Original subtitles

Olá.

Ah!

Os amantes.

O que posso fazer por si?

Então, a situação é a seguinte. A Quiet fez um desejo,

depois eu voltei e fiz outro desejo.

Foi um simples erro,

coisa do calor do momento.

Quero que as paredes caiam tal como para a Quiet.

Estou aqui para anular o meu desejo. Nada de grave.

Isto é muito sério.

Dei instruções rigorosas.

- Um desejo por carro. - Eu sei. Foi um erro.

Por isso quero retirar o meu desejo.

- Quero dizer... - Queres mesmo isso?

É a tua irmã, afinal de contas.

E tu?

Deixas que ele faça este sacrifício?

Foi uma grande mentira,

mas ele deve ter querido mesmo tê-la de volta.

Sim, mas a Krista...

É a minha irmã. A escolha é minha.

Se queres resolver o teu problema de desejo...

...bebe do poço.

Daquele poço?

Mm-hmm.

Muito bem, está decidido.

Tudo ficará resolvido.

A sério?

Fácil e simples.

Agora, podes ir.

Oh, e...

...divirtam-se esta noite.

Se ele tem algo "divertido" planeado,

estamos lixados.

Nada como um pouco de calma antes da tempestade.

Uau. Este lixívia é ótima.

Será que limpa o meu interior?

O-kay...

"Duh... deh..."

"Caríssimos condutores."

"Esta noite, celebraremos"

"o anual passeio de inverno solsticial."

"Honraremos a transição das estações"

"com música, dança, e geral folia."

Ooh! Disseste "festa"?

Para tua sorte, adoro danças sensuais.

Não me surpreende a parte sensual.

Não te lavas há dias.

E passo à dança.

Isso já veremos.

"Por favor, usem o conteúdo deste baú magnificamente feito"

"para se aprontarem e encontrarem-se no ginásio às 20h."

"Quente Solstício,"

"Calypso."

Então a próxima ronda é uma festa.

John, mexemos com o jogo deste homem.

Por isso, não, não acho que a próxima ronda seja só uma festa.

Bem, não pode ser assim tão má.

Não vou correr riscos.

Oh, mer...

Ok, talvez haja uma parte de dança.

Espera, disseste passeio de inverno solsticial?

Sempre quis fazer um episódio de baile,

mas nunca tive a oportunidade.

Mas vi todos.

Oh... esta noite vai ser mágica.

Vou dominar a pista de dança

como o Carlton Banks em O Príncipe de Bel-Air.

Não é verdade, Harold?

Aw, o meu pequeno Jazzy Jeff.

Muito bem, preciso da tua opinião.

Vou de cocktail casual, ou chic Transilvânia?

Vou escolher, uh, chic Transilvânia.

Ah, não sabes de nada.

O baile é para os clássicos.

Hora de impressionar estas gajas.

Raios.

Eca, arranja vida.

Vou mesmo ter os meus óvulos fertilizados esta noite.

Hmm, hora de festejar.

Ah, para de te remexer.

Deixa o Vovô tratar disso.

O comprido por cima do curto, depois pelo buraco,

e volta...

Ah, esquece. Sabes que mais?

Se o Ricky não precisou de gravata em My So-Called Life,

o meu Stu também não precisa.

Ei!

Fato roxo. Estás fixe, Stu.

- É ameixa. - Ameixa, huh?

- Como a fruta. - Sim, percebi.

Fato sexy, check.

Filho da puta bonitão para o encher,

duplo check.

Não é espetacular?

Quero dizer, os convites, os fatos. Oh...

É como se estivesse num conto de fadas.

Ugh, Deus, isto é tão parvo.

Uau.

Há uma brisa aqui?

- Estás deslumbrante. - Obrigada.

Cortar o cabelo acabou por resultar.

Além disso...

- Ainda esconde o meu machado. - Oh.

Este vestido fica-me horrível.

Acho que é porque o tens ao contrário.

Deixa-me ajudar-te.

Como é que fizeste isto?

Por favor, entrem no ginásio.

Lindo.

Oh, muito elegante.

Bem, aqui vamos nós.

Adorável. Muito aprumado.

Bem-vindos ao passeio de inverno solsticial,

uma celebração que remonta à Colónia de Roanoke.

E naquela época, nós... Eles...

...reuniam-se para honrar as transições da vida,

os momentos que todos partilhamos.

E esta noite, honramos a morte do outono,

e celebramos o nascimento do inverno.

Honramos os mortos com a nossa própria oferenda...

...de vida.

Pergunto-me o que estamos a oferecer.

Oh, ótimo. É sangue.

Quem é o próximo?

Tenho uma farpa.

Direita ou esquerda?

Acho que podemos pular-te.

Cal, tenho de te dizer, adoro o tema.

E és um contador de histórias magistral.

Hmm. Obrigado.

Aos que caíram.

Obrigado pela vossa oferenda.

Hmm. Tudo curado.

A minha, uh, farpa não desapareceu.

Agora, houve muita morte,

e haverá mais, mas esta noite?

Esta noite...

...é para os vivos.

Vamos festejar!

Vá lá. Não sejas tímido.

- Sim! - Vai dançar.

Está tudo a acontecer.

Ah! Está tudo a acontecer!

♪ Um dois príncipes Ajoelham-se perante ti ♪

Toma um canapé.

♪ Foi o que eu disse agora

♪ Príncipes príncipes Que te adoram ♪

♪ Simplesmente avança agora

♪ Um tem diamantes Nos bolsos ♪

Cata-vento?

♪ E isso é algum pão agora ♪

Mas que raio?

Ei, pessoal, venham cá

e façam um maldito círculo à minha volta.

Vi isso.

E eu...

...aprovo totalmente.

Ooh, muito bem.

Quem está pronto para fazer algumas memórias preciosas?

Oh, claro que sim!

Vamos lá!

Ei, não sei, meu.

Tens a certeza que não nos vai derreter os olhos ou assim?

Stu.

Entra aqui, meu.

Ei, Stu, tens de entrar aqui.

Não são os três amigões sem ti.

Por isso mete o teu traseiro roxo aqui dentro, meu.

Ei, se vocês querem ser os mais feios na foto,

fico feliz em ajudar.

Mete o rabo aqui agora mesmo.

Podes sentar-te no meu colo.

- Está bem. - Vira o rabo para nós!

O-kay...

Vamos trocar de chapéus.

Aah!

Esta é a melhor noite da minha vida.

Viste esta variedade?

- O que estás a fazer? - Ai! O quê?

Puseram marshmallows dentro de cereais.

Sou apenas um simples homem!

Espera. Querias um?

Não.

E tu também não devias comer um.

Provavelmente está adulterado com algo.

- Hmm. - Ou o DJ está a passar

mensagens subliminares nas batidas,

e quando o baixo cair, vamos todos matar-nos uns aos outros.

Talvez. Mas eu vou comer isto.

Só estou a dizer, algo se passa.

Não, eu percebo.

Tipo quando parece tudo bem por fora,

mas por dentro, há uma surpresa à espera.

Como estes saborosos rolinhos de salsicha.

Hmm?

Vá lá.

Mm-mm-mm-mmm.

Vá lá. Estão bons.

Já comi, tipo, seis deles.

Estás a agir como se nada estivesse mal.

Algo está sempre mal.

Foi assim a nossa vida inteira.

Agora, claro, a Calypso pode tentar alguma merda,

mas esta noite, estou aqui contigo agora mesmo.

E estás bonita.

Oh, ótimo. Fico feliz por saber

que farei um belo cadáver.

Vou verificar o resto do perímetro.

Desfruta dos teus... porquinhos.

♪ Cada vez que olho em volta ♪

♪ Cada vez que olho em volta ♪

♪ Cada vez que olho em volta

Hmm?

Olá, senhor!

Desculpa.

Não podemos distrair-nos antes da próxima ronda.

A verdade é, querida,

que ele pensa em ti à noite.

Ele só está nervoso

de que não gostes do resto de nós.

Bem, podes dizer-lhe que não tem de estar nervoso.

Acho que as vozes dele são meio fofas...

...e têm vibe.

Ok, agora, o conservador veio soltar-se.

Pois, bem, esta festa é uma merda.

Sabes, eu tentei ir ao baile de finalistas uma vez?

Levei o amor da minha vida.

Mas não nos deixaram entrar.

Afinal, esta cabra da Destiny disse ao Diretor Wilson

que íamos tomar ecstasy,

o que, ei, íamos mesmo.

Mas por causa dela,

a Kelly e eu nunca dançámos.

Espera, espera. Então tu...

És lésbica?

Sim. Sou lésbica.

Tens algum problema com isso?

Não.

O Axel adora as lésbicas.

Resposta certa, cabra.

Oh, pergunta-lhe já.

Sim, coninhas!

Querias...

...dançar comigo?

Adoraria.

♪ Vem minha dama Vem vem minha dama ♪

♪ És a minha borboleta Docinho ♪

♪ Vem minha dama Vem vem minha dama ♪

♪ És a minha borboleta Docinho ♪

♪ Uma coisa tão sexy Sexy e bonitinha ♪

♪ Mamilo feroz perfurado ♪

♪ Deixas-me louco Com o teu piercing na língua ♪

♪ E não vou mentir

♪ Porque o teu amor Deixa-me pedrado ♪

♪ Então para te manter Ao meu lado ♪

♪ Não há nada Que eu não tente ♪

♪ Borboletas nos seus olhos E um olhar para matar ♪

♪ O tempo passa e eu pergunto Será isto real ♪

♪ Porque não consigo dormir Não consigo ficar quieto ♪

♪ A única coisa que sei É que ela tem sex appeal ♪

♪ Posso sentir Demais nunca é suficiente ♪

♪ Estás sempre lá Para me levantar ♪

♪ Quando estes tempos Ficam difíceis ♪

♪ Estava perdido, agora encontrado

♪ Desde que tu apareceste

♪ És a mulher que eu quero Por isso estou a declarar ♪

♪ Vem minha dama Vem vem minha dama ♪

♪ És a minha borboleta Docinho ♪

♪ Vem minha dama És a minha bebé bonita ♪

♪ Vou fazer as tuas pernas tremerem

Stu.

- Ei, meu. - Boa dança.

Obrigada.

Vocês querem uns dedinhos destes?

Uh, claro que sim.

Agora, Dave, isto são dedos de frango,

não dedos de pessoas. Tens a certeza que queres um?

Raios, Stu.

A sério?

Ei, não... ele não quis dizer...

Não podes dizer merdas dessas

a alguém em recuperação, Stu.

Merda, sinto-me horrível,

Ele provavelmente vai voltar para o quarto

fazer alguma meditação. Vou falar com ele,

dizer-lhe que não foi a mal.

Não, eu trato disto.

Estamos só a começar a criar laços a sério.

Quero assumir este erro.

Acho que ele respeitaria muito isso.

Stu, estás a fugir para consumir drogas?

Sim.

Estou orgulhoso desse miúdo.

Então agora estão todos a dançar?

Inacreditável.

Mas que raio! Hmm.

Então, como está o perímetro?

Encontraste algo suspeito?

Não.

-Mas sinto que sim. -A sério?

Há algo de errado.

Vou investigar a pista de dança,

se não voltar em cinco minutos,

é melhor virem buscar-me.

♪ E está selado com um beijo ♪

♪ E um obrigado, menina ♪

♪ Vem dançar comigo

♪ Vem dançar comigo Ah ah ah ♪

♪ Vem minha dama Vem vem minha dama ♪

♪ És a minha borboleta Docinho ♪

♪ Vem minha dama És a minha bebé bonita ♪

♪ Vou fazer as tuas pernas tremer ♪

♪ Tu deixas-me louco

♪ Vem minha dama Vem vem minha dama ♪

♪ És a minha borboleta Docinho ♪

♪ Vem minha dama És a minha bebé bonita ♪

♪ Vou fazer as tuas pernas tremerem

♪ Tu deixas-me louco

♪ Vem minha dama Vem vem minha dama ♪

♪ És a minha borboleta Docinho ♪

♪ Vem minha dama És a minha bebé bonita ♪

♪ Vou fazer as tuas pernas tremerem

♪ Tu deixas-me louco

♪ Vem minha dama Vem vem minha dama ♪

♪ És a minha borboleta Docinho ♪

Oh, ho ho!

♪ Menina, tu trabalhas Com um rabo, sim ♪

♪ És má, sim

Essa é a minha cena!

♪ As vadias franzem a testa Quando passas, sim ♪

♪ Estão zangadas, sim

♪ Vais andar No Jaguar, sim ♪

♪ Com aquela cabeça

♪ Podes fumar Ou comprar um saco, sim ♪

♪ De erva, sim

♪ Tenho dinheiro para exibir, sim ♪

♪ E lixo, sim

♪ Sou um grande jogador, nigga, sim ♪

♪ Puxa o gatilho, sim

♪ Um detestador, capotador, sim ♪

♪ Enchedor de covas, sim

♪ Ando a vender madeira, sim

♪ Do bairro, sim

Obrigado por te juntares.

Parecias precisar de reforços.

Preciso de reforços! Reforços!

♪ Faz um truque, sim No pau, sim ♪

♪ Dizes que queres Uma fotografia ♪

♪ Isso não é nada, sim ♪

♪ O nigga com O dinheiro, sim ♪

♪ Não te faças de parvo, sim

♪ Tenho aves E estou a fugir, sim ♪

♪ Cerca de cem, sim

♪ Menina, estás boa, não vais recuar com esse rabo ♪

Vamos, Grimm! Vamos!

Vai, Grimm! Vai, Grimm! Vai!

Vai, Grimm! Vai, Grimm! Vai, Grimm! Vai!

Mas que raio?

Esse círculo de dança era suposto ser meu!

Vai, Grimm! Vai, Grimm!

Isto ainda não acabou.

Dave, onde estás, pá?

Dave?

A festa não é a mesma sem ti.

Caramba, consegues chupar a tua própria pila?

Isso é incrível.

Dave, ainda comes pessoas?

Toda a gente tem recaídas, Stu.

Dave, vamos com calma.

Não estás no teu estado normal.

O Mike e eu podemos ajudar-te.

Não, não podem, caralho.

Sempre fui assim.

A máscara caiu, cabra,

e não vou deixar que voltes o Mike contra mim.

-Não. -Não, não, não, não, não.

Assinaste a tua sentença, pá. Desculpa.

Agora vou cozinhar a tua carne.

E quando estiveres bem macio,

vou dar-te ao Mike.

-Não. -Sim, sim, sim.

Uma tijela fumegante de Stu!

Sim, Stu! Isso, baby!

Vá lá.

Ah, vai para o caralho!

Oh, merda.

Sim, sim, sim.

Hora de arrancar os leitões da manta!

O que estás a fazer?

O que estás a fazer?

Ah, mas que raio?

Uhh, és tão picante!

Isso é bom, Stu.

Tens uns bons dentes, seu cabrão!

-Como soube? -A merda!

Espero que tenhas gostado da entrada,

porque agora vou

para o prato principal!

Dave?

Estás bem?

Vamos. Vamos tirar a tua cabeça do gancho

e voltar para o baile.

"Caros bros e brahs,

"deve estar a perguntar-se"

"como cheguei aqui."

"Bem, é uma história engraçada."

Whoo, espero que os meus trapézios estejam a brilhar.

Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda.

Preciso de uma foto de como estou bom.

Não, de como estás boa.

Uh, não, passa.

Vá lá, vai ser divertido.

Pá, estou horrível neste vestido.

Não, estás ótima.

Não sei, talvez pentear o cabelo.

Onde arranjaste isso,

a coisa no teu cabelo?

Nem sei.

Tenho-a desde bebé.

Entra... Está bem, está bem.

Está bem, está bem, está bem.

Aqueles foram bons tempos.

Dos melhores da minha vida.

Não.

Oh, nunca fizemos isto antes.

É tudo novo.

Estás a sair-te bem, minha pequena fedorenta percevejo.

Eh, olha para este exoesqueleto!

A mamã gosta!

Dá-me esse néctar.

Oh, nós vamos gozar.

Nós vamos gozar!

Oh, pá, Grimm,

não pensei que conseguisses com ela,

mas provaste-me o contrário.

Aposto que ganhaste.

Do que é que ele está a falar, Grimmy?

-Eu era a aposta? -Não, não, não, não.

-Eu era a porra da aposta? -Não é assim.

Pensei que gostasses de mim.

Não, não, não, para.

Volta. Podemos explicar.

Acho que tinhas razão, Harold.

Ela não era assim tão especial no final.

Aperitivos?

Stu.

Ei, pá, estiveste ausente há muito.

Oh, como correram as coisas com o Dave?

Uh, ele perdoou-me.

-Oh, que bom. -Sim.

Bem, onde é que ele está?

Hum, ele disse que tem uns demónios pessoais

com que precisa de fazer Shavasana.

Claro que tem.

Queres ir à mesa dos petiscos?

Na verdade, tenho uma ideia melhor.

A tua velha bola de malabarismo?

Bem, pois é.

Guardaste-a depois de todo este tempo?

Claro que guardei, pá. Isto significa muito para mim.

Para mim também.

Vês? Eu disse que tinhas um ar fofo.

É este o meu aspeto?

Ha, estou fantástico!

♪ Oh, porque pareces tão triste ♪

Posso ter esta dança?

Sim, claro.

♪ Vem e chega-te a mim agora ♪

♪ Não tenhas vergonha de chorar

♪ Deixa que eu te ajude a ver ♪

♪ Porque eu também já vi

♪ Quando a noite cai sobre ti ♪

♪ Não sabes o que fazer ♪

♪ Nada que confesses

♪ faria com que eu te amasse menos ♪

♪ Estarei ao teu lado

♪ Estarei ao teu lado

♪ Não deixarei que ninguém te magoe ♪

♪ Estarei ao teu lado

♪ Por isso, se estás zangado, zanga-te

♪ Não guardes tudo dentro ♪

♪ Vem e fala comigo agora ♪

♪ Ei, o que tens a esconder

♪ Eu também fico zangado

♪ Bem, sou muito parecido contigo

♪ Quando estás parado

♪ E não sabes que caminho escolher ♪

♪ Deixa-me ir contigo

♪ Porque mesmo que estejas errado ♪

♪ Estarei ao teu lado

Dançaremos em breve, Kelly.

Só faltam mais algumas mortes.

♪ Estarei ao teu lado ♪

♪ Leva-me contigo para a tua

♪ E eu nunca te abandonarei

Nunca pensei ter uma noite assim.

Calma, se sobrevivermos a isto,

todas as noites podem ser assim.

John...

Tenho algo para te dizer.

Não o digas.

Porquê não?

Porque não tens de o fazer.

♪ E quando

♪ Quando a noite cai sobre ti, querida ♪

♪ E te sentes sozinha

♪ Não estarás sozinha ♪

Ah, sabes, não é nada como na TV.

É tudo tão mágico.

♪ Não deixarei que ninguém te magoe

♪ Estarei ao teu lado

♪ Leva-me contigo para a tua

♪ E nunca te abandonarei ♪

♪ Estarei ao teu lado

Sim.

Não podia pedir um amigo melhor

com quem partilhar isto.

Oh, obrigado, Harold.

Amo-te, Sweet Tooth.

♪ Estarei ao teu lado

♪ Estarei ao teu lado

♪ Não deixarei que ninguém te magoe ♪

♪ Estarei ao teu lado

♪ Na na na na na na na na ♪

♪ Leva-me contigo para a tua

Oh, não, o que está a acontecer?

Oh, não.

Este fumo cheira-te estranho, Harold?

Harold? Harold?

Harold?

Não, não, não, não, não. Não, não, não, não podes!

Queres apostar?

Não, não,

não, não, não!

Temos de sair daqui.

Uau, o que há nesta bebida?

Não é a bebida.

É o fumo.

Estamos a ser...

...fumigados!

Tenta não respirar o fumo.

Ei, ei, ei, menina,

Eu-eu não quis deixar-te sozinha.

Uh, o que se passa contigo?

O que se passa comigo?

Oh, foda-se.

-May! -Calado.

Vá, fica comigo.

Calado!

Calado!

John...

Acorda, acorda.

Espero que todos tenham tido uma noite agradável

a criar laços com os vossos colegas competidores.

Infelizmente, se querem avançar para a ronda final,

esses laços terão de se partir.

Oh, merda.

Bem-vindos à after-party.