Original subtitles

PEPA, HVER NAT VIL JEG T�NDE ET LYS

OG ABNE EN FLASKE FOR DIG

DIN D�D ER SOM EN ILD SOM ALDRIG SLUKKES

Luis, kom her.

Har du set Caco?

Her, til din mor. Pas godt p� Pepas grav.

Tres, flasken!

-Alejandro, kirkeklokken duer ikke. -Det ordner jeg.

Alejandro!

SANDRO, VI H�VNER DIN D�D

Hvor er Diego?

-Hvor er Diego? -Han sover. Hvad er der?

Onkel!

Onkel!

Lad mig komme ud!

Jeg vil ud og more mig.

Nej, bliv p� dit v�relse. Det er for tidligt.

Jeg vil ud.

Ikke f�r jeg siger til.

Alejandro!

Alejandro! Er Pepe der? Bed ham komme ind.

Her har du pengene-

-og listen.

Jeg kender nogen, som vil k�be din del af "El Rey".

-Hvem? -Han �nsker at v�re anonym.

Det er vel ikke Caravaca?

Hvis det er den lortefamilie, s� br�nder jeg hellere stedet ned!

Er du med? Jeg vil ikke have noget med dem at g�re.

Okay, Pepe.

Vi ses.

Farvel, min dreng.

-Hall�j, Fernando! -Hvad s�, Caco?

Kender du min nev�?

-Diego er min bror Marios s�n. -Sikke du er vokset!

Er du La Caitas' manager?

-Kan du f� booke hende til i aften. -Ja, da.

Jeg holder fest for kn�gten. Han elsker La Caita.

Kan du f� hende til at komme til "La Venta" i aften?

-Og musikernes hyre? -Tal med min f�tter Alejandro.

Det finder I to ud af. Det var hyggeligt at se dig.

Catalana, skattepige!

Har du det godt?

Catalana... jeg vil bede dig g�re mig en tjeneste.

Det betyder meget for mig.

Jeg er her med min nev�.

Du skal g�re noget for mig og g�re det godt.

Hvis du g�r det, vil jeg aldrig glemme det.

Men ikke som professionel. G�r du det, kan vi glemme det.

Min nev� Diego - La Catalana.

-Hvad vil du have? -En �l.

Lolo, en �l og en gin!

Hvordan har du det, Diego?

Fint.

Du...

Skal vi v�re lidt sammen?

Jeg har et �rinde. Jeg er tilbage om en halv time.

Eller om tre kvarter.

G� ingen steder. Vent her, til jeg kommer tilbage.

Vi ses.

Du har alts� intet imod at sidde her med mig?

Sig, hvad du kan lide ved mig.

Dine �jne.

Du har ogs� k�nne �jne.

Du er...

...meget smuk.

Jeg elsker at hygge mig.

-G�r du det? -Og kvinder...

...som dig.

Du er smuk.

Ingen har sagt det til mig p� den m�de f�r.

-Du ligner enormt meget... -Hvem?

Pepa.

-Hvem er Pepa? -Min onkels datter.

-Synes du om Pepa? -Ja, meget.

Synes du ogs� om mig?

-Hvor meget? -Enormt meget.

Sig noget mere.

Pepa...

...er d�d.

Se lige der!

Sikke et kvindfolk!

Kanin!

Caco vil have dig!

Caco vil have dig!

Caco vil hav dig, Kanin!

En ordentlig mundfuld!

-Hvordan vil du have den? -Jeg foretr�kker en dildo.

Hvad med dig, skatter?

Se hendes krop. Hun er skind og ben.

-Og du bliver federe og federe. -Hvem spurgte dig?

Kom til onkel.

Hvordan gik det? har du noget at fort�lle?

Ikke?

Jeg, som k�rte dig hele vejen til Sevilla!

Jeg tror ikke mine egne �jne!

Vil du ikke fort�lle mig noget?

Skammer du dig?

Hvordan gik det med hende pigen?

Vil du ikke sige det? Hvad er der?

Det var godt, men det var ikke k�rlighed.

Var det ikke k�rlighed?

Med den r�v og de patter! Hvad mere forlanger du?

Hold nu op! Nu har du lige hygget dig.

Hvad er du ude efter? En kone?

Det var ikke k�rlighed.

Du er bare for meget! Kom, s� g�r vi.

La Caita er �gte flamenco!

Du ved vel, at jeg elsker dig? Jeg elsker dig s� h�jt.

Kan du lide det?

Ja, enormt meget.

Hurra for kunsten!

Hurra for flamenco! Den �gte vare!

Nu skal der danses!

Alma, kom s� her!

Dans med min nev�!

Pepa...

...min datter.

Din d�d fort�rer mig.

-Hvad er der? -H�r!

Dette tr� har "duende". Det lyder som en klagesang.

Tr�et har "duende".

Det synger som El Chocolate.

Onkel, vi har fundet-

-Pepas yndlingsb�nd.

Spil det for mig.

Lad mig g�re det.

-Hvem synger? -Det ved jeg ikke.

N�r hun h�rte sangen-

-plejede hun altid at gr�de.

Morede du dig til festen forleden?

Hvem vil du have n�ste gang?

Las Cigalas fra Jerez.

Du kan jo bede Alejandro og Antonio om at engagere dem.

Hvad laver du her? Anselmo, jeg sagde, han ikke m�tte v�re alene.

Min onkel...

...siger, at du skal engagere gruppen til festen.

-Det ordner jeg. -Kom her, Alejandro!

-Hvad er der, Alejandro? -Caco �nsker, vi skal hyre dem.

-Hall�j, Pepe. -Du ser godt ud.

Jeg har lige set-

-nogle enormt s�de piger.

Anselmo, giv Pepe et glas.

-Hvordan g�r det, Caco? -Det g�r fint.

-Vil du have noget? -Giv mig flasken.

Andalusien l�nge leve.

Vi fik os et par glas.

Pepa...

Hvilken kunstner!

Kors, hvor er hun smuk!

Nu g�r vi.

Porinas er en afsindig dygtig sanger.

Ja, men den bedste-

-var nu Camar�n.

Han var den bedste i Extremadura og Salamanca.

Selvf�lgelig var Camar�n den bedste.

Se blomsterne! De er helt visne.

Se blomsterne! Du passer dem ikke, Mercedes.

Hallo!

De er knast�rre!

-Ti stille. Caco sover. -Selvf�lgelig.

SANDRO, VI H�VNER DIN D�D

-Nogen har skrevet p� bymuren. -Det var ikke os.

De skrev: "Sandro, vi vil h�vne din d�d"!

-Mange holdt af Sandro. -Min bror Sandro havde mange venner.

-Jeg holdt ogs� af ham. -Vi vil d�be Sandros datter.

-Hvad kan jeg g�re? -�rgerligt, at hendes far er d�d.

Det er en stor skam.

Din bror, Mario...

...myrdede Sandro.

-Hvor er Mario? -Hvor er din bror?

Find Mario og giv ham denne telefon-

-og bed ham ringe til Diego. Sig, jeg frygter for hans sikkerhed.

Giv ham dem her. Der er 200.000 pesetas.

-Hvor er han? -Jeg har aldrig sagt det til nogen.

-Stol p� mig. -P� Atlas Hotel i Chefchaouen.

I Quetama. Sig, jeg holder af ham.

Sig, at vi elsker ham. Tante Pilar gr�der konstant.

Diego t�nker meget p� ham.

-Vi f�r regnvejr. -Det er godt for jorden.

Jeg er misundelig

p� floden

som afspejler dit ansigt

jeg f�ler ikke for mine sange

jeg f�ler ikke for mine tanker

men en ting synes jeg om

den enarmedes ansigt.

den enarmedes ansigt

N�...

Fort�l onkel om det.

Jeg var meget forelsket i Pepa.

Var du det?

Meget forelsket.

-Sagde du det il hende? -Jeg sagde ingenting.

Lad os skifte emne.

Onkel...

-Jeg er bekymret. -Hvorfor?

Det rygtes...

...at familien Caravaca...

...vil myrde mig.

Hvad? hvem har sagt det?

Hvem har sagt det? Det passer ikke.

H�r efter, Diego... Hvis nogen vil g�re dig fortr�d-

-smadrer jeg dem og s�tter ild til hele verden.

H�r efter, Diego...

Jeg tager dig med til d�ben.

Tag ringen p�. Den var Pepas.

Tag den aldrig af. Lover du mig det?

Giv onkel et knus.

Hallo? Du falder ud! Jeg finder et sted med d�kning.

Nej! L�g ikke p�!

Der er ingen d�kning her!

L�g ikke p�!

Hallo?

-Alejandro, hvem er det? -Det var fra Marokko.

Ja. L�g ikke p�. Et �jeblik!

Jeg g�r et andet sted hen.

Ja, nu kan jeg bedre h�re dig.

Nu?

Mario! Hvad s�?

Ja, vent! Antonio, hent kn�gten.

Tres, hent ham! Fart p�!

Diego! Anselmo!

Kom nu ud!

Vi er hos ham hele tiden. Tres, Antonio og jeg.

Som du vil, Mario.

Som du vil.

Vi er konstant hos ham. Caco er aldrig alene.

Nu?

Jeg st�r midt p� vejen. Der er ingen d�kning andre steder!

Vent lidt! Antonio!

S�t Pepas cd p�!

Er det vinter der nu?

Er det overskyet?

Vejret er fint i Andalusien.

Diego har det fint.

Lyt lige til det her!

Jeg kommer ingen steder fra

jeg har ingen jord

jeg har intet f�dreland

med mine fingre kan jeg starte en ild

med mit hjerte synger jeg for dig.

og mit hjertes strenge gr�der

jeg er f�dt med k�rlighed

jeg er f�dt med k�rlighed

Smukt, ikke sandt?

Som du vil.

Nej, du m� ikke tale med Caco nu.

Han har t�mmerm�nd.

Han kan ikke engang tale.

Ja. Han drikker hele tiden.

Her kommer charm�ren. Du m� tale med din s�n.

-Din far. -Far!

Bliv her! Du kan kun h�re ham her.

Hvordan har du det?

Hvordan g�r det? Jeg har det fint.

Kommer du snart hjem?

Jeg vil gerne snart se dig.

Far, jeg t�nker p� dig...

...enormt meget.

Jeg elsker dig, far.

Kn�gten taler i telefon.

Det er meget vigtigt. Han taler med sin far.

Der er kun d�kning lige her. Jeg m� bede dig vente lidt.

Nu skal I se Antonio danse.

Kom s�!

Kom igen, Diego!

Godaften. Hvordan g�r det?

Caco, du m� ikke g� om bord. Familien Caravaca er der.

Vi g�r, som du siger, Caco.

De kan rende mig!

-Hvordan har du det, Caco? -Hall�j, Pepe.

Hvorfor lod du familien g� om bord?

Hurra for arabere og smukke kvinder!

Hun er en luder!

-Hvorfor tog du pengene? -Hvad sker der for dig?

-Aflev�r dem. -Jeg fik dem som gave!

Jeg beder dig, lad familien Caravaca v�re!

Vil du ikke nok?

-Lad mig v�re! -Ingen ballade p� min b�d!

Jeg vil ikke have blodsudgydelser p� min b�d.

Jeg m� bede dig g�.

Jeg er ikke bange!

Forlad venligst b�den.

-Caco, du m� g� i land nu. -Jeg er ikke bange, sagde jeg!

Rolig nu!

-Men du frygter Gud. -Jeg frygter ingen!

Heller ikke gud! Jeg frygter ingen!

Se her! Se her!

Se her!

Du godeste!

Stig ud af bilen! Nu!

Ud med dig!

Alejandro...

Du elsker mig. Jeg ved, at du forst�r mig.

L�g dig ned.

Vil du have... s�dan en?

Min dreng...

Caravacas' livvagter vil snakke med dig derovre.

Hyggeligt at se dig.

Jeg vil snakke med dig om vores konflikt med Caco.

Vi har intet imod dig-

-kun mod Caco.

Min bror og jeg respekterer dig.

Du er n�sten et familiemedlem. Vi har kendt dig, siden du var lille.

Du ved, Mario dr�bte min bror.

Vi har ledt efter ham overalt i Andalusien og udenlands.

Sig, hvor han er, ellers g�r det ud over hans s�n.

-Han skal stilles til ansvar. -Nogen skal b�de for min brors d�d!

-Jeg ved ingenting. -Godt. S� bliver du her.

Paco, giv ham, hvad han vil have.

Vil du have noget at drikke?

Det er noget bras, hvad?

Vi har intet med sagen at g�re, selvom vi arbejder for Caravaca.

-Giv mig en �l. -Ogs� en til mig.

Jeg er musikansvarlig for pladeselskabet Raiz del Cante.

Det her er vores seneste album. La Paquera fra Jerez. Du f�r det.

-Lyt til det og sig, hvad du synes. -Til mig?

-Har du lavet coveret? -Ja.

Jeg er grafisk designer. Jeg laver omslag og plakater.

Godt g�et!

Hvad sker der, kn�gt?

Snakker du med gutterne?

Vi snakker og drikker med vore venner fra Jerez.

Jerez, min bare r�v!

-Du er sk�r! -Nej, det er dig, der er sk�r!

Idioter!

I er nogle svin! Jeres skide familie!

-Du tager fejl! -R�r mig ikke, for helvede!

I er nogle svin! Dig og din familie!

-Forsvind! -Forpulede svin!

Frem med kniven.

-Tag den nu frem! -Nogen kommer bare til skade!

Han ved ingenting.

Der er masser herovre, gutter!

Masser.

-Skal du spise alle dem der? -Nej, vi spiller fodbold med dem.

Hvad er der?

Det bliver v�rre og v�rre.

Det er rigtig slemt lige nu.

B�rn, ikke lege med maden!

Hejsa, f�tre!

Alejandro, giv mig en cigaret!

Hvad s�?

Jeg er nigotintr�ngende.

Hvad er der med dig? Skal vi tage til Jerez i aften-

-og feste lidt? Tres, Antonio, du og jeg.

Der kommer sig�jnermusikere og dygtige dansere.

Vi bringer dem herhen. Jeg agter at holde fest.

En fest, som alle vil snakke om! Bare for at irritere Caravacaerne!

Ved du, hvordan vi betaler for den? Jeg har solgt "El Rey"!

Til nogle liderlige tyskere.

De betalte hele lortet kontant.

Jeg giver dig 20.000 pesetas, s� at du kan organisere festen.

Hvad er der?

Hvad fanden er der?

Jeg fort�ller dig altid sandheden.

Tres har opdaget, at Caravaca...

...vil g�re Diego fortr�d.

G�re Diego fortr�d?

De vil myrde ham.

Han er Marios n�rmeste sl�gtning.

Alejandro, hvis de r�rer drengen, br�nder jeg deres kasino ned.

Jeg beh�ver din hj�lp.

Du skal bare sige til.

Forbarm dig over mig. En lille smule.

Du ser jo, hvordan jeg lider.

Hj�lp mig lidt.

M� Gud bevare dit sind rent.

Hall�j, Enrique.

Min nev�, Marios s�n.

L�nge leve din mor

som gav dig liv

Hvem har inviteret dig?

Rolig nu. Vi kom for at snakke lidt.

Vi vil bare snakke med jer.

Jeg er her med min familie, og vi har gode intentioner.

Jeg har min nev� med. Han vil h�re La Paquera.

Din bror dr�bte min bror! Forsvind! Det er en forn�rmelse!

Vent lidt. Har kvinderne sendt dig?

-Er du bange? -Nej. Forsvind s�!

-Kom nu her... -Aldrig i livet!

-Kom herover. -Vi vil ikke tale med dig!

Vi voksede op dammen. Det her m� h�re op.

Ikke p� denne m�de. Det er din brors skyld alt sammen.

Og ingen anden!

I kommer bare for at genere os. I har ingen taktf�lelse.

Forpulede m�gsvin!

-Du og hele din familie. -Slap nu af.

Gu vil jeg ej! Du ved, hvad I har gjort.

F� ham til at slappe af.

Du er fuld af tomme ord.

Nu er det nok! Lad dem snakke.

-Nu stopper du, Antonio. -Vi er ikke skurke eller udyr!

Vi er ikke udyr! Vi kommer bare for at snakke.

-Vi m� bare vente. -Det her er en familiebegivenhed.

I er her ikke for at snakke, men for at ydmyge os.

Det er jer, der er udyr!

I kan ikke r�sonnere. I fatter ikke en skid!

Vore bedstefor�ldre var som br�dre.

De arbejdede p� marken her.

Lad os holde op med at g�re os selv til grin.

Det kostede mig en arm og et ben at komme her.

Tror du ikke, det er sv�rt for mig?

Ved du hvad, du er? En ulykkesfugl!

Jeg skulle aldrig v�re kommet. Du er en ulykkesfugl!

Hvad sagde han?

Det bliver ikke let.

Det kommer til at tage tid.

N�, men han faldt dog lidt ned p� jorden igen.

-Gjorde vi det rigtige i at komme? -Ja.

Jeg h�ber, det var det hele v�rd.

Onkel...

Jeg syntes m�gtig godt om festen forleden.

M�gtig godt.

Du er et festmenneske, Diego.

Antonio, stands her.

Jeg stopper her, fordi jeg vil v�re lidt alene.

Med Pepa.

-Har du det godt? -Hvorfor skulle jeg ikke det?

N�r jeg er hos dig, f�ler jeg mig altid p� toppen.

-Du lyver ikke, vel? -Selvf�lgelig ikke. Kys!

Farvel.

-Har han det virkelig godt? -Ja, det har han.

Hvad er der?

S�t dig tilbage i bilen. Du g�r bare Diego urolig.

M� jeg ikke v�re alene? Helt alene ude nogen!

Hvad sker der for dig?

Hold op med det der! Hvad har du gang i?

Er du g�et fra forstanden?

S�t dig ind i bilen!

-Vi venter p� dig her. -Nej, Antonio. Det beh�ves ikke.

Kom tilbage senere.

Det g�r s� ondt

i min sj�l

af al gr�d

det g�r s� ondt

i min sj�l

skal I vide

for jeg har elsket for meget

Hans tilstedev�relse er en forn�rmelse mod min mands minde!

Morder! Forbryder!

Slip ham!

Alle skal vide, at vi vil h�vne min mands d�d!

-Forsvind herfra! -Kom, det her ang�r ikke os.

Nu g�r vi, kn�gt.

Jeg kommer ingen steder fra

jeg har ingen jord

jeg har intet f�dreland

med mine fingre kan jeg starte en ild

med mit hjerte synger jeg for dig

og mit hjertes strenge gr�der

Jeg er f�dt med k�rlighed

Jeg er f�dt med k�rlighed

Overs�ttelse: H. Jensen PrimeText International

Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv