Original subtitles

Rápido!

Sr. Russel, estamos chegando.

Vamos!

Traga ajuda!

Venha para fora, senhor! Chame um médico!

Avise a madame agora.

Aqui. Me ajudem.

O que houve?

Tragam-no.

Chame a Srta. Brooke.

Cuidado.

Abra a sala de jantar.

- O que houve? - Um entregador entrou.

- Para lá. - E começou a atirar.

Traga cobertor e travesseiro!

Vou buscar gelo e toalhas.

Está respirando? Por favor, diga que sim.

Sinto uma pulsação.

Há algo que eu possa fazer?

Mande buscar o Dr. Logan.

- Vá! - Há um médico em nossa casa agora.

Então traga-o aqui!

- É negro... - O que importa? Chame-o.

E mande chamar o Larry.

Há um secretário baleado, acho que morreu.

Meu Deus! Volte ao escritório e cuide disso.

Consegue manter a polícia longe?

Acho que sim.

Fique comigo, meu amor.

George, por favor.

Eu imploro. Fique comigo, por favor.

- Foi baleado? - Vá logo!

- Rápido. - Preciso da minha bolsa.

Vá! Eu a levo até você.

- Ele ainda está vivo? - Está.

O médico está a caminho.

- Mas ele sobreviverá? - Talvez.

Eu não sei.

O que está havendo?

O Sr. Russel foi baleado.

O quê? Por quê?

Não sei. O Dr. Kirkland veio me ver.

Ele foi ajudar. Eu disse que levaria a bolsa.

Posso fazer isso?

Preciso estar com o Larry. E com todos eles.

- É claro. - Diga às tias aonde fui.

Sou o Dr. William. Permite?

Sim, por favor.

Sr. Russell, pode me ouvir?

Não pode parar a dor?

Não, isso é bom. É bom que ele sinta dor.

Tenho que avaliar o ferimento.

Preciso de água limpa, gelo e toalhas.

Estão a caminho.

Ficará tudo bem, Sr. Russell.

Eu já vi muitos ferimentos de bala.

- Obrigado. - Onde coloco isto?

Aqui, obrigado.

Preciso de ajuda para manter a pressão.

Diga-me o que fazer.

Pressione aqui para parar o fluxo de sangue.

Sra. Russell.

- Sim. - Fale com seu marido.

Ficará tudo bem.

Preciso que todos o segurem firme.

- Segure o braço direito. - Sim.

Tudo bem. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Eu sinto a bala.

Perto do ventrículo esquerdo. Parece alojada na costela.

Terei de abri-lo.

Passe-me a pinça quando eu pedir?

Sentirá uma pressão, Sr. Russell.

Olhos na esposa. Pode fazer isso?

Não se preocupe. Está em boas mãos.

Isso vai doer.

Vá secando o sangue para que eu enxergue.

Pinça!

A bala não se fragmentou.

Agradeçamos a Deus.

O que está havendo? O que é esse tremor?

Está entrando em choque.

Está febril.

Usem gelo para baixar a temperatura.

- Não. Fique conosco, George. - Tudo bem.

Fique comigo. Por favor.

Por favor! Salve a vida dele. Imploro!

Por favor, doutor.

Fique comigo.

O que está havendo?

Por que acordaram tão cedo?

Nem sequer fomos dormir.

O Sr. Russell foi baleado.

A Srta. Marian passou a noite lá com o Dr. Kirkland.

Ele foi baleado?

E por que chamariam o Dr. Kirkland?

Não chamaram. Ele estava com a Srta. Scott.

Foi até lá para tentar ajudar.

Foi um milagre ele estar aqui.

Rezo para que esteja certa.

Ele ficará mais confortável lá em cima, na cama.

Correto.

O que está fazendo?

Dr. Logan, mandamos chamá-lo há horas. Onde esteve?

A Sra. Strawder teve os gêmeos,

e um deles estava virado.

Quem é você?

O Dr. William Kirkland.

Doutor? E onde se formou?

Escola de Medicina de Howard.

- Bertha... - Não tente falar.

Removi a bala.

Não havia fragmentos. Costurei os vasos para parar de sangrar.

Depois cobri o ferimento com iodo e algodão.

O que deu a ele para dor?

Não tinha nada na minha bolsa.

Ele visitava a casa em frente quando aconteceu.

- Leve isto à farmácia. - Church.

Ele vai sobreviver?

Há um risco de infecção.

Mas parece que...

Como disse que se chama mesmo?

Dr. Kirkland.

Parece que o Dr. Kirkland pode ter salvado a vida dele.

Foi um grande fortúnio ele estar por perto.

Obrigada por tudo.

Dou graças a Deus por estar por perto.

Confio que poderei contar com sua discrição.

Church, garanta que o Dr. Kirkland volte em segurança.

- Sim, madame. - Obrigado.

- Por aqui. - Obrigado.

- Larry. - Onde ele está?

O que aconteceu?

Seu pai foi baleado. Onde você estava?

Só recebi o recado hoje cedo.

- Chamaram a polícia? - Não quiseram.

Preferem que ninguém saiba.

Quais são as chances, Dr. Logan?

Melhores do que poderiam ter sido.

Mas agora... nós podemos apenas rezar.

Ele parece dormir pacificamente.

Isso é um alívio.

Minha mãe contou o que você fez.

Ajudou a salvar a vida do meu pai.

Obrigado.

Eu faria qualquer coisa por você.

E por sua família. Você deve saber disso.

Mas cancelou nosso noivado.

Me perdoe.

Eu estava errada.

Eu devia tê-lo ouvido.

O Jack me disse que estavam juntos e que nada aconteceu.

Eu lhe disse a mesma coisa, e você não quis acreditar.

Estou disposta a me desculpar, mas você conhece minha história.

- Já confiei em homens... - Essa é a questão.

Não sou a única culpada aqui.

Você mentiu.

Eu o fiz para protegê-la.

E veja onde isso nos levou.

Não quero falar disso no momento.

Meu pai pode morrer.

É claro.

Sinto muito. Você deveria estar com seus pais.

Pedirei ao Church que a acompanhe.

Posso ir para casa sozinha.

Obrigada, Boles.

Como está se sentindo?

Queria que o navio fosse mais rápido.

Quero mais notícias.

Não ouvimos nada sobre a condição do meu pai desde...

que recebemos o telegrama antes de zarparmos.

Sei que foi vago,

mas parece que ele está se recuperando.

Bem, fico feliz por isso.

- Será bom ver sua família outra vez. - Sim.

Ficarei feliz em vê-los,

mas sei que agora meu lar é Sidmouth.

Obrigada por isso.

Você trouxe uma luz que era muito necessária para o lugar.

Quer mesmo que Sarah encontre o próprio lar?

Quero.

Só há um duque.

E, como descobri recentemente,

só pode haver uma duquesa.

Ele ficará feliz que o Sr. Russell está melhor.

Se não fosse pelo Dr. Kirkland, ele jamais teria sobrevivido.

Teve alguma notícia do Larry?

Receio que ele tenha coisas mais importantes em mente.

Srta. Scott, fico feliz em vê-la.

Quero lhe desejar boa viagem a Newport.

Espero que possam dar conta sem mim.

Acho que damos.

A Sra. van Rhijn já não recebe tantas cartas como antes.

Bem, vou começar a agir.

Primeiro, vou à casa dos meus pais.

Tenha uma boa viagem.

Obrigada.

Sra. Forte.

É melhor não lembrar a tia Agnes que ela recebe menos cartas.

É verdade.

Embora a Sra. Foster da Sociedade do Patrimônio

se mostre bastante persistente.

Mais cartas de mendicância?

Elas não são apresentadas como tal, mas sim.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Vejo que a questão com o Larry ainda está pesando em sua mente.

Sim. O John me disse que o Larry não fez nada de errado

na noite do noivado.

Eles estavam juntos.

Isso é uma boa notícia, não é?

Teria sido,

mas o Larry apontou que, quando me disse isso,

eu não acreditei nele, só acreditei no John.

Ele não acha que isso seja um bom ponto de partida.

Ele tem razão,

mas você também tem as suas para ser cautelosa.

Ele deveria entender.

Com certeza, a senhora está certa, mas...

No momento, parece apenas uma triste perda pelo que poderia ter sido.

Ainda está determinado a não envolver a polícia?

Não posso arriscar que vá a público.

Dependo de você para descobrir quem atirou em mim.

Suspeita de alguém?

Sim.

Há homens envolvidos que não se importariam com a morte dele.

Especialmente Richard Clay.

Investigaremos o Sr. Clay.

Faça isso.

E seja o mais duro que puder.

Obrigado, senhor.

A sua sobrevivência foi uma espécie de milagre.

Não tome isso como permissão para exageros.

Obrigada, doutor.

Garantirei que siga as instruções do médico.

Sua saúde é minha prioridade.

Por isso cancelarei o baile em Newport.

Não cancele por minha causa.

Quando descobrirem o que houve...

Não pode me usar como desculpa,

e qualquer outra desculpa soaria falsa.

Não permitirei que coloque a ferrovia em risco.

Muito bem.

O livro do McAllister abalou as estruturas da sociedade.

Cancelar o baile pode causar mais danos à confiança das pessoas.

A senhora não apreciaria.

Voltarei para o The Union.

Agora você tem um baile para organizar.

Se até lá se sentir melhor, poderá aparecer.

Todos juntos como um exemplo

de uma família unida e estável em um evento social.

Do qual você é a líder.

A Sra. Astor é a líder.

A Sra. Astor é mãe da mulher

que está prestes a ir para o tribunal de divórcio por adultério.

Você é a mãe da duquesa.

Somos os pais de uma duquesa.

Ele entrou em cena corajosamente,

removeu a bala do Sr. Russell e salvou a vida dele.

Meu Deus! Que feito!

Me pergunto se alguém saberá que um médico negro

salvou um homem de negócios branco.

Já aconteceram coisas incomuns.

A razão pela qual ele estava na Rua 61 era para me ver.

Tarde para uma visita.

Eu sei. Nem chegamos a conversar,

mas ele voltará a qualquer momento.

Não o veremos em Newport?

Ele quer conversar antes de partirmos.

Pareceu importante.

- Sei no que está pensando. - Você não está?

Talvez um pouco. Não sei.

Ele falou com o papai?

O Arthur não disse.

Na verdade, tenho que levar a marmita. Ele esqueceu.

Mas devo voltar correndo da farmácia ou devo fazer hora?

A Ellen está. Terá companhia.

Apenas leve a marmita do papai.

Pare com isso.

Nos vemos mais tarde.

Estou ansiosa para saber o que Dr. Kirkland tem a dizer.

Está bem.

Então é verdade?

Sim.

Meu pai anulou o casamento, mas eu já estava grávida.

Perdi a consciência durante o parto

e, quando acordei,

me disseram falsamente que o bebê não havia sobrevivido.

E o Sr. Scott foi o responsável por colocar a criança para adoção.

Demorei muito para tentar

fazer as pazes com tudo e conseguir perdoá-lo.

Eu pretendia lhe contar.

Só precisava criar coragem.

Entendi.

Está indo embora?

Preciso caminhar... e pensar.

Me desculpe.

Entenderei se você pensar o pior de mim agora.

Nenhum dos meus pensamentos está claro no momento.

Eu lhe escreverei.

Partiremos para o baile em Newport.

Sim. Acompanharei minha mãe de volta no trem de amanhã.

Receio que tal informação fortaleça os argumentos dela contra nós.

Agora tudo parece...

intransponível.

Não lhe contei antes porque...

sou uma pessoa reservada, e falar dessas coisas...

nunca há de fato um momento certo.

Não.

Suponho que não.

Adeus, Srta. Scott.

William.

Isto é seu, acho.

O que aconteceu?

A mãe dele tem uma amiga na Filadélfia.

Ela conhece os Springs.

Não.

Ela contou tudo ao William

e, com certeza, exagerou onde achou conveniente.

Acabou.

Foi o que ele disse?

Ele não acha que...

Ele não acha que podemos enfrentá-la.

- Por que acharia? - Não.

Ele está em choque.

O amor não desaparece em um instante.

Aconteça o que acontecer,

você é digna de um marido que compreenda e...

que lhe dê graça e a valorize.

Eu queria poder acreditar nisso.

Vou dizer boa noite.

O quê? Tão cedo?

Espero que não esteja ficando doente.

Estou bem.

Boa noite.

A Marian está muito bem.

Não é isso que a aflige.

O que quer dizer?

A Marian descobriu

que o Sr. Russell não fez nada errado na noite do noivado.

E agora?

O Sr. Russell questiona se eles formam um bom par.

Se ela não confia nele.

Graças a Deus! Alguém está agindo com sensatez.

Imagine se casar com alguém daquela família.

Sério, Agnes, não se trata "daquela família".

Se trata da Marian e do homem que ela ama.

Não seja ingênua. Ninguém se casa só com o homem.

Casa-se com a vida, e a Marian merece uma melhor.

Alguém de uma família estável, tradicional e bem estabelecida.

Isso não é garantia de casamento feliz.

Quando se casou com Arnold, tinha tudo isso.

E como você se sentia?

Não me lembro de muito.

É isso que você quer

para a Marian?

Achei que não gostasse de Wagner.

Claro que não. Tenho um gosto impecável.

Mas nem sempre podemos fazer o que gostamos.

Aquela é Sra. Winterton?

Só a vi quando o marido morreu.

Acho que ela não tem saído muito.

Presumo que ele a deixou bem amparada.

Com certeza.

Ele não tinha filhos.

Que interessante!

Não nos vemos há um tempo.

Meus sentimentos pela perda do marido.

Obrigada.

Foi triste, claro, mas ele não sofreu muito.

Mesmo assim.

Deve ter sido muito difícil ter que reestruturar a vida.

Espero que tenha familiares e amigos para apoiá-la.

Não de todo.

Não tenho mais família em Nova York.

E os amigos, na verdade, eram amigos do Joshua.

Mas ainda tenho as pessoas dele.

São velhas, mas cuidam bem de mim.

Se quiser conversar a respeito com alguém

que não seja uma "pessoa" do falecido,

permita-me lhe oferecer meus serviços.

É claro. É isso que faz agora, não é?

Gerencia dinheiro.

Prefiro dizer que gerencio a vida dos clientes.

Gostaria de gerenciar a minha?

Muito, se me permitir.

Conte-me sobre sua vida.

Presumo que irá a Newport ao famoso baile da Sra. Astor.

De fato, eu irei, mas a Sra. Astor não será a anfitriã.

O baile será dado pela Sra. Russell.

- Ah, céus! - O quê?

Não estará na lista da Sra. Russell?

Não.

Você é o único em Nova York que sabe o porquê.

- Esteve no casamento da filha. - O Sr. Winterton era vivo.

Ela acha que já se livrou de mim.

Não estarei no próximo casamento.

Não haverá um tão cedo.

Que pena!

Devemos voltar para dentro.

Devemos mesmo?

Prepare-se.

Quero que saiba que a lista de convidados está quase completa.

Fico feliz em saber que os preparativos para o baile vão bem.

Também vim dizer que convidei a Sra. Fane

e darei boas-vindas à Charlotte se ela comparecer.

Me convidaria?

Isso é absurdo.

O que a faz pensar que eu seria a favor disso?

Seria a ruína de todos.

Sra. Astor, não falamos de estranhos.

É nossa querida amiga, Aurora Fane, bem como sua filha.

Quer que vivam no exílio para sempre?

Não podemos permitir que o flagelo do divórcio

infecte os círculos sociais que prezamos.

Mas, mamãe,

não vê que a proposta da Sra. Russell pode me salvar?

Não quer isso para sua filha?

Se você as receber,

se tornará uma epidemia.

Não posso fazer parte disso.

Então devo passar o resto da vida

fazendo bordado em frente à lareira?

Para isso, precisaria aprender a bordar.

Sra. Astor,

espero que reconsidere.

Não acontecerá.

E, se você me forçar,

não farei segredo do motivo que me fará não comparecer ao baile.

Tenha um bom dia.

Eu consigo. Obrigado.

Srta. Brook.

Srta. Brook, agradeço por ter vindo.

Queria ter a chance de agradecê-la por tudo que fez.

Estamos muito gratos. Permita-me lhe dar um vestido.

Não.

Mas fico feliz em ver o Sr. Russell sentado e conversando.

Grande mudança desde a última vez que se viram.

Bem...

se me dão licença, tenho alguns negócios a tratar.

Sabe que acho uma pena que vocês tenham se desentendido.

Me permite concordar?

Sim, é uma pena.

Significa que está com dúvidas?

Assim espero.

Fico muito aliviada em ver que está bem melhor, mas...

não quero cansá-lo.

Obrigado, Srta. Brook.

Eu lhe acompanho.

O que será do baile de fim de temporada em Newport?

George diz que devo organizar.

Hector e Gladys estão a caminho.

Como bem sabe, George não quer que o tiro vá a público,

então não pude usar como desculpa.

Ele é um homem determinado.

Nada deve perturbar o negócio em que ele está trabalhando.

Então o baile acontecerá.

E também convidei a Sra. Fane e a Sra. Drayton.

Vai mesmo tentar acabar com a exclusão das divorciadas?

Acho que é hora, você não?

O divórcio da Sra. Drayton me dá a chance.

Ao menos, eu achava.

A Sra. Astor não concorda?

Ainda é cedo para isso.

Perdoe-me não estar lá para apoiá-la.

O quê? Não vai ao baile?

A senhora viu como Larry ficou desconfortável comigo.

Não desista dele.

Não vejo outra escolha.

Bobagem.

Eu a vi banhada em sangue ajudando a manter George vivo.

Ali, vi que não era uma debutante fraca.

Suponho que, naquele momento, eu a vi pelos olhos do Larry.

Vocês podem ter um futuro brilhante.

Não lutará por isso?

A escolha não é minha.

O Larry deixou isso bem claro e...

se é o que ele sente, então é o melhor a se fazer.

É gentil de sua parte nos visitar direto de sua nova casa elegante.

- Espero não ser um estorvo. - Não.

É bom tê-lo conosco outra vez.

Como é na sua nova casa?

- Quem cuida de você? - A Sra. Clancy.

Ela é legal, mas não cozinha como a Sra. Bauer.

Claro que não!

Ela não cozinha nada.

Ela também limpa para você?

Há duas mulheres que limpam,

mas a Sra. Clancy as gerencia, não eu.

O ex-criado está vivendo como príncipe, servido de mãos e pés.

Qual é o problema?

Ele fez por merecer, não?

São mulheres jovens?

Suponho que sim.

Tem problema?

Espero que não.

Você está de volta.

Como está o Sr. Russell?

Creio que o pior já passou.

Rezo por isso.

Pediram nossa discrição.

Que situação terrível!

Manterão as coisas o mais normal possível.

Logo, ainda organizarão o baile.

Bastante ousado, dadas as circunstâncias.

Acho que demonstra coragem.

Sim. Na verdade, a Sra. Russell disse

que convidou Aurora e Charlotte Astor.

O quê?

Certamente, Lina Astor não aprovará.

Ela não aprova, de fato.

Não é de se admirar.

Um exército de divorciadas?

O que virá depois?

Desonradas?

Mães solteiras?

A Sra. Russell pisa em um terreno perigoso.

Não planejo ir, de qualquer forma.

Não quero ter que ver o Larry.

Sim, sua tia Ada mencionou que...

você e o Sr. Russell ainda se estranham.

Mas você deve ir até ele agora, Marian,

e admitir que estava errada.

Admite quando está errada, mamãe?

Não é preciso.

Nunca estou errada.

Achei que não aprovasse o Sr. Russell.

Mudei de opinião.

Talvez o Larry também.

Não planejo descobrir isso.

Sr. van Rhijn.

Por favor.

Obrigado.

Em que posso ajudá-lo?

Eu queria me certificar

de que sabe como estão as coisas entre Larry e Marian.

Ela sabe que ele não pecou.

Claro que não.

Mas isso não parece ter feito muita diferença.

Ela ainda não planeja ir ao baile.

Sim, eu sei.

Estive pensando que talvez...

eu possa tentar convencê-la do contrário.

Por quê?

Deseja ser útil para mim?

É claro.

A senhora sabe bem.

Sei que quer me pedir um favor, Sr. van Rhijn.

Vamos economizar tempo?

Por acaso consideraria convidar a Sra. Winterton para o baile?

Céus!

Achei que a morte do marido fosse tirá-la de cena.

E quanto à Sra. Astor?

A Sra. Astor não a favorece, mas acredito que seu apoio

seria um bastião contra isso.

Está chegando o dia em que será tão forte quanto a Sra. Astor.

Ou mais.

Muito bem, Sr. van Rhijn.

Irei convidá-la.

Mas espero ver a Srta. Brook lá também.

Espero que não me decepcione.

Oscar, onde você estava?

Eu tinha assuntos a resolver antes de irmos a Newport.

A propósito, encontrei a Sra. Russell mais cedo.

Ela está muito desapontada que Marian não comparecerá ao baile.

Ela se afeiçoou a você.

É uma pena você perder o baile.

Se Marian não deseja comparecer, devemos respeitar sua decisão.

Ela não será a única a não comparecer.

É claro.

Mas quando paramos para pensar

no que os Russell passaram...

Quem seria a esta hora?

É a sua Sra. Foster.

Ela não vai demorar. Está a caminho de um jantar.

Ela não é "minha" Sra. Foster.

A Sra. Philip Foster.

Obrigada por vir.

A Sra. Foster é da Sociedade do Patrimônio de Nova York.

Temo que dirá que não respondi às suas cartas.

- Peço desculpa. - Sra. van Rhijn.

O importante é que agora estamos conversando.

Gentil de sua parte.

Estou enganada ou da outra vez que estive aqui

havia um lindo retrato de Robert Livingston,

que se tornou o primeiro chanceler do estado?

De fato, havia. Sua memória é excelente.

Sabia que ele administrou

o juramento presidencial a George Washington?

Conexões históricas profundas que sua família compartilha com a cidade.

Seu interesse em minha família é um elogio,

mas sabemos bem que tem apenas um objetivo em sua busca por mim.

- É verdade. Queremos convencê-la... - Vou interrompê-la.

- Tia Agnes, vou sair... - Fiquem. Conhecem os fatos.

Agnes, o que você não sabe...

Quero pôr fim ao tumulto deste constrangimento.

A verdade é que eu devia ter sido sincera antes.

Não posso fazer uma doação à Sociedade porque...

não possuo mais meios adequados para tal.

Mas não esperamos doação sua, Sra. van Rhijn.

Estamos bem financiados.

Só queremos o seu nome

como vice-presidente.

Vice-presidente da Sociedade do Patrimônio de Nova York?

Sim.

Ah, Agnes!

Que honra!

Você está certa.

É uma grande honra.

Sra. Foster, eu...

sinto muito.

Julguei muito mal toda essa situação e pareci uma tola no processo.

Poderia me visitar novamente quando voltarmos de Newport

para uma conversa adequada?

Claro que posso.

Agora preciso correr.

Boa noite a todos.

Boa noite.

Já sabia que era isso que ela queria?

Escrevi para ela e...

sim, eu já sabia que era algo do tipo.

A Srta. Bridget deseja vê-lo.

Bridget?

A Sra. Bauer achou que estava emagrecendo,

então enviou seu ensopado de cordeiro favorito.

Realmente me preocupo que, se não for ao baile,

causará mais fofoca do que se for.

Não tinha pensado nisso.

Se a Sra. Russell realmente convidar a Aurora e ela aceitar,

espero que reconsidere, Marian.

Bannister, acredito que, por fim, estamos prontos para jantar.

Oscar, por que não se senta ao lado da sua mãe hoje?

Não.

O quê?

Acho que chegou a hora de você ocupar a cabeceira da mesa.

Mas você sempre...

Você está administrando a família, bem como a casa.

É hora de você ocupar a cabeceira.

Me sentarei ao lado da Marian.

Agnes...

obrigada.

Obrigado.

Foi muita gentileza da Sra. Bauer.

E sua ao trazer.

- Não vai comer nada? - Já comi antes de vir.

Não vai ao menos se sentar?

- Sou uma serva. - Não nesta casa.

Nesta casa, você é a convidada do patrão.

- Diz a verdade? - Claro que digo.

É uma honra recebê-la.

Sinto-me mais seguro com você aqui.

Posso dizer isso sem deixá-la desconfortável?

Não estou desconfortável.

Nem um pouco.

Então tudo bem.

Agora conte-me sobre seu dia.

Bem...

esta manhã, quando acordei e comecei a preparar o café...

Vou subir e me deitar.

Temos compromisso com a costureira para buscar os vestidos de baile.

Já enviei minhas medidas. Está tudo bem.

Nós pegaremos para você.

O que há de errado com ela?

Eu lhe conto no caminho.

Srta. Gladys!

Sua Graça!

Adelheid?

O que faz aqui?

A Sra. Russell me enviou para cuidar da senhora.

Isso significa...

Se for da vontade de Sua Graça.

Espero que seja.

Mandaram para a Srta. Boles.

A passagem de volta.

E espero que mais do que isso.

Muito mais, Sua Graça.

Por que não descansa antes de sua volta?

Vamos por aqui.

Gosto da ideia de que sua mãe admitiu ter cometido um erro.

Duvido que ela colocaria dessa forma.

Sim, madame.

Olá.

Olá, Aurora. Que bom ver você.

Fico feliz que vieram.

É sabido que a Sra. Astor chegou a Newport?

Não ouvi nada a respeito.

Já se decidiu se vai ao baile?

Não totalmente.

Eu estava certa de que não seria convidada.

Ao que parece, isso foi antes de a Sra. Russell perder o juízo.

Você não verá Lina Astor lá.

Ainda nem tenho certeza se vou.

Acho que a Sra. Russell pretende desafiar a convenção.

Devemos apoiá-la.

Uma noite à cabeceira da mesa e já está pronta para mudar o mundo.

Você tem um vestido, não?

Tenho um vestido.

Só não sei se tenho a coragem.

A Sra. Russell está fazendo um grande esforço por você.

Mas não pode controlar os olhares que receberei ao entrar.

Todas entraremos no salão juntas.

Como?

Se a Aurora tem coragem, então todas nós temos.

Não concorda, Marian?

Sim.

Seremos corajosas juntas.

Perfeito para a ocasião.

Sim.

Você está linda, Dorothy.

Obrigada. É uma cor adorável, não é?

Sra. Kirkland.

Sra. Trumbo, eu estava passando e achei que a vi pela janela.

Devo dizer

que estou surpresa de vê-la aqui, Sra. Scott.

Estamos apenas dando os toques finais no vestido de baile da minha prima.

Aqui está o vestido da sua filha.

Muito obrigada.

Então a Srta. Scott ainda comparecerá?

E por que não?

Sei que meu filho a convidou, mas isso foi antes.

Antes do quê?

De ele saber a verdade

sobre o passado da sua filha.

Minha filha não tem nada do que se envergonhar.

Ela enganou meu filho.

Ela não fez nada disso.

Ela ia contar ao seu filho sobre o pior momento da vida dela.

- Mas não o fez. - Ainda.

Ela planejava fazê-lo,

mas você não perdeu a chance de pegar a notícia

e disseminá-la como uma doença,

fazendo seu filho pensar o pior.

Não o fiz pensar nada.

Foi sua filha que o enganou.

Eu esperava que a Peggy fosse respeitável e pedisse desculpa.

É estranho para mim

como consegue enxergar os defeitos e erros dos outros, menos os seus.

Como é?

Como esposa de pastor, não preciso lembrá-la do versículo:

"Pois todos pecaram e carecem da glória de Deus."

Dorothy, vamos acalmar os ânimos.

Minha paciência acabou, e não segurarei minha língua.

Deveria ouvir o aviso da prima.

Talvez você devesse descer do pedestal.

Desfrutou de um certo tipo de privilégio

entre nosso povo em Newport que a fez criar uma certa ilusão.

Que tipo de ilusão é essa?

O tipo que lhe permitiu agir sem graça, maneiras e com impunidade.

Mas não sou de Newport.

Estaremos no baile como uma família.

Meu marido fez uma generosa doação,

porque isso é uma coisa respeitável a se fazer, Sra. Kirkland.

Como ficou o vestido?

Ficou perfeito. Obrigada.

Posso lhe trazer algo, Sra. Kirkland?

Não, estou bem.

Já vou embora.

Serei convidada de honra em um evento.

- Nos vemos no baile. - Claro.

Sra. Scott, quer sua filha compareça ou não,

tenho consolo no fato de que agora meu filho sabe a verdade

e mudou de ideia sobre ela.

Se essa é mesmo a decisão dele,

então devo dizer que ele nunca foi verdadeiramente digno da Peggy.

Papai,

o Dr. Kirkland.

Sra. Russell.

Sr. Russell.

- Dr. Kirkland. - Não precisa levantar.

Não.

Tudo bem.

Fiquei feliz ao saber do progresso quando seu filho foi me visitar.

Eu devia ter escrito, mas adiei até ter a chance de falar com o Dr. Logan

da noite em que veio me ajudar.

Sou grato por ter podido ajudar.

O Dr. Logan foi bem claro.

Se você não estivesse naquela casa por acaso, como sabemos,

eu estaria morto.

- Bem... - Entretanto,

trabalhando sem equipamentos, sem medicamentos

e sem assistência treinada,

você me salvou.

Então...

decidi agradecê-lo

de uma forma que espero ser condizente com o que fez.

Devo abrir?

Por favor.

Não posso aceitar.

Por quê?

Vale mais do que minha vida?

Garanto que não.

Mesmo assim...

Nossa família é muito grata por tudo que fez.

Assumiu um risco.

Se tivesse dado errado e eu morrido,

há pessoas que tentariam persegui-lo.

Então adicionemos coragem às suas virtudes.

Espero que possa aceitar.

Aí está ele.

Estamos orgulhosos de você, filho.

- Pelo quê? - Por salvar

um barão da indústria.

Sem mencionar sua bela recompensa.

Estou grato por ajudá-lo,

mas minha prática não será inundada com recompensas de barões.

É hora de ir.

Apresse-se. Vista-se para o baile.

Não vou.

O quê?

É o evento da nossa família.

Não deixe aquela mulher estragar isso.

Aquela mulher?

Nunca gostou dela, não é?

Tudo o que direi

é que sou uma boa juíza de caráter.

Mas não é a juíza final.

A quantas pessoas a senhora contou?

Eu?

Parece que fomos os últimos a saber.

Segundo a Sra. Brow, todos na Filadélfia sabem.

A Sra. Brow e quem mais?

A Sra. Oden.

Mas não tenho culpa.

Agora já se tornou fofoca?

Você manchou a reputação dela.

Não fiz nada disso.

Ela fez isso sozinha.

Não vê que ela é a mulher que ele ama?

- Ama? - Sim.

Filho,

isso vai passar.

Haverá muitas outras, começando por esta noite no baile.

Essa não é a resposta, Elizabeth.

Eu deveria permitir que ela continuasse com tal enganação até o altar?

O que todos pensariam e diriam sobre a esposa do filho do pastor?

Talvez que ela é humana como o resto de nós.

Ela poderia manchar o nome da família.

Eu não poderia permitir.

Somos uma família que ama e perdoa.

Mas ela sequer nos deu a chance de oferecer perdão,

pois manteve segredo.

Não pode se envolver com alguém que tem um passado manchado...

Mulher!

Você não está acima da reprovação.

Prefere ficar do lado da mentirosa a apoiar sua esposa?

Era meu dever informar e proteger nosso filho.

Ele é um homem adulto.

Deveria ter dado ao William e à Srta. Scott

a chance de resolver isso sozinhos.

Eu dei a ele a oportunidade de ouvir a verdade e tomar uma decisão.

Não.

Não deu nada.

Ele tem razão.

Você semeou calamidade e desgosto.

E não é a primeira vez.

Isso acaba agora.

Só fiz o que achei que era certo.

Para quem?

Olhe a hora.

A carruagem nos espera.

Eu a encontrarei depois.

Devo adentrar a carruagem sem marido?

Eu gostaria de ter uma palavra com o William... a sós.

Só quero o melhor para você.

Não quero um sermão.

Isso é ótimo, porque não lhe darei um.

Apenas direi

que cabe a você decidir

que tipo de homem quer ser

e... o que quer para sua vida.

Obrigado por isso.

Lembre-se:

o Bom Senhor ordenou seus passos.

Eu gostaria de saber para onde Ele quer que eu vá.

Você pretende ir mesmo?

Sim.

Fui convidada e irei.

Não percebe que é apenas mais uma loucura incauta da Sra. Russell?

Sua presença será uma vergonha para as outras mulheres lá,

se houver alguma.

É o que sou para a senhora?

Apenas uma vergonha?

Charlotte...

estou tentando protegê-la.

Não, mãe.

Como de costume, só está tentando proteger a si mesma.

É gentil de sua parte receber os convidados.

- Obrigada. - De nada.

E o Sr. Russell?

Em seus aposentos, descansando.

Ninguém deve saber?

Ninguém.

Finalmente.

Quase enviamos a equipe de buscas.

Não acha que estou bonita?

Está maravilhosa.

Bem, isso dá muito trabalho, não é, mãe?

Torçamos para que valha a pena.

Se a Sra. Astor conseguiu, ninguém virá.

Madame, as carruagens estão chegando.

Me alegro se significa que há mais de uma.

Não sei se consigo.

Claro que consegue.

Nós conseguimos.

Não se preocupe, estarei contigo.

Só espero que a Sociedade do Patrimônio não perca a fé

na mais nova vice-presidente se souberem que estive presente nisso.

Garanto que eles têm mais o que fazer do que monitorar suas atividades.

Duvido que tenham.

A Sra. Joshua Winterton.

Sra. Winterton.

Gentileza de sua parte me convidar.

Bem, dado todo o nosso histórico,

é provável que me conheça melhor do que outras aqui.

Podemos até ser amigas um dia?

Acho bem improvável, mas coisas improváveis acontecem.

Por favor, dirija-se à varanda

e aproveite a magnífica exibição de iluminação.

Boa noite.

O Sr. e a Sra. Charles Havemeyer.

Obrigada.

Eu não devia ter vindo.

Bobagem.

Não tem absolutamente nada do que se envergonhar.

Não deixe essas pessoas ditarem quem é.

- Olá. - Oi.

Vamos. Você está maravilhosa.

A Sra. James Drayton.

Sra. Drayton.

Sua mãe não veio?

Receio que ela se sentiu indisposta.

Entendi.

Lamento muito por ela.

Espero que a situação não esteja tão difícil.

Gentileza de Sua Graça.

Obrigada.

De verdade.

A Sra. Forte e a Sra. van Rhijn.

Sra. Russell.

E o Sr. Russell?

Vai muito bem. Esperem vê-lo mais tarde.

E a Sra. Astor?

Apresento a Sra. Forte.

Sua Graça.

E a Sra. van Rhijn. Já conhece o duque.

É claro. Embora mal nos falamos.

A Srta. Brook e a Gladys me contaram a seu respeito.

Espero que nem tudo.

A Sra. Charles Fane e a Srta. Brook.

Srta. Brook. Que bom que veio.

É muito bem-vinda aqui, Aurora.

Obrigada por me receber.

Acho que já conhece a duquesa.

É um prazer vê-la.

Srta. Brook. Sra. Fane. Sejam bem-vindas.

O Sr. e a Sra. Clement Moore.

É adorável ver todos em belas roupas de fim de temporada.

Sim.

Quase todos.

O Sr. e a Sra. Benjamin Porter.

Que bom te ver.

Obrigada por vir.

A Sra. Astor.

Lina, a Charlotte disse que se sentia indisposta.

Que bom que se recuperou rápido.

Obrigada.

Embora eu sinta que posso ter uma recaída a qualquer momento.

- Duque. - Sra. Astor.

O Sr. e a Sra. Frederic Bronson.

É a Sra. Astor.

Isso não é esplêndido?

O que a fez mudar de ideia?

Sua situação pode ser vergonhosa...

mas você não é uma vergonha.

Você é minha filha.

Eu acreditava que, se tivesse que escolher entre mim e a sociedade,

a senhora escolheria a sociedade.

E mais uma vez isso prova

que você não sabe de tudo.

Obrigada.

Senhoras e senhores,

o baile está prestes a começar.

Não sei como você consegue com três.

As crianças são fáceis.

O marido é quem dá trabalho.

Acredito que aquele belo cavalheiro esteja vindo para cá.

Certamente, não está vindo por mim.

Me concede uma dança?

Sente-se bem?

Muito bem.

Consegue ir ao baile?

Consigo.

Notícias da investigação?

Nada concreto ainda.

Falou com a Srta. Brook?

Não.

Não deixe um mal-entendido atrapalhar sua felicidade.

Sempre haverá desentendimentos.

Só precisa pesá-los em relação ao valor do que os une.

Agora, vamos ao baile.

Eu sabia que ele mudaria de ideia.

Olá, Sra. Scott.

Se nos der licença.

Apenas deixe-o.

Senhor, podemos conversar?

É claro.

Do que acha que se trata?

Não sei.

Tenho medo de ter esperança.

Temo que viverei para me arrepender disso.

Não, Lina. Você deve sentir apenas gratidão.

Bertha Russell arranjou para que sua filha rebelde

fosse recebida publicamente por um legítimo duque.

Sim.

Em um salão de baile cheio de trapaceiros e semimundanas.

Lina,

o salão de Bertha está cheio de futuro.

Não se apegue tanto ao passado,

ou pode ser varrida quando ele for.

Senhoras.

- Estão se divertindo? - Sim.

A Sra. Fish está tentando me ensinar a não ter medo do futuro.

E por que teria?

O futuro pertence à América.

Talvez seja isso que me faça temer.

Com licença.

Não imagina como estou feliz por estar aqui.

Estamos juntos.

Tal como você queria.

Sei que não é a hora nem o lugar para perguntar,

mas preciso aproveitar o momento.

Minha esposa disse que você e Peggy brigaram.

Nunca vi dessa forma.

- Ela está arrasada. - Também estou.

Não ponho o passado da Srta. Scott contra ela.

Feliz por estar aqui?

Eu deveria saber que você era o único capaz de conseguir isso.

E posso fazer muito mais, se me permitir.

Eu permitirei,

porque é um alívio falar

com quem sabe a verdade.

Não há necessidade de fingir.

Saiba que nós...

podemos levar isso adiante.

O que quer dizer?

Tem algum lugar fora de Nova York?

Tenho casa em Hudson, mas é bem modesta.

Tenho casa de veraneio.

Concordaríamos em não visitar a casa do outro sem um convite,

mas, na cidade,

seríamos um par.

Um par combativo.

- Tudo isso se... - Se...

nos casarmos.

Com seu dinheiro e minhas conexões,

teríamos o mundo inteiro aos nossos pés.

O que me diz?

Eu digo...

que podemos almoçar quando retornarmos a Nova York.

Então é isso a partir de agora?

Divorciadas e parvenus lotando o salão

e sequer uma cadeira reservada para nós.

A sociedade muda, Agnes.

O segredo é acomodar o novo sem sacrificar o velho.

Nem acredito que vim.

Pensei que fosse o fim para mim.

Agradeça à Sra. Russell.

Ela correu um risco.

Parece que deu certo.

Você está bem?

Vou tomar um pouco de ar.

Tem minha atenção.

Eu amo sua filha, senhor.

Com sua permissão,

gostaria de pedi-la em casamento.

Pretendo construir uma vida e uma família com sua filha.

Tenho meios suficientes para sustentá-la e protegê-la.

E compreende que um casamento é entre um homem e sua esposa,

não os pais dela ou seus?

Sim, senhor.

Arthur?

Me permite?

Falei com seu pai.

O quê?

Quando me deixou, pensei que havia acabado.

Negativo.

Prometo que nunca mais a deixarei se me aceitar.

Nossa!

Srta. Scott,

quer se casar comigo?

Imaginei que não viria.

Vim com Aurora Fane.

Claro que veio.

É minha vez de pedir desculpa.

Eu não entendo como tudo ficou tão complicado entre nós.

Acho que entrei em pânico.

Presumi o pior, porque foi o que aconteceu comigo no passado.

E por que poderia ser melhor no futuro?

Não podemos tornar melhor?

Podemos tentar,

mas nada é garantido nesta vida, Marian.

Sem dúvida você errará, e eu também.

Mas, quando eu errar,

me abandonará de novo?

Não digo que foi tudo culpa sua.

Nem eu.

Então o que faremos?

Bem...

de uma coisa, temos certeza:

não resolveremos os problemas hoje.

Mas, Srta. Brook,

me concede uma dança?

Por que está sorrindo?

Por nada.

Ela não está infeliz, George.

Não está infeliz.

Certamente, pôs fim aos rumores.

Você parece bem.

E você triunfou novamente.

Só quero o melhor para todos.

Devo confessar: Ficar diante da morte mudou minha perspectiva sobre isso.

Sério?

Se isso é bom, fico feliz.

Em especial, aliviada por ainda ter você.

O que está havendo?

Voltarei para Nova York.

Não pode voltar só.

Não se recuperou.

Larry irá comigo. Ele está na carruagem.

Não resolvemos isso ontem?

Não voltará à nossa casa?

Desculpe.

Achei que tivesse entendido. Fui ao baile proteger os negócios.

Proteger os negócios?

Sei como é importante para você vencer a Sra. Astor.

É, sim.

Pena que precise usar nossa filha como peça.

Você nunca entenderá.

Eu queria que a Gladys escapasse desta prisão.

Mas você a obrigou a se casar.

E você a levou ao altar!

Justamente o que não posso perdoar.

Não a culpo por ser implacável.

Admiro isso.

Nós dois somos.

Mas sou nos negócios,

não com quem amo.

Sou implacável por aqueles que amo.

Não consegue ver?

É por causa do tiro?

Talvez.

Me fez enxergar a vida,

e não gosto do que vejo.

Não voltará para casa?

Não até sabermos o que queremos.

Sei o que quero.

Claro que sabe.

Eu, por outro lado, não estou tão certo.

Senhor.

Eu já vou.

Cadê o papai?

Acordou cedo.

Achei que levantaria tarde.

Tenho novidades. Estou ansiosa.

O médico pediu segredo

nos primeiros quatro meses, mas...

isso foi ontem, e tive que contar ao Hector primeiro.

Ouça,

estou grávida.

Vamos encontrar o pai.

Podemos contar a ele juntas. Ele ficará tão feliz.

Mãe?

Legendas: João Felipe da Costa