Original subtitles

When I'm in trouble, I wish upon the stars.

That my dad won't disappear.

That school lunches are tasty.

That there's no bullying at school.

But…

what do I really want?

TAKOPI'S ORIGINAL SIN

So the reason I came back to Earth was to make Marina happy.

Not to make Shizuka Kuze happy-pi.

I have no idea what you're talking about!

You're incredibly bad at getting to the point.

So let's look for Shizuka together.

When I woke up, she was gone.

Azuma too.

I can't go.

I can't.

I can't see Kuze anymore.

This is the last time I'll see you too.

Pi?

AZUMA CLINIC

My family is going through a hard time.

THE CLINIC IS TEMPORARILY CLOSED TODAY

My mom is bedridden from the shock.

My dad's back,

but I don't know what will happen to the clinic.

I can't cause them any more trouble.

I need to head straight home today too.

- This is for you… - Azuma.

Why are you saying all this-pi?

Don't go-pi. Please don't go-pi.

I'll be very sad if I can't see you anymore-pi.

Didn't you have fun playing with me-pi?

It was fun.

Then why are you leaving-pi?

Is it because I'm a stupid, bad kid?

I don't understand-pi.

I don't understand anything-pi.

I told you…

Why do I

still want Shizuka to smile-pi?

I don't know anymore-pi.

Shizuka is a bad girl. She'll hurt me

and make Marina sad.

But she was nice enough to give me bread.

It was fun playing with her.

I don't get it-pi.

How can a bad kid be a good kid at the same time?

It's obvious.

There are good and bad sides to people.

Don't you know that, stupid octopus?

You're an idiot too.

Kuze isn't that good either.

She hardly ever does her homework.

Me too…

I'm the biggest idiot.

Then… Then why are you…

Even so…

The three of us had fun playing together.

I had never been that excited to go to school.

Because…

we're friends!

You're happy-go-lucky and dumb and useless, but you're kind.

I'm a useless, hopeless piece of trash.

I can't do anything right, but you said I'm amazing.

Because you're so dumb, I know you were telling the truth.

At least I know that.

That's why I came here to thank you!

This is your gadget, right?

Sorry, I took it without asking.

I'll give it back to you.

The time I spent with you was fun.

But I really can't do this.

It was my one-sided desire to help Kuze,

but in the end, I couldn't do anything.

Maybe the mistake was thinking I could save her.

Although it's all I can do…

Azuma.

I have to go.

I just snuck out for a bit today.

Well… Wait-pi.

Um… I think…

Your eyes are different from before-pi.

Do humans' eyes change shape as they get older-pi?

He bought it for me

with his last paycheck.

Because he got fired from his part-time job.

Junya might not be able to go to college.

Azuma?

Hey, octopus, let me ask you something.

Happy Planet has a gadget that can turn back time, right?

Pi?

If… If you see me again next time,

tell him this for me.

"Try fighting with your big brother."

Bye-bye, Takopi.

Bye-bye, Azuma.

Just trying to help her was definitely a mistake.

TWO GIRLS HAVE GONE MISSING IN TOKYO

PARENTS' ANGUISHED CRIES: "GIVE US BACK OUR DAUGHTERS!"

WHAT'S THE TRUTH BEHIND THIS CASE?!

YAMASHITA FAMILY SPIRITED AWAY CASE TWO GIRLS FOUND - COMMUNITY RELIEVED

I finally found you-pi.

Shizuka!

Shizuka, I want to talk to you.

Out of my way.

I'm going to the health center to look for Chappy.

I have to check the stomachs of the people there.

I won't move-pi.

If you do that, the people at the health center will be sad-pi.

You shouldn't hurt other people-pi.

I don't want you to do that-pi.

I'm sad too-pi.

If you do that, you'll be sad too-pi.

You've been alone for so long-pi.

I know it's hard for you-pi.

So, Shizuka--

So what am I supposed to do?

When Dad looks at me as if I'm a stranger,

what am I supposed to do?

- Shizu-- - If he's no longer just my dad,

what am I supposed to do?

If someone tells me I can't ride the ferry alone,

- what am I supposed to do? - Pi…

- Shizuka, it hurts. - There's no adult around me.

If Mama doesn't come back,

- Pi! - …what am I supposed to do?!

If I lose the notebook, what am I supposed to do?

Pi.

They say I stink. Where exactly do I stink?

Mom never told me.

You tell me!

- If I can't see Dad whenever I want, - Pi…

- what am I supposed to do? - Pi…

If no one comes to Class Observation Day,

what am I supposed to do?

If people say Chappy's barking is too loud

and get mad at me, what am I supposed to do?

If they tell me to call my family,

but there's no one at home,

what am I supposed to do?

Who am I supposed to tell all this to?

No one gives a damn about me.

Hey, all of this…

what am I supposed to do?!

You tell me!

I don't know.

Sorry, Shizuka.

It's too difficult for me. I don't know-pi.

Are you kidding me? What does that mean?

- Ow! - You can't do anything.

Don't touch me.

It's a Happy Handshake-pi.

What?

I'm sorry.

I'm sorry, Shizuka.

I'm sorry I couldn't do anything for you-pi.

But all this time, I just wanted to do something for you.

I'm sorry-pi.

I didn't understand how you felt at all.

I'm sorry…

I didn't listen to you-pi.

I'm sorry I didn't try to understand you-pi.

Shizuka.

I'm sorry I made you lonely-pi.

Shut up.

Shut up…

Shizuka.

Saying that now won't bring Dad back.

Pi…

Mom also won't love me anymore.

Shizuka…

Chappy won't come back either.

It's all over.

Shizuka…

I'm sorry, Shizuka.

Why do the tears

Keep

Pouring out?

I'm searching

For the voice

Inside my heart

SUMMER BREAK: TOKYO BATTLE PLAN

Under the sky

We've always known

Carefree

And light

We smile at each other

Thinking about

Those gentle days

Shizuka, I'm so happy-pi.

I can be with you like this, always.

And then…

And then,

actually, there's a precious gadget I've been saving just to show you.

It's Happy Camera.

If you take a picture with this and let the camera read it,

you can go back to the moment you took it-pi.

It's broken now, so it doesn't move anymore.

But…

But, Shizuka…

Actually, I remembered something.

There's one thing

that only I can do for you.

Wait.

My Happy Power.

- Wait. - If I sacrifice it…

Wait.

…I can use the camera one more time.

Wait! Wait! Wait--

If you're gone too, Takopi…

Shizuka.

I'll make you smile your brightest-pi.

I was very happy to be with you-pi.

But if you can't smile, it's no good-pi.

I'll smile. I will.

To you, the one I cherish the most,

I hope you get what you really want.

Shizuka, thank you

for playing with me.

Thank you for being my friend.

Thank you for giving me bread back then.

Thank you, Shizuka.

Goodbye.

- I'm sure you'll… - Wait! Takopi!

What?

What was I doing?

TAKOPI'S ORIGINAL SIN

EPISODE 6: TO ALL OF YOU IN 2016

Shizuka…

Wake up.

You'll be late if you don't hurry-pi.

Shizuka!

Okay.

Good morning, Shizuka.

The weather is so nice today.

A day like this is perfect for school-pi.

"School" is where Shizuka goes every day-pi.

DIE!

There's no way I can forget that-pi.

Because you taught me that.

And then…

Good morning, Parasite.

- This girl is Marina. - Hey, you useless trash

- She's talking to Shizuka - of a tax thief.

- again today-pi. - You're cutting social welfare.

- She's a bully, but actually… - Aren't you ashamed?

By the way, you're not wearing that chameleon plant today.

Looks like the gutter girl knows how dirty she is…

Huh? Not today?

Chameleon plant?

Uh…

Marina?

So disgusting! You're trash!

Oh, right. I have to talk about you too-pi.

Azuma.

I had a fight with my big brother yesterday.

So you have a big brother?

He's terrible at games, but he hogs the console.

I want to play PS4 too.

You have a PS4 at home?

- Yeah. - Wow!

That's nice!

Let's play together next time.

We're switching classrooms next.

- That's right. - Let's go.

I didn't know you liked games.

I want the new console too.

I only have a controller at home.

Why?

My dad bought it.

- Um… - Let's go, Naoki.

Yes, you were always alone.

And so were you.

Don't push it, Parasite!

Because of you, Mom cries every day.

Dad gets angry every day.

It's all your fault.

All of it…

Give them back to me.

Give me back my old Mama and Papa.

Give me back my family!

I'm sorry.

- Marina-- - What is that?

I don't know. Feels like a random drawing.

Super gross.

It's just trash. So disgusting.

It looks stupid as hell.

Like it can't do anything.

Useless trash.

It feels like useless trash.

But looks like it's going to do something.

Feels like it'll just keep following us.

And talk to us non-stop.

It won't go back at all.

What an idiot.

It's completely useless, but it just keeps talking.

Because…

- Talking can bring happiness-pi. - Talking can bring happiness-pi.

That's right. That's the most important thing.

Why are you crying?

Eww!

You're the same.

What? What's going on?

I don't know.

I forgot the most important rule.

I'm sorry, Mama.

I couldn't talk to you properly in the end.

On the third planet in the solar system, "Earth,"

to all of you in 2016,

there were so many things I couldn't do for you.

The family that walked away from you.

The heart that will never return.

Your mama, who won't look you in the eye anymore.

Your papa, who isn't just yours anymore.

Even though I couldn't do anything,

I still hope that you,

you,

and you,

and "all of you" who aren't alone anymore,

will grow up into happy adults.

Thank you.

Bye-bye.

What are you looking at?

Nothing.

You know what?

Mama looked scary today.

I'm going to get a cake on my way home.

Your mom has always been scary.

Whose fault do you think it is?

Still better than your household.

I want to buy eye shadow.

Hey, listen to me.

Wait.

Don't you think this looks like something?

What is it?

It's…

- A Saturn rabbit ballpoint pen. - A Saturn rabbit ballpoint pen.

What is that?

I don't know.

You're the one who said it.