Original subtitles

Lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...

Er heerst onrust in de Galactische Senaat.

Duizenden zonnestelsels hebben hun voornemen bekendgemaakt...

... om uit de Republiek te treden.

Deze afscheidingsbeweging...

... onder leiding van de geheimzinnige graaf Dooku...

... heeft het moeilijk gemaakt voor het kleine aantal Jedi...

... om vrede en orde te bewaren in het sterrenstelsel.

Senator Amidala, de vroegere koningin van Naboo...

... keert terug naar de Galactische Senaat...

... om te stemmen over het voorstel...

... om een Republikeins Leger op te richten...

... als steun voor de in het nauw gebrachte Jedi...

Senator, we naderen Coruscant.

Dank u, luitenant.

Het is gelukt.

Ik had ongelijk.

Er was geen gevaar.

Cordé...

Vrouwe...

Het spijt me zo.

Ik ben tekortgeschoten.

U loopt hier nog steeds gevaar.

Ik had niet moeten komen.

De stemming is belangrijk. U doet uw plicht.

Cordé heeft de hare gedaan.

Senator Amidala, alstublieft.

Ik kan de stemming niet lang meer uitstellen.

Steeds meer stelsels willen zich afscheiden.

Als ze dat doen...

Ik laat deze duizendjarige Republiek niet in tweeën splitsen.

Mijn diplomatie zal niet falen.

Anders zijn er niet genoeg Jedi om de Republiek te beschermen.

Wij zijn er voor de vrede, niet voor oorlog.

Meester Yoda.

Denkt u dat 't tot oorlog komt?

De duistere kant verhult alles.

Onmogelijk te voorzien...

... is de toekomst.

Het Loyalistische Comité is er.

Goed.

Laat ze binnen.

We bespreken dit later.

Senator Amidala.

Uw tragedie op het landingsdek: vreselijk.

U in leven te zien, verwarmt mijn hart.

Weet u wie erachter zat?

Naar het schijnt specerijendelvers op de manen van Naboo.

Ik verdenk graaf Dooku.

Hij is 'n politieke idealist, geen moordenaar.

Graaf Dooku was ooit een Jedi.

Hij zou nooit iemand kunnen vermoorden.

Maar het lijdt geen twijfel...

... dat in groot gevaar u verkeert.

Meester Jedi, mag ik voorstellen...

... dat de senator onder uw bescherming wordt geplaatst?

Is dat wijs, in deze gespannen tijden?

Kanselier, ik geloof niet... - Dat de situatie zo ernstig is.

Maar ik wel, senator.

Ik begrijp dat u nog meer beveiliging...

... als storend zult ervaren, maar:

Misschien een vertrouwd iemand.

Een oude vriend, zoals meester Kenobi.

Dat is mogelijk.

Hij is net terug van een grensgeschil op Ansion.

Doe het voor mij, alstublieft.

De gedachte u te verliezen...

... is onverdraaglijk.

Ik stuur Obi-Wan direct naar u toe.

Dank u, meester Windu.

Je bent gespannen.

Volstrekt niet.

Nog erger dan toen we in dat nest gundarks vielen.

U viel in die nachtmerrie. Ik heb u gered, weet u nog?

Je zweet. Ontspan je.

Haal diep adem.

Het is tien jaar geleden.

Obi...?

Iksa zo lach jousa te zien.

Fijn je te zien, Jar Jar.

Senator Padmé.

Mijsa maatsja's. Kijkie, senator.

Desa Jedi zijn er.

Ik ben erg blij u weer te zien.

Het is te lang geleden, meester.

Ani?

Wat ben jij groot geworden. - U ook.

Mooier, bedoel ik.

Voor een senator, bedoel ik.

Je blijft het jongetje dat ik kende op Tatooine.

U zult niets van onze aanwezigheid merken.

Kapitein Typho, beveiliging.

Koningin Jamilia kent uw opdracht.

Goed dat u er bent. Er is meer gevaar dan de senator toegeeft.

Ik wil niet nog meer beveiliging.

Ik wil weten wie mij wil vermoorden.

Wij beschermen u. We starten geen onderzoek.

We zullen uitzoeken wie u probeert te vermoorden.

We blijven binnen ons mandaat, jonge Padawan.

In het kader van haar bescherming.

We doen deze les niet nog eens. Volg mijn voorbeeld.

Waarom niet?

Waarom zouden we de dader niet moeten vinden?

Beveiliging is geen taak voor Jedi.

Het onderzoek maakt deel uit van ons mandaat.

We doen exact wat de Raad ons opdraagt.

En jij zult je plaats weten.

Misschien verraadt de bedreiging zich al door uw aanwezigheid.

Wilt u mij excuseren?

Ik trek mij terug.

Ik ben blij dat u er bent.

Er is iemand op iedere verdieping, en ik ben in de centrale.

Iksa dolblij jousa weer te zien.

Ze herkende me amper, Jar Jar.

Ik heb elke dag aan haar gedacht...

... en zij is me volkomen vergeten.

Zijsa blij. Meer dan iksa langa gezien.

Je richt je op het negatieve. Let op je gedachten.

Ze was blij ons te zien.

Eerst de beveiliging.

Ze hadden een dubbelganger.

Dan moet het subtieler. Mijn cliënt wordt ongeduldig.

Pas op. Ze zijn uiterst giftig.

En, Zam: Deze keer geen fouten.

Beneden is genoeg beveiliging. Zo probeert hij 't nooit.

Hier boven iets? - Zo stil als 't graf.

Ik houd niet van alleen maar afwachten.

Wat gebeurt er?

Ze heeft de camera's afgedekt zodat ik haar niet kan zien.

Wat bezielt haar?

R2 is geprogrammeerd om ons te alarmeren.

Er zijn meer manieren om te doden.

Ja, maar we willen de moordenaar toch ook pakken?

Gebruik je 'r als lokaas?

Het was haar plan.

Haar overkomt niets. Ik voel alles wat er in die kamer gebeurt.

Vertrouw mij maar.

Het is te riskant.

En zo goed zijn je zintuigen niet afgestemd.

En die van u wel?

Wellicht.

Je ziet er moe uit.

Ik slaap niet goed meer.

Vanwege je moeder?

Ik blijf maar over haar dromen.

Dromen verdwijnen met de tijd.

Ik droom liever over Padmé.

Alleen al weer in haar buurt zijn, is een roes.

Let op je gedachten. Ze verraden je.

Je eed aan de Jedi kan je niet zomaar verbreken.

En politici zijn nooit te vertrouwen.

Ze is geen gewone senator.

Senatoren richten zich alleen op hen die hun campagne financieren.

Daarvoor laten ze de democratie graag voor wat ze is.

Niet weer 'n preek.

Niet over hoe de politiek werkt.

En ik denk bijvoorbeeld niet dat de kanselier corrupt is.

Palpatine is politicus.

Hij plooit zich perfect naar de stemming van de senatoren.

Ik vind hem een goed...

Ik voel het ook.

Blijf hier.

Bent u ongedeerd?

Wat krijg...?

Waar bleef je?

Ik zag geen leuke speeder... - Daar is hij.

... met open cockpit en voldoende snelheid.

Als je ook zo met je sabel schermde, evenaarde je nu meester Yoda.

Dat is toch al zo?

In je gedachten, jonge leerling.

Optrekken, Anakin.

Daar houd ik niet van.

Het spijt me. Ik vergat dat u niet graag vliegt.

Vliegen graag. Wat jij doet, is zelfmoord.

Hoe vaak heb ik je nu al gezegd:

Mijd krachtkoppelingen.

Heel goed, ja.

Wat doe je? Hij ging daarheen.

Als we zo doorgaan, eindigt hij in 'n rokend hoopje.

Ik ben benieuwd wie hij is, en voor wie hij werkt.

Zo snijd ik 'n stuk af. Geloof ik.

Je bent hem kwijt.

Het spijt me zeer.

Goed afgesneden, hoor. Hij is de andere kant op gegaan.

Mag ik even?

Dat haat ik dus.

Ze ging de club in.

Geduld. Gebruik de Kracht. Denk na.

Het spijt me. - Hij heeft zich verstopt.

Raak hem nu 's niet kwijt.

Dit wapen is je leven.

Ik zal 't proberen.

Je wordt mijn dood nog eens.

Zeg dat niet. Niemand is zozeer een vader voor me.

Waarom luister je dan niet? - Dat probeer ik.

Zie je hem?

Ik geloof dat hij een zij is.

En een wisselaar.

Wees dan extra voorzichtig.

Zoek haar. - En wat doet u?

Iets drinken.

Doodstokjes kopen?

Jij wilt mij geen doodstokjes verkopen.

Jij wilt je leven overdenken. - Mijn leven overdenken.

Geen paniek.

Dit is een Jedi-zaak.

Weet je wie je wilde vermoorden?

De senator van Naboo.

Voor wie? - 't Was gewoon een klus.

Wie heeft je ingehuurd?

Zeg het ons. Nu.

Een premiejager...

Een gifpijl.

Opsporen moet je deze premiejager.

En vooral uitvinden voor wie hij werkt.

Senator Amidala moet nog beschermd worden.

Voor zijn rekening neemt dat je Padawan.

Begeleid de senator naar haar planeet Naboo.

Daar is ze veiliger. Reis niet officieel maar als vluchteling.

Als oppositieleider zal ze zich niet zomaar laten wegsturen.

Tot gevangen de moordenaar is...

... ons oordeel moet ze accepteren.

Anakin, ga naar de Senaat.

Laat kanselier Palpatine met haar praten.

Ik praat met haar. Mijn opdracht zal ze niet weigeren.

Ik ken haar goed genoeg.

Dank u, excellentie.

Dus je hebt eindelijk een opdracht.

Je geduld is beloond.

Eerder uw begeleiding.

Die heb jij niet nodig.

Je zult leren vertrouwen op je gevoel.

Dan ben je onoverwinnelijk.

Ik heb 't al vaak gezegd. Je bent de begaafdste Jedi die ik ken.

Dank u, excellentie.

Ik zie in jou de grootste van alle Jedi.

Machtiger nog dan meester Yoda.

Ik maak me zorgen. Mijn Padawan is hier nog niet klaar voor.

De Raad vertrouwt op zijn besluit.

Hij is uitzonderlijk begaafd.

Hij heeft nog veel te leren.

Door zijn begaafdheid is hij arrogant.

Ja. Een tekortkoming steeds algemener onder Jedi.

Te zeker van zichzelf zijn ze.

Zelfs de ouderen, meer ervaren onder hen.

Vergeet niet: Als de profetie juist is...

... kan alleen hij de Kracht weer in balans brengen.

Ik ga een tijd met verlof.

Jij moet mijn plaats in de Senaat waarnemen.

Afgevaardigde Binks, ik kan op u rekenen.

Iksa vereerd met desa zware last.

Iksa accepteer met muy, muy bescheiden...

Jar Jar, ik zal je niet ophouden.

Je hebt 't vast druk.

Natuurlijk...

... Vrouwe.

Ik wil me niet verstoppen.

Nu de Raad een onderzoek heeft bevolen...

... vindt Obi-Wan de premiejager wel.

'n Jaar strijd tegen de mobilisatiewet, en ik mis de stemming.

Soms moeten we doen wat ons wordt gevraagd.

Je bent volwassen.

Meester Obi-Wan negeert het.

Begrijp me goed. Obi-Wan is een geweldige mentor.

Even wijs als meester Yoda, en machtig als meester Windu.

Ik ben dankbaar dat ik zijn leerling ben.

Maar in sommige, in veel opzichten...

... ben ik hem vooruit.

Ik ben er klaar voor.

Maar hij vindt me te onberekenbaar. Hij houdt me klein.

Frustrerend. - Het is erger.

Hij is te kritisch. Luistert nooit.

Hij begrijpt het niet. 't Is niet eerlijk.

Mentoren zien vaak meer fouten bij ons dan we willen.

Alleen zo groeien we.

Ik weet het.

Word niet te snel volwassen.

Ik ben al volwassen.

Dat zei je zelf.

Kijk me niet zo aan.

Waarom niet?

Dat voelt ongemakkelijk.

Kom veilig thuis. - Dank u.

Pas op Dormé. Nu geldt de bedreiging u beiden.

Ik bescherm hem wel.

Je redt het wel.

Ik ben alleen bezorgd om u.

Als ze nu horen van uw vertrek?

Dan moet mijn Jedi tonen wat hij waard is.

Doe niets zonder eerst met mij of de Raad te overleggen.

Ik zoek dit uit. U bent terug voordat u 't weet.

Ik zal u dankbaar zijn voor uw spoed.

Het is tijd. - Ik weet het.

Moge de Kracht met je zijn.

Moge de Kracht met u zijn.

Opeens ben ik bang.

Dit is mijn eerste opdracht alleen. Ik ben 't ook.

Geen nood. R2 is bij ons.

Ik hoop dat hij niets doms doet.

Ik zou me meer zorgen maken over haar.

Er is iemand voor je, schat. Een Jedi, zo te zien.

Hallo, Dex.

Ga zitten. Ik ben zo bij je.

Een kop jawa-sap?

Ja, graag.

Oude makker van me.

En, vriend. Wat kan ik voor je doen?

Me zeggen wat dit is.

Die heb ik niet gezien sinds ik bodemschatten zocht...

... op Subterrel, voorbij de Buitenste Ring.

Waar komt ie vandaan?

Deze is van die cloners.

Wat je hier hebt, is een Kamino sabeldart.

Hij zat niet in de analyse.

Je ziet 't aan die gekke inkepingen.

Die analysedroïden kijken alleen naar symbolen.

Toon maar 's meer respect voor 't verschil tussen kennis...

... en wijsheid.

Als droïden konden denken, waren wij er niet.

Ligt Kamino in de Republiek?

Voorbij de Buitenste Ring.

Ik schat een parsec of twaalf buiten de Rishi Maze.

't Moet te vinden zijn, zelfs voor die archiefdroïden.

Die Kaminoanen...

... zijn op zichzelf. 't Zijn cloners, en verdomd goed.

Vriendschappelijk?

Ligt er aan.

Waaraan, Dex?

Of je goede manieren hebt...

... en hoe dik je portefeuille is.

Hebt u om hulp gevraagd? - Ja.

Een probleem, meester Kenobi?

Ik zoek het planetaire stelsel Kamino. Het staat niet op de kaart.

Kamino. Die naam zegt me niets.

Hebt u de juiste coördinaten?

Het moet in deze kwadrant zijn, ten zuiden van de Rishi Maze.

Het lijkt erop dat het stelsel dat u zoekt, niet bestaat.

Uitgesloten. Misschien is het archief incompleet.

Als iets niet in ons archief voorkomt, bestaat het niet.

Geen droïden in de zaak. Wegwezen.

Zwaar, je leven aan de Jedi wijden.

Niet kunnen gaan waar je wilt, doen wat je wilt.

Of bij je geliefden zijn.

Mag je liefhebben? Ik dacht dat dat verboden was.

Gehechtheid is verboden.

Bezit is verboden.

Mededogen, onvoorwaardelijke liefde...

... is de kern van ons leven.

We worden dus aangemoedigd om lief te hebben.

Je bent zo veranderd. - Jij helemaal niet.

Je bent precies zoals ik van je droom.

Stel je open. Voel de Kracht om je heen.

Je gevoel gebruiken moet je.

Jongelingen.

Een bezoeker hebben we.

Het spijt me dat ik stoor.

Welke hulp kan ik bieden?

Ik zoek een planeet die 'n vriend noemde.

Het stelsel staat niet op de kaart.

Een planeet verloren heeft Obi-Wan. Hoe gênant.

Hoe gênant.

Liam, de verduistering.

Kom bij de kaartlezer.

Maak je geest vrij...

... en vinden zullen we Obi-Wans planeet.

Hij moet...

... hier liggen. Maar hij is er niet.

Zwaartekracht trekt alle sterren naar dit punt.

De afdruk van de zwaartekracht is er, maar de sterren en planeten:

Verdwenen zijn ze.

Hoe is dit mogelijk?

Een gedachte?

Iemand?

Meester?

Het is uit het archief gewist.

Wonderbaarlijk is de geest van een kind.

De Padawan heeft gelijk.

In het centrum van de zwaartekracht...

... zul je vinden je planeet.

De gegevens zijn gewist.

Maar meester Yoda:

Door wie? Dat is toch onmogelijk?

Gevaarlijk en verontrustend is deze puzzel.

Alleen een Jedi had die bestanden kunnen wissen.

Maar wie en waarom is moeilijker te beantwoorden.

Mediteren hierover zal ik.

Ik was niet de jongste koningin ooit gekozen...

... maar nu twijfel ik of ik wel oud genoeg was.

Je volk vond dat je 't goed deed.

Ze wilden de grondwet aanpassen om je te houden.

Ik was opgelucht toen het om was.

Maar toen de koningin me vroeg als senator, kon ik niet weigeren.

Ze had gelijk. De Republiek heeft je nodig.

Ik ben blij dat je 't deed.

De oprichting van een leger leidt tot burgeroorlog.

Het is ondenkbaar.

Er is al geen oorlog zolang de Republiek bestaat.

Kunnen onderhandelingen de separatisten terugbrengen?

Niet als ze zich bedreigd voelen.

Dan vragen ze de Handelsfederatie om hulp.

Schandalig dat na vier processen voor de Hoge Raad...

... Nute Gunray nog steeds onderkoning is.

Ik vrees dat de Senaat machteloos is.

We moeten in de Republiek geloven.

Zonder geloof in democratie gaat die direct verloren.

Ik bid dat die dag nooit komt.

Intussen is er jouw veiligheid.

Wat stelt u voor, meester Jedi?

Anakin is nog maar een Padawan leerling.

Wacht 's even...

Pardon. Ik wilde naar het Merenland gaan.

Dat ligt deels heel afgelegen.

Pardon. De beveiliging is mijn taak.

Ik ken mijn land. Daarom zijn we hier.

Het zou wijs zijn om van mijn kennis te profiteren.

Uitstekend. Dat is afgesproken.

Daar is hij, R4.

Op zijn plek: onze verdwenen planeet Kamino.

Meester Jedi.

De eerste minister verwacht u.

Word ik verwacht? - Natuurlijk.

Hij wil u graag ontmoeten.

Na al die jaren...

... dachten we al dat u niet meer kwam.

Mag ik u voorgaan?

Ik stel u voor: Lama Su...

... eerste minister van Kamino.

Dit is meester Jedi...

Obi-Wan Kenobi.

Ik wens u een aangenaam verblijf.

Gaat u zitten.

En nu terzake.

Het zal u genoegen doen dat we op schema zijn.

200.000 eenheden zijn gereed, en nog een miljoen onderweg.

Dat is... goed nieuws.

Bericht uw meester Sifo-Dyas...

... dat zijn bestelling op tijd uitgevoerd zal zijn.

Pardon. Meester...?

Jedi meester Sifo-Dyas...

... is toch nog steeds een vooraanstaand lid van de Raad?

Meester Sifo-Dyas is tien jaar geleden omgekomen.

Dat spijt me zeer te horen.

Hij zou trots zijn op het leger dat we voor hem bouwen.

Het leger?

Een clone-leger.

En ik moet zeggen, een van onze allerbeste.

Heeft mijn meester bij de bestelling gezegd...

... voor wie het bestemd was?

Uiteraard.

Dit leger is voor de Republiek.

Maar u wilt de eenheden natuurlijk inspecteren.

Daarvoor ben ik hier.

Hier kwamen we op retraite met school.

We zwommen elke dag naar dat eiland.

Ik ben dol op water.

Dan lagen we in het zand te drogen in de zon...

... en raadden we welke vogels we hoorden.

Ik houd niet van zand.

Het is grof en ruw, het irriteert...

... en komt overal in.

Niet zoals hier.

Hier is alles zacht...

... en glad.

Dat was verkeerd van me.

Het spijt me.

Indrukwekkend.

Ik hoopte al dat u blij zou zijn.

Clones kunnen creatief denken.

U zult zien dat ze verre superieur zijn aan droïden.

We zijn erg trots op onze programma's voor oorlogstraining.

Dit is een groep van ongeveer vijf jaar geleden.

U noemde groeiversnelling.

Dat is essentieel. Anders is de groeitijd 'n heel leven.

Nu doen we het in de helft.

Juist.

Ze zijn volmaakt gehoorzaam. Voeren ieder bevel uit.

Ze zijn genetisch gemanipuleerd...

... om minder onafhankelijk te zijn dan de donor.

Wie was de donor? - Een premiejager: Jango Fett.

Waar is hij nu?

We houden hem hier.

Afgezien van zijn aanzienlijke honorarium...

... vroeg Fett maar een ding:

Een onbewerkte clone van zichzelf.

Eigenaardig, hé? - Onbewerkt?

Een identieke genetische kopie.

Zonder hem volgzamer te maken.

En geen versnelde groei.

Ik zou die Jango Fett graag ontmoeten.

Dat zal ik met genoegen arrangeren.

Schitterend, nietwaar?

Ik weet 't niet.

Je wilt het niet zeggen.

Manipuleer je nu mijn geest? - Dat lukt alleen bij zwakke geesten.

Goed dan.

Ik was twaalf. Hij heette Palo. We deden Jeugd en Wetgeving.

Hij was iets ouder. Heel leuk.

Donkere krullen, dromerige ogen...

Ik heb 't begrepen.

Wat doet hij nu?

Hij is kunstenaar geworden.

Misschien wel zo slim.

Jij mag politici echt niet.

Een paar wel. Van een weet ik 't niet zeker.

Het systeem werkt niet.

Hoe moet 't dan werken?

De politici moeten de problemen bespreken...

... besluiten wat het beste is, en dat uitvoeren.

Dat doen we. Maar mensen zijn 't niet altijd eens.

Dan moet iemand ze dwingen. - Wie dan?

Geen idee. Iemand. - Jij?

Natuurlijk niet. - Iemand.

Een wijs iemand.

Dat klinkt als een dictatuur.

Nou ja... Als 't werkt.

Je houdt me voor de gek.

Een senator durf ik niet te plagen.

Ani? Heb je je bezeerd?

Boba, is je vader thuis?

Mogen we hem spreken?

Tuurlijk.

Pa. Taun We is er.

Jango. Welkom thuis.

Productieve reis gehad?

Redelijk.

Dit is Jedi meester Obi-Wan Kenobi.

Hij komt kijken hoe we vorderen.

Je kunt wel trots zijn op je clones.

Ik probeer vooruit te komen.

Ooit tot in Coruscant gekomen?

'n Enkele keer. - Onlangs?

Misschien.

Dan ken je meester Sifo-Dyas.

Meester wie?

Sifo-Dyas.

De Jedi die je heeft ingehuurd.

Nooit van gehoord.

O nee?

Dat was ene Tyranus op de manen van Bogden.

Vreemd.

Bevalt het leger?

Ik zal ze graag in actie zien.

Ze doen hun werk goed. Dat garandeer ik.

Bedankt voor je tijd.

Altijd 'n genoegen, een Jedi.

Wat is er, pa?

Inpakken. We gaan weg.

Toen gingen we over tot agressieve onderhandelingen.

'Agressieve onderhandelingen'?

Onderhandelingen met een lichtsabel.

Als Obi-Wan dit zag, werd hij erg knorrig.

Vanaf het eerste moment...

... al die jaren geleden...

... heb ik elke dag aan je gedacht.

Nu weer bij je te zijn...

... is een marteling.

Hoe dichter ik bij je ben, des te erger wordt het.

De gedachte niet bij je te zijn...

... verstikt me.

Ik word gekweld door de kus...

... die je niet had mogen geven.

Mijn hart gaat tekeer...

... hopend dat die kus geen litteken wordt.

Je zit in mijn ziel, en kwelt me.

Wat kan ik doen?

Ik doe alles wat je vraagt.

Als jij net zo lijdt als ik, zeg het me dan.

Ik kan het niet.

Wij kunnen 't niet. Het is onmogelijk.

Alles is mogelijk. Luister.

Nee. Jij moet luisteren.

Kom terug naar de werkelijkheid waarin we leven.

Jij bent in opleiding voor Jedi. Ik ben senator.

Toegeven aan jouw gedachten...

... is voor ons onmogelijk:

Wat we ook voor elkaar voelen.

Dan voel je dus iets.

Je mag je toekomst niet opgeven.

Je wilt dat ik rationeel ben.

Ik weet dat ik dat niet kan.

Ik wilde dat ik mijn gevoelens kon laten verdwijnen.

Maar ik kan 't niet.

Ik geef hier niet aan toe.

Maar, weet je:

Het hoeft niet zo te zijn.

We kunnen 't geheimhouden.

Dan zouden we moeten leven met 'n onmogelijke leugen.

Dat zou ik niet kunnen.

Jij wel? Kan jij zo leven?

Je hebt gelijk.

Het zou ons kapotmaken.

Bericht dat de eerste bataljons gereed zijn.

En als er meer troepen nodig zijn...

... kost dat wel groeitijd.

Ik zal 't onthouden. Dank u.

Een code 5 boodschap voor 'het bejaardenhuis'.

Ik heb gesproken met de premier van Kamino.

Ze maken 'n clone-leger van de premiejager Jango Fett.

Ik vermoed dat hij de moordenaar is die we zoeken.

Zijn de clones betrokken bij de aanslagen?

Er lijkt geen motief te zijn.

Neem nooit iets aan, Obi-Wan.

Leeg moet je geest zijn...

... als je de werkelijke samenzweerders wilt vinden.

Men zegt dat meester Sifo-Dyas een clone-leger heeft besteld...

... in opdracht van de Senaat van tien jaar geleden.

Ik had 't idee dat hij toen al dood was.

Heeft de Raad dat plan goedgekeurd?

Die bestelling is zonder onze toestemming geplaatst.

Breng hem hier ter ondervraging.

Ja, meester. Ik meld me als ik hem heb.

Blind zijn we...

... als we 't oprichten van een clone-leger niet zien.

De Senaat moet weten dat onze macht is afgenomen.

Alleen de Dark Lord van de Sith kent onze zwakte.

Als de Senaat 't hoort, talloos worden onze tegenstanders.

Mamma. Nee...

Niet doen.

Niet weggaan.

Ik wil je niet storen.

Je aanwezigheid troost.

Je had weer een nachtmerrie.

Die hebben Jedi niet.

Ik hoorde je.

Ik zag mijn moeder.

Ze lijdt, Padmé.

Ik zag haar even duidelijk als jou nu.

Ze lijdt pijn.

Ik weet dat ik u moet beschermen, senator...

... maar ik moet gaan.

Ik moet haar helpen.

Ik ga met je mee.

Het spijt me. Ik kan niet anders.

Pa... Kijk!

Boba, ga aan boord.

Dat is fout.

Wacht hier.

Chut-chut, Watto.

Ik zal je helpen.

Wat moet je van me?

Jij bent een Jedi.

Ik heb 't niet gedaan.

Ik zoek Shmi Skywalker.

Ani?

Kleine Ani?

Jij bent Ani. Je bent 't echt.

De hoogte in geschoten, hé?

Een Jedi. Nou heb ik alles meegemaakt.

Misschien kan je me helpen met schulden innen.

Mijn moeder.

O ja. Shmi.

Ze is er niet meer. Ik heb haar verkocht.

Verkocht? - Jaren geleden.

Sorry, Ani. Maar zaken zijn zaken.

Aan een vochtfarmer. Ene Lars.

Denk ik, tenminste.

En hij heeft 'r bevrijd en is met haar getrouwd.

Weet jij 't nog gekker?

Weet je waar ze zijn?

Een heel eind weg.

Ergens aan de andere kant van Mos Eisley, geloof ik.

Ik wil 't graag weten.

Tuurlijk. Zonder meer.

We zoeken 't op.

Pa, we worden gevolgd.

Er zit een zendertje op de romp.

We duiken de asteroïden in.

We hebben 'n paar verrassingen.

Seismische bommen. Let op.

Deze vent luistert niet echt.

Kijk uit.

Maak hem af, pa. Vuur...!

Daarom haat ik vliegen, dus.

We hebben 'm.

Alleen nog afmaken.

R4, klaar om reserveonderdelen te dumpen.

Nu...!

Die zien we niet meer terug.

We hebben genoeg gewacht.

Een ongewone concentratie van Federatieschepen.

Blijf aan boord, R2.

Kan ik misschien van dienst zijn? Ik ben C...

3PO?

De maker. Meester Ani.

Ik wist dat u zou terugkomen.

En juffrouw Padmé.

Dag, 3PO.

Wat ben ik blij dat ik u beiden weer zie.

Ik kom voor mijn moeder.

Laten we naar binnen gaan.

Meester Owen, twee belangrijke bezoekers.

Anakin Skywalker.

Owen Lars. Mijn vriendin, Beru.

Ik heet Padmé.

Ik ben je stiefbroer. Ik dacht wel dat je ooit zou opduiken.

Is mijn moeder hier?

Nee.

Cliegg Lars.

Shmi is mijn vrouw.

We gaan naar binnen.

Er is veel te bespreken.

Kort voor zonsopgang.

Ze kwamen uit 't niets: Een groep Tuskense jagers.

Je moeder was al naar buiten...

... om paddestoelen te plukken op de vochtverdichters.

Aan de sporen te zien, was ze op de terugweg toen ze haar pakten.

Die Tuskens lopen als mensen, maar 't zijn smerige...

... stomme monsters.

Dertig man gingen achter ze aan. Vier kwamen terug.

Ik zou nu aan 't zoeken zijn, maar zonder been...

... kan ik niet meer rijden...

... tot dit genezen is.

Ik wil de hoop niet opgeven...

... maar 't is een maand.

Weinig kans dat ze nog leeft.

Waar ga je heen?

Mijn moeder zoeken.

Je moeder is dood. Aanvaard het.

Je moet hier blijven.

Dit zijn goede mensen. Je bent veilig.

Ik blijf niet lang weg.

Het Handelsgilde en het Collectief Verbond moeten tekenen.

En de senator van Naboo?

Is ze al dood?

Ik teken niets eer haar hoofd op mijn bureau ligt.

Ik houd me aan mijn woord.

Met onze nieuwe gevechtsdroïdes...

... hebt u het beste leger van het sterrenstelsel.

Ik ben ervan overtuigd dat nog 10.000 sterrenstelsels...

... zich achter ons zullen scharen.

Dat kan worden uitgelegd als verraad.

Het Techno Unie-leger...

... staat tot uw beschikking.

Het Financieel Collectief zal tekenen.

Uitstekend.

De Handelsfederatie heeft zijn steun toegezegd.

Met hun gevechtsdroïden en de onze...

... hebben we het grootste leger in het stelsel.

De Jedi zullen worden overweldigd.

De Republiek zal op al onze eisen ingaan.

Mamma?

Ani...

... ben jij het?

Ik ben er, mam.

Je bent veilig.

Je bent zo knap.

Mijn zoon...

Mijn volwassen zoon.

Ik ben zo trots op je.

Ik heb je gemist.

Nu ben ik compleet.

Ik houd...

Blijf bij me.

Alles...

Ik houd...

Wat is er?

Pijn... lijden...

... dood voel ik.

Iets vreselijks is gebeurd.

De jonge Skywalker lijdt pijn.

Vreselijke pijn.

De zender werkt, maar we ontvangen niets.

Coruscant is te ver. Heb je meer vermogen?

Dan moet 't anders.

Contact zoeken met Anakin op Naboo. Dat is veel dichterbij.

Anakin? Ontvang je mij?

Hier Obi-Wan Kenobi.

Hij is niet op Naboo, R4.

Ik vergroot het bereik.

Als hem maar niets overkomen is.

Dat is Anakins signaal.

Maar het komt van Tatooine.

Wat voert ie daar uit? Hij moest op Naboo blijven.

Er is niet veel tijd.

Anakin, ontvang je me? Hier Obi-Wan Kenobi.

Stuur deze boodschap door naar Coruscant.

Dit is voor jou.

Heb je honger?

De versneller is stuk.

Alles is simpeler als je iets repareert.

Ik ben goed in herstellen.

Altijd geweest.

Maar ik kon niet...

Waarom moest ze sterven?

Waarom kon ik haar niet redden? Ik had 't gekund.

Soms is iets onherstelbaar.

Je bent niet almachtig. - Dat zou wel moeten.

Op een dag ben ik het.

De machtigste Jedi aller tijden.

Dat beloof ik je.

Ik zal zelfs de dood overwinnen.

Het is Obi-Wan z'n schuld.

Hij is jaloers.

Hij houdt me klein.

Wat is er, Ani?

Ik heb ze vermoord.

Allemaal vermoord.

Ze zijn dood.

Tot de laatste man.

Niet alleen de mannen.

Maar de vrouwen...

... en de kinderen ook.

Het zijn beesten.

Als beesten heb ik ze afgeslacht.

Ik haat ze.

Boos zijn is menselijk.

Ik ben een Jedi.

Ik kan veel beter.

Waar je ook bent, het is nu een beter oord.

Je was de meest liefhebbende partner die een man kon hebben.

Vaarwel, liefste vrouw.

En dank je wel.

Ik was niet sterk genoeg om je te redden.

Niet sterk genoeg.

Maar ik beloof:

Ik zal niet nog eens falen.

Ik mis je...

... zo vreselijk.

R2? Wat doe jij hier?

Hij heeft een boodschap van 'n zekere Obi-Wan.

Meester Ani, zegt die naam u iets?

Mijn zender is beschadigd. Stuur deze boodschap door naar Coruscant.

Ik ben Fett gevolgd naar de droïdefabrieken op Geonosis.

De Handelsfederatie laat een droïdenleger bouwen.

Onderkoning Gunray...

... zat achter de aanslagen op senator Amidala.

De Handelsgilden en het Collectief Verbond...

... stellen hun legers in dienst van graaf Dooku en...

Er valt meer voor op Geonosis, dunkt mij, dan is onthuld.

Lijkt mij ook.

Wij rekenen af met Dooku.

Jij moet vooral blijven waar je bent.

Bescherm de senator.

Dat is jouw eerste prioriteit.

Begrepen, meester.

Ze komen nooit op tijd het halve stelsel door.

Kijk:

Geonosis is nog geen parsec.

Als hij nog leeft.

Laat je hem gewoon sterven? Je vriend...

Hij is als 'n vader.

Maar meester Windu gelast me hier te blijven.

Hij gelast je om mij te beschermen. En ik ga Obi-Wan helpen.

Als je mij wilt beschermen, moet je wel mee.

Ik ben niet bang. Ik heb alleen nooit gevlogen.

De Handelsgilden willen oorlog.

Dan heeft Dooku 'n verdrag met ze.

Het debat is afgelopen.

We hebben dat clone-leger nodig.

Het debat is helaas niet voorbij.

De Senaat zet nooit clones in voordat de separatisten aanvallen.

De kanselier moet buitengewone bevoegdheden krijgen.

Dan kan hij besluiten een leger op te richten.

Welke senator durft zo'n radikaal voorstel in te dienen?

Was senator Amidala nu maar hier.

Verrader.

Nee, vriend. Dit is een misverstand. Ze zijn veel te ver gegaan.

Ik dacht dat jij hun leider was.

Ik sta hier helemaal buiten.

Ik verzoek direct om je te vrij te laten.

Als ze maar opschieten. Ik ben aan 't werk.

Mag ik vragen waarom een Jedi...

... helemaal naar Geonosis komt?

Ik volgde een premiejager. Jango Fett. Ken je hem?

De Geonosiërs vertrouwen premiejagers niet.

Groot gelijk. Maar toch is hij hier.

Jammer dat onze wegen elkaar nooit hebben gekruist.

Qui-Gon prees je altijd zeer.

Leefde hij nog maar.

Ik kan zijn hulp goed gebruiken.

Qui-Gon zou nooit met je meedoen.

Wees daar niet zo zeker van.

Je vergeet dat hij mijn leerling was, zoals jij de zijne.

Hij zou nooit corruptie in de Senaat tolereren...

... als hij de waarheid kende.

De waarheid?

De Republiek wordt beheerst door de Dark Lord van de Sith.

Uitgesloten. Dat zouden de Jedi weten.

De duistere kant van de Kracht vertroebelt hun visie.

Honderden senatoren staan onder invloed...

... van een Sith Lord genaamd Dare Sidious.

Ik geloof je niet.

De onderkoning van de Handelsfederatie...

... had ooit een verbond met deze Dare Sidious.

Maar hij is tien jaar geleden verraden.

Hij vroeg mijn hulp en vertelde me alles.

Schaar je aan mijn zijde...

... en samen zullen we de Sith vernietigen.

Ik zal nooit jouw kant kiezen.

Je vrijlating kan lastig worden.

Desa separatista's hebben een pact...

... met desa Federation.

Senators, aarde wafgevaardigden.

Als reactie op deze bedreiging van de Republiek...

... is mesa voorstel dat de Senaat...

... buitengewone bevoegdheden geeft...

... aan de Opperste Kanselier.

Palpatine. Palpatine...

Orde. Ik eis orde.

Het is met grote aarzeling...

... dat ik deze roeping aanvaard.

Ik houd van democratie.

Ik houd van de Republiek.

De macht die u me geeft...

... zal ik opgeven zodra de crisis is geluwd.

Mijn eerste daad met dit nieuwe gezag...

... is het oprichten van een leger van de Republiek...

... tegen de toenemende dreiging van de separatisten.

Het is gebeurd.

Ik ga met onze weinige Jedi Obi-Wan helpen.

Bezoeken zal ik de cloners op Kamino...

... om het leger te zien dat ze hebben gemaakt.

Zie je die stoompluimen?

Afblaasopeningen, of zo.

Dat is geschikt.

Wat er ook gebeurt, volg mijn voorbeeld.

Ik wil geen oorlog.

Als senator vind ik misschien een diplomatieke uitweg.

Wees gerust.

Jou spreek ik niet meer tegen.

Nee, domme vriend. Als ze ons nodig hebben, vragen ze 't wel.

Je moet nog veel leren over menselijk gedrag.

Voor 'n monteur denk je wel erg veel na.

Mijn programma begrijpt mensen.

Wat ik daarmee wil zeggen? Dat ik hier de leiding heb.

Waar ga je heen? Je weet niet wat je daar tegenkomt.

Idioot.

Wacht nou.

Weet je waar je heen gaat?

Wacht.

Goeie hemel.

Alle transistors...

Machines die machines maken.

Tegennatuurlijk.

Rustig, R2. Ik viel bijna.

Jij mag...

Ik ben oud roest.

Wat een nachtmerrie.

Ik wil naar huis.

Waar heb ik dit aan verdiend?

Waar zou die arme R2 zijn?

Altijd in zeven sloten tegelijk.

Ik ben helemaal confuus.

Niet weer, hé?

Obi-Wan vermoordt me.

Geen beweging, Jedi. Afvoeren.

Niet bang zijn.

Ik ben niet bang om te sterven.

Ik sterf elke dag 'n beetje sinds je terug bent.

Waar heb je 't over?

Ik houd van je.

Je houdt van me?

Ik dacht dat we niet verliefd zouden worden.

Dat ons leven een leugen zou zijn...

... en dat 't ons zou vernietigen.

We worden straks toch vernietigd.

Met heel mijn hart...

... houd ik van je.

Eer we sterven, wil ik het zeggen.

Ik dacht al, heb je mijn boodschap gekregen?

Ik heb hem doorgestuurd, zoals u verzocht.

Toen zijn we u komen redden.

Goed gedaan.

Even stilte.

Laat de executies beginnen.

Hier ben ik niet gerust op.

Ontspannen. Concentreren. - En Padmé?

Die komt er wel bovenop.

Dat mag niet. Schiet haar dood, of zo.

Springen.

Dat is de bedoeling niet.

Jango, maak haar af.

Geduld, onderkoning. Ze sterft heus wel.

Meester Windu.

Aardig dat u gekomen bent.

Het feest is afgelopen.

Dapper maar dwaas, oude Jedi-vriend.

Je bent onmogelijk in de minderheid.

Ik dacht het niet.

We zullen zien.

Mijn benen bewegen niet. Ik moet 'n beurt.

Wat is dat voor herrie? Een veldslag.

Dit is een misverstand. Ik ben geprogrammeerd voor etiquette.

Sterf, Jedi-honden.

Wat zeg ik nu toch?

O jee. Het spijt me vreselijk.

Pardon? Ik kan niet opstaan.

Is dit de diplomatieke uitweg?

Agressieve onderhandelingen.

R2, wat doe jij hier?

Wat doe je?

Niet doen. Zo verrek je mijn nek nog.

Wat doe je? Laat 't niet zo aanslepen.

Ik raak geheel buiten mezelf.

R2, voorzichtig. Je schroeit mijn bedrading.

Heb ik er nu mijn hoofd bij?

Meester Windu.

U hebt dapper gevochten.

Erkenning in de annalen van de Jedi waardig.

Maar nu...

... is het afgelopen.

Geef u over...

... en uw leven wordt gespaard.

We laten ons niet als gijzelaars gebruiken.

Dan...

... spijt het me, oude vriend.

Kijk.

Rond de overlevenden een ring vormen.

Ik heb zo eigenaardig gedroomd.

Als Dooku ontsnapt...

... meer steun zal hij vergaren.

Hou je vast.

Richt boven de brandstofcellen.

Goed bedacht, jonge Padawan.

De Jedi hebben 'n enorm leger.

Dat kan bijna niet. Hoe hebben ze dat zo snel gedaan?

We moeten alle droïden in de strijd werpen.

Het zijn er te veel.

Onze communicatie is verbroken.

Land op dat verzamelterrein.

Ik heb vijf commando-eenheden paraat staan.

Naar de voorste commandopost.

Val die Federatieschepen aan.

Alle voorste posities trekken op.

Uitstekend.

Uitstekend.

Dit ziet er niet goed uit.

Alle schepen moeten terug de ruimte in.

We moeten de aftocht gelasten.

Mijn meester zal dit verraad van de Republiek niet tolereren.

Ik stuur mijn strijders naar de catacomben.

De Jedi mogen het ultieme wapen niet vinden.

Als ze ontdekken wat we willen bouwen, zijn we verloren.

Ik breng het ontwerp naar Coruscant.

Bij mijn meester is het veiliger.

Concentreer het vuur op het dichtstbijzijnde schip.

Verplaats alle kwadranten naar sector 51 5.

Kijk daar.

Dooku. Schiet hem neer.

Geen raketten meer.

Volg hem. - Vraag steun.

Geen tijd. Anakin en ik kunnen hem wel aan.

Landen.

Geen persoonlijke gevoelens.

Volg die speeder.

Landen. - Ik kan Dooku niet alleen aan.

We kunnen de hele oorlog nu beëindigen. Dit is onze taak.

Kan me niet schelen.

De Jedi zullen je uitstoten. - Ik laat 'r niet achter.

Denk na. Wat zou zij doen in jouw positie?

Ze zou haar plicht doen.

Het droïdenleger trekt terug.

Goed werk, commandant. Breng me een schip.

Je zult boeten voor de Jedi die je hebt gedood.

Samen aanvallen. Jij...

Ik val nu aan.

Je ziet, mijn Jedi-macht overtreft de jouwe.

Trek je terug.

Ik dacht 't niet.

Meester Kenobi, je stelt me teleur.

Yoda geeft zo hoog van je op.

Je kunt 't vast wel beter.

Bent u ongedeerd?

Kom naar de voorste commandopost.

Kom met zoveel mogelijk troepen naar die hangar.

Haal een transporteur.

Onmiddellijk.

Dappere jongen.

Heb je je les niet geleerd?

Ik ben 'n trage leerling.

Je hebt je te lang met onze zaken bemoeid.

Machtig ben je geworden, Dooku.

De duistere kant voel ik in je.

Ik ben machtiger dan welke Jedi ook.

Zelfs dan jij.

Veel te leren heb je nog.

Dit kan niet worden beslecht met onze kennis van de Kracht...

... maar met de lichtsabel.

Goed gestreden heb je, mijn oude Padawan.

Dit is pas het begin.

De Kracht is met ons, meester Sidious.

Welkom thuis, Lord Tyranus.

Je hebt het goed gedaan.

Ik heb goed nieuws voor u.

De oorlog is begonnen.

Uitstekend. Alles verloopt volgens plan.

Geloof jij Dooku, dat Sidious de Senaat beheerst?

Ik voel het niet.

Aan de duistere kant heeft Dooku zich geschaard.

Leugens, bedrog...

... en wantrouwen zaaien is wat hij nu doet.

Toch moeten we de Senaat in de gaten houden.

Dat vind ik ook.

Waar is je leerling?

Onderweg naar Naboo, als escorte voor senator Amidala.

Zonder de clones was 't geen overwinning geworden.

Overwinning?

Overwinning, zeg je?

Meester Obi-Wan, geen overwinning.

De sluier van de duistere kant is gevallen.

Begonnen is de Clone-oorlog.