Original subtitles

Il y a toujours un point de rupture dans tout.

Ça devient un moment où soit les gens se finissent, soit les gens partent chacun

de leur part.

C 'est à ce moment -là que les tensions s 'accentuent puis les écrans se

creusent.

En finance, on appelle ça un crash.

Le problème, c 'est que j 'en prends toujours le même chemin.

Si tu veux des résultats différents dans la vie, il faut que tu prennes un

chemin différent.

C 'est à ce moment -là que j 'aurais dû dire non.

Au final, on pensait tous qu 'on faisait la bonne affaire.

OK, 20 piastres, c 'est le numéro 12 qui sort le prochain but. Le numéro 12?

Comment ça se bouge pas, cette affaire -là?

Moins pire que le 16.

Hey, c 'est ma fille, le 16.

En fait, t 'es 15.

De toute façon, je vous ai déjà dit, on gâche pas au soccer.

Non, mais je gâche pas. Moi, je suis juste donné des conseils, tu le sais.

Antoine, toute bête, toute bête, la petite Langoise dans sa face, elle, elle

veut. Langoise, c 'est pas nécessairement bon. Regarde François,

Langoise, moi, je suis très confiant. Si tu veux, j 'ai un livre chez nous, je

pourrais te le prêter. Vas -y, ma belle!

Non, non, non! Regarde -moi pas!

Joue! Joue!

OK, 50 piastres que c 'est à 7, tu marches le prochain. Moi, je vais mettre

8. Ça s 'appelle « 10 clés pour négocier avec la Chine ». C 'est bien, c 'est

-tu, man? Alors, c 'est bon, Patrick l 'a lu, lui.

Sérieux? Ah, j 'aime ça me documenter, moi. Tu penses que t 'es le premier cash

qui va lire ce livre -là avant d 'aller négocier avec eux autres? Ils vont

devoir venir 100 000 à l 'heure, man. C 'est pas une stratégie, mais c 'est

comme un code pour comprendre comment ils sont culturellement en business.

C 'est pas un livre pour les fourrés, c 'est un livre pour les compagnes.

Arrête, man, tu vas m 'intoxiquer avec ton astigmatage. Quand je tombe, je vais

t'

Ah non, je vais régler le deal avec les Chinois, je vais être nommé à ce

dossier, puis après ça, checker ma baie, ramasser le deal des quinquairies

royales. Ça fait que vos gueules.

Hein?

Pourquoi est -ce que c 'est toi qui a ramassé le deal?

Parce que ça s 'en vient chez Hallström, ta chro me l 'a dit, m 'a pas dit ça à

moi pour rien. Hé, ta numéro 7, ça s 'aboue, c 'est pas mal. Non, mais

attends, attends.

Elle a juste envie de pisser, hein. Ça paraît dans son langage corporel. Ça

paraît dans son langage corporel, tu vois ça, à 8 ans. Elle a pris deux bouts

vie, puis qu 'il est arrivé un super under.

Là, ben, 100 piastres, elle va revenir libérée.

C 'est n 'importe quoi.

C 'est n 'importe quoi de mettre 100 piastres. Je vais avec la 7, moi. OK,

je reste sur le 8. Moi, si je gagais, je gagais qu 'il n 'y aurait pas de but.

Mais je ne gagerais pas parce que c 'est des filles de 8 ans.

C 'est tellement imprévisible, anyway.

Peux -tu arrêter de fumer, man? On est dehors, man. Oui, mais il y a des

partout. OK, check ça.

Check que ça revient.

Non, non, non.

Je sais que t 'es marre d 'eux. Non, je suis pas marre d 'eux, man. T 'es

attentif. C 'est tout ce que j 'ai.

Toujours si tu comptes un bon team, toi et moi.

C 'est trop.

On lâche pas. Let's go, let's go, let's go.

Go, go, go, go, go.

Je pense que c 'était la semaine prochaine qu 'on y allait.

Hop!

Mon chum vient d 'arriver.

Je vais te laisser et je vais finir ma poterie.

Ah,

pourquoi tu ris de moi?

Non! C 'est une manière classique d 'être écologiste.

Oui, je voulais en parler justement.

Oh my God.

Oui, je sais, je sais, le match est déjà allé. Je veux trop venir.

Oui, je sais, j 'ai vu que ça allait avec la photo.

Ah, thank you.

Ok, c 'est bon. Oui, moi aussi, je t 'aime.

Bye.

Allô?

Je suis contente de te voir.

Ça va?

Oui, ça va, toi?

Tu étais au parc? Tu étais avec tes amis? Oui.

Pourquoi tu ne m 'as pas dit?

Quoi? J 'aurais pu vous rejoindre.

J 'ai des amis rencontrés.

Pourquoi tu ne me les présentes pas? Ce ne sont pas mes amis, ce sont des papas

qui travaillent 80 heures semaine.

Ce n 'est pas grave.

Je sais, mais moi -même, j 'ai de la misère à les voir.

OK. Oui?

Oh my God!

Wow, est -ce que t 'as gagné la loterie?

Juste pour toi.

Merci.

Mon Dieu, on est riches.

On est riches.

Je t 'attends dans le cours. OK, j 'arrive.

C 'est beau, t 'entends?

C 'est pour toi, ça va, ça? Ah oui?

Hé, il y a Simon qui cherche un helper pour une job de démolition.

Non, Fanny, je vais pas aller travailler pour ton ex. Ben là, c 'est mon ami d

'enfant. Oui, mais c 'est quand même ton ex.

Oui, mais ça te ferait un petit peu d 'argent.

Ben, j 'ai pas besoin.

Regarde, j 'en ai une job, là.

Oui. Wow.

Il a quand même fallu que je te porte du piastre pour que tu t 'achètes des

clopières. Ben, c 'est toi qui as hésité.

Ouais, mais tu l 'as pris.

Parce que t 'as hésité.

OK. Qu 'est -ce que t 'aurais fait, sinon?

J 'aurais arrêté de fumer.

C 'est facile.

Oui, c 'est ça.

Faire nos rapports de taxes.

C 'est quoi ton mot de passe? C 'est quoi?

Carrera 94.

Mon char de rêve.

Mommy brain.

J 'oublie tout depuis que j 'ai accouché.

Sérieux, plutôt que de te taper nos rapports de taxes, pourquoi tu mets pas

cette énergie -là au bureau?

Viens faire un tour demain.

Non, c 'est en congé de maternité.

Je n 'ai quand même pas débarqué au bureau juste pour te regarder

Tu pourrais m 'aider sur mon deal avec la chaîne.

On laisse le petit à ta mère.

Elle sera super contente.

François, c 'est moi qui vais décider quand je vais revenir.

Quand je vais t 'associer, je pourrais te ramener en temps partiel. Je veux

comment tu gères ça avec le petit.

Tu es prête pour la garderie, cet enfant -là.

Je me connais. Quand je vais revenir, ça va être à temps plein.

Je ne fais rien, moi -même.

Tu peux tout faire, mon amour.

Je vais t 'aider.

Non!

Non!

Hé!

On ne l 'a oublié pas, les Chinois n 'aiment pas les gens colériques ni les

débordements émotifs.

Dis -moi que tu n 'as pas lu ça dans l 'esprit de livre que Vincent t 'a passé.

Tant d 'infos qu 'on a négocié avec les autres, on a tout fait by the book, et

ils nous regardaient avec leur sourire poli, et ils nous disaient que tout

correct. Ça n 'a rien à voir avec quelqu 'un d 'autre.

Fais -moi pas chier avec tes histoires de potes colériques.

Ok, ok.

Je pense que ça devrait marcher.

J 'espère.

Café? Oui, café puis carafe d 'eau aussi.

Il a le texte au bureau.

Il veut bien être ouvert, mais franchement, il aurait pu choisir son

Pas certain que la mode des musiques du Q -texte soit rendue à Pékin. J 'ai même

pas remarqué.

Chef, un chalet, ça va être trop pour moi.

Juste au niveau des dépenses, l 'entretien, on peut en louer un, mais

Regarde, tu commences à remonter la pente.

Parfait, maintenant, j 'ai compris.

Je suis désolé, je suis désolé, mon amour.

T 'oublies pas d 'aller dans le plan.

Oui, oui, je vais y aller.

Ah, Fanny!

T 'as -tu pris mon argent?

Ouais, ben c 'était pour mon taxi. Oui, mais il aurait pu payer avec ta carte.

Ils prennent les cartes, les taxis.

OK. C 'est quoi, t 'es fassé? Fais pas dans mes poches, OK?

Ben, c 'est de l 'argent que tu me dois, anyway.

OK, OK, c 'est bon. Faut que je te laisse. J 'ai un autre lien. OK, bye.

Yo! Oh, salut.

Tu pourrais -tu m 'en un service?

Ma blonde vient de m 'appeler pour que j 'aille chercher Florence chez sa

petite, mais là, je peux comme pas, là.

Ah ouais, pas de trouble. Je vois. Merci. OK.

Bon, êtes -vous prêts? Yes, yes.

Les gars présentent Dominique Després, je lui ai demandé de venir à ce meeting,

une avocate émérite.

Une avocate plus au bureau?

Non, non, pas n 'importe quelle avocate.

Dominique a fait son droit à McGill et son MBA à l 'INSEAD de Fontainebleau.

Je suis ici pour vous appuyer dans votre démarche, évaluer vos performances dans

le but d 'optimiser vos méthodes, votre rendement, les maximiser si besoin il y

a.

Je suis aussi spécialiste en restructuration d 'entreprise.

Restructuration dans le sens, ça va créer du monde dehors ? Faites comme si

'étais pas là.

Faites comme si je n 'étais pas là. Faites comme si je n 'étais pas là.

comme si je n 'étais pas là. Faites comme si je n 'étais pas là.

Faites comme si je n 'étais pas là.

Est -ce que l 'overconfidence décolle dans tout le monde, hein?

Hé, beauté, c 'est moi ton livre.

Oh boy, qu 'est -ce que je te vois. Mais non, on va aller prendre l 'autobus là

-bas. Ah non, tu vas faire l 'autobus, là, t 'as des jambes. On marche.

Mais ils m 'ont déjà payé l 'autobus.

Quoi? Ça n 'a aucun rapport, je sais même pas pourquoi tu dis ça. Ben, t 'as

d 'argent.

C 'est quoi, là?

Mon mère a dit que si tu continues de même, tu vas faire faillite, tu sais, tu

vas te faire une balle. Ah.

Tu diras à ta mère, tu ne peux pas faire faillite, tu n 'as pas de dépense.

Même si je faisais faillite, tu ne me tirerais pas une balle parce que je suis

très heureux.

C 'est beau ce que tu dis.

Tu sais que ta mère, au lieu de t 'inquiéter de mes finances personnelles,

devrait t 'inquiéter de ton tien.

Mais pourquoi tu penses que je t 'aime comme ça?

Je veux que ça marche une fois.

Tu vas faire un effort.

Mais c 'est moi, c 'est elle que tu n 'aimes pas. Je suis payé pour t 'aimer.

C 'est toi le problème.

Tu veux trop vite, trop vite.

C 'est une situation de gagnant -gagnant. Le timing est parfait.

Comme on dit ici, le timing est tout.

Bon,

peut -être qu 'on devrait... Je vois...

Faut rappeler ça en français.

Ok.

Écoutez, c 'est pas qu 'on veut aller vite.

C 'est qu 'on a les meilleures conditions possibles maintenant.

On est dans les paramètres demandés. Notre gouvernement vous offre un tax

pour l 'achat de l 'eau à Montréal.

Et on undercode votre concurrent de 3%. J 'admire ça, le mot, la patience, la

prudence. Ce sont des super valeurs. C 'est formidable. Sauf que des fois, des

fois, la prudence, ça fait qu 'on rate des belles occasions et personne ici

que ça se fasse.

Là,

tous les éléments sont en place.

On a répondu à toutes vos demandes.

Il n 'y a aucune, mais aucune raison d 'étirer ça.

Montréal vous attend.

Ecoutez -moi.

Je veux que tu me montres comment faire de l 'argent en bourse.

Prends de l 'argent pour faire de l 'argent.

J 'ai 50 000 piastres pour mon régime épargne -études.

50 000 piastres?

C 'est parce que mon père dépose de l 'argent dans mon compte pour se

déculpabiliser de pas être dans ma vie.

Ma mère s 'en occupe pas. C 'est dans mon compte -chèque. J 'ai juste Vincent

qui cabote avec ça parce que lui, il veut probablement juste mon argent.

Vincent, il est pas mal pris. Il travaille chez Revenu Québec.

Il pense que ma mère, elle l 'admire moins depuis qu 'il fait moins d

Ce qui n 'est pas faux. Il n 'est plus capable de filmer en mer et il n 'a plus

manqué d 'investissement.

Il a fait un burn -out.

De toute façon, les coupes, les hauts et les bas, that's it.

Là, toi, tu as 50 000 $ dans ton chiffre.

Juste de même.

Tu ne dis pas ça à personne, tu vas te faire voler.

C 'est pas grave. Tout le monde sait que mon père a déjà joué pour les Rangers.

C 'est pour ça que je suis riche.

C 'est pas normal d 'avoir accès à cet argent -là.

Je n 'ai pas de talent dans la vie, je ne suis pas belle, je ne suis pas

sportive. Je ne me trouverai jamais jeune.

J 'ai de l 'argent.

Arrête de dire ça, là.

Hello?

Hello?

Marc -André, Tchad.

Tchad, Marc -André.

C 'est le nouveau boss boy au restaurant de ma mère.

Boss boy, il est sous chef.

Pis il est -tu dansé au 281 avant?

J 'ai commencé à te dire ça. Ben, elle me dit tout de ma mère.

Ah oui?

C 'est vrai, ça?

Eh oui, elle m 'a envoyé le garder.

Ah, bon.

Fait que, je te laisse avec le beau Tchad.

On se rappelle.

Take care, bro.

Hey, c 'est du champagne. On fête. Come on.

Hey.

Vous allez faire combien de bonus?

On peut pas te le dire. Tu voudrais peut -être notre ami.

Ah, come on. C 'est quoi qu 'ils disent? L 'argent fait pas le... Le bonheur. Le

bonheur, c 'est ça. La preuve. Check lui qui a l 'air heureux. Hey, je suis pas

heureux.

Hello.

Hey, man.

Bonne fête. Ah, non. Bonne fête.

C 'est ta fête. Ça veut dire que... Ça veut dire que vous me devez chacun 200

piastres. Allez.

Ah oui, ah oui. Il y a juste quoi ? Oui.

Quoi ? Pourquoi tu te fais plus loin ? Montre -toi ton énergie aujourd 'hui.

Mais on arrête une autre fois pour pousser nos faces en poids, pour gueule.

Tic -tac.

Tic -tac.

Oh, tic -tac. Et que tu te donnes de la misère.

De la misère.

Oui, oui.

Regarde -toi, là. T 'es parfaite.

T 'avais pas de...

Personne ne pourrait soupçonner que tu as accouché il y a six mois.

Maman, je me suis toujours entraînée.

Enceinte ou pas.

C 'est pour toi que tu fais ça, pour ton chum?

Pardon?

T 'as peur qu 'il te voie juste comme une mère, c 'est ça, hein? Pas comme une

femme, une amante.

Je le fais pas pour lui, je le fais pour moi.

OK? Faut que je sois en forme, là, pour... Pourquoi?

Pour mon retour.

Déjà? T 'attends le bon moment, là, mais je sens que ça va être bientôt.

Hey, pourquoi tu peux pas juste croire que tout ça, ça me va?

Peut -être que ça se peut, une femme qui réussit sa carrière et sa vie

personnelle.

Je trouvais ça tôt.

Oui, mais toi, c 'est toi avec tes choix, à ton époque.

Moi, c 'est moi, avec Denis.

Maintenant.

Je t 'entends, Evelyne.

Tout est beau, t 'as besoin de rien.

J 'ai compris.

Hein?

Hein, mon coco?

Là, t 'as -tu besoin de quelque chose?

Je comprends pas pourquoi vous avez gagé là -dessus.

À ta fête l 'an passé, Vincent et Pat étaient certains que tu trouvais une job

dans l 'année qui venait, pis pas moins. On a gagé. C 'est ça. Ah ouais.

Bon. On te prenait pour toi, man.

Oui. Oui. Ça fait quatre ans que t 'as lâché la business pis tu fais plus rien.

Je crois qu 'il arrive de quoi à un moment donné, je sais pas, une job, le

que tu tires une balle, quelque chose.

Tant que vous avez pas gagé sur mon futur tout seul, on est quand même...

C 'est une niaise. C 'est pas vrai.

C 'est une joke.

Il n 'y a pas de presse.

Fais juste me passer un billet.

Je vais te payer tes heures.

Fais -y une bière.

Je donne de l 'argent.

Tu me payes mes vaches.

C 'est la dernière fois que tu as payé une bière.

J 'ai payé du champagne.

Le champagne, c 'était pour toi.

Pour vrai, t 'encules des mots.

Elle, tu devrais être rose. Elle serait une bonne blonde pour tous.

Qu 'est -ce que tu parles? J 'ai une blonde.

Ça me dérange pas. De toute façon, j 'ai décidé que je parlais plus de fainéant

avec vous.

Ça veut -tu dire qu 'on n 'est pas obligés d 'aller au brunch de fête

Non, toi.

Quoi? Quoi?

C 'est quel brunch? C 'est surprise, man.

Ouais? Oui, c 'est surprise.

Oups. C 'est chez nous?

Vous femmes, vous en faites tous?

Est -ce que vous voulez autre chose?

Oui, j 'attends un gun.

Fait que... Comme ça, c 'est ta fête?

Ouais, excuse -moi, mes amis, pas trop fort.

Fait que c 'est demain ma fête.

Mais on s 'en fout de ma fête.

Hé, je m 'en vais à un rooftop party.

Si jamais vous voulez venir, là.

Il manque de go -out party, là.

J 'en ai besoin, moi, maintenant.

Ouais, cool, je vais checker ça. Ouais?

OK, ben... Tendu?

Ouais. Je t 'envoie l 'adresse?

Ouais, ouais.

Yeah, OK.

Super, ouais, merci, c 'est good.

Je t 'excuse demain. Merci.

Ciao.

Ferme -toi, ça va être correct. Victor et son équipe vont passer la nuit là

-dessus pour close les détails. Allez.

Jesus! C 'est parti de me rappeler pourquoi je veux plus faire votre job.

C 'est ça, la game. Le soleil se lève à Pékin, il faut que les avocats révisent

les contrats.

Tu vois? C 'est ça. Tu résumes même plus à quel point votre vie est absurde. Tu

vas finir comme Vincent.

Vincent,

il a géré ça en tâtant.

Un deal, c 'est minimum 18 mois. Tu commences à feu doux, pas de stress, tu

groomes ton client. Puis éventuellement, quand tu as finalisé les affaires, tu

dors plus les 5 -6 derniers mois. Puis après ça, tu te reposes en assis. J 'ai

été stressé 18 mois par année.

Tu finissais quand même tout par prendre de l 'adhéral pour rentrer jusqu 'au

bout. C 'est comme le Tour de France. Tout le monde est sur le jus. Moi, j 'ai

jamais pris d 'adhéral. C 'est pour ça que t 'as fait un burn -out. T 'es pas

capable de suivre, man. C 'est pas grave.

Tu t 'es choisi, puis ça, c 'est parfait.

Merci. Anyway, pour chaque deal, il y en a un autre. Plus gros, plus payant.

Tu repars, puis tu finis comme... Oui, puis tu finis comme Vincent, je pense

c 'est écrit sur mon point d 'ordre. Non, tu finis comme moi. Tu fais une

dernière grosse pause de cash, puis après ça, tu lâches la business avant de

perdre ton âme. Ah oui, ton âme, elle va tellement bien, ton âme qui erre dans

les limbes du BS, man, bravo. Il y a moyen de trouver un équilibre, OK? On n

'est pas tous des trous de cul comme François.

Tu es juste jaloux, puis je vais te nommer à cette fille, man. Oui, ça doit

ça. Ta promotion, je pense que c 'est la pire affaire qui pourrait t 'arriver.

Ah bon? Plus tu fais d 'argent dans la vie, plus tu deviens un trou de cul. Ah

oui? C 'est vrai, ça, c 'est prouvé scientifiquement.

Plus t 'as du poids, moins t 'as d 'empathie.

T 'es jaloux, t 'es jaloux. Oh, hey!

Cam, t 'as -tu parlé de ton party?

Oui. Quel party? Où? Un rooftop party dans le vieux, ça a l 'air. T 'as -tu l

'adresse? Oui.

Je t 'envoie le texte, mais j 'y vais pas.

Hey, non, tu viens, je vais te payer pour que tu viennes, man. Combien ils te

donnent, Vincent, de l 'heure?

Plein de piastres. Plein de piastres? Je vais te donner plein de piastres.

Fuck off, Vincent, 60 piastres, t 'es pas obligé de rester chez une femme.

Fuck! Mon téléphone est mort. Ah, calé, je te... Non, mais...

Pas du tout.

Pas du tout.

Pas du tout.

Oui, oui.

Mais c 'est une bonne affaire parce que je veux te dire que je t 'aime et que j

'ai hâte qu 'on parte ensemble.

Vraiment? Oui.

Ça me tente. En plus, j 'ai un petit gros bonus.

Je n 'ai pas envie que François soit mon boss.

Et on s 'ignore quand.

Ce n 'est pas ça juste parce que tu es saoul?

C 'est pas grave, là.

Ça fait assez longtemps que t 'attends. Moi, je dis, on vend tout.

On vend la maison.

On vend les voitures.

On vend les cheveux.

On vend tout.

Puis on part.

On va arrêter de boire.

OK?

On va faire soin de nous.

J 'ai hâte.

Oui, c 'est moi qui ai fait toute la vaisselle à la main. C 'est pour freiner

croissance infinie.

Ah, oui.

À la place d 'Amazon, je serais nerveuse aussi.

Hey, Fanny, tes études, comment ça va? T 'es -tu dans quoi déjà?

Je suis en socio.

Ah, en socio.

OK. Oui, je viens de m 'inscrire à la maîtrise. Je vais écrire mon mémoire sur

le rapport entre le salaire et le déni de la culture du viol.

Pardon? Oui.

Les gens qui gagnent le plus gros salaire sont les moins prêts à

'on vit dans la culture du viol.

C 'est intéressant.

Qu 'est -ce que tu penses que j 'ai pour lire ta tête quand tu vas l 'avoir

finie? Oui, c 'est sûr.

Donne -moi ton courriel, je vais t 'envoyer plein d 'affaires, plein d

'articles. C 'est bon, ça va lui donner le goût d 'aller à l 'université.

Voilà. Il paraît que justement, c 'est là que vous vous êtes tous rencontrés.

Oui, oui, oui.

En finance.

Oui, mais ça ne te garantit pas un meilleur job.

Regarde Vincent et Marc -André.

J 'ai une bonne job.

Moi qui fais le moins d 'argent.

Tu veux rien dire, les étudiants.

Ça, c 'est sûr, Florence.

Éducation, ça égale pas ambition. Ça parle de ça. Ah, ça parle bien fort, ces

gars -là. Mais y en a pas un ici qui aurait son diplôme si j 'avais pas fait

leur devoir pendant 4 ans? Non, non, non.

Hé, Marie, t 'es retournée au travail après combien de temps? Tu vas prêter le

cours, ça?

Ben, là, c 'est sûr qu 'après la dernière, il a fallu que je reste, quoi,

Un an à la maison pour m 'occuper des filles.

Mais là, maintenant qu 'elles sont toutes grandes et à l 'école... On

au Poule Nord.

Oui.

Ah ouais.

On parlera pas de ça ici, OK?

Vous allez vivre avec le Père Noël, c 'est quoi?

Ouais, et les Inuits.

Ouais, mais c 'est pas... Ça a toujours été mon rêve d 'aller enseigner au

Nunavut. Puis là, je viens de recevoir une belle offre de contrat avec une

d 'éloignement. Ah, c 'est cool, c 'est marrant. Bravo, c 'est une bonne idée.

Au Nunavut.

Ouais.

Ben oui, Patrick a travaillé beaucoup dans les dernières années. Puis moi, j

élevé nos filles. Puis là...

Je sais pas, là, j 'ai besoin d 'un nouveau défi.

Que les rôles s 'inversent un peu, c 'est tout.

Oh, c 'est pas terrible, là.

On en parle, là.

Fait que tu seras plus là quand je retourne au travail.

Non, non, on n 'est pas encore partis, là.

Je me trouve chanceux et privilégiée de pouvoir faire ça. Je trouve que les

filles sont privilégiées trop, en fait. Oh my God, c 'est tellement vrai.

J 'ai étudié les privilèges.

Ça va être vraiment pire là -bas. Vous allez avoir white privilege et tant pis

'enfants. J 'aimerais juste ça que les filles connaissent un autre mode de vie.

Au moins pour quelques années.

Années?

Non, mais c 'est vraiment une bonne idée d 'y sortir du système scolaire qui

prône la performance à tout prix et qui augmente l 'anxiété.

Est -ce que tu sais que je veux un psy à cause de ça?

Et voilà.

C 'est ce que je veux dire.

Oui, non, mais c 'est pas le temps de partir, là. Il y a plein de gros

qui s 'en viennent.

C 'est pas là.

Pourquoi tu n 'y es pas?

T 'es sur le point d 'avoir une promotion qui va tripler ton salaire,

pense que ça devrait calmer pour un bout. C 'est un projet qu 'on a depuis

longtemps. On?

Oui. On.

Veux -tu déposer le bâton? Change pas de sujet, Pat, s 'il te plaît. On se

dépose le bâton, s 'il te plaît. Avoue -le donc, Pat, que t 'as pas envie, toi,

d 'y aller au fucking Beaumont.

Ben oui. Oui, ça me tente, man. Ça me tente d 'y aller. Votre mère, les

elle a des idées bizarres.

Vous êtes avec mes filles, Frank.

Voyons. On se dépose le bâton, s 'il te plaît. Je vous regarde, là. Faisons une

belle gang de drop -out.

Moi, je me serais tenu avec la gang à Corriveau.

Bonne fête, Marc -André.

Bonne fête, Marc -André.

Bonne fête, Marc -André. Bonne fête, Marc -André.

Bonne fête, Marc -André.

Bon, c 'est là qu 'on donne les cadeaux?

Ah, j 'avais dit pas de cadeaux. Ah ouais, là, mais ça, on avait dit pas de

cadeaux. Tu peux -tu juste faire un cadeau à mon ami? Oh, OK, OK, OK.

C 'est quoi, c 'est quoi, c 'est quoi?

Ouais. C 'est quoi?

Une entrevue pour une job. Pour une vraie job?

Il y a un poste de commis qui va au bureau.

J 'ai oublié de clairer Laurent hier, fait qu 'en tant que futur associé, je

donne une entrevue en primaire.

Pour une job de commis?

En fait, on dit soutien administratif lundi 11h. Ah, lundi cette semaine?

madame. Viens donc nous rejoindre sur le trône.

J 'ai pas besoin que tu me donnes une entrevue en cadeau pour une job de

On dit soutien administratif. De toute façon, tu vas monter les échelons bien

vite et on va travailler ensemble. Tu vois, c 'est pas le temps de partir.

J 'ai reçu le bâton ce matin.

Non, c 'est pas ton problème. Qu 'est -ce que t 'es qu 'il y a, là? Non, c

le criss de bâton. Il est à moi, il est signé. C 'est pas compliqué, ça?

Prends la job.

On serait pas, non.

Prends la job pour commencer à travailler. Ça fait 4 ans que tu la

break. Tu trouves pas que c 'est assez?

Non, je suis bien là.

Je l 'aime ma vie, c 'est quoi le problème?

Mais t 'habites quand même dans la paire d 'une fille de 22 ans.

Ouais, qui me prend exactement comme je suis, qui me pose pas de questions.

Complètement l 'inverse de vous autres.

Ben, fais ça d 'abord.

Prends la job, puis paye -y au moins la moitié de son loyer.

Pourquoi je m 'amène, là?

On va y aller, nous autres.

On va te laisser avec la fille qui ne te pose pas de questions.

Parfait.

On se paye des restos, tu vois.

Qu 'est -ce que t 'as fait?

Fais une semaine de fille dans l 'or avec ma soeur.

On peut pas tasser le chalet, je peux quand même m 'en louer un.

Fais attention.

T 'en vas toujours ben pas à la pause du chalet.

Je comprends pas.

Pourquoi tu te boudes, là?

Non, je boudes pas, là.

J 'ai juste besoin de te faire un petit peu, OK? Je me sens bousculé, là.

Oh, tu te sens bousculé?

De quoi? J 'ai tout fait pour toi.

C 'était un beau brunch avec tes amis, je t 'ai fait un gâteau et ils t 'ont

donné un super beau cadeau. Non, mais je veux pas ce job -là.

Est -ce que tu le fais, là?

T 'es tellement condescendant qu 'il m 'a fait ça, là. Non, il essaie juste de

'aider. J 'étais contente de les voir, moi, tes amis. Je les vois jamais, tu me

gardes dans les cordes.

Je me demande si t 'as honte de moi. Maman, j 'ai pas honte de toi, là.

J 'ai honte de moi.

Ça n 'a pas de rapport avec l 'NC, là.

Il n 'y a pas de place. C 'est tout petit.

Elles autres sont là avec leurs enfants. Ça n 'a pas de rapport. Non, non, c

'est une belle opportunité. Tu devrais la prendre.

Fais -le pour toi.

Puis même pour nous aussi, pour qu 'on puisse avoir une vraie vie ensemble.

C 'est correct, c 'est correct.

Je vais me trouver une job. OK, mais entre -temps, tu es toujours à la scène

prête, puis je te passe de l 'argent. OK, fine. Regarde, tu gagnes. Je n 'aime

pas ta main de vie. Regarde, je n 'ai plus de cash. Je n 'ai pas envie de

retourner là -dedans, ce business -là. J 'ai -tu le droit à ça?

Tu n 'aimes pas ta vie?

Tu ne te rends pas heureux?

Ou tu veux juste rien construire avec moi parce que je suis trop jeune,

Pourquoi ça te concerne pas, là? C 'est quoi les questions? Arrête avec tes

questions, là.

Parfait.

Qu 'est -ce que vous faites, vous? Je vais aller chez Simon, puis je vais lui

poser plein de questions. Je suis sûre que ça le dérangera pas, lui.

Si on réussit à embarquer Marc -André, on ferait peut -être la gagne ensemble,

comme c 'est le cas.

Mais je pense quand même pas qu 'il va être peint.

Il y en a juste un qui est doux, mais je suis bien sûr qu 'il a besoin d

'aventure.

J 'ai envie de peindre notre pays sous les roues.

Faut pas être plate, mais elle là, elle est en train de gager sa vie à Patrick.

Merci.

J 'ai envie de m 'avoir laissé dormir.

Ça fait du bien.

Ça me fait plaisir.

Salut, mon amour.

Je vais aller faire des commissions aujourd 'hui.

Bonne idée. Je vais rejoindre les gars au soccer et on va en profiter pour

planifier notre semaine avec Pat.

J 'ai préjudice que je peux le pogner la fin de semaine.

On t 'a trop vu me voir là.

Un dimanche, c 'est bien weird.

Oui, c 'est ma faute.

J 'ai dit qu 'avec tout ce qui s 'en vient, ce serait bon de t 'avoir avec

Avec le deal que j 'ai closé vendredi, il va sûrement vouloir que j 'embarque

sur les quincailleries royales.

Je te laisserai mes autres clients.

Pour faire un retour progressif. C 'est juste du bon.

Tu pourras juste y imposer tes conditions.

En plus, il y a de la place à la garderie juste en bas du bureau.

C 'est le fun quand papa prend les décisions pour moi.

Je peux bien aller le rencontrer.

Je te promets rien.

Yes.

Les affaires bougent et bougent, puis elles bougent vite.

Yes, on va faire tout ça dans mon bureau.

Let's go, let's go, let's go. On force, on force, on lâche pas.

Hey.

Hey. C 'est quoi le quart?

4 -0, man.

L 'Océan a eu deux buts. Oh yeah.

Le numéro 4, ça a l 'air de quoi?

Deux buts, une passe.

Oh, man, je pense qu 'on va prendre des notes.

Non, hey, tout le monde, ils ont 8 ans.

En plus de mon Florence, bravo.

C 'est super intéressant.

Ils peuvent progresser super rapidement, puis à un moment donné, ils bloquent,

on ne sait pas pourquoi.

Oui, oui, parce qu 'elles ont 8 ans.

C 'est quoi le score?

7 -0.

Et Océane a marqué 2 buts. Et numéro 2, ça a l 'air de quoi?

OK, c 'est moralement limité, ton affaire -là. Reculez, s 'il te plaît.

Allez, reculez. C 'est toi, les gars.

OK, 100 piastres, le prochain but, c 'est le numéro 5.

Je pensais que tu gagais pas, toi. T 'as ça, toi, 100 piastres? Ah ouais?

J'te dis que j 'ai 100 piastres.

OK.

100 piastres que le prochain but sera pas le numéro 5. Non, comment ça?

Donne le numéro d 'une joueur, dis -donc. Je te cache que le prochain but

pas le numéro 5. Si je gagne, tu me donnes 100 piastres, puis tu passes l

'entrevue.

OK. Deal.

Eh les gars, là, si vous êtes pour vouloir le soccer de ma fille pour

serait chiant qu 'une fois de temps en temps, quelqu 'un prenne pour elle.

Écoute, parlons pas un truc pour elle. On veut qu 'elle gagne, c 'est sûr. Ah

oui.

Oh yes, c 'est ça, Stan! Go, go, go, go, go! Come on, come on, come on, come on,

come on, come on, come on!

Yes, yes, c 'est ça, go, c 'est ça, go! Ah,

même, tu me dois 100 piastres, puis il passe l 'entrevue.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

J 'ai dit oui.

Oh, OK.

Donc, on va... On va travailler ensemble?

Oui.

Oui, ça, c 'est sûr, parce que c 'est moi, la nouvelle associée.

Moi puis Dominique Després.

OK.

Euh... Je suis désolée, François.

Quand t 'as closé le deal avec les Chinois, il était déjà en train de

contrat.

Ok, mais... Toi, tu... T 'es encore une maternité.

Ouais, ben c 'est ça. Il était d 'accord avec toi.

Que je devrais pas trop tarder avant de revenir.

C 'est ce que tu me disais, là.

Ok, ben... Je rentre au bureau demain matin.

Tu serais contente, au moins, de pas déchirer. Non, les plaies, attendez. Ah,

attention. Attendez.

Hé,

ça va?

Hé.

Ouais. Hé, finalement, ça va être Evelyne et Dominique qui vont être

Pas François.

Non. Il doit le capoter.

Ouais.

Ouais, puis Evelyne a pogné le plus gros contrat du bureau.

Les gars, c 'est cool pour elle, ça.

Ouais.

Et elle veut que je sois son bras droit.

C 'est sûr que ça te ferait une belle promotion, là.

Mais on peut toujours partir si tu veux, là. En fait, je dis pas que je veux pas

partir. Je peux dire non.

Tu sais, ça te ferait une belle opportunité de faire une grosse pâte à

sais, avant de partir.

Toute heure.

Bon, qui c 'est qui veut du ketchup avec ça?

Si je gagne, tu me donnes 100 piastres, puis tu passes entre eux.

Lire.

cancer, mes primes montent, j 'ai de moins en moins de cash flow. En fait, j

presque plus de cash.

Ok, attends un peu.

Tu te passes de l 'argent parce que... Non, non, non, non, c 'est pas ça. C

pas ça. Écoute -moi.

Achète une partie de mon nationalité, je vais te mettre bénéficiaire à 50%.