Original subtitles

Voc� disse algo pro meu garoto?

Preciso falar com voc�. - Voc� fala ingl�s?

Meu marido n�o sabe. Ele tem um p�ssimo temperamento. Preciso de sua ajuda.

Cade voc�?

Cade voc�?

Cade voc�?

Belo livro.

� sobre coelhinhos

Deve ser frio sem suas cal�as.

Pode apostar.

Que tal voc� chegar mais perto e me esquentar?

Voc� definitivamente sabe como fazer uma garota se sentir especial, Sawyer.

Voc� � incr�vel, Sawyer.

Eu te amo.

Olhe s� pra voc�.

O que voc� quer agora?

Como eu poderia querer alguma outra coisa?

- Oh, uh-oh, baby. - Uh-oh, que?

- Achei que voc� tivesse um encontro. - Sim, mas n�o at� �s 3:30.

Baby, s�o 3:28.

Merda!

Merda! Baby, por que voc� n�o, uh...

N�o, apenas v�. V�, certo? Eu ficarei aqui.

Chamar o servi�o de quarto, engordar.

Por que voc� n�o pede um sundae de chocolate?

Quando eu voltar,

Eu a uso como meu prato.

N�o era pra voc� ver isso.

O que voc� est� mexendo nas minhas coisas, filho?

Isso vai doer.

Pronto pra me contar o que aconteceu?

N�s est�vamos tentando encontrar a fonte do sinal de perigo.

Eu vi o foguete da praia,

e o foguete de onde Sawyer estava na floresta.

Liguei minha antena,

ativei o transceiver,

e ent�o...

escurid�o.

Quem quer que tenha me acerta veio por tr�s.

- E destruiu o equipamento? - Sim.

Ou�a, n�s vamos resolver isso, mas n�o fa�a nada--

Farei o que tenho que fazer pra achar o respons�vel.

Precisamos de ajuda aqui!

O que aconteceu?

Sawyer.

- Entrega da manh�. - Oh, voc� � t�o gentil. Obrigado.

Bem, imaginei na sua condi��o,

com a "bagagem" extra,voc� sabe.

- Bem, eu ainda posso andar. - Mais ou menos.

De qualquer jeito, eu me preocupo com voc� aqui. Voc� sabe, � bem... ensolarado.

Por isso o chap�u.

Voc� sabe, h� v�rios chap�is.

E n�s temos um m�dico l� tamb�m. Isso viria em boa hora.

- Eu gosto da praia, Charlie. - Aham.

Quem n�o gostaria de passar o dia com as pulgas de areia?

Eu quero estar aqui. Para quando formos resgatados.

Quando formos resgatados...

Certo.

Ahh! Jack, t� tudo bem.

� s� um arranh�o.

�. Muitos arranh�es hoje.

Estou ficando sem per�xido.

- Ele simplesmente pulou em mim cara. - Por qu�?

Shannon tem asma.

- Asma? - �.

Nunca vi ela ter um ataque antes.

Porque ela tinha um inalador.

Ela usa quando ningu�m est� olhando.

Ela tem vergonha disso desde que era crian�a

Creio que a respira��o n�o est� muito boa.

- Ela tem um inalador? - Acabou faz uns dois dias.

Mas tinha quatro refils, que deviam durar por uns dois meses.

Mas ela sempre esque�e seus medicamentos, ent�o coloquei na minha maleta.

Hoje eu vi aquele cara de pau lendo "Watership Down" --

N�o estou entendendo.

Estava nas minhas malas -- As coisas que eu chequei.

Se ele tem meu livro, ele tem minha bagagem.

Se ele tem a bagagem, tem os inaladores.

A respira��o dela ficou muito ruim hoje, cara.

Se ela tiver um ataque, n�o vai ser nada bom.

- Onde est�? - Hey, doutor. Quanto tempo.

- Onde est�? - Onde est� o que?

O rem�dio pra asma da garota.

Shannon. Os inaladores.

Oh, isso.

Voc� atacou uma crian�a que tentava ajudar sua irm� doente.

N�o, eu bati num ladr�o porque ele estava mexendo nas minhas coisas.

- Suas? Quem disse que s�o suas? - Que eu tive que trazer...

Se voc� tira algo de uma mala, isso faz se tornar seu?

Olha, eu n�o sei que tipo de festinha da partilha voc� est� fazendo na cidade caverna,

mas por aqui os pertences s�o 9/10s.

Um homem tem o direito de proteger sua propriedade.

De p�!

Por qu�? Quer ver quem � mais alto?

De p�!

Tem certeza que quer tornar isso um problema seu, doutor?

Oh, sim. Tenho certeza.

Hey!

O que est� acontecendo aqui?

Voc� me disse que ia � Baton Rouge pra fechar um neg�cio.

Apenas confie em mim. N�o h� tempo para explicar. J� estou atrasado.

Se eu perco o encontro, todo o neg�cio vai por �gua abaixo, certo?

� tudo que eu tenho. $140,000.

Existe uma mina de �leo em opera��o no golfo do M�xico. Plataformas de perfura��o.

$300,000 lhe d� uma parte.

Mas assim que voc� investe,

um fundo patrocinado pelo governo entra em jogo e triplica seu dinheiro em tr�s semanas.

Triplica.

- $300,000? - Sim.

Voc� tem $140,000?

Achei um investidor em Toronto. ele quer 50/50.

Duas semanas, e estaremos dividindo quase 1 milh�o.

Jess, � a minha chance.

H� outra op��o.

�? qual �?

Eu lhe dou os $160,000 ae n�s rachamos o lucro.

Aham, e de onde voc� vai tirar 160,000 mil?

Meu marido.

Eu vou matar ele!

Isso n�o vai nos ajudar a recuperar o medicamento.

Talvez n�o, mas vai ser prazeroso.

E o que est� impedindo voc�?

N�o somos selvagens, Kate.

Ainda n�o.

Deixe-me falar com Sawyer.

O que a faz pensar que ele idar� ouvidos � voc�?

Eles diz que temos uma conex�o.

- Voc�s t�m? - Por favor...

O que voc� quer?

Como �?

O que voc� quer, Sawyer?

Sardenta, eu tenho tantas respostas para essa pergunta...

que eu n�o saberia nem por onde come�ar.

O que voc� quer pelos inaladores?

Boa pergunta. Espera um momento.

O que voc� quer?

Um beijo resolveria o problema.

- O qu�? - Um beijo.

De voc�, agora mesmo.

Essa eu n�o compro.

- Compra o que? - O fingimento.

Voc� for�a demais, Sawyer.

Eu lhe pe�o para ajudar uma mulher que n�o consegue respirar, e voc� quer que eu beije voc�?

Ningu�m � t�o repugnante.

- Eu tenho observado voc�, sabe?. - Observado o que?

Com aquele peda�o de papel. o que voc� guarda no seu bolso.

Eu vejo a express�o no seu rosto quando l� aquilo,

e como voc� guarda cuidadosamente. Representa algo para voc�.

Ent�o voc� pode jogar seus joguinhos,

mas eu sei que h� um ser humano a� em algum lugar.

Me d� os rem�dios.

Voc� acha que me entende.

- Sim, eu acho que eu -- - Cala a boca!

Voc� quer saber que tipo de ser humano eu sou?

Leia.

Leia!

Bem alto.

"Querido sr. Sawyer,

"voc� n�o sabe quem eu sou,

"mas eu sei quem voc� �,

"e eu sei o que voc� fez.

"voc� transou com a minha m�e,

"e depois roubou todo o dinheiro do meu pai.

"Ent�o ele ficou bravo,

"e matou minha m�e.

E ent�o se matou tamb�m."

N�o pare agora.

Voc� est� chegando � parte boa.

"Tudo que eu sei � seu nome,

"mas algum dia eu vou te achar,

"e vou te dar essa carta para que voc� se lembre do que fez comigo.

Voc� matou meus pais, sr. Sawyer."

E agora que tal aquele beijo?

Achei que n�o....

Locke,

onde voc� estava na noite passada, pelo entardecer?

Bem, eu recio que a �nica testemunha do meu paradeiro �

o javali que eu estava preparando para o jantar.

Eu ouvi que voc� estava pretendendo localizar um sinal de perigo,

ent�o parece que

quem quer que tenha atacado voc� tem um motivo para n�o querer sair dessa ilha.

Talvez algu�m que esteja lucrando com nossas atuais circunst�ncias.

E pelo que eu vi, voc� e o sr. Sawyer

tem um certo desentendimento.

N�o, ele tem um h�libi.

Antes de eu ser atingido,

ele disparou um foguete, um sinal que n�s preparamos a 2 kil�metros. de dist�ncia

Ele n�o teria tempo de ir da --

A n�o ser que ele tenha descoberto um modo de programar o disparo do foguete.

Como ele poderia ter --

Qualquer um que assiste � televis�o sabe como improvisar um pequeno fus�vel.

Use um cigarro.

Caso haja uma pr�xima vez.

Vamos l�, Jack.

Apenas tente respirar. Respire.

Vamos l�, Shan, fique comigo.

Me d� os inaladores...

Agora.

Cacete, eu estava imaginando quando voc� ia parar de pedir educadamente.

Bom, estava na hora, cowboy.

Eu te falo desde o primeiro dia que somos selvagens.

N�o pensei que voc� fosse um.

� tudo que voc� tem?

N�o sei se essa � uma boa id�ia.

Por que n�o?

Porque neg�cios entre amigos � sempre dif�cil.

Eu n�o conhe�o voc� muito bem, mas conhe�o sua mulher.

Trabalhando com ela na vendedora de carros.

N�o tenho certeza de estar confort�vel com isso.

Louisiana investir� 2/3 dos custos da perfura��o.

O que � isso, uma abertura?

Olhe, David, voc� est� relutante. Eu entendo.

Voc� tem seu dep�sito de madeira. Voc� n�o precisa disso.

N�s devemos fazer isso.

Jess, eu nem conhe�o esse cara.

Mostra � ele o dinheiro.

Como vou saber que � real?

O dinheiro?

Bom, por que voc� n�o fica com ele por uma noite?

Experimente.

Eu quero que se sinta seguro.

Sabe de uma coisa?

N�o vamos fazer isso.

Eu tenho outro investidor que j� est� negociado.

- David! - Isso deve pagar o almo�o.

Vejo voc� segunda. - David.

Espere.

Toalhas quentinhas e macias.

Sua vez.

Uh...

banoffie pie.

Voc� j� falou essa.

Bala de caramelo e creme -- mmm.

Voc� s� sente falta de comida?

Voc� est� gr�vida.

Quero dizer, voc� n�o deseja algo?

Pickles, sorvete frito, chocolate --

Manteiga de amendoim.

Sou a �nica australiana que adora manteiga de amendoim.

Eu posso conseguir manteiga de amendoim pra voc�.

- Sim, claro que pode. - Sim, eu posso.

E quando eu lhe trouxer sua manteiga de amendoim,

voc� tem que abandonar essa praia de depress�o e ir para as cavernas.

Fechado?

Fechado.

Ajudem! Ela n�o est� respirando!

Os ataques est�o piorando!

Shannon, me ou�a. Olhe pra mim. olhe pra mim.

Voc� precisa escutar.

Isso n�o � apenas a asma.

- � ansiedade. - N�o.

Est� na sua cabe�a. Sim.

Voc� sabe que seu medicamento acabou e voc� est� entrando em p�nico.

Shannon, Shannon, olhe pra mim.

Mas n�s podemos lutar contra isso juntos, certo?

levante sua cabe�a, Shannon.

Bom.

- Respire fundo -- - Ela precisa do inalador. - Boone!

Respire pelo nariz, devagar.

N�o, n�o, n�o, n�o. Pelo nariz, assim.

Voc� consegue, Shannon. Voc� consegue.

Pelo nariz.

Voc� pegou sua respira��o.

Sua cor est� voltando. Viu, eu sabia que podia fazer isso.

- Voc� sente? - Sim.

Est� passando. Certo. De novo.

Pelo nariz.

Certo. Apenas continue fazendo isso.

Continue respirando assim. Perfeito. Bom trabalho.

Mantenha ela relaxada.

- N�o deixe ela entrar em p�nico. - Certo.

Wow, cara, aquilo foi demais.

Quero dizer, foi como um

momento Jedi.

Jack!

O que acontecer� se ela n�o tomar os medicamentos?

Ent�o temos que fazer Sawyer nos dar.

�. � o vou fazer.

N�o, voc� n�o. Eu.

Eu servi cinco anos na guarda republicana.

Pensei que voc� fosse um oficial das comunica��es.

Parte do meu treinamento era pra fazer o inimigo se comunicar.

Apenas me d� 10 minutos com ele.

Ele nos dar� os medicamentos.

Isso � um sim?

Sim.

A comida do avi�o j� se foi h� mais de uma semana, parcero.

O que, nenhum compartimento secreto para emerg�ncias?

Voc� e Jack levaram um monte de coisas para aquelas cavernas.

Desculpe, cara. Sem manteiga de amendoim, sem amendoim, sem nada.

�, mas tem que ter algo. Quer dizer, olhe pra voc�.

Olhar o que?

N�o, n�o, ou�a --

O cara gordo guardando a comida? � o que voc� pensa?

N�o! � que estamos aqui h� 2 semanas, e voc� realmente n�o --

Diminu� de tamanho?

- Tudo que preciso � um saco de amendoins. - N�o tenho comida, certo?

E para constar, eu diminui um ponto no meu cinto.

Sou um cara grande.

Vai demorar um pouco antes de voc� me dar uma carona de volta, certo?

Desculpe.

Desculpe.

Foi um mal entendido.

�, estou acostumado com isso.

- Ent�o, nem um saco de -- - Cara!

Ok. Certo, desculpe.

Maldito est�pido --

Michael...

A garota doente...

- �, asma. - Sim, asma.

Acho que posso ajud�-la.

Bom dia.

O que voc� est� fazendo?

Jack!

Essa foi a escolha de Sawyer, n�o minha.

Se voc� fizer isso...

Ora, n�o � o mach�o? Acertando o cara enquanto ele dorme.

Uh-oh. Estou com problemas agora, n�o estou?

Sawyer...

Nos lhe demos uma chance de fazer a coisa certa.

Agora tudo que eu quero � esse rem�dio pra asma.. Apenas me diga onde est�o os inaladores

e n�s paramos.

Param o que, chico?

N�o tem que ser desse jeito.

Sim, tem sim.

N�s n�o temos bambu no Iraque.

Em compensa��o, temos algo similar -- cana.

Mas o efeito � o mesmo

quando as pontas s�o inseridas em baixo nas unhas.

Sabe o que eu acho, Ali?

Acho que voc� nunca torturou ningu�m na sua vida.

infelizmente, para n�s dois,

voc� est� errado.

� isso?

� tudo que voc� tem?

Estilha�os?

N�o me admira termos fudido com voc�s no golfo -- aah!

Sayid --

Sayid!

N�o.

N�o pare agora.

Acho que meu nariz est� descongestionando.

Qual� o seu problema?

Talvez perder um olho

fa�a voc� abrir a boca.

Okay!

Okay.

Okay.

Onde est�?

A �nica pessoa que vou falar...

� ela.

Kate?

� o acordo.

Diga-me, Sawyer, voc� quer morrer?

'Porque quando um homem entra no meu estabelecimento

e me diz que deixou 160,000 dos meus suados d�lares nas m�os de um civil

Eu me pergunto se o que estou ouvindo n�o �

um choro desesperado pela doce liberdade da morte.

Neg�cio fechado hoje.

Viu, mulheres s�o f�ceis.

Alguns cosmos, alguns truques que n�o tenham visto entre os len��is,

e elas pensam que � tudo id�ia delas.

Agora, os maridos -- eles precisam tocar o dinheiro, cheir�-lo.

Acredite que se eles tivessem a coragem de colocar aquela maleta

no porta-malas do sedan da fam�lia e se mandar,

eles apenas teriam uma chance de ser uns santinhos fora da lei.

Certo, Tex, se voc� tem tudo planejado,

pra que voc� precisa do meu dinheiro?

Onde est� o que voc� tirou do �ltimo casal?

Bem, o que posso dizer?

Eu gosto de ganhar tanto quanto gastar.

Que assim seja,

Eu sei algumas coisas sobre fazer as pessoas sofrerem.

Agora, voc� entrega meu dinheiro, mais 50% na tarde de amanh�,

ou eu irei lhe falar sobre essas coisas.

Estou aqui. Onde est�?

Ficarei feliz em te contar

assim que eu ganhar aquele beijo.

O qu�? Voc� est� falando s�rio?

Baby, estou amarrado � uma �rvore na floresta dos mist�rios.

Acabei de ser torturado por um cirurgi�o vertebral e um iraquiano de verdade.

� claro que estou falando s�rio.

Voc� n�o estpa vendo a grande imagem aqui, sardenta.

Voc� realmente vai deixar aquela garota sufocar

porque voc� n�o ir� me dar um beijinho?

Cacete, � s� a primeira base.

Para sua sorte, eu n�o sou insaci�vel.

Certo.

Certo.

Eu n�o tenho eles.

O qu�?

O medicamento.

Eu n�o tenho ele. Nunca tive.

O livro --

disseram que voc� encontrou nas bagagens.

O livro estava ensopado na praia.

Ele n�o os t�m.

- O qu�? - Ele est� mentindo, n�o consegue ver issot?

Ele mentiu desde o in�cio.

Ele n�o quer que a gente saia dessa ilha.

- Por isso ele me atacou. - Espere um pouco, cara.

- Ele destruiu o transceiver. - Voc� n�o sabe disso.

Sayid!

Ele acertou uma art�ria.

Continue firme, droga.

Sayid,preciso de minhas coisas na caverna. Minha bolsa de couro. Vai!

Pode fazer parar?

De quem � esse sangue?

De quem � esse sangue?

Sawyer.

Voc� foi atr�s do Sawyer, e nem me avisou?

- Ela � minha irm�. - Boone.

N�o me deixa sozinha, certo?

N�o vou � lugar nenhum.

Certo?

Certo.

Esses s�o os certos? Acho que encontrei a �rvore certa, mas --

Deixe-me ver.

Oh, sim. Bom.

N�o, cara.

To te avisando...

N�o.

Solte.

Eu sei que voc� quer.

Cala a boca, e para de se mexer.

Voc� estava esperando por isso, n�o estava?

Agora voc� vira o her�i de novo,

porque � isso que voc� faz. Voc� conserta tudo direitinho.

Hora de ir, sardenta. N�s j� "ficamos".

O que mais eu tenho para viver?

Hey, Jack, tem uma coisa que voc� deveria saber.

Se fosse ao contr�rio...

Eu veria voc� morrer.

Certo.

Tudo indica que estamos no ramo do �leo.

- Estamos dentro? - Oh, estamos dentro.

- Recebemos o dinheiro de volta... - Em uma semana... triplicado.

Voc� n�o vai fugir da cidade, vai?

David, pelo amor de Deus!

Ele deixou todo o dinheiro dele com a gente. N�s poder�amos ter escapado da cidade.

Mulher inteligente voc� tem, David. N�o a perca.

Ol�, baby.

O que voc� est� fazendo de p�? Est� se sentindo melhor?

Voc� vai ler pra mim?

Em um minuto, querido. N�s temos companhi no momento.

Voc� est� bem?

O acordo est� encerrado.

- Como �? - Acordo encerrado. Esque�a.

- O que voc� est� fazendo? - Espera ai, o que � isso? Uma piada?

Estou saindo, indo embora.

Voc� n�o vai sair daqui.

Voc� sabe o que eu tive que fazer por isso, todo esse dinheiro em um dia?

- Tire suas m�os de mim, garoto. - Sawyer! - O que est� acontecendo aqui?

Isso n�o era pra estar acontecendo.

- Voc� disse que n�s �ramos -- - O que ele falou, J�ssica?!

Voc� tem sorte de estar vivo.

Jack?

Foi at� as cavernas pra ver como est� Shannon.

Eu li de novo.

E de novo,

Porque eu estava tentando entnder porque voc� bateu no Boone...

ao inv�s de apenas dizer que n�o tinha o medicamento para a irm� dele..

Porque voc� fingiu ter, por sinal.

O que eu sempre noto � que voc� quer ser odiado

Ent�o eu olhei o envelope.

"America's bicentennial. Knoxville, Tennessee."

Voc� era apenas uma crian�a. 8, talvez 9 anos de idade.

Essa carta n�o foi escrita para voc�. Voc� escreveu essa carta.

Seu nome n�o � Sawyer, �?

Era o nome dele.

Ele era um homem confiante.

Seduziu minha m�e para pegar o dinheiro.

Fez uma limpa, deixou uma bagun�a pra tr�s.

Ent�o eu escrevi aquela carta.

Eu escrevi sabendo que um dia encontraria ele.

Mas essa n�o � a parte triste.

Quando eu tinha 19,

eu precisava de 6 mil para pagar uns cara a quem eu devia.

Ent�o achei uma mo�a bonita, com um marido burro que tinha dinheiro.

E fiz ele dar pra mim.

Que tal isso para uma trag�dia?

Eu me tornei o homem que estava ca�ando.

Eu me tornei Sawyer.

N�o ouse sentir pena de mim.

Cai fora daqui.

Fora!

Eu n�o sei. Parece algum milagre.

Ela apenas apareceu com essa mistura.

Ela esfregou no peito de Shannon, e 10 minutos depois ela estava respirando.

Eucalyptus.

Esperto, Jack.

Muito obrigado.

- O que voc� est� fazendo? - Arrumando suas coisas.

Voc� est� indo para as cavernas.

Voc� n�o...?

Manteiga de amendoim?

- Ta brincando! - Como voc� pediu.

Oh. Tem uma coisa.

Est� super cremoso.

Tudo bem.

Est� vazio.

O qu�?

N�o.

N�o, est� cheio. Est� cheio.

Cheio at� a boca com...

gruda-no-c�u-da-boca,

oh-deus-faz-voc�-querer-um-copo-de-leite,

super cremoso...

� a melhor maldita manteiga de amendoim que eu j� provei.

quer um pouco?

Sayid.

- N�o posso ficar aqui. - O qu�?

Estou partindo. N�o sei por quanto tempo.

Sayid, voc� n�o pode.

ainda n�o sabemos o que tem l�.

Eu tenho coisas piores � temer do que tem na floresta.

O que eu fiz hoje...

O que eu quase fiz...

Eu jurei que nunca faria de novo.

Se n�o posso manter essa promessa,

N�o tenho o direito de estar aqui.

N�o h� nenhum lugar pra ir.

Algu�m tem que caminhar pela praia e mapear a ilha,

ver o que mais tem por aqui.

N�o vejo pessoa melhor pra fazer isso do que a �nica em que confio..

Espero que nos vejamos de novo.

Battered and torn

still I can see the light

tattered and worn

but I must kneel to fight

friend of mine

what can you spare?

I know sometimes

it gets cold in there

when my legs no longer carry

and the warm wind chills my bones

I just reach for mother mary

and I shall not walk alone

Legenda traduzida por VERARDI