Original subtitles

LES DERNIERS JOURS DE POMPEl

Tourn�e d'apr�s un sc�nario original,

cette production n'a pas de rapport

avec le livre de E. Bulwer-Lytton.

Toutefois, sa description de Pomp�i

a inspir� la n�tre.

Lucius! Que pr�pare-t-on � Rome?

L'anniversaire de l'Empereur.

Il y aura des jeux.

Ici aussi, � Pomp�i.

Tu les pr�f�rerais � ceux de Rome?

Pourquoi pas? Pomp�i n'a pas d'�gale.

Ah, vous, M�ridionaux!

Vous vantez vos femmes, votre port...

m�me vos s�ismes.

- Reste, et tu appr�cieras. - Vos s�ismes aussi?

J'esp�re te revoir avant ton d�part.

Ce fauve a tordu ses cha�nes.

Il est dangereux. Il faut r�parer �a.

Le forgeron le fera.

Marcus!

J'ai du travail pour toi.

Conduisez les autres dans l'ar�ne.

Il a presque bris� un maillon.

C'est un colosse.

- Un captif? - De Scythie.

Je l'ai choisi parmi 200 autres.

Pour l'ar�ne?

Oui. Je fournis l'ar�ne en esclaves et en fauves.

Lui, c'est plut�t un fauve...

Battez-le, mais ne me le g�tez pas.

Battre un homme sans d�fense?

Relevez-le.

Marcus, qu'y a-t-il?

- Tu es bless�? - Non, ma ch�rie.

Gaius! Te portes-tu bien?

Ce forgeron devrait �tre gladiateur.

Aimerais-tu combattre dans l'ar�ne?

Non.

Je suis un homme de paix.

Tu te bats pourtant bien!

C'est diff�rent.

Je me bats s'il le faut.

Si on me provoque.

Tu ferais fortune.

Pas de cette fa�on-l�. J'ai assez d'argent.

Certes,

si tu es riche, peu t'importe de la menue monnaie.

Voil� pour ton travail.

Et voici, pour m'avoir sauv� la vie.

A peine le prix du travail!

Un homme encha�n�, allant � la mort.

Notre sort est enviable.

Forgeron, tu m'as dit que tu avais assez d'argent.

Je n'ai encore jamais entendu �a.

J'ai une femme qui m'aime et un fils.

Je peux les nourrir. Que r�ver de plus?

Tu me rappelles cet acrobate

qui marchait sur une corde raide.

- Une corde? - Oui, et si mince!

- Ce n'est pas mon cas. - Oh si!

Comme tous les pauvres.

Tu te crois en s�ret�, mais seul l'argent te la donnera.

Un faux pas, et c'est la chute.

Mortelle.

Que fera alors ta veuve? Et ton fils?

J'esp�re qu'il ressemblera � son p�re.

Romantique, mais utopique.

Tiens, ach�te-lui une babiole.

Une pi�ce d'argent!

Qu'allons-nous en faire?

D�pensons-la au march�.

Gardons-la plut�t.

Le collecteur d'imp�ts va passer.

J'ai de quoi le payer.

Allons nous distraire. Emmenons le petit voir les marionnettes.

Mais il n'a que 6 mois!

Les marionnettes pourraient lui plaire, qui sait?

En tout cas, elles te plairont!

Ma ch�rie, l'homme le plus riche du monde ne peut poss�der

ce que j'ai devant moi.

Joli tableau de famille!

Nous nous offrons des vacances.

Avec l'argent de Gaius.

Gaius le riche?

C'est le premier patricien � qui je parle.

Et ta forge?

Je suis trop riche pour travailler, aujourd'hui.

Cette soie te plairait-elle?

Pour te faire la cuisine? Continue.

- Quand en fera-t-il autant? - Dans au moins 8 jours!

Offrons-le-lui.

Et les marionnettes?

Achetons-lui d'abord un ballon. Il n'a pas de jouet!

Le ballon blanc.

Mais il est trop gros pour lui!

II lui pla�t.

Combien?

Vite! Un docteur!

A la forge!

Depuis quand suis-je ici?

Quelques jours. Le docteur va revenir.

Ne parle pas.

Et le b�b�?

Vous serez bient�t remis.

Dors.

Le docteur exige d'�tre pay� pour revenir.

Mais c'est son devoir! Je le paierai plus tard.

La client�le ne lui manque pas.

Va te reposer, je veillerai sur Julia.

Je ne peux pas.

Cette fois, il faut que tu paies tes imp�ts.

Moins fort! Ma femme...

Alors, o� est l'argent?

Je l'avais mis de c�t�,

mais j'ai d� payer le docteur.

Je ne veux pas le savoir.

- Donne-moi un d�lai. - Non. Videz la maison!

Ma femme est malade!

Nous serons � la rue.

Tu me fais de la peine. Personne ne peut t'aider?

Mes voisins sont pauvres.

Gaius! Lui, m'aidera.

Tu le connais?

II est bon. Il a donn� une pi�ce d'argent � mon fils.

D'ici � demain, il m'aura pr�t� de l'argent.

Je te donne jusqu'� ce soir.

Prenez soin de Julia.

Tu es ivre? Tu n'entreras pas.

- Deux vies sont en jeu. - La mienne aussi.

Sais-tu ce que fera Gaius, si tu entres?

II m'�corchera vif.

Il est bon, et ma requ�te est modeste.

Ma femme est � l'agonie.

Ici, une vie compte si peu!

Je veux voir Gaius.

Tu vas finir en prison!

Si tu veux de l'argent, va dans l'ar�ne.

Tu feras l'affaire.

Je serai pay�?

Si tu satisfais le public, tu auras deux pi�ces d'or.

Mais il est exigeant.

Allez, prends ton glaive.

J'ai l'argent! Appelle le docteur.

- Vite! - Il est trop tard.

Elle n'a pas su que son fils �tait mort.

Mon pauvre ami.

Pauvre et stupide.

La pauvret� a ruin� ma vie.

Il y a un an... une semaine encore...

je les aurais sauv�s.

J'ai �t� trop b�te.

Maintenant, j'y vois clair.

Seul l'argent compte.

Alors, j'en gagnerai!

C'est facile.

Il n'y a qu'� tuer.

Le dieu de la guerre en personne. Je l'ai connu forgeron.

Tu m'as fait gagner gros.

Le "Loup" ne le valait pas.

Il �tait vaillant.

Petronius me doit de l'argent.

A moi aussi!

Attends ici.

M�me Marcus ne tue pas le c�ur l�ger.

Tu me fais de la peine.

Je te fais de la peine? A toi, un esclave?

Tous les hommes sont des esclaves. Moi, toi, mon ma�tre...

Il est riche.

L'argent ne compte pas.

Idiot! C'est la seule chose qui compte.

Sans argent, qui vous aime? Qui vous �coute?

Moi, on m'�coutera.

Mais qui t'aimera?

Personne!

Bravo, Marcus. Beau combat.

Marcus est le meilleur!

Quel gladiateur tu fais!

Tu m'as sauv� la vie, t'en souviens-tu?

Maintenant, je tue.

Amusant! Me reconnais-tu? Cl�on, le marchand d'esclaves.

Sans toi, un Scythien m'aurait tu�.

En effet. Je me demande pourquoi je l'en ai emp�ch�.

J'ignore pourquoi tu me m�prises...

Ne faisons-nous pas le m�me m�tier d'amuseur public?

Je risque ma vie dans l'ar�ne.

Toi, tu vends et fais massacrer des hommes.

Je ne suis pas fier de moi, mais compar� � toi, je suis un saint.

Tu ne feras pas de vieux os.

Mieux vaut une t�te que des muscles.

Le chacal se repa�t de charognes.

Jamais je ne ferais ton sale travail!

Tu as vu le revers du "Loup"?

J'ai failli m'y faire prendre. Joli coup!

Oui, son dernier!

Le louveteau rel�vera le gant.

Le louveteau?

O� est mon p�re?

Qui est ton p�re?

Le "Loup".

O� est-il?

A toi de lui r�pondre.

Les loups vont apr�s leur...

Sortez d'ici, bande de bons � rien!

N'aie pas peur.

Je n'ai pas peur. Je t�chais de me faire oublier.

Tu as d�j� l'exp�rience de la vie.

Que fais-tu ici? Tu devrais �tre aupr�s de ta m�re.

Ma m�re est morte en Gaule.

J'y suis n�.

O� as-tu v�cu depuis?

Avec la 21e L�gion.

Mon p�re en est le meilleur soldat.

Que faisait-il dans l'ar�ne?

II a des ennuis. Ce n'est pas sa faute.

Mais il va gagner ce combat, et tout ira bien.

Qu'arrive-t-il aux gens quand ils sont morts?

Tu ne le sais pas? Moi, si.

Parce que ma m�re est morte.

Apr�s leur mort, les gens descendent le Styx.

Il y a un bateau et un passeur

qui les emm�ne dans le monde des �mes.

Les soldats y vont-ils?

Oui. Bien des camarades de mon p�re y sont.

Tu es le fils d'un soldat.

Tu n'es pas un b�b� � qui l'on ment.

Ton p�re a rejoint ses camarades.

De l'autre c�t� du fleuve?

II a �t� courageux...

Pardon.

Tu as peur que je pleure, hein?

Je ne pleure pas.

Il a dit qu'il gagnerait

et que je lui �terais son glaive.

Veux-tu m'�ter le mien?

Aimerais-tu �tre mon fils?

Tu n'en as pas?

Je n'en ai plus.

Je ferai en sorte que l'�v�nement tourne en ta faveur.

Pomp�i n'a jamais vu de marchandises d'une telle qualit�.

Regardez-la, c'est la douceur m�me.

Elle sait coiffer et jouer de la harpe.

C'est une affaire.

Elle nettoie les sols?

Elle vaut la derni�re que je t'ai vendue.

Je l'aimerais plus saine. Elles tombent comme des mouches.

Celle-l� est robuste.

J'ai d�j� entendu �a.

C'est Marcus!

Le champion!

Je vais parier sur toi, Marcus.

Toi, parier?

Que d�sires-tu? Une jolie fille pour le repos du guerrier?

Non. Je cherche un tuteur pour mon fils.

J'ai ce qu'il te faut.

Un Grec parlant 4 langues. Un �rudit.

Un sage.

Il n'a eu qu'un seul ma�tre.

O� est-il?

Dans la 4e cage.

Va lui parler et vois s'il te pla�t.

Mais lui plairai-je?

Salut, Grec!

Salut, Romain!

Je viens voir si tu me plais.

- Pourquoi? - Si oui, mon p�re t'ach�tera.

Parles-tu 4 langues?

Connais-tu des histoires?

Des milliers.

Des r�cits guerriers?

Oui, mais il y a plus beau.

Tu me raconteras ce que tu voudras.

Il me pla�t, p�re.

C'est toi qui disais que l'argent ne compte pas.

Ach�te-moi.

Pourquoi ton ma�tre depuis 20 ans te vend-il?

J'ai tach� son manteau.

Puis-je l'avoir?

- Combien? - Trois cents.

Il est �rudit!

C'est quand m�me cher! Je n'ai pas les moyens.

Mais il me pla�t!

Nous n'avons pas cette somme.

Il conna�t plein d'histoires.

Deux cents.

Deux cent cinquante.

Deux cent quarante-trois.

Quarante-trois?

C'est tout ce que j'ai. Tiens.

March� conclu.

Peux-tu me pr�ter de l'argent?

Je te rembourserai demain.

Alors, l'argent ne compte pas!

Est-ce assez serr�?

Ma fa�on de combattre a-t-elle chang� depuis que je t'ai achet�?

Tu deviens plus prudent.

Tu as raison. Dans l'ar�ne, je me dis:

Si j'�tais tu�, que deviendrait Flavius?

Voil� le grand Marcus!

En effet. Tu es s�rement Murmex.

Murmex de Carthage.

Je gagnerai ce combat.

Est-ce pr�vu d'avance?

On va te pleurer. Les Dieux sont avec moi.

- Tu as interrog� Mercure? - Je prie Mithras.

Tu as tort, Mercure est le dieu des vantards.

Assez parl�, battons-nous.

Tu vois, j'ai gagn�.

Salut au nouveau champion.

Votre Marcus a peur des coups.

Qui a dit que Marcus �tait bon?

La prochaine fois, je voudrais un vrai adversaire.

La v�rit�.

Tu gu�riras,

mais c'est la derni�re fois que tu descends dans l'ar�ne.

J'ai �t� trop prudent.

Finie, la belle carri�re.

Mais je ne t'envie pas.

�a viendra bient�t.

J'attendais ce moment.

Tu disais que jamais tu ne ferais mon sale travail?

Et je le r�p�te.

Le diras-tu si ton fils a faim?

�a gagne bien.

J'ai du travail pour toi

si tu n'es pas trop d�go�t�.

Pr�viens-moi, si tu veux ramener des esclaves de Lybie.

Alignez-les!

Et faites-vous ob�ir!

Nous avons 10 jours de marche.

Assez!

Cl�on ne paie pas pour les morts.

Ce sera dur. Ils savent qu'ils iront dans l'ar�ne

et ils pr�f�rent mourir avant.

Il me les faut tous pour �tre pay�.

Je vais menacer cet homme

d'envoyer son fils dans l'ar�ne.

Dis-leur � tous.

Ils ne te causeront plus d'ennuis.

C'�tait le plus dur � mater.

Il a craint pour son fils.

Lequel veux-tu?

Le bleu me pla�t autant que le rouge.

Tu les auras tous les deux.

Je suis content que tu sois revenu.

Des fruits confits?

Plut�t de la bouillie d'avoine.

Je n'aime pas �a.

Tu vois �a?

Bouillie d'avoine!

Tiens mon cheval.

Laisse-moi te pr�dire l'avenir.

Mon avenir, je le fais.

Nul ne le peut.

Je ne crois pas les devins. Va-t'en!

As-tu pass� une bonne journ�e?

Oui, mais j'aimerais revoir les marionnettes.

Nous aurons bon vent, cette nuit. Rentre t�t.

Tu vas repartir?

Oui, d�s ce soir.

Pour o�?

La Jud�e. J'en ram�nerai des chevaux arabes.

Reste encore un peu.

Ce voyage sera facile. J'ach�terai juste des chevaux.

�a nous permettra de voir plus grand.

De plus grands chevaux?

Peut-�tre. Un jour, nous aurons une grande maison.

Toi, tu auras un vrai cheval. Fini, les soucis.

Je le quitte � regret.

Je te cherche partout!

Tu n'as rien � faire dans une taverne. Tu es � mes ordres.

Non. Je suis � mon compte.

Quoi! Bien s�r, avec mon argent!

Alors je veux une part.

Un jour, c'est toi qui seras � mes ordres.

Je dirigerai l'ar�ne!

Toi? Tu es fini.

Tu ne peux que te vanter.

Ma�tre, tu veux vraiment diriger l'ar�ne?

Pourquoi je ne ferais pas comme Cl�on?

J'aurais l'argent et la s�curit�.

Tu veux organiser des massacres d'esclaves?

Moi ou un autre!

Ta conscience te jugera.

Une conscience � Pomp�i?

Je ne suis pas dupe. Je veux de l'argent et j'en aurai.

- Elle ment! - Je vais perdre?

- Ne l'�coute pas. - Elle l'a dit!

Ne te m�le pas de �a, toi!

Elle pr�disait mon �chec.

Les d�s sont pip�s.

Vieille sorci�re!

Brave et noble guerrier!

Rends-moi mon argent!

Une compatriote.

- O� vit-elle? - A c�t�.

Allons-y.

Elle a besoin de bouillie.

Bonne nuit, m�re.

- Tu es bon. - Non.

Tu essaies de ne pas l'�tre, mais tu l'es.

Tu feras un voyage.

Tu vas partir.

�a changera ta vie.

Tu auras le choix entre le succ�s et l'�chec.

R�fl�chis bien.

C'est tout r�fl�chi.

Ton fils, qui d'ailleurs ne l'est pas...

Comment le sait-elle?

C'est une pythie.

L'enfant rencontrera un grand homme.

- O�? - En Jud�e.

Mais mon fils reste ici.

Emm�ne-le.

Emm�ne-le aupr�s de ce grand homme.

Le plus grand homme qui soit.

Le plus grand de Jud�e...

Il aidera l'enfant quand il le faudra.

Et son esprit le dirigera.

- Dois-je l'emmener? - Elle voit l'invisible.

Un grand homme... le succ�s?

Le bateau ne partira pas sans nous?

Non, il nous emm�nera vers la Jud�e.

Vers notre destin.

JUD�E

Selle-moi ces chevaux frais.

Passe la nuit dans mon auberge.

Non. Je pars pour J�rusalem.

Sous cet orage?

Le grand homme de la Jud�e attend mon fils.

Mais cet homme est ici.

L�.

- Qui est cet homme? - Celui que tu cherches.

Il dort dans une �table?

II est n� dans une �table.

Les chevaux sont pr�ts.

A J�rusalem, je vais voir Ponce Pilate, le gouverneur de Jud�e.

Il ne m'a pas cru.

C'est normal.

Un jour viendra...

J�rusalem Palais de Ponce Pilate

Des d�p�ches de la fronti�re orientale.

D�p�ches de l'Est.

Ces tribus du d�sert sont d'une insolence!

H�rode encourage leurs incursions.

Les Ammonites ont son appui secret.

Puisque H�rode agit contre vous,

rendez-lui la pareille.

J'aimerais bien...

Il me faudrait un homme de confiance.

Un marchand de chevaux de Pomp�i d�sire vous voir.

Un marchand de chevaux?

II insiste pour vous voir.

Quel m�tier, procurateur de Jud�e!

Emeutes, complots...

agitation dans le peuple...

Et en plus, des marchands de chevaux m'assaillent!

Qui est cet homme?

Marcus. Un ancien gladiateur. Il �tait le meilleur.

Oui, j'ai entendu parler de lui.

Il ach�te des chevaux?

Fais-le entrer.

Que veux-tu?

"Autorisation pour Marcus de franchir le Jourdain..."

Pourquoi dois-je m'en occuper?

Ton fils?

Oui. Il s'appelle Flavius. Il a 7 ans...

Tr�s bien. Pourquoi me d�ranges-tu?

Ta requ�te n'est pas importante.

Ton fils et toi, vous me regardez bouche b�e!

J'ai voulu aider la proph�tie � se r�aliser.

Quelle proph�tie?

Le plus grand homme de Jud�e doit aider mon fils.

Alors je vous l'am�ne.

Ainsi, tu aides le destin?

Aide-toi, le ciel t'aidera.

Le destin a besoin d'un coup de pouce!

J'ai vu ton fils, je ne l'oublierai pas.

Assieds-toi l�-bas.

Ne for�ons pas trop le destin.

Tu as �t� le champion des gladiateurs?

Oui, Ex cellence.

Un homme comme toi serait utile � celui qui l'emploierait.

Je me loue � qui me paie bien.

Assieds-toi.

Merci, Ex cellence.

Tu viens acheter des chevaux?

Tu pourrais en avoir pour rien.

Comment?

Une id�e � moi.

Il faudrait que je t'aide.

Mais je ne le puis officiellement.

Pourquoi?

�a m'apporterait des probl�mes.

Je d�teste les probl�mes.

Le chef des Ammonites m'ennuie.

Les chevaux dont je te parle lui appartiennent.

De beaux chevaux?

Des coursiers superbes!

Et il a aussi un tr�sor.

En or?

Je suppose.

Certes, la somme ne vaut pas les tr�sors de Rome,

mais elle nous conviendrait.

Nous?

II faudrait des hommes hardis conduits par toi...

Je n'ai pas d'hommes.

Les prisons regorgent...

d'hommes pr�ts � tout.

Notre entretien est fini.

Encore une chose...

Une proph�tie dit que dans quatre nuits,

un maquignon dormira � l'auberge d'Amman.

Pourquoi?

C'est une proph�tie.

Tu y crois, n'est-ce pas?

J'y croirais, si j'�tais toi.

Je crois en vous.

En tant que procurateur, je t'oublierai vite.

Mais � titre priv�,

j'attends avec int�r�t ton retour � J�rusalem.

Qu'attends-tu, ici, � Amman?

Ne m'ennuie pas. Va voir si Flavius dort.

C'est toi qui crois aux proph�ties?

Que veux-tu dire?

Je r�p�te ce que l'on m'a dit.

Oui, c'est moi.

Nous sommes pr�ts.

Qui, nous?

Tes hommes. Apr�s la prison, on veut se battre.

Donne-nous la preuve de ta force.

�a te suffira?

Ce n'est qu'un aper�u. Attends ici.

Ne r�veille pas Flavius. Je pars.

Non, reste l�. A l'aube, rebroussez chemin.

Arr�tez-vous � Eleah, pr�s de J�richo.

L� o� vit la femme qui a �t� bonne pour Flavius?

Cette fois, le but est proche.

Je vais pouvoir tenir les promesses que je t'ai faites.

Qu'emporteras-tu en voyage?

Mon glaive.

C'est cela, mon arm�e!

Des voleurs qui d�taleront au combat.

Nous nous battrons!

Tais-toi. Je parle!

J'ai �t� Marcus le gladiateur. Aujourd'hui, je suis votre chef.

Qui le conteste le dise.

Nous allons attaquer les Ammonites. Ils vont � cheval, vous � pied.

Ce sont des guerriers et vous, je ne sais pas.

Vous reviendrez � cheval ou pas du tout.

Sale coup pour les Ammonites.

Retourneront-ils � J�rusalem?

Plut�t l'enfer!

Alors, dispersion! Chacun peut garder son cheval.

Et moi? Que fais-je?

Toi, tu me suis.

Si je reviens � J�rusalem, je risque la prison!

Je t'emm�ne � J�rusalem, puis � Pomp�i.

Tu es honn�te.

Personne ne m'a jamais dit cela.

Utile, plut�t.

Veux-tu que je te dise?

J'ai confiance en toi.

Tu peux.

Je te laisse.

Veille bien sur les chevaux de b�t.

Je sais qu'ils transportent notre butin.

On se revoit � Eleah.

Tu y retrouves une femme?

Non, un enfant.

J'ai r�ussi. Nous sommes riches.

O� est Flavius?

II ne t'entend pas.

Pourquoi?

Hier, un voyageur est venu � l'auberge.

Flavius a mont� son cheval.

Le cheval l'a jet� � terre.

Depuis, il ne bouge plus.

Ce n'est pas possible!

Pas une fois de plus!

Je ne le permettrai pas!

Je suis impuissant � le gu�rir.

- Des m�decins! - Il n'y en a pas.

J'irai donc � J�rusalem.

Il ne supportera pas le voyage.

Je t'ai tout apport�:

Bonheur, richesse...

Tout est � toi!

On m'a parl� d'un gu�risseur qui se rend � J�rusalem.

On l'appelle Seigneur.

Que sait-il faire?

On peut toujours le voir.

Ma�tre, Seigneur...

aie piti� de mon fils.

Flavius, mon fils!

Qu'exige ton Ma�tre? II aura tout l'argent qu'il voudra.

Il n'en veut pas.

Quoi qu'il veuille, je le ferai pour lui.

Il est pauvre, non?

Pauvre?

C'est l'homme le plus riche du monde!

Son Ex cellence te recevra d�s la fin du proc�s.

J'esp�re! Voil� deux jours que je me terre tel un voleur.

Tel un messager secret.

Heureusement que je t'ai cach�.

C'est tr�s bien que personne ne t'ait vu.

Un envoy� d'H�rode est venu.

Les Ammonites ont �t� attaqu�s.

H�rode en demande r�paration.

Eh bien, laisse-moi sortir d'ici!

Les chevaux vol�s sont aux portes de la ville.

Mon fils m'y attend.

Il va s'inqui�ter!

Laisse-moi voir Ponce Pilate.

D�s que le proc�s sera fini.

Quel proc�s?

Celui d'un tra�tre. Un homme qui voulait �tre Roi.

Que chacun en soit t�moin.

Je suis innocent du sang de ce juste.

Je m'en lave les mains.

Le maquignon de la proph�tie!

Bon voyage?

Les Ammonites �taient riches.

Voulez-vous v�rifier votre part du tr�sor?

Inutile. Tu n'es pas un fourbe.

Non. Pour mon fils et moi, vous avez fait plus que...

Je ne sais comment vous remercier.

Qu'ai-je fait?

Qu'ai-je fait?

Je suis troubl�.

On m'a contraint � condamner un homme.

Le pauvre...

Il n'a rien fait de mal.

Mais je dois veiller sur la paix.

Partout, violence et haine!

Ah, que l'homme s'embourbe dans ses erreurs!

Ne crois qu'en l'or, Marcus!

- J'ai d�j� opt�. - C'est bien.

Pars avec ton butin. L'envoy� d'H�rode est ici.

Je sais.

Je ne l'ai pas encore vu.

Je t�cherai de le retarder jusqu'� ce que tu sois hors d'atteinte.

Gr�ce � vous, je vais �tre riche.

Prudence, la ville est en �bullition.

Ton butin ex citera les convoitises.

Prends garde � ton or.

J'ai eu trop de mal � m'en emparer. Aucun dieu ou homme ne me l'arrachera!

- Que se passe-t-il? - Les ex �cutions.

La foule suit un condamn�. La lie de la ville est dehors.

Tu te feras voler.

Pouvons-nous passer par l�?

Les chevaux, vite!

Allez, je vous rejoindrai.

Toi! Dieu soit lou�! Sauve-le.

- Qui? - Le Seigneur, le Ma�tre.

- C'est lui qui est condamn�? - Oui.

Tu as dit que tu ferais n'importe quoi...

Tu as un glaive. Ils vont le crucifier.

Que faire, seul?

Meurs pour lui.

Viens, tu vas perdre ton tr�sor.

Essaie de le sauver.

Quand ton monde s'�croulera,

tu comprendras ce que tu as fait aujourd'hui.

Tu l'as reni�!

Ne te retourne pas, Flavius.

Nous allons �tre heureux et riches.

Nous aurons la plus belle maison de Pomp�i.

Celle-ci me pla�t.

En acier de Damas.

Qu'en dis-tu?

Je m'y connais mal en �p�es.

Flavius en sera fier.

Le fils d'un patricien n'aurait pas mieux.

- Combien? - 6000.

Qu'est-ce que 6000 pour toi? Toi, la fortune de Pomp�i!

Voleur!

Que Burbix le paie.

Mon argent se trouve aux ar�nes.

Toute la ville attend les jeux.

Ils seront grandioses. Le pr�fet veut �tre populaire.

Voil� mon fils. Laisse-nous.

Bonjour, p�re.

- Que t'a vendu Crassus, cette fois? - Une babiole.

Regarde.

Sors-la!

L'acier le plus fin. Essaie-la.

Qu'en dis-tu?

Je n'en ai jamais vu de plus belle.

Content qu'elle te plaise.

Elle est pour toi.

Je f�te un �v�nement.

Ce matin, un messager

m'a dit qu'un de mes amis va venir nous voir.

Son bateau arrive bient�t.

De qui s'agit-il?

D'un homme qui est � l'origine de notre fortune.

Je le connais?

Tu l'as vu une fois.

O�? Quel est son nom?

A J�rusalem. Ponce Pilate.

L'homme dont j'essaie de me souvenir?

Ce n'�tait qu'un r�ve d'enfant! Cet homme n'a jamais exist�.

Salut, Marcus... Flavius!

Le nouveau pr�fet est l�.

Il veut voir les pr�paratifs des jeux.

Tr�s bien, j'arrive.

Ma cape!

Montre ton cadeau � Burbix.

Quelle lame! Avec �a, tu pourrais sectionner des cha�nes!

Ne t'y risque tout de m�me pas!

Tu ne m'accompagnes pas � l'ar�ne, n'est-ce pas?

Tu sais que je...

Tu as raison.

J'ai mieux � t'offrir que de suivre mes traces.

Alors, cette cape?

Pense � r�clamer des esclaves au pr�fet.

La prison n'a que quelques condamn�s

et l'un d'eux s'est enfui.

Encore un? Mais o� vont-ils?

Le pr�fet va devoir me fournir en hommes!

Pourquoi ces tueries?

Ne revenons pas l�-dessus.

Nous avions d�cid� de ne plus parler de �a.

Laisse-moi faire de l'argent. Je ne critique pas tes d�penses.

As-tu su acheter les chevaux?

J'ai toujours su acheter de bons chevaux, rappelle-toi.

C'est inutile.

Il ne changera jamais.

Viens, aide-moi � me pr�parer.

Clodia va s'inqui�ter.

J'ai enfin un bateau. Le grand jour approche.

Le danger est si grand!

Mais es-tu s�r que l'�le soit toujours libre?

Oui. Vous n'y verrez ni esclaves

ni soldats romains.

Une terre sauvage...

Viens avec nous.

Marcus me ch�tiera apr�s ton d�part.

Si seulement je pouvais tout lui r�v�ler!

Mais il ferait tout �chouer.

Je vais voir si la voie est libre.

Je reviendrai ce soir.

C'est notre ami!

- Tout va bien? - On est contents de vous voir.

Mes amis, grande nouvelle! J'ai le bateau!

- Pour nous? - Pour l'�le?

Oui. Bient�t, vous pourrez fuir.

- Quand? - A la fin des jeux.

Ils n'auront plus besoin d'esclaves

et dans le bateau, nous serons hors d'atteinte.

Tu nous as sauv�s de la mort.

Tu nous as cach�s, nourris, habill�s et redonn� espoir.

Mais crois-tu que nous serons jamais en lieu s�r?

Je vous emm�ne en ce lieu.

Hors d'atteinte de Rome?

Rome est partout.

Cette �le est oubli�e de l'Empire.

J'en connais l'emplacement.

Je vous y emm�nerai. Faites-moi confiance.

Je n'ai pas vu Clodia depuis deux jours.

Enfin!

Nous serons bient�t r�unis?

Je n'aurai plus � trembler? Je serai libre?

Mais pas lib�r�e de moi...

C'est �trange... Tu risques la mort pour nous aider

et nul ne te conna�t.

Je t'aime. Cela ne te suffit-il pas?

Si, puisque je t'aime aussi.

Mais pourquoi fais-tu cela pour nous?

As-tu jamais essay� de retrouver un r�ve?

C'est comme un air de musique

qui m'�chapperait.

Il me hante depuis l'enfance.

Je me souviens d'une voix... Je vois un homme...

Il semble s'apitoyer sur les hommes.

Comme s'il savait qu'ils peuvent �tre beaux

et s'aimer les uns les autres.

Ce n'est pas un r�ve d'enfant.

Mon p�re dit qu'un tel homme n'existe pas.

Mais ce r�ve pourrait se r�aliser.

Nous tenterons d'y parvenir sur notre �le.

Plus d'esclavage, plus de coups ni de souffrance.

Je le connais. C'est Drusus.

Il a �t� battu.

Il s'est enfui. Les soldats doivent le chercher!

T'ont-ils suivi?

Je les ai sem�s.

Ils ont fil� vers le nord.

Pourquoi t'es-tu enfui?

J'ai �t� condamn� � l'ar�ne, pour vol.

Je n'ai jamais vol�.

Mais Marcus a besoin d'esclaves

pour les jeux

demain.

Marcus, le boucher!

Pourquoi vos soldats ne reprennent-ils pas les �vad�s?

Voil� qui me semble singulier.

Quelqu'un les aide.

Qui risquerait sa vie pour des esclaves?

J'aimerais le savoir.

Que caches-tu derri�re ces verrous?

Ma fortune. Elle y est en lieu s�r.

Voulez-vous inspecter les barbares?

Les Bretons qui vont se battre?

Captur�s � la campagne d'Agricola.

Pourquoi Rome s'int�resse-t-elle � cette �le?

A quoi lui servira-t-elle?

Ne peut-on la civiliser?

Non! Elle restera peupl�e de barbares.

Voici un de ces sauvages.

Il vaut 20 hommes.

Leur opposer une poign�e d'esclaves ne fera pas de spectacle.

Je m'en occupe!

Jette-lui de l'eau.

Ces Bretons se battent mal.

Pardon, Ex cellence.

Le bateau de Ponce Pilate arrive.

Fais pr�parer une yole.

Ponce Pilate est arriv� plus t�t que pr�vu.

Je dois aller l'accueillir.

Ponce!

C'est un homme remarquable. Je ne l'ai jamais rencontr�.

D�ne donc avec nous ce soir.

Avec Ponce? Avec plaisir.

Tout le plaisir est pour moi.

Bienvenue, Ponce!

Je t'attendais depuis des ann�es.

La maison de Marcus...

Elle est �rig�e sur du roc.

J'en suis heureux.

Gr�ce � toi.

Mais o� est Flavius?

Je l'ai envoy� chercher.

Resteras-tu pour les jeux?

H�las non, Rome m'attend.

Qui est ce pr�fet qui s'est invit�?

Un pr�fet, tr�s imbu de lui-m�me.

Viens prendre un bain.

Ils se sont battus.

Notre h�te sait raconter, n'est-ce pas?

Je ne saurais juger un autodidacte.

Tu me flattes. Je dois tout � Ponce.

Pas du tout!

C'est toi qui m'as fait.

Alors je travaille bien. N'est-ce pas?

Assur�ment.

Beaux sp�cimens pour l'ar�ne!

Les jeux seront peut-�tre un �chec.

Ce sont mes jeux. Je m'en porte garant.

Alors, que tes soldats capturent les fugitifs.

Ceci me regarde.

Ton raisin est d�licieux.

Un bon fruit d'Italie!

Les dieux nous sont propices.

Ton fils ne nous honore toujours pas de sa pr�sence.

Je ne sais comment vous demander pardon.

Je suis arriv� plus t�t que pr�vu. Il l'ignorait.

O� peut-il �tre?

Le capitaine des gardes a un message pour le pr�fet.

Il voudrait lui parler.

- O� est-il? - Sur la terrasse.

�a te concerne peut-�tre aussi.

Je l'esp�re. O� est Flavius?

II vient d'arriver. Il se change.

Qu'il se d�p�che.

Il sera heureux d'aller � Rome.

Puisse le vent nous �tre favorable!

La derni�re fois que je t'ai vu,

tout ton bien �tait sur des chevaux.

Mais tu n'as pas chang�.

En te voyant,

je me souviens de ce jour, � J�rusalem,

o� tu as fui avec ton tr�sor.

Je t'entends encore:

"Aucun dieu ou homme ne me l'arrachera!"

Tu te souviens de mes paroles!

Ce jour m'a laiss� un souvenir tr�s pr�cis.

Je me souviens moins bien d'hier.

Enfin!

Ponce, mon fils.

Pardon de mon retard, Ex cellence.

Je suis heureux de te voir. Te souviens-tu de moi?

Oui.

Comme d'autre chose...

Viens avec nous sur la terrasse.

La derni�re fois que je t'ai vu, je ne pouvais pas m'appuyer sur toi.

Ponce, je dois te quitter.

J'ai �t� ravi de vous rencontrer.

Mes soldats sont vigilants.

Ils ont captur� un esclave

qui sait o� se cachent les �vad�s. Je le ferai parler.

Nous les retrouverons.

P�re, je dois...

Ponce m'a exauc�.

Il t'emm�ne � Rome.

Tu y seras quelqu'un.

Parrain� par un patricien. Avec de l'argent.

Tu deviendras patricien.

Ta chance est � port�e de main.

Tu pars ce soir.

Non. Ecoute-moi, p�re...

Je n'irai pas � Rome.

- Je ne veux pas vivre cette vie. - Que veux-tu dire?

Tu veux faire de moi un patricien, comme le pr�fet.

Mais c'est un tortionnaire!

Un �tre immonde!

Devrais-je rester muet devant l'injustice?

Je veux d�fendre les pers�cut�s!

Prends le monde tel qu'il est.

Je ne peux pas.

J'ai entendu ces id�es, il y a longtemps.

Ce sont de beaux r�ves,

mais uniquement des r�ves.

Ai-je r�v� de cet homme qui disait: "Aime ton prochain comme toi-m�me"?

II n'a jamais exist�.

Ne lui mens pas.

Il a exist�.

Que lui est-il arriv�?

Je l'ai crucifi�.

Je me souviens, maintenant... Les croix sur la colline!

J'ai compris son message.

Cet homme n'a �t� que l'artisan de sa mort.

Sa parole ne mourra jamais.

Sais-tu ce qu'il disait aussi?

"Donnez votre bien aux pauvres."

O� serais-tu, si je l'avais �cout�?

Tu t'�chinerais, comme moi quand j'�tais jeune.

J'ai voulu t'�pargner la peine des pauvres.

Tu es le fils d'un homme riche.

Tu ne manques de rien...

car j'ai travaill� pour toi.

Je le sais, mais je ne veux plus de cet argent.

Que donneras-tu alors aux pauvres?

Moi-m�me.

Flavius, reviens!

Laisse-le.

Pourquoi lui as-tu dit la v�rit�?

Je la lui avais toujours cach�e.

Tu te la cachais aussi.

Mais sans r�sultat.

La yole est pr�te.

Bon, n'en parlons plus. Pas de nuages entre nous.

Quand ton fils reviendra,

envoie-le � Rome quand m�me.

Il est jeune.

Il a un id�al.

Avons-nous la sagesse?

Peut-�tre.

O� est la v�rit�?

Mais qui est notre ami? Qui est-il pour aider des esclaves?

Nous l'ignorons,

mais il nous sauvera.

Mon ami, que se passe-t-il?

Vite, partez!

Les soldats du pr�fet vont venir!

Ils torturent un esclave pour le faire parler.

Dispersez-vous et gagnez le bateau! Vite!

C'est un espion!

Non, c'est notre ami.

C'est Flavius, le fils de Marcus.

C'est Flavius, vous dis-je!

Son p�re nous envoie dans l'ar�ne!

C'est le fils de Marcus, le boucher!

Je suis Flavius, fils de Marcus.

Laissez-moi m'expliquer, je vous en prie!

Ecoutez-moi!

Clodia, suis-je un espion? Le crois-tu?

Ce n'est pas un espion. Phoebus, il t'a sauv� la vie!

II t'a conduit ici lui-m�me!

Tu connais la peine qu'il encourt.

Il risque sa vie. Ce n'est pas un tra�tre!

Ce n'est qu'un espion!

Jamais je ne vous trahirais.

Je ne suis plus le fils de Marcus, je suis l'un de vous!

Fuyons ensemble. Le bateau est pr�t.

Demain, nous serons libres!

Libres!

Belle journ�e.

La foule se presse vers l'ar�ne.

N'est-il pas temps de commencer?

Le V�suve fume.

On ne l'avait jamais vu ainsi.

C'est de mauvais augure.

Je me suis disput� avec Flavius.

Je n'aurais pas d� m'emporter.

Je n'ai pas r�fl�chi.

Je vais le lui dire. Envoie-le-moi.

Il n'est pas l�.

O� est-il?

Je l'ignore.

Quand est-il parti?

Son lit n'est pas d�fait. Il a d� partir hier soir.

- Il n'est pas rentr�? - Non.

Il n'a pas pu nous quitter!

Un accident, peut-�tre.

Il redoute ma col�re.

Oui, c'est cela!

II me laisse me calmer. Il reviendra.

Bonnes nouvelles!

Tous les esclaves fugitifs ont �t� captur�s hier soir.

- Combien? - 40.

C'est un coup de chance. Une bonne chose pour Pomp�i!

Ces jeux seront r�ussis, n'en d�plaise au V�suve.

- Ce sont de bons �l�ments? - Oui, des hommes forts et hardis.

Qui sont-ils?

Tu veux leurs noms, peut-�tre?

Commande mon char.

R�jouissez-vous! Les pr�sages sont bons.

Jupiter vous est favorable,

habitants de Pomp�i.

R�jouissez-vous que le grand pr�fet vous offre de tels jeux.

Ne redoutez ni les hommes ni les dieux.

C'est un grand jour! Que commencent les jeux!

Sais-tu qu'on a captur� les fugitifs?

Oui, c'est une chance. Sois � l'heure aux jeux.

Il nous a bern�s.

Je l'ai �t� comme vous.

- Ton p�re sait que tu es ici. - Il sera rel�ch�.

Il nous regardera mourir.

Personne ne me sait ici. Je serai � vos c�t�s dans l'ar�ne.

Faites sortir les femmes.

Viens.

Je reste avec lui.

Les femmes n'ont rien � faire dans l'ar�ne.

- Vas-y. - Je ne veux pas te quitter.

N'oublie pas: Jamais je ne t'ai tant aim�e.

Qu'y a-t-il? Viens!

On n'applaudit pas le pr�fet, � Pomp�i?

C'est qu'on ne t'y conna�t pas.

- A-t-il �t� pris? - Pr�viens son p�re.

On croirait vraiment que tu as pay� ces jeux!

Le peuple m'appr�cie.

Plus que les hommes qui le gouvernent.

Dis-moi... ces applaudissements te co�tent cher?

Non... ils sont spontan�s.

Agr�able... pour toi.

- Qu'y a-t-il? - Flavius.

Il a �t� pris. Il aidait les fugitifs.

Mais c'est de la folie! C'est grave!

II encourt la peine de mort.

Sois indulgent...

Eh bien, commen�ons-nous?

Prends patience quelques instants. Je reviens.

Je vais le lib�rer.

Qu'as-tu fait? II fallait me pr�venir.

- Tu ne peux rien pour moi. - Si!

Non, ces hommes vont mourir.

La loi de Rome les condamne.

Elle me condamne aussi. Adieu.

Non, le gardien te lib�rera.

Que fait Marcus?

Le peuple va s'impatienter.

Ce retard est inadmissible.

Marcus essaierait-il de te ridiculiser?

C'en est trop! Sonnez l'entr�e des esclaves dans l'ar�ne.

Que les jeux commencent!

Cet homme n'est pas un esclave. Rel�che-le.

Pourquoi est-il ici, alors?

Vite! Rel�che-le!

- Tu auras 100 pi�ces d'or. - On verra qu'il en manque un.

- 500. - Non.

1000! Lib�re-le! C'est mon fils!

J'ai un fils aussi. Je ne peux risquer ma vie.

Je te donne l'ordre de le rel�cher.

Je ne peux pas.

A vous, maintenant!

Allez! Vite!

Pardonne-moi.

Arr�te! Arr�te!

Arr�te! Arr�te!

- Laisse mon fils. - Tu es fou!

Je suis Marcus, lib�re mon fils!

Ne me donne pas d'ordre!

C'est mon fils... l�!

J'arr�terai les jeux!

Seul le pr�fet le peut.

Les esclaves qui en sortiront vivants seront affranchis.

Dis-leur.

Nous n'avons aucune chance.

Alors, mourons en hommes.

- Je resterai � tes c�t�s. - Tu me crois, alors?

Arr�te les jeux.

Mon fils est parmi les esclaves.

Il a �t� captur� avec eux.

- Il aidait les fugitifs? - Une erreur de jeunesse...

C'est un d�lit contre Rome.

- C'est mon fils! - On ne peut enfreindre la loi.

Mon fils va �tre tu�.

Serait-il le mien, je ne pourrais rien.

Habitants de Pomp�i, j'en appelle � vous!

Mon fils est dans l'ar�ne!

Sauvez-le! Exigez l'arr�t des jeux!

Ils vont tuer mon fils!

Vous assistez aux jeux gr�ce � moi.

Pour une fois, arr�tez-les!

Flavius!

Flavius, mon fils!

A la tr�sorerie!

Les cl�s!

Ouvre! Lib�re-les!

Reculez!

- Sauvons notre peau. - Et l'or de Marcus!

Sauvons-nous!

Je vais vous mener � un bateau.

Marcus... monte!

Flavius...

mon fils!

Mon fils...

D�gage-le!

Le gardien!

D�gage-le!

Tu m'appelles � l'aide...

Toi qui aurais pu lib�rer mon fils!

Aie piti� de mon fils.

Avoir piti� de ton...

Un jour, j'ai implor� �a

et II m'a exauc�!

Marcus, voil� ton argent. Vite, au bateau!

- Jetez-moi �a! - Mais c'est ton butin!

Jetez-le!

Sauvez plut�t les bless�s.

Transportez-les au bateau.

O� va-t-on?

Au quai de Marcus!

Le tr�sor!

Viens-lui en aide!

P�re...

tu m'as sauv�, finalement!

Dieu de mis�ricorde, tu m'as permis de sauver mon fils.

Attendez! Chassez ces gens!

Faites-les monter � bord!

Arri�re! J'ai le tr�sor de la ville!

- Larguez les amarres! - Attendez-nous!

- Fais-les revenir! - Pas pour tout l'or du monde!

Au nom de C�sar!

Revenez � quai!

Tuez les rameurs!

Ma�tre...

Il y a si longtemps...

Sous-titrage vid�o: C. M.C.