Original subtitles

Benar. Tempat ha debuttato con Diamond Head.

Avrei dovuto farlo.

Cosa potremmo fare?

Chiamare gli amici così possiamo continuare ad avere clienti

quel posto.

Ma il proprietario non ha detto ieri che non lo voleva?

Non ci ha detto di andare. Voleva dire "ok".

Lo pensi davvero?

Io faccio!

Perché chiamare gli amici?

Ogni volta che inizi a vendere, chiami i tuoi amici

e la famiglia, giusto? Sono loro che ti fanno andare avanti.

Lo so, ma...

Non conosci nessuno che potrebbe essere un cliente?

Tutti quelli che conosco hanno un lavoro.

Sono io, Hiromi. Stavi dormendo? Scusa!

Che cosa?

Hai tempo, vero?

Grazie per l'aiuto.

Dov'è il tuo amico?

Gli ho chiesto di venire.

Ma è un cliente, giusto?

Questo è ciò che ha detto.

Cosa c'è che non va?

Questa foto..?

Questa foto è stata scattata quando ho aperto questo posto.

Questa è mia moglie. Non era una bellezza?

Ma non innamorarti di lei. Tanto è morta.

Questa è mia figlia... la madre di Makoto.

Dove si trova adesso?

Lei è a Tokyo.

Sembra proprio che questo posto non le piaccia.

Se ne andò subito dopo essersi diplomata.

Quando finalmente tornò, più di 10 anni dopo, era divorziata.

E ha lasciato Makoto qui con me. Poi è ripartita.

Il primo surfista in Giappone?

Questo è ciò che dice.

Ma credo che anche molte altre persone affermino la stessa cosa.

Nessuno ha prove.

Semplicemente sono stato io il primo a iniziare a farlo.

Quanti anni avevi quando hai fondato questo posto?

Aveva 19 anni?

Penso che gestisca il posto da oltre 40 anni.

Allora perché vuole chiuderlo adesso?

Immagino sia colpa della sua età.

Non può essere vero.

Non puoi chiudere una locanda minshuku per questo motivo.

Perché hai iniziato questo minshuku?

Perché pensavo che sarebbe stato divertente.

Non ci ho pensato troppo.

Ho pensato semplicemente che volevo farlo, quindi ho deciso di farlo.

La semplicità è la cosa migliore.

Cosa intendi quando dici che sta chiudendo il minshuku?

Pensavo che quei ragazzi fossero tornati.

Non hanno niente a che fare con questo.

Allora qual è il motivo?

Perché devo dirtelo, Yusuke?

Perché...

Tornerai a casa di tua madre a Tokyo?

Sembra proprio di sì.

Quando?

Quando arrivano le vacanze estive.

Manca davvero poco!

Giusto.

Ehi! Non deprimerti così tanto!

Fa davvero caldo in questa macchina.

Anch'io ho caldo. Fa caldo d'estate.

Mantenere le cose naturali è la cosa migliore.

Vedo.

Quella ragazza.

Non vive in una villa?

Ho sentito dire che ha problemi di cuore.

Viene qui nei fine settimana.

Non sembra malata.

Ciao.

C'è molta gente, ma vuoi fare un giro?

Voglio camminare.

Oggi faremo un barbecue, perché non vieni?

Ci vediamo.

Quando la gente è malata, di solito non va in montagna?

per l'aria pulita e roba del genere?

Deve amare l'oceano.

Per la tua salute è meglio stare nel posto che ami, non è vero?

La semplicità è la cosa migliore.

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

Takeshi SORIMACHI

Yutaka TAKENOUCHI

HIROSUE Ryoko

HIRAIZUMI Sei

Mike Maki

Izumi INAMORI

Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK

Scusate!

Sei sulla tua strada.

Che cosa?

Cosa vuoi dire?

Sono così impegnato!

Quindi cosa stai cercando di dirmi?

È così difficile fare tutto da sola e sono così impegnata!

Che cosa?

Non sto cercando di farti aiutare! Niente affatto!

Sai cosa fare. Vado a pescare un po'.

Dammelo.

Da bambino facevo parte degli scout.

Forse non lo dimostro, ma provengo da una famiglia piuttosto buona.

Non lo dimostri affatto.

Non oscillare troppo forte. Cerca di usare la gravità.

Provatelo.

Se gli dai troppa potenza, combinerai guai.

È come la vita.

Non voglio saperlo.

Prendi di mira questo punto.

Costa 800 yen.

Sakura?

Eccomi qui.

Ecco?

Cosa stai facendo?

Scusa.

Che male! Benvenuto.

Hai intenzione di restare?

Quindi hai chiamato anche i clienti?

La mia amica Sakurai Hiromi.

Quella Yamazaki Sakura.

Tua sorella minore?

No, non lo è.

Allora perché la conosci così bene?

Non è per questo.

Chi è questo?

Lavora al minshuku.

Solo tu?

Tutti gli altri arriveranno domani.

E il tuo nuovo ragazzo?

Lo hanno lasciato.

Così presto?

Ciao!

È lui quello di cui parlavi, Hiromi? Dell'economia giapponese?

Ha detto che sei un'élite, ma sei anche un bravo ragazzo.

E quasi bello quanto lui.

Quindi lavorerai qui con lui?

No, sono un cliente.

Parli troppo.

Cosa? Sono venuto qui per te!

Ok, allora stai zitto, stupido.

Stai già iniziando? Mi hai chiesto di venire, e ci sono venuto!

È colpa mia.

Di cosa sta parlando?

Niente di che.

Andiamo.

Perché hai spifferato tutte quelle cose?

Ti vedono attraverso.

Questo ti farà sentire meglio.

Scegline uno che ti piace.

Questo.

Vuoi guardare?

Sono un dipendente.

COSÌ?

Sono venuto a prenderti.

Perché?

Perché mi hai dato questo e sei scomparso.

Pensavo che non saresti tornato.

Non c'è modo.

Come quando sono arrivato. Sembravi il posto giusto per te.

Non è vero.

Circolano voci in ufficio.

Dicono che hai perso la fiducia perché

di quel progetto.

Succede spesso. Non c'è niente di cui rammaricarsi.

Non è per questo.

Allora perché?

Volevo solo prendermi una pausa.

Ho ancora un po' di ferie. Tutto qui.

Già che ci sono, credo che mi divertirò un po' prima di tornare.

Mi dispiace!

In questo minshuku il sesso è vietato.

Cosa stai dicendo?

Verrò a prenderti non appena il bagno sarà pronto.

Chi è lui?

Lavora qui.

Lui è strano.

È in ritardo.

Benvenuti a casa.

Oggi sei in anticipo.

Tra poco avremo gli esami.

Oggi sei in ritardo.

Mi dispiace.

Ecco qui.

Che cos'è questo?

È una bolletta.

Non lo voglio.

Non lo voglio. Puoi tenerlo.

Ma bisogna accettarlo.

Sei inutile. Vai avanti.

Ci vediamo.

Di quale lettera stai aspettando?

Da un uomo?

Giusto.

Che tipo di uomo?

Di che tipo?

Quanti anni?

Un uomo più giovane.

Un ragazzino davvero carino.

Il suo nome è Haruki.

"Haru" come primavera?

Non devi tornare a casa?

Cosa c'è che non va?

Non c'è niente che non va.

Non ti piace così tanto tua madre?

Non proprio.

Non proprio, ma...

Lo so. Coraggio, Makoto.

L'allegria è tutto ciò che ti resta, vero?

Non c'è bisogno di insistere.

Questo è il sorriso.

La figlia di una locanda minshuku deve avere un bel sorriso.

Ho sentito che hai dei clienti.

Veramente?

Come è?

Questo è paradisiaco!

È una sensazione meravigliosa!

Questo posto è famoso per questo.

Cos'altro?

L'oceano, ovviamente!

Niente poteva eguagliarlo.

Non sei maschio, Sakura.

Aspetta!

Chi ci pensa io!

Non posso permettere che un cliente faccia una cosa del genere.

Benvenuto!

Bentornato a casa, Makoto!

Non ricordo di aver avuto tanta confidenza con te!

Perché sei così freddo con me?

Stiamo facendo un barbecue, vero? Mi cambio e ti aiuto.

Conto suo di te!

Chi è quello?

Lei vive qui.

Hai dei clienti, nonno.

Quindi continuerai a gestire questo posto, giusto?

E posso restare anch'io, giusto?

Avrai bisogno di aiuto e inoltre...

Quei due li hanno portati senza chiedermelo.

Quando la scuola finisce per l'estate, te ne vai a vivere con

Keiko e io chiudiamo questo posto.

Ciò non è cambiato.

Ma il nonno...

Makoto?

Immagina che saranno i nostri ultimi clienti.

Credo di sì.

Allora sarà meglio assicurarci che si divertano.

Quale? La carne?

Questo. Grazie.

Basta birra?

Sto bene.

Perché l'hai fatto?

È troppo presto.

Non sembrare così felice.

Non lo sono. Non te l'hanno insegnato negli scout?

Non roba del genere.

Vuoi sentire qualcosa di buono?

Un ricordo davvero imbarazzante per Hiromi.

Perché fai così quando inizi a bere?

Hiromi si stava rinfrescando e...

Quella ragazza non è venuta.

Potrebbe essere difficile per lei.

Quando non sei sano, non pensi che ti renda...

Davvero ti fa arrabbiare vedere gente sana?

Vieni a trovarmi.

Pensi che l'abbia turbata invitandola?

Puoi essere piuttosto sensibile, non è vero?

Sono la stessa sensibilità.

Quando hai detto cosa hai fatto?

Quell'idiota.

Ciao Hiromi!

Che cosa?

Ti stai allenando?

Stai facendo pratica?

Sei qui all'oceano, quindi non significa che hai

hai deciso di riprovarci?

Dove si terranno le prossime Olimpiadi?

Non è per questo?

Non lo sei? Ero sicuro di sì.

Sei ubriaco.

Non sono ubriaco!

Questo è un bel posto.

Ci siamo divertiti tutti un sacco.

Ma non puoi restare qui per sempre, vero?

Allora che.

Vuoi qualcosa da bere?

Ti sono svegliato?

Sto bene.

Sto bene...

Riguardo a ciò di cui stavi parlando fuori...

Sapeva nuotare?

Il nuoto non lo descrive. Una medaglia olimpica non era

fuori dalla sua portata a quel tempo.

Era uno dei migliori nuotatori in stile libero del Giappone.

Ma si è fatto male la notte prima dell'ultima gara di qualificazione.

E fece saltare tutto.

Da allora non ha più preso niente sul serio.

Makoto?

Io... io voglio restare qui.

Voglio restare qui.

Nonno?

Voglio restare qui per sempre.

Perché adoro questo posto.

Mi dispiace.

Non hai nulla di cui scusarti.

Niente di niente.

Buona notte.

Ecco perché.

Non era mancanza di clienti o qualcosa del genere?

Chi l'ha detto? L'hai capito da solo.

Lo so, ma... Makoto tornerà a Tokyo?

Il signor Masaru vorrebbe che lo facesse.

Dice che non vuole.

Non sono affari tuoi.

Questa è una domanda tra me e Makoto.

Lo fa per il suo bene.

Allora perché vuoi demolire questo minshuku?

Se non lo faccio, lei non se ne andrà mai da qui.

Vado a letto.

Quindi dobbiamo ancora partire.

Perché?

Mi chiedevo perché non lo avessi incalzato con più insistenza.

Non ci posso fare niente. La realtà è piuttosto dura.

Un tipo come il proprietario, anche se ha vissuto una vita piuttosto spensierata...

Per lui è ancora difficile staccarsi dalla realtà.

Deve essere dura vivere facendo solo ciò che ami.

Deve essere dura.

Mi dispiace anche per Makoto.

Portandosi dietro tutto quel bagaglio, alla sua età. Non lo dà mai a vedere.

Lo ammiro.

Perché?

Perché sei così bloccato in questo posto?

Perché ho...

Non ho mai nuotato nell'oceano.

A dire il vero, mi fa un po' paura.

Perché non ci sono corsie né una linea di porta.

Ecco perché non potevo nuotare nell'oceano.

Ma quest'estate...

Pensavo che forse sarei riuscito a nuotare lì dentro.

Prendilo?

Parlavo dell'oceano come se fosse vita.

Ma le Olimpiadi? Sono fantastiche.

Non ci sono andato.

So che.

Ma è comunque sorprendente.

È.

Mi dispiace.

Cosa farai quando arriveranno tutti?

Dovrò scacciarli tutti.

Grazie, Fujiko.

Vi aspetto.

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo? Cosa ne faremo di tutto questo?

Non lo so.

Che cosa?

Non lo so. Avevo solo voglia di tagliare la legna.

Ecco perché lo faccio.

Non ho pensato a cosa ne avrei fatto.

La semplicità è la cosa migliore, eh?

È per il bene di Makoto?

Datemi tregua!

Sarebbe diverso se fossi tu a voler smettere.

Anche se è per la nipote che ami, non voglio sentirti

dire che lo stai facendo per qualcun altro.

Perché non lasci che sia tua nipote a farlo?

cosa vuole comunque?

Dovrebbe decidere cosa vuole fare.

È quello che ha fatto per tutta la vita, vero, signore?

Se hai vissuto la vita come desideravi, rimani coerente

fino alla fine. Qualunque sia il risultato finale...

Sii un esempio per me.

È tutto quello che hai da dire?

Una volta finito, pulisci tutto.

Grazie.

Haruko?

Che cosa?

Mi chiedevo cosa ne pensassi di tutto questo.

Lo stai chiedendo a me?

Perché capirei come sia Makoto che tua figlia,

Keiko, cosa ne penseresti?

Non intendevo questo, ma...

Qualunque sia la ragione, la colpa è dei genitori quando

divorziano.

Scusa.

Mi ha fatto arrabbiare.

Che cosa?

Che un ragazzino come lui mi faccia una predica del genere.

Mi ha fatto davvero arrabbiare.

Mi presterai il tuo telefono.

Sei stato fantastico.

Non stuzzicare.

Non lo sono.

Davvero, sei stato davvero fantastico.

Silenzio.

Ecco come si taglia la legna. Così.

Ci state ancora?

Fino a..!

Quando penso che non potremo tornare a casa a piedi

più insieme in questo modo.

Cosa stai dicendo?

Non andrò in un paese straniero.

Makoto?

Lascia fare a me.

Ho detto, lascia fare a me. Vado avanti.

Dove sta andando?

Yusuke?

Ho bisogno di parlarti.

Adoro questo minshuku.

Ti preghiamo di riconsiderare la tua decisione.

Makoto dovrebbe restare qui.

Lei appartiene a questo posto.

Per favore, signore! Non chiudete questo posto!

Yusuke...

Va tutto bene, Yusuke.

No, non lo è!

Cosa c'è di così divertente?

Abbiamo finito di parlarne.

No, non lo siamo!

Non capisci niente, vero?

Ciao amici, Makoto.

Prepara tutto per un barbecue.

Ti mostrerò come farlo nel modo giusto.

Per il secondo giorno consecutivo?

Nonno?

Fai quello che vuoi, Makoto.

Poi..?

Ho chiamato Keiko.

Nonno!

Ti amo!

Makoto!

E io?

Assolutamente no, idiota!

Non preoccuparti! Dai, vieni ad aiutarci!

Anche tu, Hiroko.

Ehi, signor Imprenditore. Anche tu mi aiuti.

Ora puoi mangiare!

Lo prenderò.

Lo prendo io.

Questo è fantastico.

Completamente diverso da quello di ieri.

Che cos 'era questo?

Non puoi farti pagare per questo!

Signor Suzuki Kaito! C'è una chiamata in arrivo!

Telefonata.

Questa è Suzuki.

Questo è Yamazaki.

Metto il capo del dipartimento.

C'è il signor Suzuki in linea, signore.

Capisco. Grazie.

Qualcosa non va?

Me ne sto andando.

La mia vacanza è finita.