Original subtitles

অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)

"এর অপর পার্শ্বে রয়েছে পঞ্চম মাত্রা...

...যা মানুষের কাছে পরিচিত।"

"মাত্রাটি হলো মহাকাশের মতো সুবিশাল...

...এবং অসীমের মতো নিরবধি।"

"এটা হলো আলো ও ছায়ার,

বিজ্ঞান এবং কুসংস্কারের মধ্যবর্তী স্থল।"

"এবং এটা রয়েছে মানুষের ভয়ের অতল গহীনে...

...আর তার জ্ঞানের শিখরে।"

"এই মাত্রা হলো কল্পনার।"

"এটা এমন একটি এলাকা যাকে আমরা দ্য টোয়াইলাইট জোন (গোধূলি অঞ্চল) বলি।"

জায়গাটা কোনো এক স্থানের,

সময়টা বর্তমান,

এবং ছায়ার মধ্যে যে যাত্রাটি...

...আমরা দেখতে যাচ্ছি...

...তা হতে পারে আমাদের যাত্রা।

রাস্তার ওপাশে একটি শহর আছে দেখলাম।

শহরটির নামটা যেন কি?

কাস্টমার এসেছে।

এই যে, ক্যাফেতে একজন কাস্টমার এসেছে।

কাস্টমার এসেছে!

মাংস এবং ডিম!

ডিম ভাজা বেশিই সহজ!

হ্যাশ ব্রাউনস!

এই যে, ক্যাফেতে একজন কাস্টমার এসেছে!

মাংস এবং ডিম, ডিম ভাজা, হ্যাশ ব্রাউনস!

টাকাওয়ালা ক্ষুধার্ত কাস্টমার!

আমার কাছে $২.৮৫ ডলার আছে, আমেরিকান মুদ্রা।

হ্যাঁ। আমেরিকান মুদ্রা।

এটাতেই কাজ চলে যাবে।

আমি একজন আমেরিকান।

দেখুন, আমার পরিচয় নিয়ে কিছু প্রশ্ন আছে।

আমি শুধু আপনাদের সোজাসাপটা বলতে চাই: আমি নিশ্চিত নই যে আমি কে।

কিন্তু আমার কাছে $২.৮৫ ডলার আছে, আর আমার খিদে পেয়েছে...

এটাই বড় কথা।

$২.৮৫ ডলার আছে, আমার খিদে পেয়েছে!

আমি কিছুক্ষণের মধ্যে জেগে উঠবো।

আমি জানি। আমি জেগে উঠবো।

এখানে কেউ আছেন?

এই যে! এই যে!

এই যে, মিস?

মিস, এদিকে!

দেখুন, আপনি যদি আমার একটা উপকার করেন।

এটা তাজ্জব ব্যাপার, কিন্তু খুঁজে চললেও...

...আশেপাশে আমি কাউকে দেখিনি।

হয়তো এরা সবাই ঘুমিয়ে আছে বা অন্য কিছু হয়েছে, কিন্তু...

আসলে, সত্যি বলতে, এখানে কোনো জনমানুষের চিহ্ন নেই।

দেখুন, আমি চাই না আপনি আমাকে পাগল বা অন্য কিছু ভাবুন।

এটা তেমন কিছুই না। ব্যাপারটা আসলে...

ব্যাপারটা আসলে আমার মনে পড়ছে না আমি কে।

এটা সত্যিই অদ্ভুত ব্যাপার,

কিন্তু, আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম, আমি...

আসলে, আমি ঠিক জেগে উঠিনি।

আমি নিজেকে সেই রাস্তায় খুঁজে পেয়েছিলাম, হাঁটছিলাম।

অ্যামনেসিয়া (স্মৃতিলোপ পাওয়া)। ডাক্তাররা রোগটাকে এই নামেই ডাকে, তাই না?

আমি যা বললাম তা-ই হবে হয়তো...

'কারণ আমার একটা কথাও মনে নেই,

আর জিজ্ঞেস করার জন্য কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না।

আপনাকেই আমি প্রথম দেখলাম।

আমি চাই না আপনি ভয় পেয়ে যান,

কিন্তু ভাবছিলাম যদি এখানে কোনো ডাক্তার থেকে থাকে...

আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাডাম।

আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে, কোনো সময়েই আমি এতটা বিরক্তকর হতে চাইনি।

আদতে,

আমি সবসময় শান্তশিষ্ট ও...

...গোবেচারা ধরনের মানুষ।

কি বলছি বুঝতে পেরেছেন?

এই যে! এখানে কেউ আছেন?

আপনার কাছে গাড়ির চাবি নেই, মিস পুতুল?

হ্যালো।

হ্যালো।

হ্যালো।

অপারেটর।

হ্যালো, অপারেটর।

হ্যালো, অপারেটর?

অপারেটর?!

"আমি স্পেশাল অপারেটর বলছি।"

অপারেটর, দেখুন...

"আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন সে নম্বরটি সঠিক নয়।"

আমি ভাবলাম এখানে কেউ যদি আমাকে বলতে পারে...

দয়া করে সঠিক নম্বরে ডায়াল করুন।

অপারেটর, দয়া করে আপনি আমার কথা শুনবেন?

"আমি স্পেশাল অপারেটর বলছি।"

"আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন সে নম্বরটি সঠিক নয়।"

আপনার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?

আমি কোনো নম্বরে ডায়াল করিনি! আমি অপারেটরের কাছে ডায়াল করেছি!

"এটা রেকর্ডিং বার্তা।"

রেকর্ডিং...? অপারেটর।

"আমি...

অপারেটর, দেখুন, আমি শুধু জানতে চাই আমি কোথায় আছি।

...নম্বরটি সঠিক নয়।"

দেখুন, প্লিজ, আপনি কি...

"দয়া করে সঠিক নম্বরে...

আবেল, অ্যাডামস, অ্যালেন, অ্যাটম্যান।

কোথায় তোমরা? তোমরা কোথায় থাকো? শুধু এই বইয়ে?

বেকার, বার্গম্যান, ব্লড, বেলমন্ট।

আচ্ছা, কারা দোকানে নজর রাখছে?

কারা সবগুলো দোকানে নজর রাখছে?

ঠিক আছে, কে সেই জ্ঞানী লোক যে দরজাটা লক করেছে?

এটা বড় ধরনের ঠাট্টা।

কেউ একটু হাত লাগালে ভালো হয় না? একটু সাহায্য, ক্ষতি কি হবে তাতে?

ব্যাপারটা একেবারে আতঙ্কের দিকে চলে যাচ্ছে।

আমার এসবে খুব বিরক্ত লাগছে।

এটা মোটেই মজার না।

আমি এসব পছন্দ করি না।

নজরদারি হওয়ার এই অদ্ভুত অনুভূতিটাকে আমি যদি...

...মন থেকে সরাতে পারতাম।

কিছু শুনলাম যেন।

সকল টহলদার গাড়িকে জানানো যাচ্ছে,

সকল টহলদার গাড়িকে জানানো যাচ্ছে।

একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি থানায় ঘোরাঘুরি করছে।

দেখতে সন্দেহভাজন, সম্ভবত সে...

এখন জেগে ওঠার সময় হয়েছে।

এখন জেগে ওঠার সময় হয়েছে!

অ্যাই!

অ্যাই!

সবাই কোথায়?!

কেউ আইসক্রিম খাবেন?

আমি দুঃখিত, পুরোনো বন্ধু, নামটা আমার মনে নেই।

চেহারাটা অস্পষ্টভাবে পরিচিত, তবে নামটা আমাকে ফেলে গেছে।

তোমাকে বলবো আমার সমস্যা কী।

আমি এক দুঃস্বপ্নের মাঝখানে আছি যেখান থেকে জেগে উঠতে পারছি না,

আর তুমি এর অংশবিশেষ...

তুমি, এই আইসক্রিম, ওই থানা...

এবং ফোন বুথ, সেই ছোট্ট ম্যানেকুইন (পুতুল)...

এই পুরো ধূ-ধূ শহর, সমস্ত কিছুই।

সমস্ত কিছুই।

একটা কথা মনে পড়লো।

কথাটা স্ক্রুজ বলেছিল।

স্ক্রুজের কথা তোমার মনে আছে, পুরোনো বন্ধু? ইবেনেজার স্ক্রুজ?

জ্যাকব মার্লে, সেই ভূতকে তিনি যা বলেছিলেন।

তিনি বলেছিলেন, "তুমি গরুর মাংসের অজীর্ণ টুকরো,"

"পনিরের টুকরো, সরিষার ফোঁটা,

"কিংবা অসম্পন্ন আলুর অংশ হতে পারো।"

কিন্তু তোমার সমাধির চেয়ে এগুলো আরও বেশি অর্থ বহন করে।"

বুঝলে, এটাই তুমি।

তুমি জানো গত রাতে ডিনারে আমি কী খেয়েছিলাম।

অবশ্যই তুমি জানবে।

কিন্তু এখন আমি শিখেছি।

আমি জেগে উঠতে চাই।

আমি এখন জেগে উঠতে চাই।

আমি যদি জেগে উঠতে না পারি,

অন্তত কথা বলার জন্য কাউকে খুঁজে পেতে চাই।

আমাকে খুব কল্পনাপ্রবণ লোক হতে হবে।

এই পুরো অর্থহীন পৃথিবীতে...

...কেউ আমার মতো শেষ অবধি সম্পূর্ণ এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে...

...স্বপ্ন দেখতে পারে না।

বিমান বাহিনী।

বিমান বাহিনী।

বিমান বাহিনী। আমি বিমান বাহিনীর সদস্য!

বিমান বাহিনী! আমি বিমান বাহিনীতে আছি!

আমি বিমান বাহিনীতে আছি!

এই যে, আমি বিমান বাহিনীতে আছি!

আমি বিমান বাহিনীতে আছি!

সবাই শোনো, আমি বিমান বাহিনীতে আছি!

বিমান বাহিনী।

বিমান বাহিনী। এর মানে কী?

ওখানে কোন বোমা...?

এটা নিশ্চয়ই বোমার কারণে হয়েছে।

কিন্তু বোমা হলে তো সবকিছু ধ্বংস হয়ে যেতো,

কিন্তু কিছুই ধ্বংস হয়নি।

অ্যাই!

ওখানে কে আছে?!

কে ছবি চালাচ্ছে?!

ওখানে কে আছে?!

কে ছবি চালাচ্ছে?!

অ্যাই!

ওখানে কে আছে?!

আমাকে দেখতে পাচ্ছ না?!

এখানে কে আছে?!

প্লিজ, কেউ আমাকে সাহায্য করো। আমাকে সাহায্য করো।

প্লিজ, কেউ সাহায্য করো। সাহায্য করো।

সাহায্য করো। সাহায্য করো। প্লিজ, সাহায্য করো।

সাহায্য করো। সাহায্য করো। প্লিজ, কেউ সাহায্য করো।

সাহায্য করো, প্লিজ। কেউ সাহায্য করো।

প্লিজ, কেউ সাহায্য করো।

আমাকে সাহায্য করো।

প্লিজ, কেউ আমাকে সাহায্য করো!

কেউ আমার দিকে তাকিয়ে আছে!

কেউ আমাকে দেখছে! সাহায্য করো! প্লিজ, সাহায্য করো!

সাহায্য করো! সাহায্য করো!

সাহায্য করো! সাহায্য করো, প্লিজ!

সাহায্য করো!

সাহায্য করো!

কেউ আমার দিকে তাকিয়ে আছে! প্লিজ, সাহায্য করো!

সাহায্য করো! সাহায্য করো!

ওকে বের করো।

আমাকে সাহায্য করো! কেউ আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

কেউ আমাকে দেখছে। সাহায্য করো!

ওখান থেকে ওকে বের করো, জলদি।

দ্রুত সাবজেক্টকে মুক্ত করো।

সাবধানে, কর্নেল। ওর হাত কেটে ফেলো না।

ঘড়ির কাঁচ ভেঙে গেছে।

দেখতে পাচ্ছি, সার্জেন্ট।

সার্জেন্ট...

ঠিক আছে, কর্নেল, বলো।

ও ঠিক আছে, স্যার।

মনে হয় বিভ্রম।

ও এখন ওটা থেকে বেরিয়ে আসছে।

ঠিক আছে। সমস্ত উপাত্ত রেকর্ড করেছো?

জ্বি, স্যার, প্রতিটা মুহুর্ত।

সময় কতটুকু লেগেছে?

৪৮৪ ঘন্টা, ৩৬ মিনিট।

ভালো। রিপোর্ট কম্পোজ হওয়ার...

...সাথে সাথেই সমস্ত উপাত্ত...

এবং ওর উপর হওয়া প্রতিক্রিয়ার বিবরণও আমি দেখতে চাই।

জ্বি, স্যার। ওহ, সাংবাদিকরা এসেছে, স্যার।

হ্যাঁ, ওদিকেই যাচ্ছি, ভদ্রমহোদয়গণ, যদি কিছু মনে না করেন তো।

আমি সার্জেন্ট ফেরিসকে দেখতে চাই।

আপনি এটাকে সফলতা মনে করেন, স্যার?

খুবই মনে করি।

এই মানুষটি ৪৮৪ ঘন্টার আশেপাশে...

...একটা কিছুর জন্য একটি বাক্সে একা বন্দী ছিল।

এটা মোটামুটি চাঁদে ভ্রমণ, বেশ কয়েকটি কক্ষপথ ঘোরা...

এবং ফিরে আসার সমতুল্য।

তাহলে এটা চাঁদে কৃত্রিম ভ্রমণ ছিল?

সমস্ত লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যের জন্য, হ্যাঁ।

তাঁর শরীরের সাথে যুক্ত এই তারের সম্পর্কে কী বলবেন?

ইলেকট্রোডস।

ওর সমস্ত প্রতিক্রিয়ার তালিকা এবং নকশা করা হয়েছিল।

শ্বাস-প্রশ্বাস, হৃদপিণ্ডের কার্যকলাপ, রক্তচাপ।

শেষের দিকে তাঁর কী হয়েছিল, জেনারেল,

সে বোতামে চাপ দেওয়ার আগে, সেটা যাই ঘটুক না কেন?

ও আসলে মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছিল।

আমাদের ধারণা, কোনো ধরনের বিভ্রম।

কিন্তু আপনাদের একটা কথা বলে রাখি, ভদ্রমহোদয়গণ।

যদি আপনাদের মধ্যে কেউ....

...দেড় সপ্তাহের জন্য নিজের ছাড়া...

...অন্য মানুষের কণ্ঠস্বর না শুনেই একাকী পাঁচ ফুট বর্গাকৃতির...

কোনো বাক্সে বন্দী থাকে,

তাহলে আপনাদের বিশেষভাবে জানাতে চাই যে,

আপনার কল্পনা শক্তিও আপনার কাছ থেকে হারিয়ে যাবে,

যেমনটা ওর হারিয়েছে।

চলি।

বলো।

কেমন বোধ করছো, সার্জেন্ট?

অনেকটা ভালো বোধ করছি, স্যার।

শেষের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত।

ব্যাপার না।

কেমন ছিল, ফেরিস?

তুমি কোথায় ছিলে ভেবেছিলে?

এমন একটা জায়গা যেখানে আমি আর যেতে চাই না, স্যার।

একটি শহর।

মানুষ ছাড়া, কাউকে ছাড়া একটি শহর।

আমার কী হয়েছিল, ডাক্তার?

আমার আচরণ অদ্ভুত ছিল। তাই না?

ওটা এক ধরনের দুঃস্বপ্ন...

যা তোমার মন তোমার জন্য তৈরি করেছিল।

আমরা ক্ষুধা মেটানোর জন্য...

...পেটে খাবার দিতে পারি।

পড়া, বিনোদন, এমনকি সিনেমার জন্য মাইক্রোফিল্ম...

…সরবরাহ করতে পারি।

আমরা অক্সিজেন পাম্প করতে এবং বর্জ্য পদার্থ বের করতে পারি।

কিন্তু একটা বিষয় আছে যা আমরা অনুকরণ করতে পারি না...

এটা প্রকৃত মৌলিক চাহিদা...

সাহচর্যের জন্য মানুষের প্রবল আকাঙ্ক্ষা।

একাকীত্বের বাধা…

এটা এমন একটি বিষয় যার বাধা আমরা এখনও ডিঙাতে পারিনি।

পরের বার, এটা আকাশযানের কোন বাক্স হবে না, তাই না?

না, মাইক।

পরের বার, তুমি সত্যিই একা থাকবে।

ঐ দূর আকাশের চাঁদ, চলে যেও না কোথাও।

পরের বার, এটা কোনো স্বপ্ন কিংবা দুঃস্বপ্ন হবে না।

পরের বার, এটা সত্যিকার অর্থেই হবে।

তাই চলে যাবে না।

আমরা অল্প সময়ের মধ্যে ওখানে চলে আসবো।

"ঐ দূর মহাকাশে,

"ঐ দূর মহাকাশের বিশালতায়...

শূন্যগর্ভে যে নক্ষত্রমণ্ডল...."

"ঐ দূর মহাকাশে আছে বিচ্ছিন্নতা নামের পরিচিত এক শত্রু।"

"এই শত্রু সেখানে তারার মাঝে বসে, অপেক্ষা করছে..."

"অপেক্ষা করছে দৃঢ়তা নিয়ে যুগ যুগ ধরে।"

"চিরকাল অপেক্ষা করছে,

...দ্য টোয়াইলাইট জোনে।"

উপস্থাপকঃ এখন,

"আমাদের পর্যায়ক্রমিক স্পনসর 'কিম্বার্লি ক্লার্ক' এর সৌজন্যে...

রড সার্লিং আপনাদেরকে আগামী সপ্তাহের গল্প সম্পর্কে বলবেন।"

আগামী সপ্তাহে, একজন অনন্য প্রতিভা এবং মূল্যবান বন্ধুর সঙ্গে আপনাদের পুনর্মিলন করাবো।

আমাদের পরিচিত ও একজন শক্তিমান অভিনেতা।

আগামী সপ্তাহে, দ্য টোয়াইলাইট জোনে,

মিস্টার এড উইন "শিশুদের প্রতি ভালোবাসা" পর্বটিতে অভিনয় করেছেন,

একজন বয়স্ক হকার যিনি এমন যান্ত্রিক খেলনা বিক্রি করবেন।

কিন্তু তাকে টেক্কা দিতে হবে মিঃ ডেথের (মৃত্যু) সাথে।

আশা করি আমাদের সাথেই থাকবেন। ধন্যবাদ এবং শুভ রাত্রি।

অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)

উপস্থাপকঃ শিশু এবং বৃদ্ধ, অসুস্থ এবং ক্লিষ্টদের জন্য,

…সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিন।"