Original subtitles

De acuerdo con la Ley de Libertad de Informaci�n...

de la Federaci�n Unida de Planetas...

este documental contiene material de seguridad...

que ha sido desclasificado por el Mando de la Flota...

con la intenci�n de brindar mayor transparencia.

El espacio est� lleno de maravillas.

De estrellas hermosas y brillantes.

Viajamos por ellas en busca de respuestas...

investigando los misterios dentro de nosotros mismos.

La Flota Estelar se presenta a s� misma...

como el brillante ejemplo de nuestro cuadrante del deber...

el honor y la preservaci�n de la paz.

NAVE INSIGNIA DE LA FEDERACI�N UNIDA DE PLANETAS

Pero �en qu� se diferencia una Federaci�n de un Imperio?

Alerta roja. A sus puestos de batalla.

Armar torpedos de fotones.

Tanto Federaci�n como Imperio colonizan.

Ambos imponen sus leyes y doctrinas en los dem�s.

Torpedos armados y fijados en objetivo.

Listos para disparar a su orden.

Si amenaza a uno, amenaza a todos.

Cr�ame que no quiere a la Federaci�n como enemiga.

�Son exploradores como afirman serlo?

�O soldados, como parecen?

Les llaman "naves estelares" a sus nav�os.

Pero �qu� las distingue de las naves de guerra?

NAVE INSIGNIA DE LA FEDERACI�N

ARMAS: 6 BANCOS DE F�SERS 2 TUBOS DE TORPEDOS

ESCUDO DEFLECTOR

CLASIFICADO: N�MERO DE F�SERS DE MANO N�MERO DE RIFLES DE F�SER

ARMAMENTO SUPLEMENTARIO

�QU� ES LA FLOTA ESTELAR?

UN FILME DE UMBERTO ORTEGAS

Los Oficiales de la Flota hacen un juramento.

Primero, juran obedecer las leyes de la Federaci�n...

defender su seguridad y cumplir los principios que representa.

Segundo, juran obedecer las �rdenes...

y responsabilidades de la Flota Estelar.

Cu�ntame de la Flota Estelar.

TENIENTE, TIMONEL

�Qu� puedo decir? �Qu� significa la Flota para m�?

Sin comentarios. Punto final.

Mire directo a la c�mara si se siente c�modo.

Cuando est� listo.

La violencia es un nivel de riesgo aceptable.

Los vulcanos tienen m�s formas de manejarlo que los humanos.

�No es mitad vulcano, mitad humano?

En Vulcano, ser mitad humano es visto como desventaja...

algo que debe extirparse.

O que debe enterrarse muy profundo en la psique para que no resurja.

De ni�o, ten�a un amigo: Sovrek.

Sus pap�s le dijeron que no se asociara conmigo...

porque yo era mitad humano.

En respuesta, hui al desierto, a La Llanura de Sangre.

Dos d�as despu�s, mi pap� me hall� en una cueva.

Estaba cort�ndome la piel con una navaja vantu.

Quer�a quitarme mi mitad humana.

He enfrentado cosas mucho peores por el bien de la Flota Estelar.

Pensaba que la Enterprise era una nave de exploraci�n.

Estamos en el espacio.

Es impredecible.

Por eso no podemos andar desarmados.

Ser�a est�pido andar desarmados.

Me he fracturado 12 huesos. El cr�neo.

Me he quemado con f�sers muchas veces.

Me he envenenado con radiaci�n.

Hasta me han herido con una navaja kolarana.

Son los peligros de este trabajo.

Soy la Oficial de T�ctica y Seguridad de la nave.

Pero la principal misi�n de la Flota es la exploraci�n.

No creo que matar gente est� bien.

Creo que, a veces, es necesario...

por el bien com�n.

Eso significa que, a veces, atacamos primero.

Las armas que tiene la Enterprise son principalmente de defensa.

La meta es evitar usarlas.

Pero si tenemos que contraatacar, lo hacemos.

Si se encontraran con una nave con la que ya han peleado...

como una gorn, �disparar�an primero?

A menos que puedas matarlos primero...

la mejor opci�n es huir.

Mi rol es apoyar al Capit�n y a la tripulaci�n.

Al ejecutar las �rdenes de la Flota...

mi trabajo es ofrecer opciones, estrategia e incluso alternativas.

Pero mi trabajo no es cuestionar las �rdenes.

La Flota tiene en cuenta los intereses de los planetas...

dentro y fuera de la Federaci�n.

Nuestras misiones y los objetivos de la Flota siempre est�n alineados.

Recibimos nuestras �rdenes en los informes.

A veces, no sabemos qu� vamos a hacer hasta que llegamos.

EN LA FECHA ESTELAR 2177.9,

LUTANI VII FUE ATACADO POR KASAR, SU PLANETA HERMANO,

PORQUE KASAR QUER�A ADUE�ARSE DEL SISTEMA LUTANI Y SUS RECURSOS.

BAJAS DE GUERRA DE LUTANI: 9.000.000 BAJAS DE GUERRA DE KASAR: 119.000

�Transporte de carga a Lutani VII? �La Flota especific� la raz�n?

Es clasificado.

�Alg�n problema, alf�rez?

No, se�or.

�Alguna otra pregunta?

Los lutani asaltaban nuestras rutas de carga.

Seguro ayudaban a los klingon.

�Es una pregunta, Teniente?

- �Estamos ayudando a los lutani? - S�.

Pero �la raz�n es clasificada?

Correcto.

Sabr�n lo que tengan que saber si es necesario que lo sepan.

Teniente.

Las cajas est�n en la bah�a de carga 12...

y las listas est�n en su Tableta.

Tenemos escoltas armadas en espera por si pasa algo.

�Estamos esperando que pase algo?

Las cosas pasan aunque no las esperemos.

Por eso, cuando entremos al espacio lutani...

alert� a las tripulaciones de f�sers y torpedos que est�n listas.

Es una zona de guerra activa.

Gracias.

Hay otro elemento importante en este viaje.

�Qu� es un "jikaru"?

T�cnicamente, un animal de granja.

Los lutani quieren usarlo en sus obras de reconstrucci�n.

Lo recogeremos y entregaremos.

Tendremos que ir a medio impulso.

�No podremos acelerar con eso en la nave?

No estar� en la nave. Estar� afuera de la nave.

- �Qu� m�s sabemos de la criatura? - Es clasificado.

Pueden retirarse.

Porque no te incumbe.

S�lo pregunto por qu� los lutani necesitan la ayuda de la Flota.

Porque est�n en guerra.

�Alg�n comentario al respecto?

No.

Tenemos �rdenes de transportar cargamento a Lutani VII...

un planeta fuera de la Federaci�n que necesita ayuda y suministros.

�Qu� tipo de suministros? Es f�cil suponerlo: Est�n en guerra.

"Jikaru" significa "luz de estrella" en lutani.

Viven en la luna oce�nica Tychus-B.

Y seg�n los datos, uno de los jikaru...

mostr� indicios de haberse transformado.

Pronto, podr� moverse por el espacio.

Hay muchas restricciones de c�mo manejarlos.

La Flota les est� ayudando a mover a la criatura a una zona de guerra.

�Por qu�?

Eso supera mis �rdenes.

Ingresamos c�digos de contenci�n orbital.

Una, espera a fijarlo con el rayo tractor.

Lo acercaremos a la nave.

�Esa cosa va a volar por el espacio?

Hay actividad en la superficie.

El campo de contenci�n est� desactivado.

Puedo confirmarlo desde el laboratorio de observaci�n.

Con�ctenos.

El jikaru estar� en �rbita pronto.

Rayos tractores listos.

Recibiendo se�al de transpondedor de una nave lutani.

Confirmado. Una nave de exploraci�n va a interceptarlo.

Ll�melos.

No responden.

Recibiendo lecturas extra�as del jikaru.

Los rayos tractores no pueden fijarlo.

La nave de exploraci�n est� en rango. Est� abriendo fuego.

Activen escudos.

No nos est�n disparando a nosotros.

Le est�n disparando al jikaru, pero no le hacen mucho da�o.

No es piloto de combate.

Una, prepare f�sers para disparar a la nave.

Capit�n, �qu� hace la criatura?

- �Qu� diablos fue eso? - Una enorme descarga de radiaci�n.

La'An, reporte de estado.

Escudos activos, pero la nave lutani est� completamente deshabilitada.

No tiene escudos y la integridad de su casco est� fallando.

Fijen transportadores en la nave.

Transporten a los sobrevivientes, reactiven campo de contenci�n...

�y t� apaga esa cosa!

Rescatamos a la piloto de la nave lutani.

Est� en la enfermer�a.

Quiero que averig�en qui�n es y qu� hace aqu�.

�Me facilitas los datos de audio del jikaru?

Ya estoy en eso.

�Est�s bien?

Te estaba temblando la mano.

Los vulcanos que practican la meditaci�n antigua de Surak...

experimentan un aumento en su sensibilidad esper.

As�, nuestras fusiones mentales son m�s eficientes.

�Sentiste la mente de la criatura?

Percib� su agresi�n.

Pero ya me recuper�.

�Qu� habr� motivado a esta cient�fica lutani...

a arriesgar la vida para sabotear su proyecto?

El regenerador dermal no logra compensar el da�o a los �rganos.

- �Le damos cordrazina? - No, es letal para su especie.

- Sus signos vitales disminuyen. - La envenen� la radiaci�n.

Hipospray de hidronalina.

Est� entrando en shock. No puede perder la conciencia.

Hola, hola. Voltea a verme.

�C�mo te llamas? No cierres los ojos. Dime tu nombre.

- Soy la Dra. Gyud. - Gyud.

Tranquila.

No permitan que usen el jikaru.

Es un enorme y terrible error.

Tranquila.

Nos equivocamos.

SIN SIGNOS VITALES

Pues soy doctor...

as� que me temo que he visto a mucha gente morir.

�La Flota Estelar le ha ordenado matar a alguien?

Yo me defiendo...

igual que todos.

Pero no es una funci�n de mi empleo actual.

Estuvo en la Guerra Klingon, �verdad?

S�.

Era cirujano de campo.

Soy doctor.

No soy el m�s calificado para responder preguntas...

sobre los protocolos militares de la Flota.

FUERZAS ESPECIALES DE LA FLOTA DIVISI�N DE GUERRA ASIM�TRICA

RANGO: COMANDANTE NOMBRE CLAVE: "EL FANTASMA"

Misiones: Clasificadas. Protocolo 12: Clasificado.

Batalla de Chakana, bajas confirmadas: Clasificado.

Batalla de J'Gal, bajas confirmadas: Clasificado.

�Alguna vez ha borrado videos de vigilancia de la enfermer�a?

No recuerdo.

No recuerdo.

Antes de entrar a la Flota, estaba a la deriva.

Hab�a perdido a mi familia, me hab�a... perdido a m� misma.

Realmente.

La Flota Estelar me dio direcci�n en el momento justo.

�Ten�as alguna amistad cercana cuando estabas en la Academia?

La verdad, no.

Excepto Elena, mi compa�era de cuarto.

A veces, pas�bamos tiempo juntas.

La alf�rez Elena Cho.

Ella estaba en la nave Cayuga. �Lo sab�as?

No.

No sab�a.

�Elena muri� en la Cayuga?

EN LA FECHA ESTELAR 2344.2,

LA USS CAYUGA FUE DESTRUIDA POR LA HEGEMON�A GORN

EN LA �RBITA DE PARNASSUS BETA.

No revis� todos los nombres de la nave porque...

Si la criatura se pone en nuestra contra, se�or...

TRANSMISI�N DEL MANDO DE LA FLOTA (CLASIFICADO)

Conozco la misi�n, se�or.

Conozco mis �rdenes, no me estoy rehusando a cumplirlas.

Mi tripulaci�n debe hacer su trabajo.

Si morimos, lo que quiera la Flota es irrelevante.

Se�or.

Usted no vio lo que hizo.

Estoy consciente de la importancia, se�or.

Comprendo lo que est� en juego.

Lo haremos. Enterprise fuera.

Todas las cubiertas: Alerta roja.

Reporte de estado.

El jikaru se liber� del campo de contenci�n.

Se est� saliendo de �rbita.

�Puede hacer eso? �No ten�amos que llevarlo a Lutani 7?

La fisiolog�a evolucionada de la criatura...

le permite usar part�culas energizadas para impulsarse...

- como una magnet�sfera supercargada. - �Tiene su propio motor?

�Y el amortiguador neuronal no deber�a calmar a la criatura?

Se da�� cuando la criatura atac� a la nave de exploraci�n.

Sin el amortiguador neuronal...

no podemos evitar que ataque lo que quiera.

Y el grandote est� acelerando.

�Lo dejamos irse?

Ahora es un arma, pero tambi�n una criatura.

Nuestras �rdenes son llevarlo a Lutani VII...

y eso es lo que vamos a hacer.

�C�mo, se�or?

Ya he hecho esto antes, pero a caballo.

Perseguir y atrapar a un caballo bronco con un lazo.

�Se ha rehusado a cumplir alguna orden?

Pues... eh...

Puedo decir con seguridad que eso es clasificado.

La Enterprise est� siguiendo las �rdenes de la Flota...

y est�n transportando lo que saben que es un arma: El jikaru.

La'An, rayo tractor.

Ya lo intent�.

La criatura emite un campo electromagn�tico aleatorio.

El rayo no la logra fijar.

- �Y el transportador? - Mismo problema.

�Y si igualamos la frecuencia?

Sin lecturas precisas...

un rayo incorrecto incapacitar�a la Enterprise.

Entonces sig�moslo. Mantengamos contacto visual.

Adelante.

Pero no demasiado cerca. No quiero que nos destroce.

�Hay otras naves cerca? Puede atacar lo que se tope.

Puedo enviar un bolet�n a todo el sistema...

para que eviten nuestras coordenadas.

Que sea ambiguo.

Evitemos que esta arma caiga en las manos equivocadas.

S�, se�or.

Si esa es la orden...

debemos tener un plan para destruir a la criatura de ser necesario.

Es mejor a que la atrapen los klingon.

�Por qu� se considera una buena jefa de seguridad?

Lo que me hace buena en mi trabajo es que tengo mucha experiencia.

Desde muy joven, me he tenido que cuidar sola...

y he aprendido a tomar decisiones l�gicas de forma r�pida...

en situaciones tensas y de alto riesgo.

�Qu� se siente matar a alguien?

LABORATORIO DE CIENCIAS

Qu� incre�ble.

Sus sistemas auton�micos pueden manipular y distribuir energ�a.

- Es... - �Fascinante?

Spock, me dijeron que, cuando el jikaru se recarg�, t�...

tuviste una reacci�n en el puente.

Te tembl� la mano.

He estado experimentando incomodidad.

Es manejable.

Ingenier�a est� recreando el amortiguador neuronal...

basados en el escaneo del dispositivo.

No s�lo es un amortiguador neuronal.

Es un collar de choques el�ctricos.

Ya me qued� claro por qu� les pareci� necesario.

Para los lutani, la criatura es un arma.

Y necesitan controlarla.

Pues debieron haber intentado hablar con la criatura primero.

Pero yo soy s�lo una Oficial de Comunicaci�n.

�De verdad estuviste en contacto con el jikaru?

Lo o�mos.

Estaba hablando.

Quiz�.

Creo que percib� sus emociones.

Joseph me cont� de eso.

Los vulcanos abandonaron estas habilidades psi�nicas hace siglos...

porque provocan aneurismas cerebrales...

sobrecarga sin�ptica y la muerte.

Quiz� pueda proteger mi mente de sus efectos.

Es una opci�n l�gica y razonable.

�Cree en todas las misiones?

S�.

Digo... por supuesto que s�.

La Flota quiere que entreguemos el arma o que la tomemos.

�Qu� piensas?

Los lutani est�n en guerra.

Est�n desesperados, con raz�n, y quieren cambiar las cosas.

No les importar� si esta criatura muere a causa de sus experimentos.

Pero si los salva, ser� lo m�s importante.

�Y si cae en las manos equivocadas?

Todos estaremos en problemas.

�C�mo te sientes respecto a lo que le est� pasando al jikaru?

Ya sabes c�mo me siento. Es irrelevante.

Tenemos nuestras �rdenes, nos gusten o no.

Lo mismo la tripulaci�n.

Nadie te cuenta de esta parte del trabajo, �no?

Los nuevos amortiguadores neuronales est�n en los tubos de torpedos.

Capit�n.

El Sr. Spock y yo tenemos un plan alternativo...

para comunicarnos con el jikaru sin lastimarlo.

�Comunicarnos c�mo?

Seguimos resolviendo eso, pero...

Por desgracia, ya no tenemos tiempo.

La criatura se dirige a un planeta con naves en �rbita.

Capit�n, el amortiguador pondr� al jikaru en estado catat�nico.

No podremos comunicarnos en esa condici�n.

Son nuestras �rdenes, alf�rez.

Tenemos que obedecerlas aunque no nos gusten.

Capit�n, estamos en rango.

OBJETIVO FIJADO

Disparen.

El torpedo no penetr� su piel.

Es un blanco muy estrecho.

El amortiguador tiene que penetrar cerca de la corteza cerebral.

- �Cu�ntos torpedos tenemos? - Tres m�s.

Dispare otra vez.

�Toda la energ�a a los escudos!

Los escudos bajaron al 40%...

Ortegas, m�xima potencia a popa.

Al�jenos de esa cosa.

Motores respondiendo a popa...

poniendo mucha distancia de por medio.

Reporte de da�os, todos los departamentos.

Personal no esencial, fuera del puente. Ya.

Perd�n, Beto, vete ya.

No, me voy a quedar aqu�. Espera. Nyota, no, esp�rate.

Perd�n.

LAS C�MARAS DE SEGURIDAD DE LAS NAVES DE LA FLOTA

EMPIEZAN A GRABAR CUANDO UNA NAVE EST� EN ESTADO DE ALERTA.

EL SIGUIENTE MATERIAL HA SIDO DESCLASIFICADO.

Reporte de da�os.

Ese ataque desgast� nuestros escudos como ning�n otro.

Otra descarga de energ�a los desactivar�.

Tendremos pesadillas con dragones espaciales.

Capit�n, el jikaru nos sigue y est� preparando otro ataque.

Ortegas, pi�rdalo.

Eso har�, pero el control del tim�n est� lento.

Tenemos que detenerlo.

Capit�n, sugiero que lo ataquemos con torpedos de fotones simult�neos.

No lo recomiendo.

El jikaru absorber� la energ�a y la usar� en nuestra contra.

�C�mo est� tu mano?

Est� bien.

Deja de preguntar.

Es imposible estar preparada para lo desconocido.

Se enfrenta y se maneja.

Y listo.

Punto final.

Perd�n por haber sido tan abrupta.

Cuando la nave est� en alerta...

las cosas pasan r�pido y no podemos distraernos.

Lo entiendo. S�.

En serio.

Lo que no entiendo...

es por qu� la Flota accedi� a llevar un arma de guerra...

a un planeta distante.

Ay�dame a entender eso.

�Est�s grabando esto?

S�, ese es mi trabajo. As� como el tuyo.

Van a entregar o a tomar un arma, o quiz� ambas cosas.

Y s�lo siguen �rdenes.

Y a ninguno le gusta. S�lo quiero saber por qu�.

Porque parecen colonizadores, tomando cosas que no son suyas.

Dios m�o.

�Esto estuviste buscando todo el tiempo?

Nyota, estoy...

Deber�as irte.

Y no vuelvas al puente.

�Y cree que funcione?

Creemos que Spock puede comunicarse con el jikaru...

con el amplificador neuronal.

Deber�a poder fusionar mentes con la criatura remotamente.

Ya percib� cosas de ella.

No tiene idea de qu� le provocar� conectarse con la criatura.

Monitorear� los signos vitales de Spock durante el procedimiento.

Si algo se complica, cortaremos el enlace.

Pero tenemos que acercarnos para enlazarlos.

No puedo creer que dejar� que se...

acerquen al jikaru en un transbordador.

Esperemos que el tama�o peque�o del transbordador no lo alarme.

Pero si s�...

El transbordador no durar� ni un segundo.

Ninguno sobrevivir�.

La criatura casi destruye la nave, Capit�n.

Puede volver a atacarnos. Seg�n nuestras �rdenes...

el transbordador ser�a la menor p�rdida...

contra la criatura.

Buena suerte.

Con cuidado.

No queremos alterarlo.

Bien.

M�s cerca.

Spock se conect� con el jikaru.

No percibo ninguna agresi�n...

pero creo que est� consciente de nuestra presencia.

La veo.

La siento.

Es algo...

sublime.

Nave entrante a alta velocidad.

Es una nave de guerra lutani.

Nos est�n llamando.

Capit�n Pike.

Est�n siguiendo a la criatura para llev�rsela con la Flota.

Cuestiono la decisi�n de haber confiado en la Flota.

La nave de guerra lutani est� activando armas.

- Alerta roja. - Hicieron enojar al grandote.

La Galileo est� en su l�nea de fuego.

Enterprise a Galileo, salgan de ah� pero ya.

Los signos vitales de Spock est�n alterados.

Tienes raz�n. La gente muere.

�Has visto morir a alguien?

No te lo recomiendo.

Y si llega a pasarte...

no creo que te gustar�a que te cuestionaran al respecto.

No siempre nos gustan nuestra �rdenes, pero...

conf�o en mi tripulaci�n, ellos conf�an en m�...

y, a veces, s�lo eso tenemos.

�Qu� est� haciendo la criatura?

Por lo que veo, est� observando la nave lutani.

Despu�s de atacar nuestra nave, empez� a dar vueltas.

Pues... ahora sabemos que no debemos hablar con ella.

No estoy segura de eso.

Antes de que llegaran los lutani...

Spock pudo conectar su mente a la de ella.

Yo tambi�n lo sent�. Conect� conmigo.

�C�mo est�n?

Christine est� estable.

Le induje un coma a Spock para que su cerebro sane.

Necesitar� tiempo.

�Sabemos algo m�s de la jikaru?

Seg�n los datos...

su qu�mica cerebral fue alterada artificialmente...

para enfocarse solamente en la violencia y la destrucci�n.

Le causa mucho dolor.

�Se puede revertir?

No.

Ya es muy tarde.

Yo creo que s�lo tenemos que hablar con ella.

�C�mo? Spock est� en coma.

La capacidad telep�tica de la jikaru fue muy fuerte para Spock.

Quiz� con alguien menos sensible...

Uhura, ya s� qu� vas a decir.

En lugar de un transbordador, usemos la nave y con�ctenme a m�.

- Nyota. - Estudi� para esto.

Para comunicarme con una nueva especie.

No pondr� en riesgo a otro tripulante.

No tiene que hacerlo.

Me ofrezco como voluntaria.

�Qu� lo hace buen m�dico?

Me importan mis pacientes.

Uhura, te est�s arriesgando a sufrir un da�o cerebral permanente.

Es una de las �ltimas fotos que me tom� con mi familia.

Esta foto es muy importante para m�.

Destruir.

Atacar.

Destr�yanme.

�Qu� significa eso?

Quiere que la ataquemos.

As�, dirigir� su agresi�n a nosotros y soltar� a la nave lutani.

Se ven muy felices en la foto.

S�.

�ramos muy felices.

El sol.

Si la atacamos, nos seguir� all�.

�Al sol?

Est� cansada de ser un arma.

S�.

- Tranquila. - S�, gracias.

Quiere morir.

S�lo as� puede encontrar la paz.

Cuando ten�a 14 a�os...

ten�a un caballo que se resisti� tanto que se cay�.

Se rompi� una costilla...

y se perfor� el pulm�n. No pod�a respirar.

No me gust� lo que tuve que hacer.

Pero lo hice.

As� es nuestro trabajo a veces.

Cuando el precio que pagamos por nuestras misiones...

por nuestras decisiones...

nos alcanza.

Acabo de hablar con el Mando.

No les gust� lo que les dije...

pero, dadas las circunstancias, estamos de acuerdo.

La'An, llamemos su atenci�n.

Disparando r�faga de baja intensidad.

Suficiente para molestarla, pero no para que nos ataque.

Solt� a la nave lutani.

Ortegas, trace ruta al sol del sistema.

S�, se�or.

�Los hijos de la jikaru en su planeta no han sido alterados!

Est� preocupada por ellos.

Entendido. Dile que...

Dile que nos aseguraremos de que no los alteren.

Es una promesa.

La alf�rez Elena Cho, mi amiga...

muri� haciendo lo que cre�a.

Yo tambi�n creo en eso.

As� es este trabajo.

Muchas veces, estamos en situaciones...

en que, si no hacemos nada, la gente muere.

Pero �realmente todo depende de la Flota Estelar?

�No crees que deber�amos dar un paso atr�s?

Claro que hay otras personas que tambi�n quieren ayudar...

pero nadie tiene los recursos que tenemos.

Si nosotros no, �entonces qui�n?

Me parece valiente que hagas todas estas preguntas.

Nadie deber�a aceptar nada porque s�.

Eso es...

lo �nico que quer�a hacer.

S�lo quer�a ofrecer un punto de vista contrario.

Creo que piensas que estabas haciendo eso...

pero llegaste enojado.

Queriendo demostrar algo.

�Qu� quer�a demostrar?

Culpas a la Flota por quitarte a tu hermana.

Y cuando result� herida...

necesitabas culpar a alguien de que casi muere.

Pero sigue viva.

Erica y yo elegimos unirnos a la Flota Estelar...

y puedes alejarnos por tomar esa decisi�n o puedes aceptarla.

Pero la Flota no te est� impidiendo que arregles las cosas.

�C�mo vamos?

La jikaru a�n nos sigue, pero fuera de rango.

�Y la nave lutani?

Sufri� muchos da�os, pero est� intacta.

Ll�menlos.

�Qu� est�n haciendo con la jikaru? �A d�nde la gu�an?

Estamos honrando su �ltimo deseo.

No, dedicamos a�os a este proyecto. No pueden...

�Proyecto?

Es una criatura inteligente y con emociones.

Tiene derecho al libre albedr�o. Ustedes se lo quitaron.

Capit�n, seguramente podemos llegar a un acuerdo.

Voy a cancelar su programa de metamorfosis...

y me han autorizado convertir Tychus-B...

en un mundo santuario para los jikaru.

No, no puede hacer eso. No debe hacerlo.

Un sinn�mero de lutani morir�n sin esta arma.

La Federaci�n seguir� ayud�ndolos de otras formas, pero no as�.

�Y si nos rehusamos a que hagan esto?

Tenemos naves de guerra en la zona.

Si amenaza a uno, amenaza a todos.

Cr�ame que no quiere a la Federaci�n como enemiga.

Cu�nto sufrimiento.

Para m�, unirme a la Flota Estelar era algo que pod�a controlar.

Mi mam� se estaba muriendo.

No pod�a hacer nada al respecto.

Me sent�a perdida.

Ten�a miedo, no pod�a enfrentarlo.

No pod�a enfrentarlo.

Est� bien. Hazlo.

Me di cuenta de que, aqu�, me sent�a en control.

Todos los d�as demuestro de lo que soy capaz.

Que soy la mejor.

Me sent�a invencible hasta que me pas� eso...

y ahora hay d�as en que siento tanto miedo como en ese momento.

Estoy aqu� porque estas personas son mi familia.

Igual que t� eres mi familia.

Me dan esperanza.

Pero no les digas que dije eso.

Alguien me dijo una vez...

que el espacio es oscuro, fr�o y lleno de muerte.

Nuestro trabajo es llevar luz, llevar calor...

llevar vida a donde sea que vayamos.

Esa es nuestra misi�n.

Antes de unirme a la Flota Estelar, me sent�a a la deriva.

Hab�a perdido a mi familia, me hab�a... perdido a m� misma.

La Flota Estelar me dio direcci�n en el momento justo.

Sin la Flota Estelar, estar�a muerta...

o no tendr�a disciplina.

Mi propia ira me habr�a consumido.

La Flota Estelar me ha permitido explorar mi mitad humana.

Si hubiera intentado explorar esto en Vulcano...

me habr�an rechazado o desterrado.

Me han invitado a ver un lado de la Flota Estelar que no me esperaba.

Gracias.

�Qu� grado de embriaguez quiere alcanzar?

Yo te digo hasta d�nde.

�En qu� se diferencia una Federaci�n de un Imperio?

Por la salud...

�Y una nave estelar de una nave de guerra?

Salud.

�Muy bien!

�Qu� es la Flota Estelar?

Somos nosotros. Las personas.

Nosotros hacemos a la Flota Estelar.

No al rev�s.

Star Trek: Strange New Worlds - S03E07 Ripeo y arreglos por TaMaBin