Original subtitles

Siempre existió una relación de amor y odio con el gánster estadounidense.

EL ALCOHOL SE DECLARÓ ILEGAL

Codicia, corrupción, ¿qué pasa cuando todo lo que deseas está a tus pies?

LOS BANDIDOS SE CONVIRTIERON EN REYES

Es el lado oscuro del sueño americano.

UNA NUEVA SERIE ORIGINAL

La serie se sitúa en Atlantic City, en la década de 1920.

TERENCE WINTER CREADOR / PROD. EJECUTIVO

Comienza el día en que se aprueba la ley seca.

¡Ley seca!

De pronto el alcoho! se vuelve ilegal, y el tipo que maneja la ciudad,

Nucky Thompson, se abre a hacer negocios con gente que quiere importar ese alcohol.

Salud.

MARTIN SCORSESE DIRECTOR / PROD. EJECUTIVO

Nucky Thompson no es un verdadero gánster. Se ha corrompido.

TIM VAN PATTEN PROD. EJECUTIVO / GUIONISTA / DIRECTOR

Su mundo está a punto de cambiar de una corrupción local básica

al violento mundo de los gánsteres y todas las ilegalidades que ello apareja.

Se ven los comienzos de lo que se denominó "el hampa."

Vemos cómo se desarrolla, las condiciones en las que floreció.

Una condición fundamental fue la corrupción política.

No bien se aprobó la ley seca, fue causa de festejo...

MARK WAHLBERG PRODUCTOR EJECUTIVO

...para cualquiera con poder

o del otro lado de la ley,

porque significaba que podían hacer mucho más dinero.

Sí, en un par de días todo el pueblo estará nadando en ella.

Por mí, que se ahoguen, mientras paguen la cuenta.

Atlantic City es diferente a cualquier ciudad durante la ley seca,

porque es un reino propio en el océano.

NELSON JOHNSON AUTOR DE "BOARDWALK EMPIRE"

Atlantic City era un puerto de entrada

porque quien quisiera traer alcohol, no iba a tener problemas.

Atlantic City se volvió el epicentro de gánsteres que venían de fuera.

STEVE LEVINSON PRODUCTOR EJECUTIVO

El lugar y la época eran como un "vale todo".

A partir del 16 de enero de 1920,

con este extraordinario experimento de la ley seca,

toda la cultura se modificó.

Una de las principales consecuencias no deliberadas

del noble experimento de la ley seca fue el crimen organizado.

El programa incorpora figuras de la vida real

como Arnold Rothstein, Lucky Luciano y Al Capone.

Pero no son los Lucky Luciano y Al Capone que conocemos hoy día.

Es la versión joven, son personas que se están iniciando en la mafia.

¿Puedes proveernos o no?

Te compraremos todo, hasta 2.000 cajas al mes.

Para empezar.

Ustedes los jóvenes

no aprecian el arte de la conversación.

Antes de escribir el guión, sabía que Martin Scorsese sería

uno de los productores ejecutivos.

Escribí el piloto, y a Marty le encantó.

En un momento dijo: "Vaya, me gustaría dirigir esto."

Luego me preguntó:

"¿Cómo podríamos avanzar sobre esto ante HBO?"

Y le contesté: "Si levantas el teléfono y repites lo que me dijiste,

"que quieres dirigir esto, seguramente las cosas avanzarán bien rápido."

¡Acción!

Al sumarse Marty, se abrieron las posibilidades.

Todo el mundo quiere colaborar con él.

Siempre me interesé en la idea del desarrollo extenso,

el enfoque casi novelesco de la narración.

¿No saben lo que significa dormir?

¿Quién puede dormir con todo este revuelo?

Me dijeron que tuviste una racha de suerte.

La suerte no tuvo nada que ver.

El personaje Nucky Thompson

está basado ampliamente en el genuino Nucky Johnson.

El motivo por el que lo transformé en ficción fue que

no quería estar en deuda con la vida real de Nucky Johnson.

Quería que nuestro personaje hiciera cosas que quizá Nucky Johnson no había hecho.

Nucky es político en primera instancia.

No se ve como gánster para nada.

Nucky Thompson es el tesorero de Atlantic City,

pero en realidad, maneja toda la ciudad.

Es como el titiritero. Tira de todas las cuerdas.

Le va muy bien, pero necesita que lo elijan.

Es el pilar de la comunidad,

pero se está llenando el bolsillo ilegalmente.

Y ahora, con la ley seca, va a recibir una porción todavía mayor.

También ayudaba mucho que su hermano era el alguacil.

Es capaz de lo que sea...

SHEA WHIGHAM ALGUACIL ELIAS THOMPSON

...por mantener el poder que tenía en ese momento en Atlantic City.

Es un soldado muy leal,

pero seguro está pensando: "¿Por qué no soy yo?"

¿Crees que no puedo hacer lo que él hace?

Estrechar manos, palmear espaldas.

Siento que no recibo lo que me merezco con el tipo de cosas que se me pide hacer.

Se tienen un gran afecto el uno hacia el otro,

pero también hay tensión y celos subyacentes.

Te paseas por la ciudad como en un circo,

el rey de los fenómenos.

A nadie le importas.

Sólo les importa lo que les puedas dar.

Eddie Kessler, interpretado por Anthony Laciura,

está basado en un hombre de verdad llamado Louis Kessel,

que era el chofer y guardaespaldas de Nucky Johnson.

Él se ocupa de lo que sea necesario

organizar fiestas, ocuparse del teléfono,

conducir para él, afeitarlo, su verdadero secretario personal.

Llama a la puerta, maldita sea.

Lo hice.

Hazlo como un hombre.

Nucky depende totalmente de Eddie, pero no le demuestra gratitud.

¿Lo palpo de armas?

¿De repente eres un vaquero?

Eso produce una relación muy interesante y, a menudo, graciosa.

¡Santos cielos! ¿Qué diablos haces?

Dijo que llamara a la puerta de forma varonil.

Pero deja la puerta en sus bisagras.

Nucky está involucrado con una ex corista de Ziegfeld llamada Lucy.

Ella realmente lo ama y quiere estar con él.

Yo tendría un bebé si es lo que quieres.

¿Qué?

Lo que pasa con Nucky es que estuvo casado antes y perdió a su mujer.

Desde entonces, prefiere juntarse con mujeres divertidas y desenfrenadas.

Lucy personifica esa preferencia.

Es muy sensual cuando quiere serlo,

pero una persona muy vulnerable.

Nucky Thompson puede ser tanto benevolente como cruel,

y Steve Buscemi lo actúa con mucha sutileza.

Steve tiene una habilidad extraordinaria para interpretar personajes

de una profundidad emocional vívida.

Se la siente, se la ve.

Dígame en qué puedo ayudarla.

Margaret Schroeder, interpretada por Kelly Macdonald, aparece en el piloto.

Es una mujer local que viene a pedir ayuda a Nucky.

Aparece en su oficina

y le pide trabajo para su marido.

A Nucky le resulta intrigante. No es el tipo de mujeres al que está acostumbrado.

Margaret es víctima y sobreviviente a la vez.

Su marido es alcohólico, la golpea, ella está embarazada,

una situación horrible.

Pero Margaret conserva una llamita dentro que le permite seguir adelante.

No sabes lo que está dispuesta a hacer

para obtener lo que quiere.

A veces cambia de modos inesperados o indeseados.

Es muy lista, pero no creo que sepa

en lo que se está metiendo.

Como actriz, Kelly no decepciona nunca.

¿De qué te sirvió convertirme en viuda?

Cuidado con lo que dices.

- ¿Me estás amenazando? - Te estoy advirtiendo.

Cualquier idea que tengas en la cabeza...

Tu hermano me visitó y me dio dinero.

- Para ayudarte. - Para silenciarme.

- ¿Recuerdan a Jimmy Darmody? - ¡Bienvenido!

Jimmy Darmody es un rol interpretado por Michael Pitt.

Al verlo en el programa piloto, trabaja para Nucky Thompson.

En cuanto a Jimmy, representa la nueva generación,

otra vez, el lado oscuro del sueño americano.

Jimmy es veterano de la Primera Guerra, y acaba de volver.

Eso lo contactó con aspectos de su persona que él no sabía que existían.

No tiene problemas en juntarse con gánsteres,

y Nucky no siempre está de acuerdo en cómo se desenvuelve Jimmy.

Tienes cerebro. Tenías futuro.

Aún tengo futuro. Ambos lo tenemos.

Jimmy tiene ambición.

Le dice a Nucky: "El mundo cambió. Ya no puedes ser gánster a medias."

Angela Darmody es la esposa de Jimmy, por así decir.

La conocemos cuando Jimmy acaba de volver de la guerra.

Bajo esas condiciones, están volviendo a conocerse.

Él encuentra a una mujer diferente, y el hombre que regresa también es otro.

Las cosas apenas eran normales antes de que te fueras, Jimmy.

Apenas nos conocíamos.

Me conoces mucho mejor ahora.

Su madre es una corista.

Quedó embarazada a los 13 años. Allí tuvo a Jimmy.

¡Jimmy!

Es una madre joven, luego nos enteramos quién es el padre.

La dinámica es bastante interesante.

Estabas sola, y me tuviste.

No creo que tenga un corazón de oro.

No estaba completamente sola.

Nucky Thompson nos cuidaba.

A medida que avanza la temporada, vemos cuánto está dispuesta a poner en juego.

Puedes leer las emociones de Michael Pitt en su cara, su mirada.

Transmite cierta sensación de vulnerabilidad,

sobre todo cuando le dice a Nucky: "No soy el chico que se fue."

He visto cosas.

He hecho cosas.

¿Cómo te retendremos en nuestra humilde morada?

¡Que nadie se mueva! ¡Agencia Impositiva de los Estados Unidos!

Esto es una redada.

Michael Shannon es el agente federal Van Alden.

MICHAEL SHANNON AGENTE NELSON VAN ALDEN

Nelson Van Alden es un hombre muy religioso y puritano.

Está totalmente dedicado a la causa de erradicar el alcohol.

Eso es lo que cree, es su personalidad

y, al fín de cuentas, se va a convertir en un desafío.

Representa un obstáculo muy interesante para Nucky.

Hay algo reconfortante en el interpretar un personaje tan determinado

con su propósito.

STEVE KORNACKI GUIONISTA

Van Alden es el verdadero agente federal.

Es incondicional y honesto hasta los huesos.

¿Le gustaría trabajar para Rentas?

Es una profesión honorable, James.

Es una actividad piadosa.

La omnipresencia de la corrupción le resulta insoportable moral y espiritualmente.

HOWARD KORDER SUPERVISOR DE PRODUCCIÓN / GUIONISTA

Michael Shannon está comprometido con el personaje de Van Alden

y nunca se queja de hacer cosas para las que la mayoría pondría objeciones.

Al avanzar la serie, tenemos atisbos

de los rasgos más oscuros de su personalidad.

Eres un incompetente o mientes.

No lo permitiré, agente Sebso.

- Hemos tenido... - ¡No lo permitiré!

Eric hace de mi compañero, el agente Sebso.

Cuando presentamos al agente Sebso en el piloto...

ERIK WEINER AGENTE SEBSO

...encarna a un agente federal ingenuo, casi aficionado.

¿Big Jim es el de corbata roja?

Es Arnold Rothstein.

Y Nucky Luciano.

Lucky Luciano, Nucky Thompson.

¿Y quién es Colosimo?

En cierto momento de la serie, se descorre el telón, y vemos que el tipo

sabe exactamente lo que hace, y es muy bueno en ello.

Diez minutos.

Chalky White es el personaje que interpreta Michael Kenneth Williams.

Es prácticamente el alcalde de la comunidad negra.

La comunidad afro-americana era muy importante

para la campaña política de Nucky en Atlantic y Chalky es parte vital de esa comunidad.

En el piloto, sólo aparece en una escena.

Eso iba a establecer el tono para describir quién era Chalky.

Tenía que ser memorable, así que creé una toma que lo iba rodeando.

Dile a Nucky que no tengo todo el día.

No sabía si debía interpretarlo con tanta audacia.

Marty me recordó: "Es así de seguro de sí mismo y de fuerte.

"Es capaz de decir eso en 1920 en Atlantic City."

¿Cómo dividiríamos las ganancias?

80/20 a mi favor.

Yo te doy el producto, tú y tu gente hacen la magia.

Es mucha magia por sólo el 20%.

No confiaría en Nucky ni un segundo.

En esa época, si eras negro, no podías confiar en un blanco.

$10.000 en moneda nacional.

Y todo lo que tiene que hacer usted es reconocer una oportunidad.

Nunca sabes quién te va a atacar ni de qué ángulo,

sobre todo, siendo negro y con el tipo de poder que tiene,

así que nunca baja la guardia.

Le dirás a Nucky Thompson

que va a necesitar mucho más de $10.000 para que yo lo joda.

Nucky se codeaba con varios gánsteres de la época

que traficaban alcohol por su ciudad.

Trataba con gente que luego se reconoció como Al Capone, Lucky Luciano

y Arnold Rothstein. Todos ellos estaban empezando aquí.

Vemos el surgimiento del gánster urbano,

tan mitologizado y vilipendiado en la cultura popular.

Un muchacho y un tipo delgado, a plena luz del día en el muelle.

No respetan las reglas.

Ése es el tipo de generación que sigue y representa un desafío

para este mundo veterano del que Nucky está a cargo.

¿cuántas veces creen que pueden robarle a Nucky Thompson

antes de que se defienda?

Era dinero fácil.

Saben que le deben al Sr. Rothstein por el privilegio.

Michael Stuhibarg interpreta el personaje de Arnold Rothstein.

Michael exuda el poder y la inteligencia de Rothstein

y, además, el sentido del verdadero peligro letal.

Arnold es popularmente conocido

por haber amañado la Serie Mundial de 1919.

La Serie Mundial fue hace meses, abogado Fallon,

y la bosta aún no se seca.

Era un conocido apostador, jugador tramposo de pool,

involucrado en el tráfico de drogas y en el contrabando.

Michael ha hecho tanta investigación que los guionistas y yo lo convocamos

para que nos cuente de Arnold Rothstein,

ya que sabe más de él que lo que jamás sabremos.

Si.

¿Qué forma de responder al teléfono es ésa?

Charlie o Lucky Luciano es un inmigrante siciliano.

Aparece junto a Arnold Rothstein en Atlantic City.

Arnold le enseñó a Lucky a hablar, a vestir,

a pensar en lo que hacía como negocio.

Obviamente, si hay algo que pueda hacer...

De hecho, lo hay. Puedes matar a alguien por mí.

Lo más difícil de este papel es que ya sabes en qué se convierte,

entonces hay que aplicar la retroingeniería y contar cómo fue su comienzo.

En qué se convirtió y qué aprendió.

Está bajo las órdenes de Rothstein.

No trabaja solo. Por momentos se exalta demasiado.

- ¿Cómo? - Charlie, siéntate.

Charlie.

Anatol! Yusef interpreta a Meyer Lansky.

- Él es Charlie Luciano. - Y mi amigo Meyer.

- Mickey Doyle. - ¿Qué tal?

Es la década de 1920. Meyer Lansky tiene 18, 19 años.

La gran cantidad de cosas escritas sobre Meyer Lansky

data de 1923 a 1925 en adelante.

Tienes una época de gloria y de liberación para describirlo e interpretarlo.

Él y Luciano acababan de formar su alianza en Nueva York dos años antes.

Trabajan para, y a instancias de, Arnold Rothstein.

Eres un hombre de negocios, ¿cierto?

Deja de perder tiempo y dinero.

No sabía que les pagaba para que me aconsejen.

El consejo es gratis.

Nos pagas porque nos ensuciamos las manos.

En ese entonces, era insólito ver a un judío y un siciliano trabajando juntos,

pero gracias a esa apertura mental, se creó una de las colaboraciones mafiosas

más grandes de la historia.

Mi nombre es Stephen Graham.

Y encarno a Al Capone.

Tiene el mismo aspecto que Al de joven.

Se comporta como él en cierto modo.

Stephen es la explosión a punto de producirse.

Lo interpreto a los 19, 20 años de edad.

Un tipo que está casado y tiene un hijo.

Tocaba la mandolina, era un bailarín muy bueno

y un tipo muy afable, muy gracioso,

le gustaba hacer bromas. Esas cosas nunca se ven en las películas.

Se oyen gritos y se ve un tipo que quiere matar a todo el mundo,

pero nunca se lo muestra de joven.

No quise mostrar al típico Al Capone que todos han visto tantas veces.

Se comienza a ver su lado vulnerable

y su psicosis. Todo está ahí. Stephen lo tiene.

Ahora, le ayudaré a levantarse.

Pero no realmente.

Tras leer el libro y saber que el programa se llamaría así,

necesitábamos un muelle.

BOB SHAW DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN

El muelle fue nuestro foco

y lo primero fue buscar dónde hacerlo.

Quería ir a Asbury Park, pero no nos dejaron. No sé por qué.

Es Nueva Jersey. Parece que la política local es complicadísima.

Así que decidimos construirlo afuera, en Brooklyn.

Ya no queda casi nada de la Atlantic City original.

Nos guiamos por fotos de la época, tarjetas postales.

Al final, montamos todo en cuestión de entre

dos meses y medio o tres.

Estaba muy entusiasmada por ver el muelle por primera vez.

Estamos en el muelle, es la Atlantic City de los años 1920.

Es más que una fachada. Vamos mucho al vestíbulo del Ritz Carlton.

Son decorados completos.

Otro de nuestros decorados grandes es el Club Nocturno Babette's.

El Club Babette's existió de verdad. La barra tenía forma de barco.

La recreación de Babette's es increíble.

Babette's aparece en el piloto.

Es la fiesta del funeral a la medianoche, cuando se promulga la ley seca.

Vamos al club y vemos a unos 400 extras.

La emoción de preparar un club nocturno lleno de ricos y famosos...

JOHN DUNN DISEÑO DE VESTUARIO

...divirtiéndose mucho, escuchando jazz

Y, más tarde, llenar el muelle con 150 extras

todos vestidos con sus mejores ropas, es muy estremecedor.

Los vestuarios son muy especiales.

Son realmente la imagen de la persona.

Me vistieron con trajes de sastrería a medida.

En ese entonces era algo importante.

Un traje nuevo era lo que es hoy

para un gánster cambiarles las llantas al auto.

Una cuestión de imagen.

Con esos trajes, no hace falta decirme cómo lucirlos.

Nací sabiendo cómo lucir un buen traje.

GENE KELLY CO-PRODUCTOR EJECUTIVO

Nuestras protagonistas, las mujeres, llevan trajes

originales de la época, en su gran mayoría.

Poder usar esos trajes increíbles

que te dan la apariencia justa para el papel, me ayuda muchísimo.

LISA PADOVANI DISEÑADORA DE VESTUARIO ASOC.

Tuvimos que llevarla de embarazada pobre a amante mantenida de Nucky.

Fue todo un desafío una vez que empezó a tener dinero.

Agregar todo el detalle en cada traje que hacemos

ayuda a los actores a verse más reales.

Con decorados tan auténticos y un vestuario increíble,

te pones la ropa, entras al set, ves a todos en personaje

y sientes que estás allí.

Es cuestión de poder y raíces, las raíces del crimen organizado.

1920 era época de sexo, alcohol y jazz.

Hay pocas películas y casi ningún programa de TV

que hayan explorado esa era.