Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:09,660
Oh, hey.
2
00:00:10,020 --> 00:00:12,300
What are you doing home? Weren't you
supposed to go out with Robin tonight?
3
00:00:12,640 --> 00:00:16,440
Yeah, just... What are you doing?
4
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
I'm really tough.
5
00:00:19,180 --> 00:00:20,180
I had a tough day.
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
Are you alright?
7
00:00:21,660 --> 00:00:23,400
Yeah, not... I don't know.
8
00:00:23,720 --> 00:00:28,080
Why didn't you go out with Robin? Were
you... You were.
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,640
I know.
10
00:00:32,900 --> 00:00:37,560
The... Trust me. The first year is going
to be the hardest. You know? It's...
11
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
It's really bad.
12
00:00:39,940 --> 00:00:40,940
Go out with Robin.
13
00:00:41,220 --> 00:00:42,320
You don't want to call her up?
14
00:00:42,700 --> 00:00:43,920
No. You sure?
15
00:00:44,180 --> 00:00:45,180
No.
16
00:00:45,860 --> 00:00:50,940
You know, though, you know my dad would
not want you sitting here looking all
17
00:00:50,940 --> 00:00:53,320
sad. He'd want you to go out with Robin,
no?
18
00:00:53,600 --> 00:00:59,760
I know, I just... I'm just not feeling
it. I don't want to be around people.
19
00:00:59,760 --> 00:01:01,140
much rather just stay with them.
20
00:01:02,420 --> 00:01:05,700
All right, just try to go easy on the
journey, okay?
21
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
All right, Bill.
22
00:01:08,119 --> 00:01:09,119
You okay?
23
00:01:09,260 --> 00:01:10,580
I'm just going to be up in my room,
okay?
24
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Alright. If you need anything, let me
know.
25
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
Okay?
26
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Alright.
27
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Oh, wine.
28
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Can they buy?
29
00:02:07,040 --> 00:02:08,639
Could you come into my room for a
minute?
30
00:02:21,260 --> 00:02:24,360
Yeah, I was just hoping that we could
maybe talk a little bit.
31
00:02:24,720 --> 00:02:29,120
Yeah, no, I mean, like I said, I'm here
for you. Are you all right?
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,300
I don't think that I am.
33
00:02:33,420 --> 00:02:37,660
I know, like I said, the first year is
tough, you know?
34
00:02:38,060 --> 00:02:41,120
I mean, it's tough on everybody, I know.
I mean, I miss him too.
35
00:02:41,800 --> 00:02:45,600
I know, but you just, I mean, you remind
me so much of him.
36
00:02:46,240 --> 00:02:49,640
Your jaw, your eyes.
37
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
I don't know.
38
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
I really miss them.
39
00:02:57,260 --> 00:02:58,198
I know.
40
00:02:58,200 --> 00:03:01,900
It's been a long time for me.
41
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
What do you mean?
42
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Since I got sex.
43
00:03:07,400 --> 00:03:13,160
I mean... That's why you should have
went out with Robin tonight. You could
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
have, you know.
45
00:03:14,500 --> 00:03:16,780
I don't know if that's the right thing,
though. You got to meet somebody.
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
I mean, this might be...
47
00:03:22,990 --> 00:03:29,910
or wrong, but I just feel like... What?
48
00:03:30,630 --> 00:03:33,770
Like you could maybe help me.
49
00:03:34,090 --> 00:03:35,190
Help you with what?
50
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
You know.
51
00:03:43,510 --> 00:03:48,210
I think, honestly, I think, like, I
don't know, like, you think you've had
52
00:03:48,210 --> 00:03:52,410
much wine? I mean, I don't... Well, I
have a little wine, but...
53
00:04:00,270 --> 00:04:01,390
It's okay.
54
00:04:02,390 --> 00:04:03,510
It's okay.
55
00:04:08,010 --> 00:04:09,590
Are you sure?
56
00:04:10,370 --> 00:04:11,510
I'm sure.
57
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
Yeah.
58
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Is this bad?
59
00:04:43,420 --> 00:04:49,660
You know what I really miss?
60
00:04:50,100 --> 00:04:52,820
What? That your father used to do to me
all the time.
61
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
What do you do?
62
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
You want me to do that?
4089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.