Original subtitles

Equipe de superfície, você copia?

Copie.

Estamos no sistema extremo extremo,

apenas explodiu através do rockfall na segunda câmara, prestes a ...

Ouço.

Equipe da caverna, o que é ...

Oh meu Deus!

Temos que saia daqui! Nós temos que sair!

Aliado.

pai sempre me disse que eu era talentoso,

do jeito que eu fui capaz de me adaptar tão rapidamente para se tornar surdo,

sentindo aqueles ao meu redor.

Meu nome é Ally.

Olhe para mim todo mundo, eu posso ler os lábios.

Talvez nem todos aqueles ao meu redor.

Então, nós vamos ter para redirecionar o dreno principal,

o que significa que vamos ter para colocar em uma nova estação de bombeamento.

E isso não vai ser barato.

Ok, então conserte.

Oh, porque você não cortar a merda, Max?

O que é que foi isso? Você me ouviu.

Esperar.

Max, você recomendou o engenheiro quem causou este problema, então ...

E você me garantiu um custo específico para o trabalho

em seu terreno inicial inspeção do local.

OK,

vamos consertar isso.

Boa.

Esse cara é um idiota.

Sim, bem, não posso perder quaisquer clientes agora.

Com todos os trabalhos que estamos fazendo?

Bem, você sabe, a faculdade não vem barato e você descobrirá isso

quando você se acalma e ter seus próprios filhos.

Por que eu tenho que fazer?

Eu vivo através de você.

Ally escolher uma escola ainda?

Não, mas espero que seja a NYU.

Boa escola.

Sim, é uma ótima escola.

Real perto de casa.

Sim. Sim.

Olha, eu não quero que ela vá do outro lado do país.

Ela não está pronta para isso Não está pronta?

Não.

Desculpe.

Olá?

Ei, você está ocupado?

Estou saindo do trabalho.

Você poderia por favor parar

e pegue as prescrições da mãe a caminho de casa?

Sim claro. Sem problemas.

E, Hugh, um pai da escola de Ally chamado,

ela viu dois meninos

zombando dela e brincando nas costas dela.

Novamente?

Sim, de novo.

Mas por favor não diga nada para ela, você sabe como ela é,

apenas não diga nada. OK. Tchau. Tchau.

Eu preciso de uma bebida parece que você pode usar uma bebida

Vamos pegar algumas bebidas.

Porque, quando eu posso viver vicariamente através de você?

Tudo certo.

Ei.

Oi.

Eu te disse para não comprá-lo todos aqueles eletrônicos malditos.

Ele tem 12 anos, măe. Todas as crianças as têm.

Sim, eu sei, mas ele não deveria.

Jude, não há jogos antes do dever de casa.

Mas isso prepara meu cérebro.

Oi Rob

Como você sabia que era eu?

Suas mãos cheiram como Twinkies.

Eu lavei-os.

OK. Eu fiz.

Posso andar com você por um tempo?

Certo.

Meus pais estão me levando para olhar carros neste fim de semana.

Mesmo?

Sim.

Se dependesse dos meus pais,

Eu nunca dirigiria um carro para o resto da minha vida.

Isso não é grande coisa, Eu só vou buscá-lo todos os dias.

Combinado.

Combinado.

Ally está em casa!

Oi Cara.

Como vai meu garoto?

Ei, dweeb.

Cara de bunda.

Oi mãe.

Onde você esteve?

Por que você está tão atrasado?

Eu andei.

Você andou sozinho?

Não, eu andei com o Rob.

Essa é a segunda vez esta semana.

Isso porque ela quer para o osso dele!

Jude! Quem se importa?

Você deveria ter me mandado uma mensagem, Ally.

Como eu sei onde você está?

Nós somos apenas amigos, mãe.

Certo.

Você já beijou ele?

Mãe!

Eu acho que ela o beijou.

É melhor que ela não tenha.

Todo mundo tem sua própria história,

onde eles estavam quando aconteceu ..

... o que eles estavam fazendo.

Foi assim que aconteceu para nós

esta é a nossa história.

Avó!

Ooh ...

Isto é estranho.

Você sabe, estes não são meus.

Você conhece sua mãe ela vai me moer indefinidamente.

Não vou contar.

Obrigado querida.

Eu te amo.

Vá para a cama.

Então, novamente, eu não estou dizendo ... Eu sei.

Há três anos,

perdi meus avós

e minha audição.

Mas de alguma forma, sinto que meus pais quem perdeu mais.

eu sei, mas como mãe dela nós não podemos ...

Ei, você dorme com essa coisa?

Ola pai. Oi.

Então, quem é ele?

Oh meu Deus, papai!

Eu sou seu pai, eu deveria conhecer essas coisas. Vamos.

Mamãe me assustou.

Mesmo? Foi o que aconteceu?

Vocês estão com medo para me deixar sair de casa. É estupido.

Nos preocupamos com você.

Bem, você não deveria porque eu estou perfeitamente bem.

OK.

Então ele é um cara legal ou ...

Sim. Sim?

Ele é muito legal. Ele está até aprendendo a assinar.

Eu gosto dele já.

Papai, o que?

O que? Não.

Então, como está tudo bem? Como foi a escola hoje?

Estava tudo bem.

Boa.

Você sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa?

Eu sei.

Ok, não fique acordado até tarde.

Amo você.

Você precisa acordar.

Algo está acontecendo!

O que está acontecendo?

Proporções sem precedentes ...

O que está acontecendo?

São terroristas? Tio Glenn!

Eles não sabem.

... limitando todas as mídias de entrar nas áreas afetadas.

Mas o New York One pode agora confirmar

que as cidades de Pittsburgh e Filadélfia foram atingidos,

o número de ataques urbanos menores continuando a subir.

Primeiro eles dizem que é terroristas e eles dizem que é produtos químicos.

Maryland e oeste Virgínia. Locais construídos, áreas ...

Tente outro canal. ... parece ser ...

... que insistem na infestação está sob controle.

Imagens nas redes sociais estão contando uma história muito diferente.

Gostaríamos de alertar nosso público sobre as imagens que você está prestes a ver são gráficas.

Papai?

Está bem. Está bem.

Outro vídeo postado apenas momentos atrás

foi baleado dentro de um das áreas afetadas

e desde então se tornou viral.

que diabos isso significa? "Não faça barulho."

... exortando as pessoas para ficar em suas casas ...

Fique aqui. REPÓRTER: ... e ficar em silêncio. Nacional As unidades de guarda foram implantadas em todos os afetados ...

Merda, cara.

Todos, vamos fazer o que eles dizem.

Coloque seus telefones em silêncio, ok?

O que está acontecendo?

Eu não sei.

... cientistas explorando a caverna,

explodiu através de uma antiga queda de rochas

fechado por milhões de anos.

O que?

Jesus Cristo.

E feche todas as janelas e portas.

Não faça barulho. Não tente ...

Tudo bem, você aguenta firme Eu volto já.

Onde você vai? Eu vou pegar um pouco de equipamento

Você quer ficar por perto enquanto um milhão dessas coisas aparecem?

Não, mas devemos ficar aqui e fique em silêncio.

Certo.

Então as cidades são as piores lugar para estar, não são?

Não faça barulho.

Não tente dirigir.

Mãe, se você não está à altura disso, então podemos ficar.

Existem muitas pessoas esperando isso em suas casas.

Não.

Você me faz um favor, coloque isso com suas coisas.

Esconda-os o melhor que puder.

Eu não quero que as crianças vejam. OK.

Eles são tudo o que importa agora.

Ei, você tem espaço para isso? Sim.

O que é isso?

Suprimentos táticos.

Uau! Posso ir com o tio Glenn?

Hum ...

Eu vou cuidar dele.

OK.

Fique longe deles.

Eu irei te seguir. OK, vamos lá.

O que você está fazendo?

Me dê o bebê.

Vamos. Por favor, não faça isso!

Oh meu Deus.

Alguem me ajuda por favor.

Eu vou com ela.

Sim Sim.

Sim.

Oi.

Ah não.

Oh meu Deus.

estado de emergência foi chamado por todo o

costa leste,

com pedágio de morte em todas as áreas infestadas sendo descrito como catastrófico.

O CDC está pedindo a todos a oeste de interestadual 77 de Cleveland, ao sul de ...

Estamos fazendo a coisa certa? ... para permanecer a oeste dessa linha.

Não se aproxime ...

Eu não sei.

Mas onde para o norte você vai ir?

Eu não sei.

Algum lugar quieto.

Você deveria sair também você poderia nos seguir.

Meus pais disseram que nós ficaríamos.

A notícia diz que é melhor ficar parado.

Tanto para comprar carros, né?

Não chore. Tenho certeza tudo isso vai acabar em breve.

Um ...

vamos fazer uma promessa de que vamos para ficar em contato um com o outro.

Sim.

Sim.

Promessa?

Promessa.

Todos apenas esperem aqui, ok?

Mas Otis tem que fazer xixi.

Tudo bem, seja rápido, ok?

Venha, Otis.

Ei.

Ei, eu peguei isso, você acabou de assistir ele.

Tudo bem. Ei, como vai você, amigo?

Eu não sei.

Assustado, eu acho.

Está bem.

Você está andando com o tio Glenn, então ... Ele é um cara durão em momentos como este.

Você sabe como eu o conheci? Não.

Nós fomos para o ensino médio juntos,

e depois da escola esses três caras, esses jogadores de lacrosse, eles ...

meio que veio até mim e eles iam me intimidar.

E eu não estava indo lutar contra eles

então eu tentei sair dessa maneira.

Antes que eu percebesse, ele apareceu ...

pega um dos caras e cabeça-butts ele.

E o cara cai direto no chão.

E os outros dois caras apenas fugiu.

E somos melhores amigos desde então.

Eu queria ser tão corajosa.

Tenho a sensação de que você pode estar.

Tudo certo? Então não se preocupe.

Cale-se! Cala a boca do cachorro!

Ela é surda.

Ela não pode te ouvir! Ok, ok, não atire!

O que você quer? Apenas cale a boca!

Ok, tudo bem!

OK! Me diga o que você quer. Cale-se!

Tudo certo. O que você quer? Chaves para o seu carro.

OK. Olha, eu não estou brincando!

Está bem, está bem.

Não atire, por favor. Por favor.

Ugh!

Oh, oh ...

Todos no carro.

Por favor, cara. Por favor, cara. Por favor!

Não me deixe aqui, cara. Por favor! Essas coisas vão me pegar.

Por favor, não me deixe!

Por favor!

O que ele está fazendo? HUGH: Eu não sei

O que está acontecendo?

Ele... O que?

Ei, ei, ei! Você está bem?

Ele é bom. Ele só queria estar com você.

Ei!

Tudo bem, tudo bem.

Nós temos que ir As estradas vão ficar ruins.

Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. Obrigado.

O que estão dizendo?

Eles estão chamando de vesps por causa de como eles enxameavam.

Avispa significa vespa em espanhol.

Como poderíamos não saber sobre eles até agora?

Bem, eles ficaram presos naquela caverna, o que quer que fossem,

e então eles se tornaram outra coisa.

Eles não deveriam estar aqui.

Papai! Cuidado!

Desculpe, desculpe, desculpe. OK?

Sim.

O que você acha?

Cara, tudo está emperrado. Eu sei.

OK. OK.

Segue-me. Tudo certo. OK.

Isso é o sistema de transmissão de emergência,

se você está ouvindo esta transmissão,

as vésperas continuam a espalhar-se para fora das cidades

e ao norte ao longo do rio Hudson.

Estados infestados agora incluem Pensilvânia, Nova York,

Maryland, Virgínia Ocidental, Rhode Island e Massachusetts.

Se você está residindo em qualquer um desses estados,

não tente fugir.

Uau!

Uau!

E ai, como vai?

Ouça, é vai ficar um pouco difícil na frente.

Se alguma coisa parece muito malfeita, Eu vou parar e limpar o caminho, ok?

OK.

Apenas liderar o caminho.

Você entendeu, amigo.

Qual é o problema? Com medo daquela minivan de vocês não poderia manter ... Oh, merda!

Aguente!

Glenn?

Glenn!

Ei!

Ei!

Glenn, ei.

Ei. Ei.

Você pode sair?

Ei cara, meu ...

minha perna está presa aqui. OK. Chame uma ambulância, ok?

Eu vou desmaiar.

Tudo bem. Estavam indo para te tirar de lá, tudo bem?

Só vou te tirar daqui.

Tudo certo.

Nós vamos te tirar daqui.

As crianças estão bem? Sim. As crianças estão bem. Não se preocupe.

OK. Desculpe, tudo bem. Está emperrado, desculpe.

Eu vou te tirar daqui, ok? Você tem que me deixar.

Você...

Você tem que ir. Você tem que sair daqui.

Não. Não não não.

Nós vamos esperar com você Eu não vou te deixar aqui.

O que você vai esperar, cara? Essas coisas para aparecer?

Eu não vou te deixar, ok?

A única maneira que estou ficando fora daqui está com cortadores.

Meu palpite é o corpo de bombeiros está meio ocupado agora.

Tudo bem. Deixe-me apenas encontre algo para te tirar.

OK? Só um segundo.

Sem sorte? Não, nada.

Oh cara.

Aguarde.

Ok, apenas fique aí.

Nós vamos tirar você daqui.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem.

E aí cara.

Hugh?

Porra! Sim? Sim o que?

Vá pegar minhas armas.

O que? Eu preciso das minhas armas.

Por quê? Pegue minhas armas. Por favor, despacha-te.

OK.

OK. Tudo certo.

Lá vai você, o que você ... Você quer o ...

Aqui.

Aqui.

Sim. OK? Tudo certo.

OK. Agora, me escute .. Sim.

Vou tentar de novo para te tirar daqui, tudo bem?

O que você está fazendo? Por que você quer isso?

Eu vou atirar em você se você não for, é o que eu vou fazer

Você tem que ir cuidar da sua família.

Tudo bem, eu vou

nós vamos encontrar alguém com alguns cortadores, ok?

Nós vamos tirar você daqui e de um hospital, tudo certo? OK. OK. Nós vamos voltar em breve, ok?

Porra, Hugh. Está bem.

Eu prometo. Eu prometo.

OK.

OK.

OK. Venha, vamos. Sem sorte?

OK.

Ele está morto? Não.

Não. Ele não está morto. Ele está muito machucado. Vamos lá.

Nós vamos voltar para a rodovia e encontre alguém com cortadores.

Entre no carro. Vamos.

Sem barulho.

Desligue isso!

O que?

Mantê-lo quieto!

Cale-se!

Glenn.

Vamos lá! Vamos fazer isso, seu filho da puta!

Cale-se!

Essas coisas cheiram mal.

Eu sei querido.

Não jure.

Eles estavam coçando nos mesmos lugares repetidamente.

Não podemos ficar aqui.

OK.

Eu preciso tentar algo, ok?

Fique aqui. Quieto.

Está bem.

Encontre o inalador dela!

Sh, sh, sh ...

Eu sinto Muito.

Não, está tudo bem.

Ouço. Eles não podem ver.

Apenas ouça.

Papai.

Eu sei viver em silêncio.

Todos nós fazemos.

Nada acima de um sussurro. Sem telefones, sem textos.

Nós vamos precisar de abrigo antes que fique escuro.

OK?

Essa é a nossa única opção. OK?

Eu preciso do seu isqueiro.

Ela não fuma.

Eu sinto Muito.

OK.

Vocês fazem as malas.

Por quê?

Está bem.

Oh Deus.

Venha, venha, venha.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Todo mundo precisa descansar. Z

Sim está bem.

Todos descansam.

Tem espaço para mais um?

Eu sei que você pode me odiar por um longo tempo.

Eu sei mas...

Eu precisei.

Eu sinto Muito.

Você precisa dizer às crianças.

Eu suspeito que Ally saiba alguma coisa,

mas não é certo manter isso de Jude. Não é.

Seu cachorro acabou de morrer

e agora eu devo dizer a eles sua avó é a próxima?

Acabei de nos matar lá atrás.

Tudo bem pai.

Está bem.

Tem uma casa!

OK.

Vamos lá.

OK?

Saia do inferno da minha terra.

Esta é uma propriedade privada Deus, droga!

Eu disse para dar o fora da minha terra!

Vamos por esse caminho.

São cerca de dez metros.

Vocês para isso?

Eu vou primeiro.

Quando eu chegar ao outro lado, Eu vou te acenar.

OK?

OK.

Você vem.

Ok, Jude, você primeiro.

Uma cascavel!

Ah não!

Levá-la no sofá.

Veja se você consegue encontrar qualquer peróxido ou álcool.

Eu vou pegar uma tesoura.

Dói, mãe?

Só um pouco, querida.

Me desculpe, eu não deveria ter ido embora

Eu encontrei.

Ah Merda.

Roubar?

Rob, o que está acontecendo?

Como você está?

Você chegou a algum lugar quieto?

Acho que sim.

Rob, onde estão seus pais?

Eles estão mortos.

Rob, saia de lá.

Rob, você pode vir aqui Eu vou explicar como me encontrar.

Rob, saia de lá.

Roubar!

Por favor.

Ei, garoto.

O que descobrimos hoje? Nada bom.

Um homem foi crucificado no Mississippi.

OK.

Está bem.

Sem antibióticos essa infecção vai se espalhar.

OK. Então nós temos para encontrar alguns. Há algum aqui?

Não há nenhum, eu olhei em todos os lugares. Nada?

Nada.

Ok, quanto tempo?

Isso depende da pessoa.

Ok, mas você é uma enfermeira. Quão mais?

Sem antibióticos, não muito tempo.

OK.

Por que eu não posso ir?

Não, você tem que ficar aqui e cuide da mãe com a vovó.

Eu sinto Muito.

Eu queria que Glenn estivesse aqui.

Eu também.

Ai está.

OK. Venha aqui.

Está bem.

Está bem.

OK.

Vesps?

Ok. Vamos.

Nós temos que voltar.

Fique bem atrás de mim.

Oh!

Ugh!

Nós precisamos de fogo.

O esfregão.

Fique alerta.

Ele é estranho.

Não, está tudo bem.

Vamos lá.

Você fez bem, mãe.

Sim, não é muito pobre para um campo de vestir, hein?

Isso não foi o que eu quis dizer.

Eu sei.

Eles voltaram.

Fique aqui.

Jesus, aliado.

CNN na maioria das vezes, mas cai de vez em quando.

Sim, eu sei. Eu não consigo nada.

Eles estão transmitindo de um bunker em algum lugar.

Eu não sei. Quem, CNN?

Eles disseram que as vésperas não gosto de frio intenso.

Pessoas acima do Círculo Ártico, eles estão sobrevivendo.

Há imagens de vésperas mortas em neve deriva.

Você viu isso?

Sim, mas tem outra coisa. O que?

Eles estão chamando de O Cinza.

São lugares onde a eletricidade saiu e as pessoas estão sendo cortadas

quando o telefone deles e baterias de computador morrem.

Como regiões inteiras do país estão sendo apagados do mapa.

Jesus.

É como se estivéssemos de volta à Idade das Trevas.

Eu fiz isso para você.

Eu acho que o tio Glenn teria desejado que você o tivesse.

Obrigado papai.

Apenas seja ... tenha cuidado com isso, ok?

Somente...

Ele está aqui.

O que eles querem? Eu não sei.

Eu vou falar com ele.

Você não vai pegar a arma?

Não.

Não obrigado.

[exala profundamente

Nós temos que ir para o norte.

OK. OK?

Eu te amo.

Eu te amo.

Hugh?

Levante-se.

Eu não vejo ninguém.

Papai!

O que é isso? É uma garotinha.

Deixa-me ver.

Jesus.

Tudo bem, deixe-a entrar.

Eu acho que ela está em choque.

Você está sozinho?

Você está bem? Por quê você está aqui?

Qual o seu nome?

Está bem.

Hugh, olhe para o queixo dela.

Está bem.

Oh Deus.

Eles te mandaram aqui?

Ugh! OK!

Telefones estavam tocando.

Os telefones estão em silêncio agora.

Entre no porão. Não!

[gritando

Você fica aqui...

minha querida garota.

Papai!

[Trovão]

Nós conhecemos as vésperas não gosto do frio,

mas eles vão evoluir e se adaptar como eles fizeram no passado?

Eu sei que sim.

Então, o resto da humanidade evoluir?

Vamos nos adaptar para este novo mundo do silêncio

e lembre-se do que é que nos separa deles?

Talvez.

Eu acho que é apenas uma questão de qual das duas espécies faz isso primeiro.