Original subtitles

Je lui ai dis la triste vérité, comme je ne l'avais jamais fait.

Que j'en avais 42 millions d'acres

et qu'on peut pas jeter une pierre en Asie sans arriver dans un champ,

et que j'ai même pas planté des foutus palmiers à huile.

Non vraiment, je ne blague pas.

Ian, tu veux savoir ce qu'il a répondu?

"On a pas besoin de savoir comment est construite la voiture pour la vendre?"

Oui!

Je te l'ai dit, tout est en ordre. 50 millions.

Oui. Non, je ne peux pas faire une vidéo confèrence, je suis déjà dans le Forêt noire.

D'où vient le fameux jambon de la Forêt noire?

Tu investis dans l'agriculture

et tu ne connais pas le jambon de la Forêt noire,

espèce d'Irlandais inculte?

On reçoit ce qu'on donne, mec. On reçoit ce qu'on donne.

Laisse tomber, je vais pas faire ça aujourdhui.

J'ai pas eu un jour de congé depuis une foutue année et c'est important.

Roulez.

Je dois finir mon appel. On se parle demain.

Est-il possible que nous puissions contourner la barrière? Je suis pressé.

Ce n'est pas permis.

J'en suis conscient.

C'est juste que... C'est juste que.., mon père est mort et...

le service commémoratif commence dans dix minutes.

Je vais vers ceux qui m'ont aimé, et attendre ceux qui m'aiment.

Et pour Christian ?

Combien de temps met le train?

C'est toujours différent.

- Pour Koa scho un quart d'heure. - Un quart d'heure?!

On ne peut pas... rester ici pendant un quart d'heure.

Je ne peux pas le croire.

Pourquoi vous ne faites pas un effort, pour juste passer par ici?

- Je perdrais ma licence. - Mais comment? Nous sommes tous seuls.

J'ai passé les 15 dernières années à l'étranger. Ça n'arrive qu'ici..

Dans votre pays, vous feriez comme ça ? Certainement pas.

- D'où venez-vous? - De Villingen-Schwenningen.

- Non, là où vous êtes né. - Eh bien, à Villingen-Schwenningen.

Il y a presque 50 ans, tu étais, cher Erich, comme un étranger,

pour l'amour de ta Johanna.

Et tu t'es empressé de nous demander:

Que veulent les gens avec Striebele,

Nonnenfürzle et Brägele.

- 20 Minutes. - Je sais.

Vous entendez?

Oui, je crois que j'entends quelque chose.

Vous pouvez le faire?

Je pensais juste, parce que vous êtes si pressé.

Maintenant, j'entends aussi quelque chose.

- C'est un bruit de cliquetis. - Oui!

- C'est le train. Dépêchez-vous. - Aussi vite que je peux.

- Mais non, pas sans mon permis. - Mais je l'ai poussé à bout.

Amen.

Georg, s'il vous plait.

Je ne suis pas un grand bavard.

Vous connaissiez tous mon père.

Et quand je regarde autour de moi, je vois...

des gens que je connaissais depuis longtemps.

Parce qu'il a vécu ici avant, avant que je sois né.

Tu es en retard.

Oui, je sais. Je suis désolé.

Même pour l'enterrement tu ne peux pas être ponctuel.

Il y avait un passage à niveau.

30 ans, et tu ne peux même pas lui rendre ce dernier petit hommage.

désolé.

P-Papa...

Désolé, ça ne marche pas.

Georg!

Georg!

Georg!

Georg, on est quittes!

C'est le foutu enterrement de mon père et tu m'appelle chaque foutue heure.

Je sais que je suis ton esclave, mais s'il te plait pas aujourdhui.

Je m'en fiche, je suis pas sa nounou!

Et dis lui d'aller se faire foutre avec son stupide fric.

Rien n'a changé.

Oah, l'odeur...

C'est la vraie enfance.

Georg, maintenant... Tu veux y passer toute la soirée?

Tu veux quoi Georg?

- Tu veux une bière aussi, Christian? - J'aimerais beaucoup, Georg. Comme c'est gentil.

- Et un peu de schnaps en plus? - Ouais, pourquoi pas.

Regarde.

Ouais, c'était de la merde.

Je pourrais énumérer toutes les raisons pour mon retard,

mais je laisse tomber et je dis que je suis vraiment désolé.

Parce qu'on va pas passer toute la soirée en silence?

Alors, c'est oui ou non ou "embrasse mon cul"?

"embrasse mon cul".

Bien. Très bien. Je peux le gérer.

C'est fou.

La hauteur des plafonds.

Tu as tout le temps vécu avec Papa?

Non, juste ces derniers jours, quand il était dans la merde.

C'était stressant?

Oui, c'était le stress.

Tous les jours. Mais c'est pas grave.

Un gars veut investir de l'argent, et mon Le patron a peur de le perdre.

- Où habites-tu en ce moment? - Singapour. Depuis environ un an.

Et comment c'est à Singapour?

Aucune idée, j'ai encore rien vu.

Quand je suis arrivé, ma société avait déjà loué un appartement,

mais comme je n'y suis que pour dormir,

ça m'a pris trois mois pour réaliser qu'il y a un balcon.

- Quand est-ce que tu repars? - Très tôt demain. Premier avion.

Et toi?

Comme d'habitude.

- Comment va la menuiserie? - ça marche.

Marié? - Non.

Des enfants? - Non.

Gay?

petite amie?

Bon sang, Georg! Oui, dans le pays y'a pas beaucoup d'occasions, mais...

Pas de petite amie pour le moment.

Moi non plus.

Incroyable, ha?

Je m'en souviens très bien. Maintenant, c'est si petit.

Le grenier est toujours là?

- Vraiment? - Oui, bien sûr.

C'est génial!

ça sera probablement encore là, quand je reviendrai?

C'est fou.

Je n'y crois pas.

Je n'y crois pas!

Personne n'est venu ici depuis une éternité.

Georg! Monte!

C'est génial!

Tu plaisantes!

Georg, Monte!

La cheminée était tellement bourrée, il a tout laissé derrière lui.

Il reste de la nourriture.

Tu as juste un moment, tu as autre chose à faire que cuisiner.

Merci.

e l'ai mis au frigo, non ?

C'était un beau service commémoratif.

A part la dispute.

Oui, c'était un peu étonnant.

- Mais, euh... tu es de nouveau bien? - Oui, oui, tout va bien.

Non, c'est génial!

Monte, espèce de lâche!

- Je vais te raser les jambes. - Il n'a pas changé du tout.

- Non. - Allons!

Pose ton cul, bouge et fais face!

Bonjour, Christian.

Bonjour.

J'y retourne. Je suis sûre que vous avez beaucoup de choses à vous dire..

Nan, on n'a rien à se dire.

Bonne nuit.

Et encore merci.

- Pour aujourd'hui. - Oui.

Allez, Christian. - Allez.

Maintenant, viens. Je vais te clouer au mur.

Et apporte les saucisses. J'ai faim.

- C'était qui déjà? - Tanja.

Je suis allé en classe avec elle. Ici.

La Tännle, à droite.

Elle est toujours aussi belle, la Tännle, je dois dire.

Voilà, quelques promenades seulement.

Qu'as tu fait à ton doigt?

- Rien. - Rien?

Oui, voilà.

Oui! Joli!

- Alors toi et la Tännle, ouais? - Quoi ? Non!

- Mais on aurait dit. - Elle m'a aidé pour l'enterrement.

- Et à la fête funéraire. - Pas besoin de te justifier.

- Espèce de sourd. - Ton talon d'Achille?

Alors fais le.

Bonne balle.

Alors ? C'est comme ça.

Oui!

Oui!

"A la place numéro 10, un tout nouveau groupe..."

Georg? Regarde, viens ici.

Viens ici. Tu te souviens?

La carte est toujours là.

Règle no 1 : Le voyage commence au puit de la place du marché de Löchingen

et se termine à la plage de Timmendorf

pour pisser dans la mer Baltique.

Règle n° 2 : Le voyage doit être fait en cyclomoteur.

Règle n° 3 : Les participants s'engagent à à boire pendant le voyage,

à prendre de la drogue, à faire l'amour,

à faire la bombe comme des fous,

s'envoyer en l'air...

pendant tout le voyage, on mangera chez les Grecs."

- Est-ce que c'était ton idée? - Nan, c'était la tienne.

Une mob qui fait 20 mètres en descente.

- Renverser une vache qui dort. - Et ça?

C'était la mienne. Je pense qu'elle marche toujours.

Les vélomoteurs existent toujours?

Jeter n'était pas un de ses points forts?

Cool.

Merde!

Oui!

C'est génial!

Allez, on y va!

Viens, on va s'arrêter chez Tännle.

Viens maintenant!

Cool.

Le puit!

Oui et?

Le voyage commence au puit la place du marché de Löchingen.

Viens, on part maintenant. Tout de suite.

On est vraiment des andouilles.

Oui, je sais, mais c'est génial.

Nan, c'est des conneries.

Je sais. Attends une minute!

Pourquoi tu ne te gares pas.

Garez-vous!

Ne ris pas.

On va juste partir.

- Et ton vol de demain matin? - Je leur dirais n'importe quoi.

Dis-moi que tu n'es pas désolé.

Dis-moi que tu ne le regrettes pas, que je ne conduisait pas cette nuit-là.

Bien sûr que je le regrette. Toujours des conneries.

Je dois aller aménager une autre grange cette semaine.

Allons-y.

Georg!

- J'ai laissé le garage ouvert. - Le Garage!

Wow, Georg ! Soyons un peu aventureux.

- Quelle est la ville suivante? - Villingen-Schwenningen.

Villingen-Schwenningen, Bébé!

On s'arrête pas avant Villingen-Schwenningen!

Yeah!

Georg!

Georg!

- Tout baigne? - Oui.

J'ai juste fermé les yeux pendant une seconde.

- Faisons une pause. - Oui.

un café.

Je vais le mettre sur mon compte .

J'ai mal aux fesses, comme si j'avais fait tout le parcours.

Je peux plus marcher correctement, j'ai mal aux fesses.

C'est comme si j'avais baisé de travers.

- Vous avez un endroit décent ici ? - Oui.

- Avec vue sur la Forêt-Noire. - Récompensé.

Regarde. Tu as juste... plus dessus, ma chère.

Et?

Ça commence par...

Ton portable est éteint, Tu es probablement déjà dans l'avion

Beep.

Jésus, appelle-moi immédiatement quand tu seras arrivé, veux-tu? Beep.

Christian, rallume ton foutu portable. Beep.

Tu te prends pour qui, putain ? Qu'est-ce qui se passe, Christian?

Rallume ton foutu portable!.Beep.

Tu te prends pour qui, espèce de connard?

T'imagine ce qui se passe ici au bureau? Allez mon gars!"

C'était l'appel numéro 12 sur... environ 30.

Tu as rappelé?

Non, pas encore.

Je pense que je dois y retourner.

- T'es pas sérieux. - C'est juste le stress.

- Je croyais que t'étais toujours stressé. - Oui, mais cette fois, c'est le stress au carré.

Et notre voyage?

Nous le ferons, je te le promets. Je vais prendre des vacances...

on va le refaire.

Foutaises.

Si on le fait pas maintenant, alors on ne le fera jamais.

Tu sais quoi ? Tu fais ce que tu veux. Je continue.

Georg.

- J'ai besoin de ma clé. - Vous nous quittez? - Oui.

- ça a été? - Oui, c'est super. - Georg!

Attends un peu.

Tu me dis "Sois un peu aventureux"? Et toi?

- Je savais qu'ils t'appelleraient. - Oui, je sais.

Toujours à parler, et puis juste ç s'en aller.

- C'est faux. - Bien sûr que c'est vrai!

Arrête de manger mon salami!

- C'est du jambon de la Forêt-Noire. - Merde!

Oh, mec!

Georg!

Attends un peu!

On pouvait pas au moins finir notre dîner? Le petit déjeuner était dégeulasse.

Arrête de me crier dessus.

Ah, merde.

Maintenant, sortez tous les deux. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous

C'est encore plein de miettes.

Bonjour.

Hé, les filles?

- Où vous allez? - Dans le Taunus.

- Vacances? - Oui.

Nous aussi. On est là l'un pour l'autre.

Si on a s'entend.

Où allez-vous?

Nous prenons la deuxième sortie à gauche.

Vraiment.

- Salut. - Allez vite.

- Maintenant, faites attention, voulez-vous? - Oui, oui.

Ouais, fais attention. avec les miettes?

Bon voyage!

Amusez-vous dans le Taunus!

J'ai oublié qu'on est censés être en Allemagne, pas de salutations.

- Chaque seconde qui reste? - Pourquoi pas?

- As-tu regardé le plan? - Voyons où nous sommes.

- Peut-être que ça nous mène quelque part. - Oui, en rond.

Georg, tu es tellement pessimiste. tu va faire pleuvoir.

Tu as pas inventé le parachute.

Tu vois le le verre à moitié vide.

Voilà ce qu'on va faire:

Aujourd'hui, je décide où on va.

Toujours en alternant Je dis, on prend la deuxième sortie à gauche.

- Je peux suggérer un compromis? - Vas y.

le verre est-il encore à moitié plein,

une fois qu'on fais ce que tu dis et qu'on tourne à gauche?

Le sarcasme n'est pas ton truc, Georg.

A gauche.

A gauche ici?

Quoi, à gauche ? Ok.

A droite.

Hey, jamais ici!

C'est la deuxième foisl.

Oh, ça devient marécageux.

- A droite. - Non à gauche.

- Ensuite, la prochaine à droite. - La prochaine à droite encore.

Merci bien.

- Qu'est-ce qu'on fait? - La dame était devant moi.

Deux blanches, s'il vous plaît.

C'est très gentil.

Je pensais que ce genre d'homme avait disparu.

Je vais en prendre deux.

- Qu'avez vous à la main? - Accident de travail. Rien de grave.

Cinq bières pour les hommes de la scierie?

Je n'ai jamais entendu ça avant. C'est très drôle.

- Santé. - Santé.

- Comment vont tes fesses ? - Je m'y habitue. Et toi?

Je suis lent à la douleur.

Qu'est-ce que tu vas faire avec ton patron?

Je vais laisser ça de côté et inventer une excuse.

J'ai peut-être eu un accident,

et par la musicothérapie, j'ai retrouvé la mémoire.

Ou peut-être pas.

-Qu'est-ce qu'il y a? - Ne te retourne pas!

- Est-ce qu'elle te regarde? - Je ne crois pas.

C'est vrai ! Elle te regarde.

- Elle veut que tu t'assoie avec elle. - Pourquoi?

Il clignote en écriture néon sur son front : Fais-moi l'amour,

homme étrange de la Forêt-Noire.

- On va faire les cons. - Non!

Pourquoi pas ? Tu n'aimes pas ça?

- Oui, mais je ne peux pas. - Pourquoi pas?

Parce que je peux pas faire ça. Je ne suis pas bon à ça.

- Utilise ton charme naturel. - J'en ai pas.

Tu as un baril entier plein de charme naturel.

Je ne peux pas juste... approcher une parfaite inconnue.

Elle est mariée de toute façon.

Arrêtes de penser une minute, a tout ce qui ne va pas pour toi.

Cela arrive tout le temps.

Sois égoïste pour une fois. Le Gorg aventureux.

Va lui parler. Viens!

- Lâche! - Christian!

Allez, viens!

- Est-ce la table des reines du vin? - Plutôt la table de leur mère.

Même ça, c'est une revendication audacieuse.

La dernière copie. Bonjour.

- Ute, au fait. - Georg.

- J'ai raté quelque chose? - Voilà un gentleman.

Voulez-vous vous asseoir?

Oui.

- Moi c'est Christian. - Ingrid.

- Bonjour. - Ute.

- Salut, Ute. - Des costumes de luxe. D'où vous venez?

De la Forêt-Noire.

Je m'enregistre toujours à la dernière minute à l'aéroport.

- Je suis doué pour, euh... - N'y pense pas!

Ne me presses pas. Je suis bon à... avec du bois.

- Avec du bois? - Oui, c'est mon travail.

Allez ! Ça doit aller vite.

Je suis bonne pour acheter des choses dont je n'ai ni besoin ni envie.

- Je peux faire beaucoup mieux! - Ute, hop, hop!

Le week-end dernier... - Continue!

Oui, oui, oui. Okay...

- Je suis bien garé. - Oh, ok. Je suis douée pour les massages.

- Voyons la preuve. - Plus tard.

Ah!

Georg, tu peux? - Je, euh...

- Je suis bon à... jouer au ping-pong.... - Nous étions célèbres.

- Les frères Schneider, les légendes de la Forêt-Noire. - les légendes?

- Je suis doué pour argumenter. - Bonne capacité. Important.

Je suis bonne pour dire les choses à l'envers.

- Fête du vin. - Tsefniew.

- Oui. - plage de Timmendorf.

Dnarts refrodnemmit.

- Tu es une bombe, Ute. - Et toi t'es pas mal aussi.

Il n'y a rien de tel!

- Mémoire photographique. - Okay...

- Rayon de stockage. - Oui, toi aussi. Ho-ho.

Est-ce que Tim portait un pantalon pâle...

...jamais avec une ceinture de sécurité. Oui, c'est connu.

Quand les criquets font un barbecue, barbecue barbecue barbecue barbecue.

-Oui! - Cool!

- Je fais bien des claquettes. - On vote.

Nous étions des légendes des claquettes.

- Dans la Forêt-Noire. - Oui.

De quoi?

C'est une sacrée légende, le tennis de table et les claquettes.

- Comment se fait-il qu'on vous connaisse pas? - Parce que tu vis dans une ville de ploucs,

où tout le monde s'habille comme dans Heidi.

- Comment? - Mais bon, tu doutes ? Alors on a pas le choix.

- Qu'est-ce que tu fais? - Oh Mon Dieu.

Désolé de vous interrompre, nous venons d'apprendre...

que 2 légendes des claquettes de la Forêt-Noire sont présents.

Georg, tu peux venir ici ? Mesdames et Messieurs...

Georg "Happy Feet" Schneider!

Un... deux...

On va bien rire.

Okay.

Un, deux, trois, quatre...

Wow.

Bravo!

La table est libre!

Il peut aussi faire des bulles?

- Bien sûr, il peut y avoir différentes couleurs. - Pas lui.

Wow!

- Je suis assis dessus. - C'est super!

Vous êtes les bienvenus ! On doit vraiment rien dire sur les voisins.

C'est vrai, les voisins.

-Les chers voisins. - Pst!

Les chers voisins ne doivent pas être dérangés

Laisse-le.

Allez, ça fait du bien. C'est vraiment libérateur, Ingrid.

Laisse-toi aller, Ingrid.

Laisse.

Qu'est-ce que c'était?

- Lâchez-moi. - Aaa!

C'est bon, c'est bon.

Laisse-le sortir.

Allez, fais ça bien...

Oui, très bien!

J'emmerde les voisins!

- J'emmerde les voisins! - Merde, tais-toi !

- Merde, tais-toi! - Continue!

J'emmerde ta nuit de sommeil jusqu'à 22h!

J'emmerde vos haies coupées. et votre stupide...

Putain de semaine de balayage ! J'emmerde mon putain de mari !

et sa putain d'assistante avec ses nichons maquillés !

Et je me fous de toi, putain de lune !

Ouais, va te faire foutre, putain de lune !

Tu n'as rien fait de nouveau depuis des années !

Tu peux juste éclairer devant toi. Ce n'est pas une attitude !

Wow!

C'était une annonce.

Tout le monde maintenant!

Allez, tout le monde debout !

Oui.

Attends, attends, attends.

Attends.

On peut faire l'amour, mais pas baiser.

Tu sais?

Tu veux commencer ou c'est moi?

Hum... toi?

Okay.

Allonge-toi.

Sur le ventre. Tournes toi.

- Tout va bien? - Je suis pas sûr. Je pense que oui.

Okay.

- Que fais-tu exactement? -Quoi?

Que fais-tu?

En route vers O-town.

Ça fait du bien.

Je dois faire ça plus souvent.

Ton mari vit ici aussi?

Il vit à Darmstadt avec son assistante.

- La salope avec les nichons maquillés? - Oui.

A la chienne avec les seins maquillés.

Bonne nuit.

C'est ton tour après.

Putain ! C'est mon mari.

Il va appeler?

Eh bien, en Chine, c'est le matin.

Merde, je dois le prendre.

Tu vas rester comme ça ? Attend, hein?

Allo, Trésor.

Je ne suis pas à la maison.

Je suis avec Ingrid.

Oui.

On est en train de creuser le jardin. Le sol est très ferme.

- Tout va bien? - Oui.

Elle est au téléphone avec son mari en Chine.

La musique préférée de papa.

Oui, je sais.

En lui, ce qui était dur et irascible avait disparu avec la maladie.

C'est exact... il s'était adouci à la fin.

Je ne pouvais plus supporter. de le regarder dans les yeux,

comme j'avais honte de lui.

- Il est même devenu drôle à la fin. - C'est pas possible.

Si.

Quand on a su que c'était fini, quand papa ne mangeait plus,

le prêtre est venu, pour le soutenir.

Il a dit : " Donc, M. Schneider,

vous allez maintenant faire un long voyage."

Papa le regarde : "Oh, vous venez avec moi?"

Le prêtre était si occupé:

"Mais non, passez en premier, je viendrai plus tard."

Papa t'aimait vraiment.

Je sais que tu ne le crois pas, mais c'est vrai.

Il était juste accablé sans maman.

A la fin, il n'arrêtait pas de te demander.

Est-ce que Christian est arrivé ? Il a appelé ? Et Christian?

Tu ne m'as jamais contacté.

Tu n'as jamais pensé à partir?

- Bien sûr. - Pourquoi tu ne l'as pas fait?

Quelqu'un devait s'occuper de papa.

Je veux dire, avant qu'il ne soit malade.

Oui, c'est vrai.

Néanmoins, papa n'a jamais cessé de parler de toi.

Que son Christian fasse une carrière.

Qu'il oyage à travers le monde en faisant de l'argent.

J'avais des envies de meurtre.

Il appellait au milieu de la nuit pour se faire envoyer ses boutons de manchettes.

- Qu'est-ce qui se passe ici? - Hm? Rien.

Allez, on n'a pas fini.

Ça a dû être une sacrée nuit avec Ute.

Pourquoi?

Parce que toute la journée tu as été de mauvaise humeur.

Oui, c'était plutôt bien.

Allons!

Ça ne marche plus. C'est toujours sur commande?

L'autre jour, l'urologue a dit que c'est parfaitement normal à notre âge.

- T'as déjà été à la consultation de prévention? - Laisse-moi me concentrer.

J'ai une idée.

- Ne t'avise pas! - Règle 3.

- Georg! - Suis-moi juste.

Georg.

Viens!

Nick-nick-nick.

Oh, allez. C'est logique.

On a fait l'amour.

Donc... Ouais, on a fait l'amour.

On a bu de l'alcool, et maintenant... Calimera.

Donc, pour nos invités affamés.

Un Suflaki et les feuilles de vigne.

Alors, qu'est-ce qu'on a d'autre ? Du suflaki, tarama, zaziki, moussaka.

Bifteki spécial, Gyros spécial,

Des plaques de Rhodes, Grille Hercule, brochette Poséidon.

Et le...

Ah, la voilà.

Et l'assiette de Vénus.

Alors, on a tout?

- Bon Apétit. - Merci.

- Merci. - Bon Apétit.

Je ne sais pas comment on avait pu résister à tout prendre,

- quand nous avions 15 ans. - Sûr.

Top.

Santé.

Un petit dessert. Offert par la maison, bien sûr.

Oh...

Hey!

Bravo!

Je peux te dire quelque chose de personnel?

Oui, bien sûr.

Ton vélomoteur est vraiment moche.

Oui, je sais.

Mais tu ne disais pas qu'il était moche, avant.

La vérité, c'est que c'était un mensonge.

Il avait ce long siège arrière,

et j'avais imaginé que Tanja pourrait y aller avec toi.

Tu as acheté ce vilain cyclomoteur,

et ensuite la Tännle l'a ignoré?

Ça s'est mal passé.

- Oui, on peut dire ça. - Ça a duré si longtemps?

- Pourquoi tu lui a jamais demandé? - Comment?

Bien, est-ce qu'elle veut faire un tour?

J'ai jamais trouvé le bon moment.

Demande-lui maintenant.

Elle est mariée.

Je sais que ça ne compte pas, mais ça peut être bien.

- Mariés heureux? - Non, au contraire.

Certaines choses ne se passent pas bien.

Avec le bon réglage, tu n'iras pas sur la lune.

Mais vous êtes déjà en relations, donc...?

Par femmes, j'entends.

- Probablement pas autant que toi. - absolument pas.

Pause.

- Viens, plongeons. - Non.

- Allez! - Non, je vais tomber.

- Après le grec et avant le grec. - Je ne veux pas. Non!

Boulet de canon!

Encore une fois!

Huhu!

Mec, hé!

Tu veux faire un tour?

- C'est mieux que ça en a l'air. - Où vas-tu?

Vers la mer Baltique.

- Et tu veux aller à Paderborn? - Oui, direction Paderborn.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais à un festival de racines.

- Un quoi? - un festival de racines.

Donc, le festival, où on retourne aux racines.

- Et que vas tu faire à la mer Baltique? - Pisser dans la mer.

Ah. Okay, cool.

Adam!

Je suis Willie. C'est Adam.

Bonjour.

- Je suis Georg. - Salut, Georg. Et toi?

- Christian. - Salut, Christian.

- Ouais, cool, merci. - Grimpe.

On peut faire des attrapeurs de rêves?

Vous pouvez aussi faire de la danse d'expression.

- Ou faire des fleurs avec des déchets. - ça aussi.

Je crois que je vais faire du yoga du rire

C'est un vrai truc. Je l'ai vu à Singapour.

Et de quoi s'agit-il ? Avez-vous un programme commun?

Avant tout, vivre des choses ensemble.

Il peut aussi s'agir de choses simples, par exemple l'écoute.

Il y a une tente d'écoute là-bas. Ou faire l'expérience de la nature ensemble.

Faites des rituels. Et juste fêter ensemble.

Retour ax sources.

- Nous nous appelons la famille racine. - Il n'y a rien de religieux là-dedans?

Oui, mais plus dans un sens spirituel.

Donc, quelque chose de plus actif.

Cela signifie que vous croyez en Dieu?

Je ne peux pas parler pour les autres,

il n'y a pas de contrat, mais ce qu'on fait est bien.

Peut-être plus comme une... une énergie qui tient tout ensemble.

- Je crois en la vie après la mort. - Ouais ? Moi aussi.

- Vraiment? - Je crois que l'âme est infinie,

et se déplace de corps en corps, selon ce qu'elle veut apprendre,

elle cherche d'autres âmes.

Par exemple, tu as choisi ton frère et tu as cherché tes parents.

Ma foi en la vie après la mort est plutôt égoïste.

Plutôt une analyse coût-bénéfice. Le bonus annuel.

Ce serait stupide, de ne pas en profiter.

Mais tu es extraordinaire. Tu pourrais commencer avec moi.

100 000 $ la première année.

100.000 ? Je serai seule à Singapour?

- On est beaucoup là bas. - Ok, très bien.

Seule avec tous les autres qui gagnent de l'argent.

Non, merci.

- Peut-être c'est mieux si tu restes avec ta famille. - Oui.

Et toi?

Tu as plus de 40 ans et tu te ballade à travers l'Allemagne sur un cyclomoteur.

- me dis pas que ça a rien à voir avec ta vie. - Touché.

Tu as raison. Je fais juste... une pause dans ma vie.

Mais Georg aussi et il mène une vie complètement différente.

- J'ai pas besoin de faire une pause dans ma vie. - C'est juste qu'il ne le sait pas encore.

On prend 2 auto-stoppeurs et je vais avoir une leçon de vie.

Ok, maintenant plus de commentaires stupides.

D'accord? - Oui.

Je n'arrive pas à croire que vous êtes passés devant nous.

Comme ça? - Non.

Les choses arrivent parce que nous le voulons. et pas seulement par hasard.

- Ty y crois aussi, Adam? - Oui, c'est pour ça qu'on est là.

ça signifie qu'on s'est rencontrés, parce que tu le voulais?

car il y a une raison spéciale?

Vous le vouliez aussi.

Et pour quelle raison?

Attendez de voir.

- Vous avez une famille? Des gosses? - Non.

- Et toi? - pas de famille, mais j'ai un fils.

- Comment? - Oui, un garçon.

Mais la mère et moi, on s'est séparés avant qu'il naisse.

T'as un contact?

J'en ai eu, maisen fait, je ne l'ai jamais vu.

- Tu ne l'as jamais vu? - Non.

Et pourquoi t'en a jamais parlé à personne?

C'est pas une histoire glorieuse.

Expérience avec les drogues?

J'utilise de la meth pour les travaux de menuiserie.

Je plaisante.

Vraiment, je plaisante.

Tu en veux?

Je croyais que tu avais dit que je devais être plus aventureux.

Je ne sais pas si le MDMA dira ce que veux dire la fête des racines.

Oah!

Christian?

Christian?

Alors?

Je me suis fait avoir.

Quand tu m'as écrit que papa a un cancer...

La première chose que j'ai pensé...

La première chose a traverser mon esprit était:

"C'est bien fait pour lui."

Peu importe.

Tu vas bien?

Mhm.

Tu as un fils.

C'est magnifique.

Je voudrais aussi un fils.

Ou une fille.

- ça m'est égal. - Comment tu vas faire.

Tu m'as tellement manqué.

Oui.

Si fort.

Je t'aime.

- Mais maintenant, c'est fini. - Laisse-moi juste dire ceci.

Je t'aime.

Georg, c'est tout.

C'est tellement bon, qu'on fasse le voyage.

C'est tellement bon.

Oui.

Merde.

Ça fera 15 euros chacun. Pour avoir conduit sans casque.

Je vous demande pardon?

Là, vous avez deux criminels à traduire en justice.

Continuez comme ça, je vais regarder vos plaques d'immatriculation.

Vous ne pouvez les avoir qu'au Musée de la technologie.

A partir de maintenant, vous devez pousser vos véhicules.

- Pardon? - Vous avez bien compris.

- Vous poussez jusqu'à ce que vous ayez des casques. - Vous pouvez pas faire ça.

- On est au milieu de nulle part. - C'est ça.

Et comment comptez-vous contrôler qu'on pousse ou non?

Voulez-vous nous escorter à la frontière de l'état ?

Va te faire foutre, Basse-Saxe ! Va te faire foutre, Basse-Saxe!

Vous êtes un état fédéral moche et merdique!

J'espère que vous n'aurez rien à la prochaine péréquation fiscale des Länder!

- C'était la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. - J'en ai rien à foutre.

Ce qui est déprimant, c'est que quand j'étais enfant...

c'est vraiment frustrant, on se demande si quelque chose est arrivé.

ça ne leur vient même pas à l'esprit.

Quel âge a ton fils?

15 ou peut-être même 16.

T'es pas sûr del'âge de ton fils?

Et nous partageons un ADN. Choquant.

Mais tu connais son nom?

Très drôle.

Konrad.

Konrad.

Il te ressemble?

Tu ne sais même pas à quoi il ressemble?

Comme je l'ai dit, c'est pas une histoire héroïque.

- Tu n'as pas de photo? - Georg, je ne voulais pas d'enfant.

J'avais un travail à Londres, Lisa voulait l'enfant, donc on s'est séparés.

Honnêtement, tu me prends de but en blanc.

Et tu n'as jamais regretté?

Je sais pas.

Je sais pas ce que je peux regretter. J'ai pas vu ça arriver.

Je pense que Willie a raison.

Tu n'es pas content de ta vie.

Toi tu es content ? Joli terme élastique, le bonheur.

Je gagne beaucoup d'argent, pas toi.

J'ai des paniers de nourriture des voisins. Qui est le plus heureux?

- Tu n'as jamais pensé à arrêter? - Bien sûr, tout le monde y pense.

Encore quatre ans et j'aurai assez d'argent pour travailler bénévolement pour une ONG.

Mais personne ne s'arrête parce que... on ne change pas à cet âge....

Je pense qu'on va rendre visite à ton fils. Où vit-il ??

- Berlin. - C'est presque sur notre route.

- C'est totalement hors de notre chemin. - À mon tour de décider.

- Berlin est sur notre chemin. - C'est un détour de 250 km.

C'est des conneries.

Oh, un parachute ou un avion ce n'est pas que pour les autres?

Ecoute, Georg. Je ne vaux pas voir mon fils.

- Christian... - Pas de "Christian".

C'est une idée de merde, et je ne suis pas d'accord.

- Pourquoi ferais tu sa connaissance? - Och, Georg!

- Donc tu veux rencontrer ton fils? - Oui, bien sûr.

Mais à un moment donné, ça marchera pas.

- Pourquoi pas ? - C'est si difficile?

Je pense pas qu'il soit d'humeur, après 15 ans, à me retrouver.

- Tu n'en sais rien. - Maintenant, arrête!

Il nese passe avec Tännle, vous n'avez pas d'enfants,

mais ne m'y obliges pas à rencontrer mon fils.

T'es vraiment un connard.

Hé!

T'as coupé les ponts avec papa, et avec moi,

et maintenant tu fais la même merde avec ton fils.

- Ferme ta gueule ! - Non!

T'as peut-être beaucoup d'argent, et t'as vu le monde entier,

mais tu comprends toujours pas : Mec, tu as un fils!

- Arrête! - Non!

Dis d'abord que tu regrettes de pas l'avoir rencontré.

- Sois honnête avec toi-même pour une fois. - Oui.

- Comment ça, oui? - Oui, je regrette.

Ton pénis est sur mon ventre.

Quoi?

Ton membre est allongé sur mon ventre.

Je sais qu'on est frères, mais c'est un peu pervers.

Après 15 ans, il peut attendre une nuit.

Tu as réussis, que je rende visite à mon fils.

Mais pas la nuit. On va pas arriver à Berlin fatigués.

C'était ton idée, ça n'a rien à voir avec moi.

Voilà, c'est ici.

Quoi, ici?

- Non, hé, Georg! - Oui, j'arrive.

Attendons de voir.

On attend?

J'ai pas conduit toute la nuit pour ensuite attendre.

Ne discute pas, Georg.

Asseyons-nous ici.

S'il te plaît, pour une fois, fais ce que je et dis.

C'est idiot. Je ne suis pas un détective privé.

J'y vais maintenant.

Il te ressemble.

Tu penses?

C'est toi en plus jeune.

Je reconnais rien. C'est trop flou.

Peut-être parce qu'il a pas de père.

Encore une fois : L'ironie n'est pas ton truc.

Tu ne veux pas aller chez lui? - Hugo!

Vas-tu arrêter avec de marmonner!

Mec, tous les matins la même chanson!

Le nom de mon fils est Konrad, pas Hugo. On dirait que c'est moi, oui?

- Je l'ai trouvé. - Mon cul.

Comment savais tu qu'ils vivent ici?

C'est la dernière adresse que j'ai.

Et depuis combien de temps?

Eh bien, comme je l'ai dit, 15, 16 ans.

15, 16 ans, et on est là àattendre ? J'y vais maintenant.

Georg!

Pas de "Georg". Je vais aller voir de plus près.

La Porte de Silésie. Sortie sur la droite.

Et?

Pas de "et". Il joue au football. - Il joue bien?

- Oui, il joue bien. - Joue-t-il très bien?

Ouoi, il joue très bien.

Et avec vous? - Oui...

- vous pouvez nousrenvoyer le ballon? - Oui bien sûr.

Merde ! Attendez.

- Ah, j'y crois pas! - Vous pouvez aussi le lancer.

Oui, bien sûr.

Désolé. Vous voulez jouer contre nous?

-Oui. - Georg.

- Vous venez d'un enterrement? - Oui.

Mais ça fait quelques jours.

Alors pourquoi vous portez toujours vos costumes?

Parce qu'on est bourré sur nos mobylettes et qu'on a traversé l'Allemagne.

- Les règles? - Non. Ceux qui se plaignent sortent.

- Mais je ne veux pas que tu pleures. - Voyons qui pleure.

1:0.

Bon sang!

Georg!

Non!

Vite, en ligne!

Je vais le faire.

Oui-haha!

Cool!

Non!

Il peut rien faire!

Ça n'a pas de sens, quatre contre deux. Il en faut un autre.

- Tu viens avec nous. - Si besoin.

- Comment tu t'appelles? - Konrad.

- Konrad. - Et toi?

- Georg et mon frère Christian. - Bonjour.

Fais-le!

Oui ! Et voilà.

Non!

- Oui! - Ouais!

Oui!

- Vous jouez dans un club? -Oui.

- Lequel? - Schöneiche.

- Toi aussi? - Oui, mais pas avec lui.

- Pisser. - Et pourquoi tu te peins les ongles?

J'ai dû garder les enfants du quartier.

- C'est ce qu'ils font à Berlin? - Regardez ces deux-là.

Ils sont si mignons.

- Ils sont très célèbres ici. - Pourquoi?

Ils sont mariés depuis plus de 30 ans,

et puis il a eu l'Alzheimer, elle a pris soin de lui.

A un moment donné, elle a dû l'inscrire à la maison de retraite.

Un an plus tard, elle a aussi eu l'Alzheimer et elle est venu dans la même maison.

Ils ne se connaissent plus, mais le truc cool c'est que,

l'homme se lève tous les matins et retombe amoureux de sa femme.

- Oh, c'est ridicule. - C'est vrai ! Ils vont déjeuner,

et elle tombe amoureuse de lui, aussi. C'est comme une réaction chimique.

Alors ils sont ici dans le parc, se tenant la main, totalement amoureux,

mais le lendemain matin ils ne le savent plus.

- Ce n'est pas vrai. - Mais si.

- Tu as inventé ça. - Mais non.

- Oh, allez. - Comment je peux croire à ça?

Stimmt die Geschichte? - Ja.

Sie stimmt nicht! - Doch.

Aber richtig gut erzählt. Ich bin voll drauf reingefallen.

Gibt's ja nicht.

Okay, wir müssen jetzt los, glaub ich. Oder?

Ihr hab euch ganz gut geschlagen.

Ciao.

Tschüss.

Den Vaterschaftstest kannst du dir sparen.

Vous imaginez ? Si c'était une chose réelle,

qu'on oublie tout et que chaque jour serait une nouvelle vie.

- Quelle est l'étape suivante? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant?

Maintenant, nous allons à la mer Baltique.

Alors, c'est tout ? Un seul match de football suffit?

Je sais que tu veux bien faire, mais c'est tellement ennuyeux.

Si on part maintenant, Tu ne le reverras plus jamais.

Arrêtes ça maintenant!

Je peux pas le faire. Tu ne comprends pas?

Tu n'as pas vu qu'ils sont heureux?

Si je sonne maintenant, je vais tout casser, comme il y a 15 ans.

- C'est faux. - Si, c'est vrai.

C'est ma seule semaine de liberté, ma semaine ONG.

Mais dans un jour ou deux. Je retourne à Singapour,

ou n'importe quel autre endroit où ils veulent.

J'en ai pas la force et je suis aussi trop vieux pour le faire.

Tu es vraiment lâche.

Je suis un lâche ? Laisses-moi te le dire: c'est toi le lâche.

- On aurait pu y aller ensemble. - Tu t'es enfui!

Je t'ai demandé tant de fois de venir.

Oui, Georg prend soin de papa.

C'est super, mais personne ne t'a jamais forcé,

alors ne cherche pas d'autre responsable .

Car "je devais et j'ai fait ce choix" est tellement plus lâche.

Sors de ton trou ou restes-y, mais fais-le parce que tu le veux,

pas parce que quelqu'un le veux pour toi.

Tu ne peux même pas dire à la Tännle que tu l'as aimée pendant 30 putains d'années,

juste parce qu'elle est encore mariée

ou que dans ta ville de plouc elle pourrait mal comprendre?

Tu veux que j'y aille ? Alors vas y d'abord.

Et arrête de me montrer du doigt.

- C'est comme ça que tu le vois. - C'est comme ça que tout le monde le voit, Georg.

Peut-être que c'est une bonne chose de pas s'être vus depuis 30 ans.

Oui, c'est peut-être bien.

Bonne chance à Singapour ou n'importe où ailleurs.

Oh Mec.

Olli!

A demain. Dors bien.

Salut.

Allo?

Bonjour, Lisa... Salut, c'est moi, Christian.

- Quel Christian? - Ch-Christian Schneider.

Christian.

Je ne sais pas... Est-ce que je dérange?

Hé, je dîne avec des amis. C'est un mauvais moment.

Ouais ? Je peux pas parler maintenant. Au revoir.

- Lisa? -Hum, je ne suis pas à un dîner entre amis.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Je suis désolée.

Comment tu vas?

Mon père est mort, Je suis en Allemagne en ce moment.

Je suis désolée.

Es-tu dans la Forêt-Noire?

Euh... oui et non.

C'est compliqué.

Okay.

Comment vas-tu?

Bien.

- Très bien. - Et Konrad?

Christian, ça ne sert à rien.

Je ne sais pas. Tu ne peux pas...

juste... appeler ici...

Oui, je sais.

- Je devrais... Dois-je raccrocher? - Je sais pas.

Peut-être.

Non.

C'est trop bizarre, d'entendre ta voix.

Je suis totalement d'accord.

As-tu vraiment fait ton doctorat?

Qu'est-ce qui te le fait croire?

Je ne sais pas, juste comme ça.

Parce que tu étais si peu sûr de toi à l'époque.

Oui, j'ai réussi.

Ça a pris un certain temps,

mais je l'ai eu, oui.

Eh bien, félicitations.

Je suis heureuse, vraiment.

Que veux-tu, Christian?

Pourquoi tu appelles?

Je ne sais pas.

Je, euh... Je voulais juste vérifier.

Tu voulais juste vérifier?

Tu m'appelles après 15 ans,

parce que tu veux savoir si j'ai terminé mes études?

Tu es sérieux?

Ça ne peut pas être ça, Christian.

Sais-tu quand Conrad a demandé où tu étaios, la dernière fois ?

C'était il y a dix ans.

Personne n'a besoin de toi ici, si c'est juste pour vérifier.

Tu as compris?

Je vais raccrocher.

Oui.

Adieu.

- Oui! - Très bien.

Allez, joue!

- Allez, ton truc! - Nettoyer.

- Haltères! - Homme!

Nettoyer!

- Balle! - "Haltère."

Ils l'appellent "Haltère". Apparemment c'est son surnom.

Huh ? Qui l'a fait?

Haltère!

ça correspond.

- Encore une fois. - Bien sûr!

As-tu de la merde dans les yeux?

Oui!

- Le maître m'a appris? - Cours, le gros.

- Comment? - Oui, quoi ?

Qu'est-ce que tu regardes?

Tu joues comme une merde.

Tu joues mieux? - 100 Euro de mieux.

Voyons l'argent.

Putain, je n'en ai que 20. Je vais chercher de l'argent.

Très bien. Foutez le camp d'ici!

20 et les cyclomoteurs.

- Junior, t'as besoin de mobylettes? - Disons que oui, papa.

Très bien.

racket!

C'est fini, bye.

Ha!

Très bien, allez, les filles. Allons faire autre chose?

Donc, nous allons jouer jusqu'à 11 heures.

Après chaque changement , le perdant commence.

Venez.

- Haltère, joue! - Oui!

Oui!

- Refais-le. - Ton truc, haltère!

Oui! Oui! Oui! Oui!

Dis au revoir à vos mobylettes. 2:0!

Joli!

- Oui! - Cours, haltère. 3:0!

- Oui! - Merde!

Haltère!

4:0!

Ha!

Oui !

C'était la 5ème! - Joli.

5:0.

- Qu'est-il arrivé à ta main? - Rien, allez.

On joue avec des handicapés. C'est pas les Jeux paralympiques.

Ouah ! Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

merde!

Prends la balle!

Putain ! Putain, mec. C'est quoi ce bordel?

- Continue. - Ferme ta gueule!

9:9.

Oui!

- 10:9. - Quoi? C'était le bord.

- Comment? - Ouais, 10 à 9 pour nous.

C'était dehors. Tu te fous de moi!

- 100%.y'avait bord? - Ouais!

- C'est la blague du siècle! - Laisse.

désolé.

10:10, le prochain point gagne.

Penner!

Maintenant, ressaisis-toi!

- Oui ! - Oui ! Oui !

Oui mec! Oui ! Oui ! Oui !

Belle chose ! Ouais ! Magnifique.

- ça marche! - Bien. Oui ! Donc,

les clefs.

Ce n'était pas si mal, Stephen Hawking.

Au fait, ne renversez pas les vaches.

- Qui a dit ça? - C'est moi.

J'ai essayé.

Peut-être que tu as besoin d'une technique spéciale.

Oui, peut-être.

Nous devons la récupérer.

Ce voyage a un but, Georg.

Mais seulement si on peut le terminer.

Et c'est pourquoi nous devons récupérer les cyclomoteurs.

Pas question, mec ! Jamais!

C'est juste des stéroïdes. C'est juste des protéines.

C'est du gras.

Georg.

Oh, merde.

Ok, quel est le plan?

Le plan est qu'on aille chercher les clés.

Non, j'y vais.

J'ai pris la pénalité. Je les trouverai.

Christian.

Bonne chance.

Juste la masse, mais la vitesse est essentielle.

Bien sûr.

Comment ça marche!

- Regarde le grand type! - Il va le faire.

Il est gros, c'est tout!

50 mètres et c'est plat.

Prends une bière.

Encore ces enfoirés! Mec!

Merci, mon garçon.

Ils n'ont rien. Ils n'ont rien!

- Rien derrière. - Mais l'autre?

Là, le petit.

Celui avec le T-shirt rouge. Un look de tueur.

- Celui là? - Oui.

- Il a des bras comme une allumette. - On va voir.

Regarde le grand type.

Il est juste gros.

Pscht!

Putain!

Viens!

- Viens! - Vas y!

Va te faire foutre ! Va te faire foutre, petit con!

- très cool, le long siège arrière? - Je l'aime!

Haltère!

- Plus vite! - Je vais aussi vite que je peux.

bande de minus!

Secouons la?

- Non. - Qu'est-ce que t'as à la main?

Je sais pas.

- Pas d'arme à feu? - Non.

Merde ! Qu'est-ce que c'était?

Il est fou ! Il veut nous tuer!

Merde!

Où est-il?

Je ne sais pas.

Putain! Putain!

Quel fou est ce?

Roule ! Roule ! Roule !

- Merde. - On est foutus.

- On rendra pas la mobylette. - En aucun cas.

- Que faisons-nous maintenant? - Conduisez.

-On va vous briser tous les os. - Je sais.

- Avion ou parachute? - Putain, l'avion!

Les enfoirés!

Vous, les costards ! Je vous aurais!

Merde!

J'y retourne et je vais prendre mon couteau.

Georg?

Est-ce que ça va?

Oui.

Et toi?

Oui.

ça compte comme une descente de 20 mètres en roue libre?

Oui.

Absolument.

Joli sinon?

Oui.

Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.

L'étable?

L'étable, oui.

Et toi?

On verra.

Si Willie a raison, la bonne chose arrivera.

Jette un coup d'oeil.

Non, ici.

Ah!

Au revoir ! Bye!

- D'où venez-vous? - De la mer Baltique.

Avec ce truc?

Tu veux faire un tour ?

Maintenant?

Pourquoi pas maintenant ?

Bonjour.

Bonjour.

Sous titres Picard 60.