuore di mia madre quando portava in grembo

io da bambino.

Oh l'oceano..!

Ciao.

Cosa fai qui?

Siamo venuti per una visita.

Mi dispiace ma sono...

Scusa.

Stai bene.

Mi fai un favore?

Vivete in un posto meraviglioso.

Hai una chiave di riserva, eh?

Lascio la chiave qui.

Ha detto che tornerà subito a casa dopo aver finito il lavoro.

Resterai qui per la notte, vero?

Non proprio, vero Makoto?

Restiamo.

La birra va bene?

Anche io.

Stupido. Quanti anni pensi di avere?

E come sta andando il lavoro?

Incredibilmente bene. Sta lavorando a un sistema di trasporto.

È un progetto che ha sviluppato lui, quindi ci sta lavorando davvero duramente.

Non capisco molto ma sembra che non lo sia

Non è solo l'economia del signor Giappone, ma anche l'economia mondiale, eh?

Penso che sia stato un bene che si sia preso quella vacanza.

Persino il suo superiore ha detto che è tornato un uomo nuovo.

Quindi è stato un bene che ci sia andato.

Non ti fa piacere anche a te sentirlo?

Devo tornare in ufficio.

Rilassatevi e divertitevi.

Molte grazie!

Perché sei così geloso?

Te l'ho detto, è così.

Non dovresti parlarmi in modo più gentile?

Meglio che chiami il capo. Vuoi farlo?

Mi dispiace.

Per favore, prenditi cura di lei.

Lo farò.

Voglio darti un indirizzo. Non dirlo ad alta voce.

Scrivilo e basta.

Ordini del Presidente.

Riattaccò.

Cosa c'è che non va?

Niente. Sai come la gente di campagna riattacca sempre troppo in fretta?

Voglio solo che Makoto la veda. Tutto qui.

Vieni ad aiutarmi.

Queste adorabili signore hanno pescato questi pesci.

E questo è grandioso.

Il signor Yamada ha colto questa occasione.

Fondamentalmente sta solo chiedendo loro di aiutarlo.

Al giorno d'oggi i minshuku offrono attività opzionali

gli ospiti possono partecipare. È un servizio.

Puoi subentrare in qualsiasi momento.

Vogliamo mangiare?

Andare avanti.

Anche tu mi hai aiutato.

Grazie.

Questa è la tua paga per oggi.

Sto mangiando!

È in ritardo.

Hai fame?

Vogliamo ordinare qualcosa?

Ho tanta fame.

Cerca i menu da asporto.

Benvenuti a casa.

Scusa il ritardo.

Sembri impegnato.

Sembra carina mentre dorme.

Ha detto che sarebbe rimasta sveglia finché non fossi tornato a casa.

Ma 5 secondi dopo si era addormentata.

Vuoi una pizza?

Ne abbiamo lasciati alcuni per voi.

Sapete quei peperoncini jalapeno piccanti?

Hanno praticamente fatto piangere Makoto.

Mi verrà sonno se mangio e ho ancora del lavoro da fare.

Mi dispiace per questo. Dopo che sei venuto a trovarmi e tutto il resto.

Comunque, perché sei venuto?

Makoto voleva vederti.

Pensa che tu volessi restare con noi al minshuku.

Quel saggio le fece pensare questo.

Dovrebbe essere una poesia.

È?

Sono sempre stato scarso in cose del genere.

Non potrei mai scrivere un saggio quando mi hanno detto che potevi

scrivi di tutto quello che volevi.

Comunque, quando mi è stato assegnato il tema, mi sono comportato bene.

Credo di non essere bravo a scegliere i miei temi.

Quindi l'oceano estivo ti ha fatto venire voglia di scrivere?

C'è qualcosa che non va?

Quella era una poesia schifosa.

E allora?

Pensavo di averlo buttato via e che, guarda caso, lei dovesse ritrovarlo.

Non mi piaci davvero.

Mi dispiace davvero.

Cosa c'è di così divertente?

Stanno tutti bene?

Sai, quei due?

Quali 2?

Toshio e il signor Tonomura.

Stanno diventando così arroganti che stanno parlando di entrare

una gara di beach volley.

Non si rendono conto che sono stati semplicemente fortunati?

Penso ancora che sia stato un tuo errore.

Quell'ultima palla.

Lo dici ancora?

Perché è vero.

Un giorno o l'altro risolveremo la questione.

Sembravi figo.

Facevi bella figura nel tuo abito.

Perché non ti avevo mai visto così.

Buona notte!

Questo è il mio...

Perché non mi hai svegliato?

Mi ha detto di lasciarti dormire.

Ha detto che aveva un incontro importante e se n'è andato molto presto.

Non credo che abbia dormito.

Sai, ho provato a svegliarti.

Non ti sei svegliato. Hai russato, ti sei grattato e tutto il resto.

Stai mentendo.

Sono io?

Stai mentendo, vero?

Sono!

Non ci posso fare niente. Ha la sua vita da vivere.

Capire?

Poi vai a lavarti la faccia.

Immagino che non ci si possa fare niente.

Il nonno diceva che chiunque venga all'oceano torna a casa.

Vengono per divertirsi, creare bei ricordi e

Poi torna a casa. Ha detto che è così che vanno le cose.

Allora perché resti?

Non ho nessun posto dove tornare a casa.

E tu? Perché sei lì?

Io? Perché me lo chiedi?

Perché tua madre è qui a Tokyo, giusto?

La odi?

Non proprio, ma...

Non voglio più che siano gli altri a decidere le cose per me.

Prima mi lascia dal nonno e poi dice che

vuole che torni. Non mi piace.

Quando vorrò tornare, lo farò. Non importa cosa dicano gli altri.

Andiamo?

Setagaya

Ottimo lavoro, Suzuki.

Ora la decisione spetta a chi prende le decisioni in loco.

Non ci resta che sederci e aspettare.

Grazie. Ottimo lavoro.

Sono a casa.

Mi dispiace!

Com'è andata?

Ho deciso di non portarla con me.

Ci ho pensato e ho deciso che se fossi nei miei panni, sarebbe...

quello che avresti fatto anche tu, signore.

Va bene.

Verrai punito con una riduzione dello stipendio.

Che cos'è?

Hai disobbedito agli ordini del presidente. C'era da aspettarselo.

In ogni caso, non mi pagano praticamente nulla.

Hai detto qualcosa?

Mi dispiace!

Vorremmo registrarci!

Piovere...

Suzuki?

La decisione spetta a te.

Ce l'hai fatta!

Congratulazioni!

Ho bisogno di parlarle, signore.

Che cosa succede?

Di nuovo in vacanza?

No. Non è per questo.

Ho pensato che avrei lavorato anche qui.

Dici sul serio?

E il tuo lavoro?

Ho smesso.

Hai smesso?

Sei stupido?

Non voglio che qualcuno stupido mi dica stupido.

Ma è stupido, non importa chi lo dice.

Cosa significa?

Anch'io voglio essere stupido.

Per la prima volta nella mia vita.

Voglio provare a fare lo stupido.

Potrebbe farmi sentire bene.

Ma lavoravi così duramente.

Non sono come te. Sono molto organizzato e responsabile.

Volevo finire il lavoro che avevo iniziato prima di decidere

cosa avrei fatto.

L'avevo deciso prima ancora di tornare a Tokyo.

Quindi sii buono con me.

Non sono responsabile.

Per quello?

Come puoi parlarmi in questo modo?

Vuoi che ti abbracci con gioia?

Che cosa?

E poi?

Ma sei un po' felice, vero?

Non sono stupido come te.

Prepara la griglia, per favore!

Signor Kaito.

Sei tornato.

Questo idiota ha lasciato il lavoro.

Non ci credo.

Non è uno spreco?

Cosa c'è che non va?

Non torni più?

Ovviamente no.

Per favore, non sospirare in quel modo.

Nonno, non devi sospirare così.

I bambini dovrebbero starne fuori.

Non sono un bambino.

Non abbiamo i soldi per assumere tutti questi dipendenti.

Vi pagherò entrambi come un unico dipendente.

Grazie, signore!

Non ringraziarlo, stupido!

Abbiamo fatto un patto.

Non era un affare!

Cosa c'è che non va?

Non ti lascio passare!

Te l'ho detto! Non è un affare!

Qui il direttore sono io!

Se non ti piace, puoi smettere.

Perché lo stiamo facendo?

È una gara tra uomini.

Allora perché devo giocare?

Non abbiamo abbastanza giocatori.

Non ho mai giocato.

Affatto?

Mai nella tua vita?

Maggio.

Affrettatevi e iniziate, altrimenti farà buio.