Original subtitles

Pa! Blijf rustig liggen, Pa.

Pa! Je doet me pijn, Pa!

Hier is nog iets voor je.

Bedankt.

Tot ziens, Zach. - Tot ziens.

H�, Pete. Luister naar dit--

"Enig en alle bandieten die zich uit vrije wil...

"aanmelden bij het kantoor van Roy W. Colby...

"U.S. Marshall, uit Tascosa, territorium van New Mexico...

"zullen amnestie verkrijgen, en deze regering zal...

"alle misdaden uitwissen, waarvan ze beschuldigd waren...

"uit het strafregister, van nu af en voor altijd."

Getekend, Lemuel Carter, Gouverneur.

Amnestie. Ik had nooit gedacht dat ik die dag nog zou mee maken.

Het is vreselijk! - Hoezo?

Als een man afdwaalt van het juiste pad, moet hij daar voor boeten.

Probeer nu niet te doen alsof een stinkdier niet stinkt.

Laat vallen!

Neem je hoed af als er een heer de kamer binnenkomt.

H� Clay. Deze kerels moeten een hoge dunk van je hebben.

Het hangt hier vol met foto's van je.

H�, ik ben het aan 't maken in de wereld.

10.000 dollar.

Je bent nog steeds maar $500 waard.

Ik denk dat ik er beter uit zien als jou.

Ja, natuurlijk.

Ga zitten, kerels. Daarzo.

H�, Fred.

Kijk hoe vriendelijk ze voor ons zijn.

Heb je whisky mee voor Pater Santana.

Meer dan genoeg. Kom op, Fred. Laten we gaan.

H�, Beaver Head is naar 't noorden.

We gaan nu naar de missie.

Maar we worden gevolgd, Clay. - Ik moet Santana zien.

Luister, Clay, ik wil niets zeggen, maar...

...als het over je arm gaat, ga je beter naar de dokter, dan naar die priester.

Wie zei iets over mijn arm?

H�!

De missie is die kant op!

Hierlangs duurt het langer, maar het is veiliger!

Wel, Santana?

Hij wil niet praten.

Doe zoals de bijbel zegt--

"Klop, en het zal geopend worden voor je."

Vond je de whisky niet lekker die hij bracht?

Welke whisky? Ik drink niet.

McCord denkt daar anders over.

Hij heeft een grote hoeveelheid flessen voor jou mee genomen,...

...bij het muilezel station.

We zijn hier om hem in een kist te steken..

...en hem aan de Marshall te overhandigen.

U zal niet doden, mijn zoon.

Tenzij er een prijs op zijn hoofd staat.

Dat maakt het wettelijk, in plaats van gewoon pret.

Wij werken voor de wet.

Luister goed. Misschien zijn we McCord voor.

Maar zodra hij aankomt, breng je hem meteen naar de kerk.

Snap je?

Werk me tegen, en ik beloof je...

...een afspraakje daarboven met je baas, gratis voor niets.

Blijf hier.

H�, Priester...

...ik wil je iets tonen waar jij je beter door zal voelen.

Ik bedoel, jij denkt toch niet dat we 'n kerel z'n lichaam meeslepen,...

...weken lang, voordat we hem begraven, h�?

Dat is niet hygi�nisch.

Dus, nemen we gewoon zijn hoofd mee.

Daar houd ik niet van, Sean.

Dat brengt ongeluk, priesters neerschieten.

Ze zijn geen cent waard.

Elke priester die vriend is met een bandiet...

...die verban ik automatisch...

...en ik beschik mezelf.

Nog niet.

Waarom zijn we hier?

Om te biechten?

Ga naar buiten en houd hem bezig.

Geen enkele priester kan je genezen, Clay.

Wat jij nodig hebt is een echte dokter.

Ja, maar priesters houden hun mond toe.

Ik snap wat je bedoeld.

Nou, genoeg priesters in Oud Mexico.

Laten we gaan. Het zal hier dadelijk vol zitten met dagloners.

Hier splitsen we op, Fred.

Zomaar?

Zonder mij ben je ten doden opgeschreven.

Vaarwel, Fred.

En volg me niet.

Ben je zeker dat je overal hebt gezocht? - Geen ziel te bespeuren in mijlen.

Hier komen ze nooit door, dat is zeker.

Jullie twee bewaken die wegversperring.

Marshall Colby heeft gezegd, meteen vuren. Vooral op de Escondido bende.

Maak je daarover geen zorgen. Ik heb mijn orders.

En jullie, mannen? - We hebben nog 'n andere versperring opgezet aan 't bos.

Daar staan 5 man. - Goed, jij blijft hier.

Wij gaan naar de mannen bij de beek.

Geen kik, jongen. Ok�?

Heb je iets te eten?

Heeft geen zin om hen signalen te sturen. Omdat je toch al gegeten hebt.

Ik ben nogal kieskeurig aan wie ik eten geef.

Normaal ben ik kieskeurig met wie ik eet.

Wat doe jij hier?

Paddenstoelen plukken.

Dat ga je niet gebruiken.

Je wil niet dat ze weten waar je bent, net als ik.

Bovendien, als ik maar ��n seconde had gedacht,...

...dat jij het ging gebruiken, had je nu al een gat recht tussen je ogen.

Vertrek, nu je de kans nog hebt. - Zodra ik klaar ben met eten'.

En als je 'n beetje verstand had, volg je mij.

Als je hier blijft, ga je problemen krijgen met Marshall Colby menigte.

We moeten door de wegversperring geraken.

Anders, komen we allemaal om van de honger.

We hebben al weken geen proviand kunnen doorkrijgen naar Esondido.

Escondido?

Ik had 't moeten weten. - Wat?

Waarom het hier zo stinkt.

Ben je daar al geweest, mister?

Ja, het is een uitstekende plaats voor ratten.

We hebben werk te doen.

Omzeil die wegversperring vannacht, of we geraken er nooit door.

Vooruit.

Als jullie de proviand op jullie rug binden...

...en er ��n voor ��n doorkruipen, halen jullie het misschien.

Als je 't probeert in die wagen, schieten ze jullie aan flarden.

Luister niet naar hem. We zijn eruit geraakt, dan geraken we er terug in ook.

Clay McCord.

McCord?

Dat konden we ook nog gebruiken.

Je kent mij toch nog, nietwaar, Clay?

In Laramie? Ik was bij Doc.

Doc Tepper. De dokter.

Waar is hij nu? - Wie?

De doc. Waar is hij nu?

In Escondido.

Bedankt.

Kom met ons mee, Mr. McCord.

Met jou erbij, kunnen we het halen. - Nee. Ik wil zijn soort niet bij ons.

Het is al zwaar genoeg zo. - Pa, je moet hem laten meegaan.

Hij wordt veronderstelt vliegensvlug te zijn met revolvers.

Wij ratten hebben zijn bescherming niet nodig.

U pa, heeft een grote mond, jongen.

Ik hoop dat hij morgenvroeg ook nog kan praten.

Veel geluk, jongen.

Ze zullen nog lang moeten wachten in Escondido op deze voorraad.

Er zal niet veel overblijven als wij gedaan hebben.

Goed, huh?

H�. jongens.

Ze wilden zich overgeven. Waarom heb je hen gedood?

Wij geven niet omdat wit vlag gedoe in dit gebied.

Niet voor Escondido uitschot.

Ok�, leg al die voorraad terug op wagen.

Het is McCord!

ESCONDIDO Als je niet gewild bent, mister.

Ben je niet gewild.

Blijf je deze keer, McCord?

Ik laat het je weten wanneer ik beslist heb.

Doe het open. - Alstublieft.

Raak dat niet aan.

Het is van mij. Betaalt door mij.

Waarom ben je het dan niet gaan halen?

Waarom betalen we hem er niet voor, Kraut?

Wil je me er voor betalen?

Ruby! Ruby!

Heb je plannen voor deze dingen, McCord?

Dat klopt.

Ik ben hier nog steeds de baas.

Alles wat je doet, moet je overleggen met mij.

Kraut...

...waar is mijn, jongen? Waar is mijn man?

Ze wilde niet gaan. Maar jij hebt ze gedwongen.

Ik zie dat je vier porties eten krijgt.

Wat denk je daar van, Ruby? Eerlijk is eerlijk.

Vier porties.

Vier porties.

Maar mijn kind...

...mijn man...

...ze zijn dood.

Allemaal om je rotte buik te vullen.

Dit is wat eerlijk is.

Ruby!

Deel dit eten gratis uit onder de mensen.

Als je er ook maar ��n cent voor vraagt, haal ik alles uit je verbergplaats.

Wat is je naam? - Laurinda.

Was dat je moeder buiten?

Ruby? Nee.

Ik slaap hier alleen maar.

Daar staat een fles op de tafel daar. Wil je ze hier brengen?

Het is de eerste fles whisky, die ik zie in weken.

We hebben hier zitten verhongeren. Er is niets binnen gekomen.

Tot jij opdaagde.

Wat is er met je arm?

Ben je gewond?

Er is hier een kerel, zijn naam is Tepper. Ken je hem?

Ze noemen hem Doc! - Doc. Ja.

Goed. Ga hem zoeken en breng hem hierheen.

Zie dat niemand je ziet.

Ik moet hem niet zoeken. Hij is daarbuiten.

Wat? - Ja, daarbuiten.

Kijk maar.

Pa! Pa!

Komaan, McCord! Laten we een ritje maken!

Laat hem gaan! Ik vermoord je!

Kraut heeft hem drie dagen geleden opgehangen.

Hij zei dat hij vals speelden met kaarten.

Ze halen hem morgen naar beneden, denk ik.

Wil je iemand anders? - Laat me met rust!

AMNESTIE

Stop even met werken, en laten we wat plezier gaan maken.

De zaken gaan niet zo goed de laatste tijd. - Hier.

Wat kan ik voor je doen, opa? - Ik ben hier voor de amnestie.

Ik heb hem nodig. $50, alstublieft.

Je bent geen outlaw, ouwe. Nou, vertrek nu. Vooruit.

Jazeker!

Ik eis mijn rechten als een een vrouwenklopper.

Ik slaag haar al jaren af. Dat maakt me een ter goeder trouwe bandiet.

Ik wil mijn amnestie.

Je moet beloven haar niet meer te slagen, ok�?

Natuurlijk.

Mensen, je hebt juist een voorbeeld gezien van hoe amnestie werkt.

'n Wanhopige outlaw die vergiffenis zoekt, van de mensen van Tascosa.

En als alle bandieten die we moeten aanvaarden,...

�zo ruig en klaar zijn als dat,...

...zullen we met plezier onze gouverneur zijn beleid volgen, juist?

Marshall Colby.

Er wachten premiejagers op jou net buiten de stad, Marshall.

Ze hebben wat handelswaar over te dragen.

Vandaag?

Laat ze niet binnen in Tascosa. Ik kom er zo aan.

Ik wist niet dat we 'n ----- in de familie hadden.

Ik moet weg. Eventjes maar.

Gefeliciteerd. - Dank u.

Ik hou je gezelschap, liefje. - Dank u.

Fred Duskin, Clay McCord's man.

Dat is $500 beloning.

Vertrek en blijf doorgaan.

Zijn er al grote opgedaagd om amnestie aan te vragen, Marshall?

Nog niet.

Ik zei het je, Seminole. Het is een grap.

Het is geen grap. Als er een bandiet binnen komt--

Geef je het hem.

Ja. We doen allemaal het hetzelfde werk, Marshall.

De slechteriken uitschakelen.

Laten we hier wegwezen.

Geen zorgen, Marshall. Met ons hier...

...gaat geen enkele man met een prijs op z'n hoofd je lastig vallen.

En je kan maar beter die $10.000 klaar leggen,...

...omdat we McCord als volgende binnen brengen.

Wie is de volgende?

Ik denk Clay. Juist, Ed?

Wat is dit? Het is m'n beurt. - Luister niet naar die oude bedelaar.

Hij mag blij zijn dat hij hier mag rondhangen.

Ga zitten en relax.

Je kent me nog, nietwaar?

Is het Jonas.

Uit de weg.

Ik was een vriend van je pa...

...wij zochten samen naar goud...

...voordat hij die problemen kreeg in Bingham.

Stop met kwijlen over mij!

Wat is er gebeurd in Bingham, Jonas?

Het was treurig. Tragisch eigenlijk.

Pa McCord helemaal verslind van binnen.

Epilepsie was het.

Wat? - De stuiptrekkingen.

Een man zoals hij.

Wat doet het met je, bijvoorbeeld? - Je begint te rillen.

Vreselijk om te zien. - Zwijg! Vertrek, Jonas!

Waarom?

Vertrek.

Laat hem je niet aanraken, Clay. Hij snijd je open van oor tot oor.

Waarom?

Niet schieten.

Die kerel die je 'n paar dagen geleden hebt gedood, was mijn zoon.

Je bedoeld diegene die me in de rug wou schieten?

Ok�. E�n dode in de familie, zullen we het daar maar bij laten.

Nou, waar wacht je nog op? Doe je werk.

Weet je, als je mijn keel doorsnijdt, heb ik nog tijd genoeg om je te doden.

Mijn handen trillen.

De mijne ook...

...dus moeten we beide heel voorzichtig zijn.

Je hebt de stuipen zoals je pa.

Is dat niet erg?

Het zal niet lang duren of je krijgt ze gewoon op straat.

Weet je wat, McCord?

Zolang je kan kruipen, zou je helemaal tot in Tascosa moeten kruipen...

...en smeken voor die amnestie.

Dat zou een show zijn. "Kom dat zien, mensen...

'�en zie de snelste schutter de stuipen krijgen,...'

'�en wanneer 't voorbij is, kus je de Marshall zijn hand'

Ik zou een miljoen tickets kunnen verkopen, met zoiets.

Ik weet nog steeds niet waarom je terugkwam, MCcord.

Maar ik zie dat je slim word, en vertrekt.

We houden niet ven eigenaars in Escondido.

En wilde mannen leggen we ook niet in de watten.

Nou, je hebt daar al ��n wilde minder liggen.

Zoals je ziet, heb ik je een plezier gedaan, Kraut.

Wel doe nu jezelf ��n.

En kom niet meer terug naar, Escondido.

Nooit meer.

Ik heb me niet opgegeven om een paar lege cellen te bewaken.

Tenzij je een man in dienst wil, Marshall.

Nee, niet nodig.

Waar heb ik in Godsnaam die sleutels gelegd?

Deze niet, die van de gevangenis.

Hierzo, Marshall. Ik heb ze.

Bedankt.

Goedenacht.

Goedenacht. - Goedenacht.

Goedenacht, Marshall. - Goedenacht, Butler.

Roken is slecht voor je gezondheid. - 'n Wapen richten op een Marshall ook.

Ja, nou, laten we ergens heengaan waar we kunnen praten.

Zoals? - Wat denk je van jou kantoor?

H�, Marshall!

Verzin iets en raak hem kwijt.

Scheelt er iets?

Ik ga terug naar de gevangenis om de sleutels te zoeken.

Ik zoek ze al de hele dag.

O ja, de sleutels.

Ze liggen in bovenste lade links.

Goedenacht. - Goedenacht.

Dat is ��n voor in de boeken, een Marshall de handboeien omdoen.

Wat wil je, McCord?

De amnestie.

Een man komt niet vragen om amnestie, zoals jij dat doet.

Wel, Marshall, als ik gewoon hierheen kom...

�zonder mijn wapens of zoiets...

...het beeld dat ik dan zie, ben ik die jou vraagt om amnestie,...

...wanneer ik vol met gaten zit.

Daar heb je wel gelijk in.

Dus, je wil echt dit leven opgeven?

Dat klopt.

Meen je het?

Ik zweer het op de bijbel.

Heb je hem ooit gelezen? - Een beetje.

Marshall, Ik heb de amnestie nodig...

...maar ik heb geld nodig dat er bij hoort.

Wat wil je? Jij krijgt 50 dollar.

Dat is de deal.

Marshall, ik denk dat ik veel meer dan dat waard ben voor jou.

Denk je dat? Waarom?

Als ik kom, komen alle andere vlak naar mij.

Je bent geen cent waard voor mij, McCord,...

...jij niet of de anderen. Nee, nee, geen amnestie voor jou.

Je strafregister staat vast, en je zal er voor boeten.

Wie heb je daarbinnen, Marshall?

Clay McCord! Het is Clay Mc--

Jullie houden het kantoor in 't oog! Jij kom met mij mee.

Maak de straat vrij. Clay McCord is daarbinnen.

Dichter. Kom erachter.

Je zal niet ontsnappen, McCord.

We krijgen je wel, zelfs al vlucht je naar Escondido.

Je enige kans om dit te overleven is dat ik het overleef.

Denk niet dat ik ga onderhandelen met je.. - Jij niet, maar zij wel.

Ok�, maak de straat vrij, of ik dood de Marshall.

Schiet. - Nee!

Schiet!

Het is de Escondido Bende!

Ze zijn weer aan 't plunderen!

Het heeft geen zin. We vinden hem nooit in dit bos.

Hij is waarschijnlijk al halfweg naar Escondido, nu.

Komaan. We rijden terug naar huis.

Ik moet snel weer beter worden. - Dat zal je.

Ik help je wel.

Je hebt mij niet gezien, begrepen? Niet tot ik me beter voel,...

...of deze coyotes hebben me zo te pakken.

Ik heb je niet gezien.

Niemand zal je zien.

Ik hou je hier bij mij.

Ik zoek wat eten...

...om je terug sterk te maken.

Op 'n dag neem ik je mee waar mensen eten totdat ze ontploffen.

Waar is dat?

Wil jij je inschrijven, mister?

Later.

Laat mijn tas naar mijn kamer brengen, wil je, alstublieft.

Jongen?

Ik denk dat ik eens ga rondkijken.

Ik ben hier nog nooit eerder geweest in deze stad.

Absoluut, mister.

Heb je een vuurtje, mister?

Dank u.

Gebeurd er hier ooit iets opwindend in deze stad?

Maak je 'n grapje? Minder dan 'n week geleden, hadden we meer... - Zwijg, Lou...

Wat gebeurd in Tascosa zijn niemand anders zijn zaken, behalve de onze.

Het lijkt erop dat je iets te verbergen hebt, vriend.

Wat gaat dat jou aan? - Niets.

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Het loont niet nieuwsgierig te zijn, mister. Denk daaraan.

Ik kan er niets aan doen, ik ben van nature zo.

Nou, we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn, nietwaar?

Dat klopt, sir.

Met die amnestie zaak, en zo...

...kan elke bandiet hier opduiken, en pakken wat hij wil...

...en nooit achter de tralies belanden.

Ik neem aan dat je tegen amnestie bent?

Nonsens, dat is het.

Wij willen dat niet in Tascosa.

Het is de wet.

Marshall Colby, is de wet hier, en houdt de vuiligheid ook buiten.

Kom je gewoon even langs, mister?

Dat klopt, ik kom gewoon even langs.

STAD'S MARSHALL

Doe je mee?

Ik gok nooit. Toch bedankt.

Wat doe je dan precies, mister?

Me met mijn eigen zaken bemoeien als ik kan.

Ik heb iets anders gehoord. Ze zeggen dat je van alles vraagt.

Misschien is hij van de gazet! - Of een bemoeial.

Ik heb gehoord dat je nogal veel vragen stelt in stad, mister.

Is daar iets mis mee?

Nou, het hangt van je vragen af.

Wat wil je?

Gewoon Tascosa leren kennen. - Dit is een leuke, rustige stad.

We willen hier geen herrie of herrieschoppers.

Naar mijn weten, heb ik geen wetten overtreden.

Ik hoop dat je het ook niet van plan bent.

Jij gaat vertrekken, mister.

Niet de meest vriendelijk stad, Marshall.

Jongens, help deze heer met zijn spullen...

...begeleid hem dan tot buiten Tascosa.

Ok�, mister, we hebben een leuke, rustige cel in de stad...

�waar je kan afkoelen. Vooruit!

Met plezier, Marshall.

Jij bent toch de man waarvoor ik hier ben.

Mijn naam is Lem Carter, gouverneur van dit gebied.

Sorry, jongens, maar ik hou er niet van om geduwd te worden.

Nou, Marshall, zullen we verdergaan?

Ik heb mijn best gedaan om mij te houden aan de brief van de amnestie.

Ja...

...en er voor gezorgd dat ze niet binnen konden komen om zich over te geven.

Ik weet van je wegversperringen.

Vanaf nu, hef ik het beleg op, op Escondido.

Ik regel het met de lokale handelaars dat de wagen met voorraad hier geraakt,...

�zodat ze terug hoop hebben voor de toekomst.

Mijn instructies zijn om hem te zeggen...

�niet binnen te komen onder onzekere voorwaarde

om zijn strafregister uit te wissen, om 'n nieuw leven te beginnen.

Dat klopt, Marshall.

Ik zal 't zelfs zeggen, tegen, Clay McCord.

Ik weet dat hij hier was, en jij hebt hem laten ontsnappen.

Nou, laat me je iets zeggen.

Het kan me niet schelen waarom hij amnestie wilt.

Er is maar ��n ding belangrijk.

Ik wil dat hij weet dat Lem Carter...

...de gouverneur van New Mexico...

...het hem wil geven.

H�, Cheap, waar is McCord?

Alstublieft, madam. - H�, Cheap! Ga je ooit nog terug?

Als de gouverneur het wilt.

Cheap, ik vroeg je iets. Kom hier en antwoord.

Jullie mensen kunnen maar beter goed behandelen...

...of dit is de laatste keer dat je mij ziet.

Het kan de laatste keer zijn dat iemand je ooit ziet.

Bedreig me niet.

Jij wilt de amnestie toch, nietwaar? - Verdomd, nee.

En mijn jongens ook niet.

We willen niet dat McCord onze mensen verkeerde idee�n geeft.

Dus, waar is hij?

Wel, is hij hier niet?

In Escondido.

Ik moest hem iets zeggen.

Gouverneur Carter, heeft hem een vrijgeleide gegarandeerd tot in Tascosa.

En dat is een feit.

Hij is de vorige nacht kunnen ontsnappen aan Colby's mannen in het bos.

Misschien is hij terug hier. Ik weet 't niet. Misschien is hij dood.

Die gaat niet zo makkelijk dood.

Help jezelf, vriend. Help jezelf.

Hoeveel? - Nee, nee je hoeft niet te betalen,...

... dank zij de gouverneur.

Waar haalt zij dat geld vandaan?

Clay...

Je hebt ��n keer teveel, van mijn gastvrijheid geprofiteerd, McCord.

En te bedenken dat jij zo'n haast had,...

...om amnestie te gaan vragen in Tascosa...

terwijl ik het hier al de hele tijd voor je had.

Laten we 't hem vergeven op onze manier, jongens.

Wat dacht je van een borrel, Clay?

Verfrissend, nietwaar?

Is er nog drank, Cheap?

Absoluut, Barber.

Hier.

Bedankt.

Truste, Barber.

Drink even. Het zal je goed doen.

Sorry, dat ik niet eerder kwam,...

...maar ik moest zeker zijn dat ze straalbezopen waren.

We zijn er bijna. We komen zo aan in Tascosa.

Dan zijn al je zorgen voorbij.

Gouverneur Carter...

�staat erop om je amnestie te geven,...

...en ik breng je binnen om het te gaan halen.

Je krijgt 50 dollar als je tekent...

...en ik heb het gevoel een paar voor dollar mezelf, als ik je binnen breng.

Hoezo? Ik dacht dat de wegversperringen opgeheven waren.

Ze zijn van Escondido.

Waar ga je heen, Cheap? - Wat bedoel je?

Ik had niet verwacht dat Kraut je zou laten gaan.

Cheap niet, hij is 'n zeer goede vriend. - Oh, ja, was ik bijna vergeten.

Relax en maak ��n van de paarden los.

Natuurlijk.

Mr. McCord ga mee naar Tascosa met mij.

Ik heb dat vriendelijk stadje van je nog niet lang geleden bezocht.

Dus haal dat paard.

Maar dat was voor de Gouverneur er was.

Als de Gouverneur met mij wil praten, ik ben er klaar voor.

Klim er dan op, dan maak ik de paarden terug vast..

...dan zijn we in Tascosa voor dageraad, huh?

Niet in Tascosa.

Breng hem naar Beaver Head.

Het is daar beter voor onverwachts bezoek.

Op die manier, kan ik me beter voorbereiden op een feestje.

Ik word veronderstelt een zakenman te zijn. Wat hangt eraan vast voor mij?

Ik deel de $50 met jou, en je krijgt je paard terug.

Verkocht!

Alstublieft, Gouverneur, Beaver Head.

Dank u, Cheap. - Graag gedaan.

McCord. - Gouverneur.

Ik had niet verwacht dat je echt zou komen.

Ik had ook mijn twijfels.

Over wat? - Je wil misschien niet echt de amnestie.

Wat maakt je zo zeker dat ik het nu wil?

Als het niet zo was, was ik nu al dood.

Ik wil het, zeker en vast.

Hierzo, alleen nog tekenen.

En de 50 dollar? - Maar, natuurlijk.

Zodra je het getekend hebt.

Dat is, als ik het bij mij heb.

Als 't niet zo is, moet je mij maar vertrouwen, tot we terug in Tascosa zijn.

Ik vertrouw je, gouverneur. Ik heb genoeg vertrouwen in je.

Het is gewoon het bedrag wat een beetje omhoog moet.

Ik kan niet volgen.

Komaan, gouverneur. Je dacht toch niet dat ik zou komen, voor dat klein bedrag, h�?

Je weet, dat een man met mijn beroep, niets achter de hand heeft.

En als ik die nieuwe start wil maken, waar jij over spreekt,..

...moet ik toch iets hebben om mee te beginnen.

Dus dacht ik 5,000, en ik ga akkoord.

Ik kom de stad in om het papier te tekenen...

�en dan kan je het aan iedereen laten zien, ok�?

Waarom moest ik naar hier komen,...

...om m'n tijd te verspillen?

Het was de enige manier die ik kon bedenken om beide te krijgen.

Wat beide? - De amnestie en het geld.

Niemand gaat je $5.000 schenken.

Het is geen geschenk. Het is een beloning...

...omdat ik je niet gedood hebt.

Dit is hoe zeker ik ben van jou.

Schiet.

Jij gaat niet de enige man in de wereld vermoorden...

...die de strop van rond je nek kan houden.

Ik ben hier om je amnestie te geven, niet om je rijk te maken.

Ik heb beide nodig.

Je klauwen zijn er uit getrokken, McCord. Ze liggen ergens onderweg op het pad.

Ik ben je pati�nt niet dokter.

We hebben 'n lange rit voor de boeg, neem je spullen mee.

Tot u dienst, gouverneur. - Komaan, Colby.

Dat is een bevel.

Hou een oogje in het zeil.

Hoe gaat 't met je, Cheap? - Ik zie niets!

Hij ziet niets!

E�n klein slokje, en hij is al dronken.

Ik heb hen niet gedood! Maar, McCord!

Wat zeg je me nu! Hoor je dat, jongens?

Hij heeft ze niet gedood.

Hoe weet jij dat McCord mijn mannen heeft gedood?

Ik heb hem los gemaakt.

Nu snap ik het.

Jij en McCord, moeten goede vrienden zijn.

Wel, laten we drinken op vriendschap.

Nee! Alstublieft!

Waar is McCord?

Bij de gouverneur. - Bij de gouverneur in Tascosa?

Ja.

Mijn jongens zagen je de stad verlaten met de gouverneur gisterennacht.

Daarom waren we op jou aan 't wachten, tot je terug was.

Wat bedoel je, McCord is bij de gouverneur?

Het is de waarheid.

In Beaver Head, niet in Tascosa.

Haal jullie paarden, jongens. We gaan hem afmaken.

Als er iets is wat ik niet kan uitstaan...

...is een kerel die zijn vriend verraad.

Ik walg van jou, Cheap.

Hier.

We kunnen hem niet verplaatsen.

E�n schok, en hij zou kunnen doodgaan.

Wat je ook doet, Dokter, laat hem niet doodgaan.

Je zou de beul werk besparen als het zo was.

Onze enige hoop is hem hier te opereren, nu meteen..

...en ik kan je niets beloven, gouverneur.

Hier, whisky. Je zal het nodig hebben. - Dank u. Zet daar maar neer.

Kom dichterbij.

Pa! Blijf rustig liggen, Pa!

Epilepsie, was het. - Was?

De stuipen. - Komaan McCord laten we 'n ritje maken.

Laat hem los! Ik vermoord je!

De stuipen zoals je pa.

Is dat niet erg?

Het zal niet lang meer duren dan krijg je ze gewoon op de straat.

Dat zou een show zijn. "Kom dat zien, mensen...

"en zie de snelste schutter de stuipen krijgen,..."

"en wanneer 't voorbij is zal de Marshal zijn hand kussen"

Ik zou een miljoen tickets kunnen verkopen, met zoiets.

Je gaat eindigen net zoals je, pa!

Je gaat eindigen net zoals je, pa! McCord!

Je gaat eindigen net zoals je, pa!

Zoals je pa, komaan. Zoals je pa!

Hij gaat eindigen juist zoals zijn pa.

Ik wil niet eindigen zoals mijn, pa!

Zei ik iets?

Ik denk dat jij nu weet, gouverneur, waarom ik amnestie nodig heb.

Wie heeft je al deze onzin vertelt, McCord?

Wat bedoel je?

Over die aanvallen, epilepsie.

Dit was je probleem. Het drukte tegen je zenuwen...

...en verlamde letterlijk je arm.

Dit?

Het zat nog in je, van een oude wond...

..waarvan je dacht dat ze genezen was.

Elke keer dat je spanning zette op die arm...

...verschoof dat stukje lood,...

...tot het uiteindelijk drukte....

...tegen ��n van de meest gevoelige zenuwen in je lichaam.

Moet heel erg geweest zijn.

Maar geen epilepsie.

Je gaat je toch niet eindigen zoals je pa, McCord.

Je hebt al genoeg pech gehad in je leven,...

...maar daar komt vanaf nu verandering in.

Dr. Chase heeft je opgelapt.

Ik ben gemachtigd om je een vrij man te maken.

Wat is er, gouverneur?

Bang dat jij je sterspeler gaat verliezen?

Wat bedoel je?

Nou, het is zoals je zei, de dokter heeft hem opgelapt.

Dan hoeft hij geen vrij man meer te zijn, toch niet in de boeken.

En zijn arm werkt al jaren goed voor hem.

Amnestie zal hem alleen maar in de weg staan.

Daar zit hij aan te denken. Kan zelfs zijn dood betekenen.

Dat is pure onzin, marshall. - Is het dat?

Dat is de Escondido bende.

Ik heb Kraut, zijn hoofdman gespot.

De wegversperringen weg...

...en duurt niet lang voor ze terug bezig zijn, h�?

Niet dichter komen, Kraut!

Dit is Lem Carter die spreekt! - Leuk je te ontmoeten, Gouverneur.

Wat wil je? - McCord!

Draag hem over, en er zal je niets overkomen.

Je kan maar beter gaan, Kraut!

McCord staat onder mijn toezicht en bescherming!

Dat is spijtig dan, Gouverneur...

...want we komen hem halen!

Dek de achterkant.

Daar...

...achter die rotsen.

Hoe lang denk je dat we het kunnen volhouden?

Zolang we munitie hebben.

Doc...

Doc!

Misschien moeten we deze kerels hier, amnestie verlenen, Gouverneur.

Denk je dat ze ons dan gaan laten gaan?

Colby!

Colby, ga daar af!

Colby, ga daar af!

Gouverneur!

Gouverneur!

De enige kogel die over blijft is degene die uit jou komt.

Open die kast daar aan de rechter kant.

Er zit dynamiet in. Haal het eruit.

Valluik.

Hier.

Kom op.

Kom op! Zoek McCord's lichaam!

Ze zijn aan flarden geblazen! Hoe weet je wiens lichaam 't is?

Zoek het! Ik wil hem dood zien!

Het is McCord. Clay McCord. - Blijf uit de weg.

Vijftig dollar?

Ja.

Is dat het?

Dat is het.

Niets aan.

Ja.

De gemakkelijkste $10.000 die ik ooit verdiend heb.

Je bedoeld 5.000. De helft van dat geld is van mij.

Is dit iets waard?

Wat is er zo grappig?

Vergeet je 5.000, Seminole. Dit lijk is niets waard.

Waar heb je het over. Dat is toch McCord, nietwaar?

Ja, maar op dit papier staat dat hij een vrije man is.

De Gouverneur heeft hem amnestie gegeven.

Hier is je premie $50.

En vergeet niet dat de helft van mij is.

Als die amnestie blijft duren, wordt ik bizonjager.

Vertaling en Synch: Funboy 2020