Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
CC
2
00:02:34,541 --> 00:02:36,625
[THUNDER RUMBLES]
3
00:02:36,708 --> 00:02:40,708
♪♪
4
00:02:40,750 --> 00:02:47,333
♪ Do you know the whereabouts
of my beloved? ♪
5
00:02:47,916 --> 00:02:54,833
♪ Tell me, how am I supposed
to know that? ♪
6
00:02:54,875 --> 00:03:01,666
♪ Do you know the whereabouts
of my beloved? ♪
7
00:03:01,958 --> 00:03:08,750
♪ Tell me, how am I supposed
to know that? ♪
8
00:03:09,041 --> 00:03:15,166
♪ Do you know the whereabouts
of my beloved? ♪
9
00:03:15,166 --> 00:03:22,333
♪♪
10
00:03:22,958 --> 00:03:29,416
♪ Noise of moving ants,
noise of swooping darkness ♪
11
00:03:30,208 --> 00:03:36,458
♪ Can you hear the sound of falling snow? ♪
12
00:03:37,000 --> 00:03:43,791
♪ Why can't he hear my agony?! ♪
13
00:03:44,291 --> 00:03:50,458
♪ Do you know the whereabouts
of my beloved? ♪
14
00:03:51,250 --> 00:03:58,000
♪ Tell me, how am I supposed
to know that? ♪
15
00:04:00,291 --> 00:04:02,791
Sanju, please try to understand me
ಸಂಜು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
16
00:04:03,583 --> 00:04:05,583
Tomorrow is our tenth wedding anniversary!
17
00:04:06,875 --> 00:04:10,208
So far, the things I desired...
18
00:04:10,541 --> 00:04:11,750
..I don't want those.
19
00:04:13,000 --> 00:04:17,041
I am well aware that you prioritize
EXPO above all else
20
00:04:17,666 --> 00:04:18,458
Sanju,
21
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Just a request!
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿನಂತಿ!
22
00:04:21,208 --> 00:04:22,541
I just want to be with you
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
23
00:04:22,708 --> 00:04:23,166
And...
ಮತ್ತು...
24
00:04:24,458 --> 00:04:25,875
I want to have lunch with you
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
25
00:04:26,666 --> 00:04:27,166
Listen,
ಕೇಳು,
26
00:04:27,666 --> 00:04:29,583
Trust me, I won't disturb you
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
27
00:04:29,791 --> 00:04:30,250
Huh!
28
00:04:30,791 --> 00:04:31,666
Do you know one more thing?
29
00:04:32,416 --> 00:04:33,833
You by working really hard,
30
00:04:34,500 --> 00:04:38,250
I will be able to experience the EXPO
which you are hosting with such passion
31
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
Prime minister of India is the chief guest for our EXPO
ನಮ್ಮ ಎಕ್ಸ್ಪೋಗೆ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
32
00:04:41,625 --> 00:04:43,833
At any moment his tour program can change
33
00:04:44,250 --> 00:04:45,625
I am calling you here,
34
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
Me not be able to give you company,
35
00:04:47,208 --> 00:04:48,416
You feel hurt because of it
36
00:04:48,958 --> 00:04:50,250
You are well aware of it
37
00:04:50,875 --> 00:04:51,958
If you are hurt,
38
00:04:52,666 --> 00:04:55,250
-my life will cease.
-[THUNDER RUMBLES IN THE DISTANCE]
39
00:04:55,375 --> 00:04:56,250
So please!
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು!
40
00:04:57,250 --> 00:05:01,125
Can we push this year's
program to next year?
41
00:05:02,041 --> 00:05:02,708
Please!
ದಯವಿಟ್ಟು!
42
00:05:03,208 --> 00:05:04,166
Try to understand
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
43
00:05:13,500 --> 00:05:14,083
Sanju
44
00:05:14,750 --> 00:05:16,041
We are going in a good speed
ನಾವು ಉತ್ತಮ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
45
00:05:16,958 --> 00:05:17,666
I think,
ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ,
46
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
We have to plan for an EXPO
ನಾವು ಎಕ್ಸ್ಪೋಗೆ ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
47
00:05:20,916 --> 00:05:22,083
-EXPO?
-Hmm
48
00:05:22,291 --> 00:05:23,333
What benefit will does it make?
49
00:05:24,250 --> 00:05:25,500
There are advantages,
50
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
If we plan this EXPO...
51
00:05:27,666 --> 00:05:29,250
..definitely we are going to invite,
..ಖಂಡಿತ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿದ್ದೇವೆ,
52
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
world's top 23 textile industries
ವಿಶ್ವದ ಅಗ್ರ 23 ಜವಳಿ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು
53
00:05:31,958 --> 00:05:32,500
Hmm
54
00:05:32,791 --> 00:05:34,500
And we will participate too
55
00:05:34,875 --> 00:05:37,125
and we will be recognized among these companies
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ
56
00:05:37,625 --> 00:05:38,041
Huh?!
57
00:05:38,333 --> 00:05:38,916
Yes
58
00:05:40,291 --> 00:05:43,583
To pitch out brand internationally,
59
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
we really have to plan this EXPO
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಎಕ್ಸ್ಪೋವನ್ನು ಯೋಜಿಸಬೇಕು.
60
00:05:47,708 --> 00:05:48,458
What do you think?
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
61
00:05:56,875 --> 00:05:57,500
Geetha
62
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
For three months,
63
00:05:59,708 --> 00:06:02,166
till this EXPO is finished,
you have to stay alone
64
00:06:03,166 --> 00:06:05,250
Anthony will be with you
65
00:06:08,708 --> 00:06:09,166
Hmm
66
00:06:10,000 --> 00:06:13,375
Sanju... I know how important it is
ಸಂಜು... ಅದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
67
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Don't worry
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
68
00:06:16,833 --> 00:06:31,125
♪ Able to lift mountain, morph the autumn,
stop by choking the breeze ♪
69
00:06:31,208 --> 00:06:44,916
♪ Able to lift mountain, morph the autumn,
stop by choking the breeze ♪
70
00:06:45,125 --> 00:06:51,625
♪ Why can't he purge my agony?! ♪
71
00:06:52,125 --> 00:06:58,875
♪ Do you know the whereabouts
of my beloved? ♪
72
00:06:59,208 --> 00:07:06,458
♪ Tell me, how am I supposed
to know that? ♪ -Madam
73
00:07:08,916 --> 00:07:09,416
Madam
74
00:07:10,416 --> 00:07:10,833
Hmm
75
00:07:14,500 --> 00:07:14,791
Huh?
76
00:07:16,583 --> 00:07:19,875
[THUNDER RUMBLES]
77
00:07:21,000 --> 00:07:21,500
Madam
78
00:07:22,666 --> 00:07:23,791
My boss have sent it
79
00:07:32,875 --> 00:07:36,791
[MERRIFUL MUSIC PLAYING]
80
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
[THUNDER RUMBLES]
81
00:07:47,375 --> 00:08:07,708
[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
82
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
Good morning Geetha
83
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
You desired it
84
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
For our tenth wedding anniversary
85
00:08:31,458 --> 00:08:32,583
With my own hands
86
00:08:33,958 --> 00:08:35,500
By my own colors of imagination
87
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
I should weave you a saree
88
00:08:40,166 --> 00:08:41,125
This is that saree
89
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
With lots of love
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ
90
00:08:46,333 --> 00:08:47,916
Happy wedding anniversary Geetha
ಗೀತಾ, ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
91
00:08:49,083 --> 00:08:49,791
I love you!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
92
00:08:58,125 --> 00:08:59,375
[THUNDER RUMBLES]
93
00:09:04,500 --> 00:09:05,208
Geetha
94
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
You are looking so beautiful!
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವಿರಿ!
95
00:09:09,875 --> 00:09:13,291
You look lovely in this saree
96
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
I love the saree
ನಾನು ಸೀರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
97
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Specially the brouch
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರೋಚ್
98
00:09:31,208 --> 00:09:31,833
Thank you!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
99
00:09:35,375 --> 00:09:36,666
Madam
-Huh
100
00:09:38,875 --> 00:09:40,875
Someone came looking for you outside
101
00:09:43,791 --> 00:09:44,666
Come
102
00:09:44,875 --> 00:09:45,750
-Coming
-Huh
103
00:10:01,083 --> 00:10:09,166
[INTENSE MUSICAL BUILDUP]
104
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
Happy... Tenth year... Wedding anniversary
105
00:10:22,166 --> 00:10:22,708
[GASPS IN AWE]
106
00:10:28,875 --> 00:10:29,541
Geetha
107
00:10:30,375 --> 00:10:31,791
Ten years ago
108
00:10:32,333 --> 00:10:33,541
Dream that you dreamt
109
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
Our Rolls-Royce
110
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Yes
ಹೌದು
111
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
It's yours today
ಇದು ಇಂದು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ
112
00:10:44,750 --> 00:10:47,458
Geetha, Anthony will take you for a drive
ಗೀತಾ, ಆಂಟನಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಡ್ರೈವ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ
113
00:10:48,041 --> 00:10:48,708
Enjoy!
ಆನಂದಿಸಿ!
114
00:10:52,041 --> 00:10:54,916
[ENGINE REVS]
115
00:11:05,083 --> 00:11:05,583
[CAR DOOR OPENS]
116
00:11:09,958 --> 00:11:10,416
[CAR DOOR CLOSES]
117
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
Why here?!
118
00:11:23,541 --> 00:11:24,333
Please carry on
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ
119
00:11:42,291 --> 00:11:49,250
[HELICOPTER ROTOR WHIRRS]
120
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Madam wear the headphone
121
00:12:04,041 --> 00:12:04,708
[ON HEADPHONE] Geetha
122
00:12:05,416 --> 00:12:06,875
It's your choice
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ
123
00:12:07,125 --> 00:12:09,708
This little bird chopper is for you
ಈ ಪುಟ್ಟ ಪಕ್ಷಿ ಚಾಪರ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಗಿದೆ
124
00:12:10,625 --> 00:12:12,083
For the most awaited day
ಬಹು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ
125
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
A surprise for you, Geetha
126
00:12:18,041 --> 00:12:21,791
Do you know your destination
in your dream machine right now?
127
00:12:24,583 --> 00:12:25,375
Hyderabad
128
00:12:26,708 --> 00:12:30,500
This journey might take around 1 hour 45 minutes
ಈ ಪ್ರಯಾಣವು ಸುಮಾರು 1 ಗಂಟೆ 45 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
129
00:12:30,875 --> 00:12:31,250
Hmm!
130
00:12:31,625 --> 00:12:33,125
Till then you will be bored
131
00:12:33,625 --> 00:12:36,291
To make this trip enjoyable for you
132
00:12:36,833 --> 00:12:38,666
I have kept an I Pad beside you
133
00:12:38,875 --> 00:12:40,500
There in your left
ನಿಮ್ಮ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ
134
00:12:45,250 --> 00:12:45,750
Huh
135
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
It consists a lot of images
136
00:12:48,416 --> 00:12:49,708
Tons of memories
137
00:12:50,708 --> 00:12:52,583
Whichever folder you open...
138
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
..it has our memories.
139
00:12:56,416 --> 00:12:57,000
My love
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ
140
00:12:58,333 --> 00:12:59,041
Sit back
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
141
00:12:59,458 --> 00:13:00,833
Relax and enjoy
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಂದ ಆನಂದಿಸಿ
142
00:13:11,583 --> 00:13:11,958
Oh no!
143
00:13:11,958 --> 00:13:12,291
Eww!
144
00:13:12,333 --> 00:13:14,541
What the hell happened, Sanju?!
Sarees turned all dirty
145
00:13:14,541 --> 00:13:16,250
Uncle, you are to blame for this
146
00:13:16,375 --> 00:13:17,916
Don't blame me for this!
147
00:13:17,916 --> 00:13:18,500
Hey! Hey!
148
00:13:18,875 --> 00:13:20,041
What the hell are you doing
in the middle of the road?
149
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
My madam has to be at
the Miss Karnataka finals
150
00:13:22,333 --> 00:13:23,541
You have blocked the path
151
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Like a cat crossing
152
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Remove these
153
00:13:26,083 --> 00:13:27,916
Who the hell is he?
Are we cats?
154
00:13:27,916 --> 00:13:29,125
Did we do it intentionally?
155
00:13:31,750 --> 00:13:32,375
What?
156
00:13:32,541 --> 00:13:34,833
Is she going to Miss Karnataka finals?
157
00:13:35,166 --> 00:13:36,583
Is that a joke?
158
00:13:37,208 --> 00:13:38,458
Tell her to do one thing
159
00:13:38,458 --> 00:13:41,333
Ask her to walk from here to there
160
00:13:41,583 --> 00:13:43,750
If even a single lad follows her
161
00:13:43,791 --> 00:13:44,833
Then I will agree
162
00:13:45,166 --> 00:13:45,916
Darn!
163
00:13:46,291 --> 00:13:48,250
Miss Karnataka, my foot!
164
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
Anthony
-Madam
165
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
You take the car
-Okay madam
166
00:13:52,500 --> 00:13:54,041
I will leave
-Alright
167
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
From where do you guys come from?!
168
00:13:56,791 --> 00:13:57,541
Hey!
-Huh
169
00:13:57,583 --> 00:13:58,541
What are you looking at?
170
00:13:58,541 --> 00:14:01,750
Wait, we will go.
We are not here to sleep
171
00:14:02,083 --> 00:14:03,791
They trouble the folks who drive on roads
172
00:14:04,875 --> 00:14:06,166
Sanju, look there
173
00:14:15,000 --> 00:14:15,458
Woah!
174
00:14:16,250 --> 00:14:18,791
Is she going to Miss Karnataka finals?
175
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
She should win
176
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
Anthony. [GESTURES TO COME]
177
00:14:22,916 --> 00:14:23,250
Okay
178
00:14:30,250 --> 00:14:30,625
Huh?!
179
00:14:31,125 --> 00:14:31,750
Why?!
180
00:14:34,166 --> 00:14:34,791
M-Madam
181
00:14:35,083 --> 00:14:37,583
If I said for a single lad to follow her
182
00:14:38,166 --> 00:14:39,750
My lad is following
183
00:14:40,000 --> 00:14:40,875
Madam! Madam! Madam! Madam!
184
00:14:41,208 --> 00:14:42,041
Wait a minute madam
185
00:14:43,083 --> 00:14:45,541
I learned that you are going
to Miss Karnataka finals?
186
00:14:45,625 --> 00:14:47,333
Madam. Madam, wear this saree
187
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
You will certainly win
188
00:14:50,208 --> 00:14:53,500
This saree embodies
the essence of Karnataka, madam
189
00:15:06,291 --> 00:15:07,041
And now...
ಮತ್ತು ಈಗ...
190
00:15:07,166 --> 00:15:12,250
We would like to hear some words from miss Karnataka 2014 herself
ನಾವು ಮಿಸ್ ಕರ್ನಾಟಕ 2014 ರಿಂದ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
191
00:15:12,666 --> 00:15:16,000
You hold the whole culture of Karnataka on the saree that you have draped
ನೀವು ಉಟ್ಟ ಸೀರೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡೀ ಕರ್ನಾಟಕದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
192
00:15:16,458 --> 00:15:18,416
Please take us through that
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ
193
00:15:18,416 --> 00:15:19,708
[CROWD CHEERING]
194
00:15:19,833 --> 00:15:21,125
Thank you so much!
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
195
00:15:21,916 --> 00:15:23,500
I take this opportunity...
ನಾನು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ...
196
00:15:25,833 --> 00:15:27,083
..to thank each one of you,
..ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು,
197
00:15:27,166 --> 00:15:29,458
for appreciating my saree
ನನ್ನ ಸೀರೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದಕ್ಕೆ
198
00:15:31,500 --> 00:15:34,833
[SANJU VOICE] This saree embodies
the essence of whole Karnataka. -This saree
199
00:15:35,041 --> 00:15:36,375
embodies the essence of Karnataka
200
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
This consist the flow of Jog falls
-This consist the flow of Jog falls
201
00:15:40,166 --> 00:15:42,166
Consist the devotion of open plains
-Consist the devotion of open plains
202
00:15:43,000 --> 00:15:44,833
Consist the hues of Bisilu nadu
-Consist the hues of Bisilu nadu
203
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
Consist the speeches of western ghats
-Consist the speeches of western ghats
204
00:15:49,708 --> 00:15:52,541
Consist the rainbow of Koodlu, heart of Mysore
-Consist the rainbow of Koodlu, heart of Mysore
205
00:15:53,958 --> 00:15:57,333
Consist the love of Rama, strength of Bheema
-Consist the love of Rama, strength of Bheema
206
00:15:59,458 --> 00:16:00,333
Overall...
207
00:16:01,125 --> 00:16:04,625
Whole Karnataka is encapsulated
on the body of this woman from Karnataka
208
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Well said! Well said Geetha
209
00:16:07,041 --> 00:16:08,416
Congratulations once again
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
210
00:16:08,750 --> 00:16:09,791
God bless!
ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ!
211
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
[THUNDER RUMBLING AND RAIN DRIZZLING]
212
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
Anthony
-Madam
213
00:16:20,916 --> 00:16:22,458
I don't know what you do
214
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
Seek him out and fetch him
215
00:16:25,375 --> 00:16:26,250
Bring him here
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ
216
00:16:26,916 --> 00:16:28,416
I want him HERE!
ನನಗೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕು!
217
00:16:28,500 --> 00:16:29,666
Alas!
218
00:16:30,000 --> 00:16:31,375
What to do?! [GROANS]
219
00:16:32,291 --> 00:16:32,958
Huh!
220
00:16:33,916 --> 00:16:36,875
These cops to track down the criminals...
221
00:16:36,958 --> 00:16:38,291
To track down the smugglers,
222
00:16:38,333 --> 00:16:40,000
To track down the culprits,
223
00:16:40,166 --> 00:16:42,041
They bring the sketch artists
224
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
If we call them,
225
00:16:44,375 --> 00:16:46,041
They will sketch him out
226
00:16:46,208 --> 00:16:47,666
His nose has to described
227
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
His mouth has to described
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,416
His ears has to described
229
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
His form has to be described--
-Anthony!
230
00:16:52,750 --> 00:16:53,791
If described,
231
00:16:53,958 --> 00:16:54,875
They will sketch him out
232
00:16:54,916 --> 00:16:57,250
What do you think about calling them
to create his sketch?
233
00:16:58,208 --> 00:16:58,625
Hm-hmm!
234
00:16:59,083 --> 00:17:00,958
I don't know whom you call
235
00:17:02,083 --> 00:17:04,833
Locate that saree seller and fetch him here
236
00:17:05,375 --> 00:17:06,541
Bring him here I said
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ ಅಂದೆ
237
00:17:06,791 --> 00:17:07,750
Get him HERE
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ
238
00:17:08,125 --> 00:17:08,833
Fine, fine
239
00:17:18,416 --> 00:17:19,541
He will sketch
240
00:17:19,583 --> 00:17:20,250
Name
241
00:17:21,291 --> 00:17:21,875
No idea
242
00:17:21,875 --> 00:17:22,375
[GASPS]
243
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
Do folks name themselves
as Gottila(don't know)? -Yo!
244
00:17:24,000 --> 00:17:26,166
I don't his name,
how should I tell you?!
245
00:17:26,208 --> 00:17:28,458
-Okay, okay
-You are a sketch artist right? Sketch
246
00:17:31,958 --> 00:17:32,541
Eyes?
247
00:17:32,583 --> 00:17:34,250
-Lotus
-Oh! Like lotus
248
00:17:37,458 --> 00:17:38,375
Nose?
249
00:17:38,458 --> 00:17:40,291
Anger is on the nose
250
00:17:45,083 --> 00:17:46,250
What about beard and mustache?
251
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
Stubbly
-Stubbly!
252
00:17:51,125 --> 00:17:51,875
Speech?
253
00:17:52,333 --> 00:17:52,958
Like a gun
254
00:17:53,000 --> 00:17:53,666
Gun?!
255
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
Let's not mess!
256
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
Walk?
257
00:17:59,125 --> 00:17:59,958
Stroll of an elephant
258
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Sway?
259
00:18:06,416 --> 00:18:08,125
Like a tornado
260
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
He's really smart
-Okay, 3 minutes
261
00:18:14,708 --> 00:18:16,291
2 minutes... 1 minute
262
00:18:16,458 --> 00:18:17,833
Your figure is getting ready
ನಿಮ್ಮ ಆಕೃತಿ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ
263
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
We will be waiting
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ
264
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Yes smarty!
ಹೌದು ಬುದ್ಧಿವಂತ!
265
00:18:25,958 --> 00:18:27,708
I like your choice
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
266
00:18:27,750 --> 00:18:28,958
Your answer is ready
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
267
00:18:30,958 --> 00:18:31,750
[GASPS] Hey!
268
00:18:32,000 --> 00:18:33,750
Hey! Hey you!
269
00:18:35,416 --> 00:18:38,166
You drew challenging star Darshan
270
00:18:39,125 --> 00:18:39,958
Damn you!
271
00:18:40,125 --> 00:18:41,916
When asked to sketch that saree seller,
272
00:18:41,916 --> 00:18:42,500
Go
273
00:18:42,541 --> 00:18:44,166
Go, I will describe again
-It's not like that sir
274
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
-Go I will narrate properly
-Alas!
275
00:18:45,916 --> 00:18:48,000
Atleast this time, sketch the
right man, you bloody bummer!
276
00:18:48,041 --> 00:18:48,875
He can't describe properly
277
00:18:48,875 --> 00:18:49,125
Go
278
00:18:49,125 --> 00:18:50,791
Try, don't leave it
279
00:18:51,000 --> 00:18:51,416
Huh!
280
00:18:52,041 --> 00:18:52,708
Draw
281
00:18:53,375 --> 00:18:54,083
Tell me
282
00:18:54,416 --> 00:18:55,083
Eyes
283
00:18:55,333 --> 00:18:55,916
Eyes?
284
00:18:56,666 --> 00:18:57,666
Lotus
285
00:18:57,958 --> 00:18:58,958
Lotus!
286
00:19:02,125 --> 00:19:03,166
-Face?
-Beautiful
287
00:19:03,166 --> 00:19:03,541
Huh?!
288
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
He's handsome
289
00:19:08,333 --> 00:19:09,041
Walk?
290
00:19:09,416 --> 00:19:10,208
Serious
291
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Like a serious emperor
292
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Oh!
293
00:19:14,416 --> 00:19:15,250
Voice?
294
00:19:15,583 --> 00:19:17,666
Lion's roar
295
00:19:18,875 --> 00:19:19,708
Height
296
00:19:19,958 --> 00:19:21,416
Like a six feet cut out
297
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
3.. 2.. 1
298
00:19:23,916 --> 00:19:24,708
I will get it ready
299
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Since then he's stating the same
300
00:19:26,916 --> 00:19:28,708
I wonder what will this buffoon create(?!)
301
00:19:30,333 --> 00:19:31,291
Did you got it right?
302
00:19:31,291 --> 00:19:33,041
Let's avoid this path;
he'll reprimand if it's wrong
303
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
He's coming around?!
304
00:19:34,916 --> 00:19:35,416
Yes
ಹೌದು
305
00:19:35,416 --> 00:19:36,625
I can't believe this
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
306
00:19:36,875 --> 00:19:38,875
Your answer is ready
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
307
00:19:38,958 --> 00:19:39,916
Here you go!
308
00:19:41,833 --> 00:19:43,500
Damn you! Idiot, fool!
309
00:19:43,583 --> 00:19:45,041
You drew Sudeep sir
310
00:19:45,041 --> 00:19:46,166
Damn your bloody face!
311
00:19:46,166 --> 00:19:46,625
Shame on you!
312
00:19:46,916 --> 00:19:49,041
-Shall I kick him out, madam?
-Anthony
313
00:19:49,375 --> 00:19:50,500
-Madam
-You be quiet
314
00:19:51,666 --> 00:19:51,958
Okay
315
00:19:52,000 --> 00:19:53,291
I will describe to him
-Huh
316
00:19:54,375 --> 00:19:56,166
You will describe properly, madam
317
00:19:56,250 --> 00:19:57,666
He's bloody bugger!
318
00:19:59,166 --> 00:20:00,416
Madam, go on
319
00:20:05,291 --> 00:20:37,416
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
320
00:20:38,125 --> 00:20:38,875
Okay
ಸರಿ
321
00:20:39,041 --> 00:20:40,375
Look at the board
ಬೋರ್ಡ್ ನೋಡಿ
322
00:20:44,083 --> 00:20:44,625
[GASPS SOFTLY]
323
00:20:45,291 --> 00:20:47,291
[THUNDER RUMBLING]
324
00:20:48,166 --> 00:20:53,583
[UPLIFTING MUSIC]
325
00:20:53,958 --> 00:20:54,666
Anthony!
326
00:20:54,708 --> 00:20:55,250
Madam
327
00:20:56,666 --> 00:20:57,125
Huh!
328
00:20:58,166 --> 00:20:58,625
Huh!
329
00:20:59,791 --> 00:21:00,583
Here is the man
ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಆ ಮನುಷ್ಯ
330
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
You drew him exactly!
331
00:21:04,958 --> 00:21:07,166
Why didn't you drew
this initially, you bugger?
332
00:21:08,000 --> 00:21:08,625
Yes!
ಹೌದು!
333
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
Yes! Correct
ಹೌದು! ಸರಿಯಾಗಿದೆ
334
00:21:31,291 --> 00:21:33,000
Greetings ladies and gentlemen
335
00:21:33,250 --> 00:21:34,875
Welcome to this party
ಈ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ
336
00:21:37,041 --> 00:21:37,833
As you all know,
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
337
00:21:37,875 --> 00:21:41,458
My daughter Geetha won the Karnataka beauty pageant
ನನ್ನ ಮಗಳು ಗೀತಾ ಕರ್ನಾಟಕ ಸೌಂದರ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾಳೆ
338
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[APPLAUDS IN UNISON]
339
00:21:43,666 --> 00:21:44,541
In future...
340
00:21:44,833 --> 00:21:45,500
Hope that...
ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ...
341
00:21:46,000 --> 00:21:49,250
She will also be winning, the miss India pageant
ಅವರು ಮಿಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಸಹ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
342
00:21:49,375 --> 00:21:51,500
Which I also believe very strongly
ಇದನ್ನು ನಾನು ಸಹ ಬಲವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ
343
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
As you all are aware
344
00:21:54,416 --> 00:21:56,125
Geetha is an amazing singer
ಗೀತಾ ಅದ್ಭುತ ಗಾಯಕಿ
345
00:21:56,250 --> 00:21:57,958
And a brilliant guitarist
ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕಿ
346
00:21:58,916 --> 00:21:59,458
So,
ಆದ್ದರಿಂದ,
347
00:22:00,083 --> 00:22:01,833
My daughter, Geetha
348
00:22:02,166 --> 00:22:02,958
For you,
349
00:22:03,708 --> 00:22:06,500
Is going to be presenting, a song tonight
ಟುನೈಟ್ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
350
00:22:07,041 --> 00:22:08,250
The sky is bright
ಆಕಾಶವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ
351
00:22:09,083 --> 00:22:10,250
The night is young
ರಾತ್ರಿ ಯುವದಾಗಿದೆ
352
00:22:10,916 --> 00:22:12,125
The floor is open
ನೆಲ ತೆರೆದಿದೆ
353
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Ladies and gentlemen
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರೆ
354
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
Have an amazing night!
ಅದ್ಭುತ ರಾತ್ರಿಯನ್ನಿ ಸವಿರಿ
355
00:22:16,541 --> 00:22:19,291
Till... The sun rises in the morning
ಸೂರ್ಯ ಮುಂಜಾನೆ ಉದಯಿಸೊ ತನಕ
356
00:22:19,708 --> 00:22:22,333
All the best and enjoy tonight
ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಆನಂದಿಸಿ
357
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Love you all
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
358
00:22:25,083 --> 00:22:43,666
♪♪
359
00:22:45,333 --> 00:22:54,166
♪ [VOCABLES] ♪
360
00:22:55,125 --> 00:23:03,083
♪ [VOCABLES] ♪
361
00:23:03,416 --> 00:23:08,958
♪♪
362
00:23:09,333 --> 00:23:15,041
♪ Appear like a drizzle ♪
363
00:23:16,583 --> 00:23:22,791
♪ Appear like a gleam ♪
364
00:23:23,750 --> 00:23:28,541
♪ Appear as though you have
discovered the market of merry ♪
365
00:23:28,833 --> 00:23:33,708
♪ Come like a smooch given by mother ♪
366
00:23:34,166 --> 00:23:42,333
♪ Appear like a fleeting moment
crosses the confines of time ♪
367
00:23:43,666 --> 00:23:49,458
♪ Appear like a drizzle ♪
368
00:23:49,833 --> 00:24:08,583
♪♪
369
00:24:09,041 --> 00:24:18,250
♪ Like a mumbling smile
to body and breeze ♪
370
00:24:18,791 --> 00:24:28,000
♪ Luminous dazed buzz for this
set of eyes and that set of eyes ♪
371
00:24:28,625 --> 00:24:38,625
♪ Be mine, for eternity be mine ♪
372
00:24:38,625 --> 00:24:40,791
♪ Be mine ♪
373
00:24:41,041 --> 00:24:42,750
♪ Come be mine ♪
374
00:24:42,833 --> 00:24:50,958
♪ Be mine outside of
realms of land and sky ♪
375
00:24:52,208 --> 00:25:01,666
♪ Appear like a drizzle ♪
376
00:25:02,083 --> 00:25:31,125
♪ [VOCABLES] ♪
377
00:25:34,541 --> 00:25:43,750
♪ Pester me a bit by coming closer ♪
378
00:25:44,541 --> 00:25:53,791
♪ Soothe the gloom and bring dreams
to life in the eyes ♪
379
00:25:54,291 --> 00:26:04,250
♪ Summon, invite, embrace, intoxicate ♪
380
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
♪ Float me up ♪
381
00:26:06,791 --> 00:26:08,583
♪ Float me up ♪
382
00:26:08,625 --> 00:26:16,875
♪ Ascend me to the clouds,
glide me like a drifting stream ♪
383
00:26:17,833 --> 00:26:23,625
♪ Appear like a drizzle ♪
384
00:26:25,208 --> 00:26:31,000
♪ Appear like a gleam ♪
385
00:26:31,125 --> 00:26:31,750
Thank you
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
386
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
Thank you everyone
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
387
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Thank you uncle
388
00:26:45,250 --> 00:26:47,208
Hey! Anthony, pull over
389
00:26:47,416 --> 00:26:48,166
There-- Those bikes
390
00:26:49,125 --> 00:26:50,291
-Where?
-Right there!
391
00:26:51,083 --> 00:26:52,250
Those yellow bikes
-Huh
392
00:26:52,416 --> 00:26:54,333
We need to make a U-turn to get there
393
00:26:54,333 --> 00:26:56,583
Take the U-turn quickly
394
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
Go fast!
ಬೇಗ ಹೋಗು!
395
00:27:14,125 --> 00:27:14,833
Stop, stop
396
00:27:23,250 --> 00:27:24,583
The bikes are missing!
397
00:27:25,208 --> 00:27:26,666
-Anthony
-Madam
398
00:27:27,666 --> 00:27:28,791
It seems we missed him
399
00:27:28,875 --> 00:27:30,125
Let's go inside and enquire
400
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
-Come quickly
-Ok, ok, ok
401
00:27:35,291 --> 00:27:36,750
Hello sir
-Greetings
402
00:27:36,833 --> 00:27:38,875
I want an information about a person
403
00:27:39,666 --> 00:27:40,541
Who?
404
00:27:42,416 --> 00:27:42,916
Him
405
00:27:43,500 --> 00:27:45,208
Oh! Him?
-Huh
406
00:27:45,291 --> 00:27:45,916
Sanju
407
00:27:47,458 --> 00:27:48,458
Sanju
408
00:27:48,958 --> 00:27:51,125
He sells sarees over the street
-Sanju!
409
00:27:51,125 --> 00:27:51,708
Correct
410
00:27:52,875 --> 00:27:53,958
In silk saree stores,
411
00:27:53,958 --> 00:27:55,666
he's expert in draping saree to mannequin
412
00:27:57,416 --> 00:28:00,791
If he drape a saree to a mannequin,
that sarees sells instantly
413
00:28:02,166 --> 00:28:02,666
Wow!
414
00:28:03,875 --> 00:28:04,833
If you don't mind,
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
415
00:28:05,083 --> 00:28:06,916
Can you share me his contact number?
416
00:28:07,083 --> 00:28:07,750
Number?!
417
00:28:07,791 --> 00:28:08,125
Huh
418
00:28:09,750 --> 00:28:10,458
No chance
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
419
00:28:10,958 --> 00:28:12,291
He's like a Gandaberunda
420
00:28:12,291 --> 00:28:14,541
Mr.Nosey fella, excuse me
421
00:28:14,541 --> 00:28:15,083
What?
422
00:28:15,083 --> 00:28:16,208
Gandu is fine
423
00:28:16,375 --> 00:28:17,291
Beru is fine
424
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
What is this Hunda?!
425
00:28:18,916 --> 00:28:20,833
Hey! It's not Hunda but Runda
426
00:28:21,041 --> 00:28:21,333
Oh!
427
00:28:22,791 --> 00:28:23,500
Berunda!
428
00:28:23,500 --> 00:28:24,166
Hmm
429
00:28:24,750 --> 00:28:26,875
He locates those who seek him
430
00:28:27,208 --> 00:28:28,583
But he's out of everyone's reach
431
00:28:29,000 --> 00:28:29,500
Sir
432
00:28:29,750 --> 00:28:32,708
Can you offer more insights about him?
433
00:28:34,208 --> 00:28:35,375
He's a great man
434
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
He eat two Idlis
435
00:28:38,208 --> 00:28:39,750
He donates two Idlies to poor folks
436
00:28:40,625 --> 00:28:41,166
Look there
437
00:28:42,833 --> 00:28:43,166
Madam
438
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
Anthony, give me the money
-Ok, madam
439
00:28:49,125 --> 00:28:49,791
Take it
440
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
[THUNDER RUMBLING AND RAIN DRIPPING]
441
00:29:05,625 --> 00:29:06,250
Aeroplane,
442
00:29:07,833 --> 00:29:09,166
What a great human being?!
443
00:29:10,541 --> 00:29:10,958
Hmm
444
00:29:11,000 --> 00:29:11,875
You know something
ನಿಂಗೆ ಗೊತ್ತಾ
445
00:29:13,208 --> 00:29:14,708
Him by eating two idlis
446
00:29:15,208 --> 00:29:17,541
Donating the two other Idlis to poor person
447
00:29:17,875 --> 00:29:18,083
Tch!
448
00:29:18,916 --> 00:29:19,875
What a great thought?!
ಎಂತಹ ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆ?!
449
00:29:21,208 --> 00:29:21,875
Yes sister
450
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
Brother adores the poor
451
00:29:24,916 --> 00:29:25,208
Hmm
452
00:29:25,416 --> 00:29:27,875
He loves helping them
453
00:29:29,875 --> 00:29:30,541
Hence,
454
00:29:31,166 --> 00:29:33,708
I like him, I love him
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
455
00:29:33,958 --> 00:29:35,750
and I want to live with him
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
456
00:29:45,500 --> 00:29:47,250
What's this sir? Board is full
457
00:29:47,875 --> 00:29:48,416
Huh
458
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Ms. Karnataka
459
00:29:50,333 --> 00:29:51,458
Her name is Geetha
460
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
She asked about you
461
00:29:54,166 --> 00:29:56,416
I told her about you donating Idlis to poor
462
00:29:56,916 --> 00:29:57,750
For that...
463
00:29:58,166 --> 00:29:59,250
..I will give money too,
464
00:29:59,583 --> 00:30:02,083
She sought to donate to
100 needy people in her name
465
00:30:03,333 --> 00:30:04,083
Sanju
466
00:30:04,666 --> 00:30:06,666
You gave saree to one lady
467
00:30:07,125 --> 00:30:08,541
100 folks have got the food
468
00:30:08,791 --> 00:30:10,166
Give to some more people
469
00:30:10,666 --> 00:30:12,416
Let thousands of folks eat
470
00:30:13,208 --> 00:30:13,875
Huh
471
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
Overall Sanju
472
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
One person dined through you
473
00:30:18,333 --> 00:30:21,083
Hundreds of folks are dining due to her
474
00:30:21,750 --> 00:30:25,541
More people like you will help satisfy
the hunger of the less fortunate
475
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
Uncle
-Huh
476
00:30:32,958 --> 00:30:33,500
[IN UNISON] Hi
477
00:30:33,791 --> 00:30:34,916
Uncle, it's...
478
00:30:35,375 --> 00:30:36,625
Did Sanju leave?
479
00:30:36,708 --> 00:30:37,250
He left
480
00:30:39,375 --> 00:30:41,125
Why so much enquiry?
481
00:30:41,250 --> 00:30:41,541
Um...
482
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Hmm?
483
00:30:45,541 --> 00:30:48,333
I am loving Sanju
484
00:30:48,375 --> 00:30:48,833
Huh?!
485
00:30:49,916 --> 00:30:53,041
You, the daughter of wealthy man,
486
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
Miss Karnataka
487
00:30:55,916 --> 00:30:58,958
Loving that street saree seller
488
00:30:58,958 --> 00:31:00,000
[TSKS] Uncle!
-Huh?
489
00:31:00,166 --> 00:31:02,958
Status is not important for love
490
00:31:03,250 --> 00:31:05,416
Now, tell me where did he go?
491
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
Then you are his mannequin?
492
00:31:07,916 --> 00:31:08,541
Hmm
493
00:31:08,541 --> 00:31:08,958
Great!
494
00:31:09,416 --> 00:31:12,000
I'll offer you a clue since you love him
495
00:31:12,666 --> 00:31:17,250
Today, he will drape sarees on mannequins
at Vijaylakshmi Silks and Sarees
496
00:31:17,625 --> 00:31:18,041
Hmm
497
00:31:18,916 --> 00:31:22,291
If you follow him there,
you will find him
498
00:31:23,083 --> 00:31:23,916
-Is it?!
-Hmm
499
00:31:23,916 --> 00:31:25,125
Alright, thank you so much
500
00:31:25,250 --> 00:31:26,083
-Welcome
-Thank you! Thank you!
501
00:31:26,625 --> 00:31:27,666
-Um... Uncle
-Madam
502
00:31:28,958 --> 00:31:31,041
Take it, for feeding the poor
503
00:31:31,416 --> 00:31:32,208
Thank you!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
504
00:31:33,750 --> 00:31:34,666
God bless you
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ
505
00:31:37,083 --> 00:31:37,916
[HORN HONKING IN THE DISTANCE]
506
00:31:37,958 --> 00:31:40,666
[SOFT TENSE MUSIC]
507
00:31:40,708 --> 00:31:42,708
♪ Dolly ♪
508
00:31:44,958 --> 00:31:45,750
Stop, stop, stop
509
00:31:53,375 --> 00:31:59,166
[TENSE MUSIC PLAYING]
510
00:32:22,750 --> 00:32:23,375
Hey!
511
00:32:23,750 --> 00:32:24,541
Why are you beating me, sir?!
512
00:32:24,791 --> 00:32:26,708
Sir!
-Hey! Delete it
513
00:32:26,791 --> 00:32:27,958
-I have not did any recording, sir
-Delete it
514
00:32:28,250 --> 00:32:29,708
Delete the video that you shot
515
00:32:29,750 --> 00:32:30,666
Sir, I didn't shot
-Delete it
516
00:32:30,791 --> 00:32:31,458
I didn't shoot sir
517
00:32:31,666 --> 00:32:32,291
Do it
518
00:32:32,291 --> 00:32:32,583
Huh
519
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
DO IT!
520
00:32:33,833 --> 00:32:34,666
I will delete it sir
-[SIRENS WAILS IN THE DISTANCE]
521
00:32:34,916 --> 00:32:35,375
I will do it sir
522
00:32:35,500 --> 00:32:40,458
Would you film your sister changing clothes
or your wife undressing like this?
523
00:32:40,500 --> 00:32:40,916
No, no sir
524
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
Tell me, would you do it?
-No, no sir
525
00:32:42,458 --> 00:32:43,833
Woman are equal to mother
526
00:32:44,000 --> 00:32:44,666
Arrest him
527
00:32:45,583 --> 00:32:46,250
Arrest him
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ
528
00:32:46,291 --> 00:32:46,833
Hey, come on
529
00:32:47,291 --> 00:32:47,791
Move
530
00:32:47,791 --> 00:32:49,958
Sir, I have no mistake
531
00:32:50,583 --> 00:32:51,916
He was recording that woman
532
00:32:51,958 --> 00:32:52,625
Move I say
-Sir!
533
00:32:52,875 --> 00:32:53,458
Sir!
534
00:32:55,583 --> 00:32:56,083
Sir!
535
00:32:56,375 --> 00:32:56,833
Brother!
536
00:32:57,541 --> 00:32:58,250
One minute sir
-[WOMAN] Sir!
537
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
Listen to me sir
-[WOMAN] He's a good man, sir
538
00:32:59,666 --> 00:33:00,166
Brother!
539
00:33:00,333 --> 00:33:00,875
Sir!
540
00:33:02,708 --> 00:33:03,333
Hi uncle
541
00:33:03,666 --> 00:33:05,208
Is everything fine dear?
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ ಕಂದ?
542
00:33:05,208 --> 00:33:05,833
Yeah
ಹೌದು
543
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
I need a favor
-Favor?
544
00:33:08,208 --> 00:33:08,583
-Yes
545
00:33:09,041 --> 00:33:09,791
[RADIO CRACKLES] Govindu
546
00:33:10,041 --> 00:33:10,416
Sir
547
00:33:10,750 --> 00:33:14,875
You have taken Sanju into custody;
the Commissioner has reached out
548
00:33:15,208 --> 00:33:17,625
Collect his address,
obtain his signature, and let him go
549
00:33:17,625 --> 00:33:18,125
Okay sir
550
00:33:22,708 --> 00:33:23,583
Vijay Malhotra
551
00:33:24,541 --> 00:33:26,750
One of the top ten businessman in India
ಭಾರತದ ಅಗ್ರ ಹತ್ತು ಉದ್ಯಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
552
00:33:27,000 --> 00:33:28,166
His only daughter
553
00:33:28,250 --> 00:33:28,875
Geetha
554
00:33:29,375 --> 00:33:30,083
Just now,
555
00:33:30,625 --> 00:33:32,666
Won Karnataka beauty pageant
556
00:33:33,416 --> 00:33:37,041
In future she will win miss India
557
00:33:37,083 --> 00:33:38,541
Which I am very sure about
ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
558
00:33:39,416 --> 00:33:40,166
A lady like her...
559
00:33:40,708 --> 00:33:45,000
Searching a street saree seller
by stolling the streets
560
00:33:45,041 --> 00:33:46,875
By roaming in the signal
561
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
By calling commissioner
562
00:33:48,583 --> 00:33:54,083
Requesting him as
"Uncle please track down his location"
563
00:33:55,791 --> 00:33:56,250
Shame!
564
00:33:58,791 --> 00:33:59,958
His address is...
565
00:34:00,541 --> 00:34:01,583
Number 3,
566
00:34:02,791 --> 00:34:04,166
6th cross,
567
00:34:04,250 --> 00:34:05,791
9th main road,
568
00:34:06,125 --> 00:34:08,000
Gori Palya, Bangalore -26
569
00:34:11,083 --> 00:34:12,125
You tell her
570
00:34:12,708 --> 00:34:14,625
This is fine to the extent of friendship
571
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
If for love,
572
00:34:19,083 --> 00:34:19,916
No
573
00:34:20,541 --> 00:34:22,833
[LAUGHS]
574
00:34:22,875 --> 00:34:23,500
Hey!
575
00:34:25,000 --> 00:34:26,375
Wo-hoo!
576
00:34:32,458 --> 00:34:33,666
In this world,
577
00:34:34,375 --> 00:34:41,791
My dad is the only one who found
the address of the guy a lady loves
578
00:34:54,458 --> 00:34:56,416
-Sister, shall I break the lock?
-Go on
579
00:35:00,416 --> 00:35:01,041
Sanju
580
00:35:02,000 --> 00:35:05,625
My love proposal
to you with two Idlis
581
00:35:06,000 --> 00:35:08,208
Giving a new definition to Idli,
582
00:35:08,708 --> 00:35:10,000
you may find it silly
583
00:35:10,958 --> 00:35:11,458
But...
ಆದರೆ...
584
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
..I really mean it.
..ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
585
00:35:20,541 --> 00:35:25,333
[SINGING SONG]
586
00:35:25,416 --> 00:35:26,000
[GASPS] Hey!
587
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Hey Sanju
588
00:35:27,541 --> 00:35:28,166
What uncle?
589
00:35:28,416 --> 00:35:29,583
Come here, come here, come here
590
00:35:30,291 --> 00:35:33,041
Door is open, someone has broke the lock
591
00:35:34,333 --> 00:35:36,333
Uncle, they have broken our lock
592
00:35:36,500 --> 00:35:37,583
They have hung a new lock
593
00:35:37,625 --> 00:35:42,666
Alas! They may have stolen the sarees,
come let's go inside and check
594
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Hey! Who's there?
595
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
Speak up or else...
596
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Who's that?
597
00:35:48,041 --> 00:35:49,458
Hey! Speak! Speak--
598
00:35:49,791 --> 00:35:50,166
Huh!
599
00:35:53,708 --> 00:35:55,166
Table is changed
600
00:35:55,375 --> 00:35:56,791
Kept dishes here
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದಾರೆ
601
00:35:57,000 --> 00:35:59,916
This resemble the temple tower
602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
Even kept a letter beside it
603
00:36:01,416 --> 00:36:02,125
Sanju
604
00:36:02,833 --> 00:36:03,208
Uh!
605
00:36:03,583 --> 00:36:04,791
Come, come. Take a look
ಬಾ, ನೋಡು ಇಲ್ಲಿ
606
00:36:05,291 --> 00:36:07,250
-What is this uncle?
-I don't know ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
607
00:36:07,625 --> 00:36:09,125
Be careful it may have a bomb!
608
00:36:10,833 --> 00:36:11,541
Alas!
609
00:36:13,500 --> 00:36:14,041
Hey!
610
00:36:14,833 --> 00:36:16,750
-Idli!
-Where's chatni?
611
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Check the letter
612
00:36:18,041 --> 00:36:18,541
Check the letter
613
00:36:19,583 --> 00:36:21,750
Is the government distributing Idlis
614
00:36:22,958 --> 00:36:25,250
-IDLY
-What does it mean?
615
00:36:25,416 --> 00:36:26,041
Idli
616
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
Where you will understand english?
617
00:36:28,500 --> 00:36:28,833
Correct
618
00:36:28,833 --> 00:36:31,666
In english Idli spells as IDLY
619
00:36:32,250 --> 00:36:34,625
I deeply love you
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
620
00:36:35,083 --> 00:36:36,416
-Geetha
-Huh! For me?!
621
00:36:36,750 --> 00:36:37,541
Who's she
622
00:36:38,750 --> 00:36:40,541
-Miss Karnataka, uncle
-Huh!
623
00:36:40,791 --> 00:36:41,541
Hey!
624
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
You are done for, choose anyone
625
00:36:44,500 --> 00:36:45,125
Hold man
626
00:36:46,666 --> 00:36:47,666
You are done for
627
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
You are done for
-Hey!
628
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
You are done
629
00:36:49,916 --> 00:36:50,375
Look
630
00:36:51,000 --> 00:36:52,666
She have kept two locks outside
631
00:36:52,791 --> 00:36:54,291
One belongs to her and another of you
632
00:36:54,333 --> 00:36:54,916
You are done
633
00:36:55,041 --> 00:36:55,833
Your story is done
634
00:36:56,583 --> 00:36:57,000
Hey!
635
00:36:57,375 --> 00:37:00,958
You offered a saree committed to
supplying sarees for life
636
00:37:01,208 --> 00:37:03,208
You eat your love idlis
637
00:37:05,833 --> 00:37:06,416
Sanju
638
00:37:07,083 --> 00:37:08,791
The Idlis which you offer to poor
639
00:37:09,208 --> 00:37:11,375
It has the essence of my love
640
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
[THUNDER RUMBLES]
I deeply love you - IDLY
641
00:37:20,041 --> 00:37:20,666
Sister
642
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
Look at your and his rank curve
643
00:37:23,583 --> 00:37:25,041
He is unmatched to your status
644
00:37:25,458 --> 00:37:27,041
Why do you love him so much?
645
00:37:27,666 --> 00:37:28,791
[CHUCKLES SOFTLY]
646
00:37:29,333 --> 00:37:30,625
He offered me the saree
647
00:37:30,833 --> 00:37:31,583
I won
648
00:37:33,666 --> 00:37:35,750
I felt what did he see?
649
00:37:36,458 --> 00:37:37,666
He's very knowledgeable
650
00:37:38,208 --> 00:37:39,708
His presence of colors
ಅವನ ಬಣ್ಣಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
651
00:37:39,708 --> 00:37:40,750
His presence of mind
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
652
00:37:41,083 --> 00:37:42,541
Everything was quite impressive
653
00:37:43,125 --> 00:37:43,583
And...
654
00:37:44,041 --> 00:37:46,750
I felt to find him and
get him hired in our company
655
00:37:47,166 --> 00:37:48,083
More than everything,
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,
656
00:37:48,833 --> 00:37:50,708
I felt to thank him
657
00:37:52,875 --> 00:37:54,125
As time passed,
658
00:37:54,625 --> 00:37:56,458
In which moment, I don't know
659
00:37:56,875 --> 00:37:58,375
I just fell love with him
660
00:37:59,250 --> 00:38:00,541
That's what I am asking,
why is that?
661
00:38:04,083 --> 00:38:07,875
As I saw him,
my mother reflected in his eyes
662
00:38:10,416 --> 00:38:10,958
Yeah
ಹೌದು
663
00:38:12,791 --> 00:38:15,500
This rain, his memories,
664
00:38:15,875 --> 00:38:16,833
weirdly,
665
00:38:17,583 --> 00:38:19,041
it's really very beautiful
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
666
00:38:21,208 --> 00:38:22,083
And I am loving it
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
667
00:38:27,041 --> 00:38:29,083
[HORSE NEIGHING]
668
00:38:35,333 --> 00:38:36,041
[HORSE NEIGHING]
669
00:38:45,708 --> 00:38:47,125
This 450 acres of land
670
00:38:47,583 --> 00:38:48,500
It's not in my name
671
00:38:48,583 --> 00:38:49,750
Not in your father's name
672
00:38:51,750 --> 00:38:53,166
It's in your name
673
00:38:54,875 --> 00:38:55,416
-[HORSE NEIGHING]
-Hmm
674
00:38:56,000 --> 00:38:58,291
Do you remember your mother's demise?
675
00:38:59,041 --> 00:38:59,416
Hm?
676
00:38:59,833 --> 00:39:00,416
Hm-hmm
677
00:39:01,000 --> 00:39:02,666
Your father could have remarried
678
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Even I could have married
679
00:39:04,875 --> 00:39:06,458
The decision that your father took that day
680
00:39:06,666 --> 00:39:08,583
If another woman come to this house
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,916
Where you may shed tears?
682
00:39:11,541 --> 00:39:13,708
Where you will face problems?
683
00:39:14,625 --> 00:39:16,625
Your father didn't marry, dear
684
00:39:17,750 --> 00:39:18,666
Don't do it dear
685
00:39:19,791 --> 00:39:22,666
Despise these thoughts of love
686
00:39:23,333 --> 00:39:23,833
Dear!
687
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
Don't!
688
00:39:26,166 --> 00:39:33,583
[TRAIN SIREN BLARES AND TRAIN RUMBLES]
689
00:39:37,708 --> 00:39:39,000
-[METAL GATE CLANKS OPEN]
-It will happen uncle
690
00:39:39,750 --> 00:39:41,000
I wonder what may happen
691
00:39:45,041 --> 00:39:46,000
Who are you?
692
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Whom do you want?
693
00:39:49,333 --> 00:39:49,875
Brother
694
00:39:50,541 --> 00:39:53,458
I don't know if you are lucky
or Geetha sister is lucky
695
00:39:54,083 --> 00:39:55,541
As per me you are lucky
696
00:39:56,291 --> 00:39:59,166
Do you know Geetha sister took
so much trouble finding you
697
00:39:59,541 --> 00:40:00,333
Day and night
698
00:40:02,958 --> 00:40:04,333
You have to love her
699
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
She adores you
700
00:40:07,041 --> 00:40:08,625
You have to accept her love
701
00:40:11,416 --> 00:40:11,916
-Brother
-Nope
702
00:40:12,583 --> 00:40:13,666
I can't understand those
703
00:40:14,791 --> 00:40:16,875
She got me released from prison
704
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
I have to thank her
705
00:40:18,875 --> 00:40:19,666
-Shall I call her
-Hey!
706
00:40:20,000 --> 00:40:21,208
No, no, no... No
707
00:40:23,000 --> 00:40:24,708
I can't speak over the phone
708
00:40:25,208 --> 00:40:26,625
I will write and give you a letter
709
00:40:27,000 --> 00:40:28,041
Deliver it to her
710
00:40:28,166 --> 00:40:28,541
Huh!
711
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
[METAL DOOR CREAKS OPEN]
712
00:40:37,125 --> 00:40:37,583
Hmm!
713
00:40:39,333 --> 00:40:40,666
-Hmm
-Alas!
714
00:40:41,708 --> 00:40:43,583
You linked both of them
715
00:40:43,583 --> 00:40:44,250
Hmm!
716
00:40:47,333 --> 00:40:49,041
Is she some Joint commissioner(?!)
717
00:40:49,166 --> 00:40:49,416
Hmph(!)
718
00:40:49,916 --> 00:40:50,208
Hmph!
719
00:40:55,708 --> 00:40:56,375
You!
720
00:40:59,625 --> 00:41:00,125
Why?
721
00:41:00,916 --> 00:41:03,083
Don't you like talking to me over call?
722
00:41:07,125 --> 00:41:07,791
Fine
723
00:41:08,541 --> 00:41:10,333
Atleast, I am right in front of you
724
00:41:10,625 --> 00:41:11,916
You can say thanks to me
725
00:41:14,333 --> 00:41:15,041
Thanks
726
00:41:15,416 --> 00:41:16,125
Hmm?!
727
00:41:16,166 --> 00:41:16,416
Hm-hmm
728
00:41:18,666 --> 00:41:20,541
I have told about a place to aeroplane
729
00:41:20,958 --> 00:41:22,666
Uh... You mentioned about a letter right?
730
00:41:23,000 --> 00:41:24,750
Bring that letter to that place
731
00:41:27,250 --> 00:41:28,750
If you didn't brought...
732
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
..you have witness my dead body.
733
00:41:33,750 --> 00:41:40,541
[TENSE MUSIC PLAYING]
734
00:41:47,458 --> 00:41:52,458
[RIVER RUMBLING]
735
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
I lost my mother during birth
736
00:41:56,708 --> 00:41:59,541
I see my mother in this nature
737
00:42:00,916 --> 00:42:04,791
I’m not interested in wasting time
on love and leisure
738
00:42:06,250 --> 00:42:07,833
So coming straight to the point
ಹಾಗಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
739
00:42:08,458 --> 00:42:09,083
I love you
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
740
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
And I want to marry you
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
741
00:42:13,666 --> 00:42:16,375
Um... If you agree to it,
742
00:42:18,125 --> 00:42:18,708
Um...
743
00:42:18,708 --> 00:42:21,875
Here one have honey and other have poison
744
00:42:23,708 --> 00:42:27,458
If you agree you can pour honey to Idli
745
00:42:28,083 --> 00:42:30,291
If not I will drink poison and die
746
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
You take a call
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿ
747
00:42:32,541 --> 00:42:33,750
[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]
748
00:42:33,750 --> 00:42:43,625
[HEART BEATS]
749
00:42:43,750 --> 00:42:55,583
[EMOTIONAL MUSIC]
750
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]
751
00:42:59,833 --> 00:43:00,375
Thank you!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
752
00:43:02,250 --> 00:43:03,458
Thank you so much
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
753
00:43:04,125 --> 00:43:04,500
Muah!
754
00:43:11,625 --> 00:43:12,958
Be careful
-[DISTINCT LAUGHS]
755
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
♪ Dolly ♪
756
00:43:16,208 --> 00:43:18,333
[ECHOES] Sanju!
757
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
[ECHOES] I Love You!
758
00:43:23,750 --> 00:43:28,958
Mother, he accepted my love
ತಾಯಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು
759
00:43:33,041 --> 00:43:34,208
Sanju
760
00:43:35,416 --> 00:43:36,125
Muah!
761
00:43:46,166 --> 00:43:48,166
I have not seen my mother's face
762
00:43:52,583 --> 00:43:56,958
My sister raised me
763
00:43:57,791 --> 00:43:59,041
I am from Sidlaghatta
764
00:43:59,333 --> 00:44:02,000
Me, my sister, my uncle
765
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
And that train rumble
766
00:44:04,916 --> 00:44:06,333
Like a colorless movie
767
00:44:06,416 --> 00:44:07,625
-Sanju
-Huh
768
00:44:08,125 --> 00:44:09,458
You should go to school
769
00:44:09,875 --> 00:44:11,291
You have to study well
770
00:44:11,625 --> 00:44:13,500
You have to become an IAS officer
771
00:44:13,750 --> 00:44:14,416
Alright?
772
00:44:14,625 --> 00:44:17,333
No sister, I won't go to school
773
00:44:18,708 --> 00:44:20,250
You should go, dear
774
00:44:20,666 --> 00:44:21,291
Nope
775
00:44:22,041 --> 00:44:22,875
Why won't you go?
776
00:44:23,250 --> 00:44:26,708
I will simply play games with friends
777
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Study
778
00:44:29,041 --> 00:44:30,458
Shouldn't you become a top officer
779
00:44:30,916 --> 00:44:32,166
Go sister
780
00:44:33,541 --> 00:44:35,541
There I have to only study
781
00:44:36,416 --> 00:44:37,708
Listen to me
782
00:44:38,750 --> 00:44:40,500
Alright sister, I will go
783
00:44:46,166 --> 00:44:47,750
-Dear Sanju
-Hmm
784
00:44:47,791 --> 00:44:50,333
-I will tell you a gist for life, grasp it
-Hmm
785
00:44:50,833 --> 00:44:53,208
-You will get education if you go to school
-Hmm
786
00:44:53,333 --> 00:44:55,291
-Going to bar will make you wise
-Hmm
787
00:44:55,333 --> 00:44:57,666
Now will you go to school or bar?
788
00:44:57,666 --> 00:44:58,416
I will go to bar
-Hey!
789
00:44:58,416 --> 00:45:02,333
-What the hell are you teaching him?!
-Saying bar made the broom fly towards me
790
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Your sister has flared up,
I am leaving
791
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
-Hey Sanju
-Huh
792
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
Don't heed the uncle,
go to school
793
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
-Otherwise, you'll face the broom's wrath
-Ok sister
794
00:45:17,250 --> 00:45:17,916
[GROANS IN PAIN]
795
00:45:18,375 --> 00:45:18,958
Sister
796
00:45:19,583 --> 00:45:21,000
Why is your nose bleeding?
797
00:45:22,458 --> 00:45:26,041
-We work by immersing our hands
in hot water right. -Hmm
798
00:45:26,333 --> 00:45:26,875
It's the reason
799
00:45:27,541 --> 00:45:29,125
Nose is bleeding due to body heat
800
00:45:29,416 --> 00:45:29,750
[SNIFFLES]
801
00:45:31,166 --> 00:45:32,291
Let's go to hospital
802
00:45:32,541 --> 00:45:33,291
Come sister
803
00:45:41,916 --> 00:45:42,791
Why uncle?
804
00:45:43,291 --> 00:45:46,166
You have taken loans from everyone around
805
00:45:46,958 --> 00:45:49,875
Do you know the ones who gave you
loans eye me with desire
806
00:45:51,041 --> 00:45:52,000
I feel grossed out!
807
00:45:52,500 --> 00:45:54,708
You are drunk around the clock
808
00:45:55,125 --> 00:45:58,208
Do you know the reason for me
to drink from dawn to dusk?
809
00:45:58,708 --> 00:46:02,458
I drink and plan both of your future
810
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Stop it uncle
811
00:46:03,500 --> 00:46:06,833
My sister died giving both of you to me
812
00:46:07,000 --> 00:46:08,916
I didn't married because of you
813
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
Many good proposal came to me
814
00:46:11,125 --> 00:46:13,416
I consider you both as my children
815
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
I will die ensuring
a bright future for both of you
816
00:46:16,125 --> 00:46:18,208
What do you speak about death, uncle?
817
00:46:19,291 --> 00:46:21,666
My nose bleeds frequently
818
00:46:22,291 --> 00:46:23,958
I consulted doctor and got it tested
819
00:46:24,875 --> 00:46:26,666
He said that I have cancer
-Huh?!
820
00:46:27,208 --> 00:46:29,291
I may die anytime
821
00:46:42,166 --> 00:46:46,250
I who was very alone,
my uncle brought me to Bangalore
822
00:46:58,000 --> 00:46:59,708
IDLY
823
00:47:00,583 --> 00:47:02,250
I deeply love you
824
00:47:04,375 --> 00:47:05,125
Hmm!
825
00:47:07,958 --> 00:47:09,958
[DISTINCT LAUGHS]
826
00:47:15,125 --> 00:47:21,958
Your mother died by placing
your hands in mine
827
00:47:26,041 --> 00:47:27,083
You know it well
ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
828
00:47:29,041 --> 00:47:30,041
While you were growing
829
00:47:31,125 --> 00:47:32,625
I always sensed,
830
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
Every moment you were in my lap
831
00:47:39,416 --> 00:47:40,833
My heart felt...
832
00:47:42,625 --> 00:47:47,000
..the touch of colorful
soaring kites in the sky
833
00:47:50,416 --> 00:47:53,833
My heart was light as those kites
834
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
You inspired me to chase this world,
ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ
835
00:47:58,333 --> 00:47:59,708
and change this world
836
00:48:01,500 --> 00:48:02,125
For you
837
00:48:07,083 --> 00:48:09,791
When you went to school for the first time
838
00:48:10,458 --> 00:48:12,500
The first gift I presented you,
839
00:48:13,500 --> 00:48:14,666
Rolls-Royce
840
00:48:18,625 --> 00:48:21,125
Everyone consider mother as great
841
00:48:21,250 --> 00:48:21,958
It may be
842
00:48:23,125 --> 00:48:24,166
But a father,
843
00:48:24,750 --> 00:48:26,791
the sacrifices that
he makes for the childrens
844
00:48:27,208 --> 00:48:28,625
Many folks may not know it
845
00:48:31,333 --> 00:48:34,291
I assume my daughter know about it
846
00:48:35,375 --> 00:48:42,250
[DISTINCT LAUGHS]
847
00:48:44,041 --> 00:48:45,083
Huh!
848
00:48:47,166 --> 00:48:50,208
Countless days spent gazing
at your sleeping face
849
00:48:50,500 --> 00:48:52,916
Dreaming about your future
850
00:48:53,750 --> 00:48:55,250
I didn't sleep
851
00:48:59,208 --> 00:49:03,250
But now your behaviour and your craziness,
852
00:49:04,083 --> 00:49:07,791
is ruining me and my peace every moment
853
00:49:08,291 --> 00:49:11,333
The decision that you
took for your marriage,
854
00:49:11,625 --> 00:49:13,791
if you think it is your final decision,
855
00:49:14,708 --> 00:49:18,708
we both shouldn't be alive in this world
856
00:49:20,791 --> 00:49:22,666
To the Idli's in our plate...
857
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
..I have mixed poison
858
00:49:26,833 --> 00:49:27,583
Let's eat
859
00:49:42,166 --> 00:49:47,875
[DISTINCT LAUGHS]
860
00:49:51,458 --> 00:49:52,125
Dad!
861
00:49:53,166 --> 00:49:56,916
Don't ruin the respect that poison owns
862
00:49:57,333 --> 00:49:57,916
Woah!
863
00:49:59,000 --> 00:49:59,666
Really?!
864
00:50:00,125 --> 00:50:00,583
Yeah
865
00:50:05,791 --> 00:50:07,000
In this world...
866
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
..no rivals have drank poison together
867
00:50:11,750 --> 00:50:16,833
Only those who love or lovers
are the one who drank poison together
868
00:50:17,083 --> 00:50:17,541
Hmm?
869
00:50:19,125 --> 00:50:19,708
Great
870
00:50:20,166 --> 00:50:21,125
I asked him
871
00:50:21,291 --> 00:50:22,291
To give the poison
872
00:50:23,541 --> 00:50:24,833
He gave me honey
873
00:50:26,958 --> 00:50:27,875
But you...
874
00:50:35,541 --> 00:50:36,375
It's okay dad
875
00:50:50,333 --> 00:50:52,083
Thank you so much for everything, dad
876
00:50:53,708 --> 00:50:55,708
So far, I haven't erred
877
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
My decisions will always be right
878
00:51:03,125 --> 00:51:05,208
It's time to say goodbye to you
ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
879
00:51:06,333 --> 00:51:07,041
Goodbye
880
00:51:32,791 --> 00:51:36,375
Sanju, I came leaving the house
881
00:51:36,750 --> 00:51:37,958
When shall we marry?
882
00:51:42,166 --> 00:51:43,791
[THUNDER RUMBLING]
883
00:51:47,458 --> 00:51:49,125
[THUNDER RUMBLING]
884
00:51:49,958 --> 00:52:08,166
♪ [VOCABLES] ♪
885
00:52:08,416 --> 00:52:10,875
[PAINFUL SCREAM]
886
00:52:12,250 --> 00:52:14,250
[THUNDER RUMBLING]
887
00:52:17,208 --> 00:52:19,166
Hey!
888
00:52:20,625 --> 00:52:22,375
[WATER SLOSHES]
889
00:52:23,833 --> 00:52:24,750
Hey!
890
00:52:35,750 --> 00:52:38,250
[PAINFUL SCREAM]
891
00:54:04,500 --> 00:54:07,208
I said to kill my daughter
892
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Not to fight with him
893
00:54:09,291 --> 00:54:11,416
He didn't let us touch your daughter, boss
894
00:54:11,625 --> 00:54:12,083
Boss
895
00:54:12,583 --> 00:54:14,291
He pummeled us and draping us saree,
896
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
he asked us to go like this to your boss
897
00:54:16,583 --> 00:54:19,875
He warned us that if the saree is removed,
another beating would follow, boss
898
00:54:19,958 --> 00:54:21,000
Hey!
-[GASPS SHARPLY]
899
00:54:22,333 --> 00:54:35,125
[WEDDING MUSIC PLAYING]
900
00:54:50,833 --> 00:55:08,208
[WEDDING MUSIC PLAYING]
901
00:55:10,750 --> 00:55:14,916
-[WEDDING MUSIC PLAYING]
-[THUNDER RUMBLING]
902
00:55:16,791 --> 00:55:18,750
-[GRUNTS]
-[GROANS SHARPLY]
903
00:55:24,541 --> 00:55:28,041
Rivals never drink poison together
904
00:55:29,333 --> 00:55:30,208
Isn't it daughter?
905
00:55:30,833 --> 00:55:31,666
You are right
906
00:55:32,916 --> 00:55:36,708
Never lives together too
907
00:55:40,166 --> 00:55:42,250
[SOBS]
908
00:55:54,958 --> 00:55:56,791
I will meet you soon
909
00:56:27,000 --> 00:56:30,125
[THUNDER RUMBLING]
910
00:56:30,291 --> 00:56:36,916
♪ Stride like this, the world is with us ♪
911
00:56:37,000 --> 00:56:43,291
♪ Your laughter consist my breath ♪
912
00:56:43,916 --> 00:56:51,166
♪ Your agony consist of my demise ♪
913
00:56:51,250 --> 00:56:57,791
♪ Sanju-Geetha is together again ♪
914
00:56:58,208 --> 00:57:04,666
♪ Sanju-Geetha is together again ♪
915
00:57:05,250 --> 00:57:11,958
♪ Stride like this, the world is with us ♪
916
00:57:12,125 --> 00:57:18,708
♪ Your laughter consist my breath ♪
917
00:57:19,000 --> 00:57:25,750
♪ Your agony consist of my demise ♪
918
00:57:26,083 --> 00:57:32,916
♪ Sanju-Geetha is together again ♪
919
00:57:33,250 --> 00:57:40,250
♪ Sanju-Geetha is together again ♪
920
00:57:40,458 --> 00:57:54,041
♪ [VOCABLES] ♪
921
00:57:54,041 --> 00:58:08,250
♪♪
922
00:58:08,250 --> 00:58:15,000
♪ Staying still inspires my dance moves ♪
923
00:58:15,416 --> 00:58:21,666
♪ This day, this moment is anew ♪
924
00:58:22,000 --> 00:58:29,500
♪ Like the world has frozen,
the era belongs to us ♪
925
00:58:29,500 --> 00:58:35,875
♪ The paradise nestled
within the outstretched palm ♪
926
00:58:36,333 --> 00:58:43,000
♪ Sanju-Geetha is together again ♪
927
00:58:43,333 --> 00:58:50,875
♪ Sanju-Geetha is together again ♪
928
00:58:52,750 --> 00:58:54,333
-Geetha
-Hmm
929
00:58:54,416 --> 00:58:56,083
You are the daughter of a wealthy man
930
00:58:57,083 --> 00:58:59,750
I wed you in simple attire
and brought you home
931
00:59:00,291 --> 00:59:00,916
I am sorry!
932
00:59:03,875 --> 00:59:04,958
Don't be sorry!
ವಿಷಾದಿಸಬೇಡಿ!
933
00:59:05,250 --> 00:59:06,750
You are my choice
ನೀವು ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ.
934
00:59:18,541 --> 00:59:19,208
[CLEARS THROAT]
935
00:59:19,708 --> 00:59:20,416
Wow!
936
00:59:21,333 --> 00:59:22,541
King-Queen's doll!
937
00:59:25,125 --> 00:59:26,208
Hey! It's beautiful
938
00:59:26,583 --> 00:59:27,916
-This is me
-Hmm
939
00:59:27,958 --> 00:59:28,666
This is you
940
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
Hmm! [SMOOCHES]
941
00:59:33,791 --> 00:59:34,125
Hm!
942
00:59:43,250 --> 00:59:47,583
Today is Sanju's wedding night
943
00:59:48,166 --> 00:59:49,416
First moon
944
00:59:51,208 --> 00:59:52,166
But...
945
00:59:53,541 --> 00:59:57,291
My lad know to drape the saree
946
00:59:59,791 --> 01:00:01,250
He doesn't know to strip it off
947
01:00:02,125 --> 01:00:04,083
I wonder what will he do?!
948
01:00:04,958 --> 01:00:07,500
[ECHOES] Mother!
949
01:00:08,083 --> 01:00:10,625
I am becoming a mother
950
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
Wo-hoo!
951
01:00:18,916 --> 01:00:19,791
Geetha
-Huh
952
01:00:20,958 --> 01:00:22,291
What's your first desire?
953
01:00:28,833 --> 01:00:32,000
To eat one morsel from my dad
954
01:00:32,750 --> 01:00:34,625
Today I became a mother right
955
01:00:34,833 --> 01:00:37,208
The value of my father
who raised me like mother
956
01:00:37,583 --> 01:00:38,708
Now I understand
957
01:00:39,458 --> 01:00:42,083
We can forgive my father once
958
01:00:55,958 --> 01:00:56,208
Hmph!
959
01:00:59,416 --> 01:01:01,083
By marrying a beggar
960
01:01:01,791 --> 01:01:04,000
By bringing my respect to streets
961
01:01:04,416 --> 01:01:07,958
You came to my door seeking my morsel
962
01:01:08,916 --> 01:01:09,416
No!
963
01:01:09,416 --> 01:01:20,541
[SOBS AND WEEPS]
964
01:01:20,750 --> 01:01:21,666
Doctor said...
965
01:01:25,000 --> 01:01:27,958
..someone added abortion pills to my food.
966
01:01:31,750 --> 01:01:32,291
Darn!
967
01:01:34,416 --> 01:01:37,541
I didn't expected my father to be so cruel
968
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
You will become the mother again
969
01:01:44,208 --> 01:01:48,291
Henceforth, if you lose
anything in this world
970
01:01:49,416 --> 01:01:50,833
Even after losing me,
971
01:01:51,708 --> 01:01:55,208
Not even a single tear
should come out of your eye
972
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
This is the final time,
973
01:01:59,708 --> 01:02:00,708
Promise me
974
01:02:09,583 --> 01:02:10,041
Hmm
975
01:02:10,458 --> 01:02:11,291
Promise Sanju
976
01:02:16,750 --> 01:02:19,208
My dad is top tycoon in business
977
01:02:20,375 --> 01:02:21,833
Within a decade...
978
01:02:23,625 --> 01:02:25,125
..we should match him.
979
01:02:56,416 --> 01:02:56,958
Geetha
980
01:02:58,583 --> 01:03:00,958
Numerous issues will come into our lives
981
01:03:02,083 --> 01:03:03,541
To face those,
982
01:03:03,833 --> 01:03:06,208
You are the one who should inspire me
983
01:03:06,666 --> 01:03:09,291
What about me if you lose like this?
984
01:03:09,375 --> 01:03:16,166
♪ I will stand guard to touch you ♪
985
01:03:16,458 --> 01:03:22,916
♪ Without allowing even the air ♪
986
01:03:22,916 --> 01:03:30,625
♪ I penned the assurance ♪
987
01:03:30,708 --> 01:03:37,375
♪ Oblating this life to your feet ♪
988
01:03:37,500 --> 01:03:47,916
♪ Sanju-Geetha is together again ♪
989
01:03:47,958 --> 01:03:50,125
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
990
01:03:56,666 --> 01:03:57,875
-Greetings madam
-Hello
991
01:04:12,625 --> 01:04:14,041
Geetha
-Hmm
992
01:04:14,291 --> 01:04:15,291
Welcome to Hyderabad
993
01:04:15,916 --> 01:04:17,125
Hope you have enjoyed the journey
994
01:04:21,291 --> 01:04:22,000
Don't worry
995
01:04:22,500 --> 01:04:24,875
He won't understand our conversation
996
01:04:25,375 --> 01:04:26,416
He doesn't know Kannada
997
01:04:28,958 --> 01:04:29,375
Hmm
998
01:04:29,375 --> 01:04:30,000
Geetha
999
01:04:30,875 --> 01:04:31,750
I have a question
1000
01:04:31,916 --> 01:04:32,333
Hm?
1001
01:04:32,750 --> 01:04:33,291
Go on
1002
01:04:33,875 --> 01:04:34,625
May I ask?
1003
01:04:35,291 --> 01:04:35,833
Yeah
1004
01:04:37,458 --> 01:04:38,750
I have to ask
1005
01:04:39,166 --> 01:04:41,250
Before we sit to dine
1006
01:04:42,250 --> 01:04:43,583
I need an answer to thsi question
1007
01:04:44,375 --> 01:04:45,083
Geetha
1008
01:04:45,791 --> 01:04:50,791
Your phone is getting a continuous
call from a single number
1009
01:04:52,458 --> 01:04:53,083
In fact
1010
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
I got your call logs
1011
01:04:56,708 --> 01:04:57,291
Yes
1012
01:04:58,500 --> 01:05:00,791
You were talking to someone
for hours together
1013
01:05:09,666 --> 01:05:12,375
I could had called that number and enquire
1014
01:05:13,750 --> 01:05:19,166
I want my question to
be answered by my wife
1015
01:05:20,625 --> 01:05:23,708
Please! Before we dine,
1016
01:05:24,833 --> 01:05:27,625
Answer my question
1017
01:05:29,125 --> 01:05:32,458
How do you and other guy are connected?
1018
01:05:33,500 --> 01:05:37,083
What did you named to that bond?
1019
01:05:39,250 --> 01:05:42,666
Okay Geetha, you will
reach me in five minutes
1020
01:05:43,166 --> 01:05:43,958
Be prepared
1021
01:06:15,875 --> 01:06:16,416
Boss!
1022
01:06:17,375 --> 01:06:18,000
Boss!
1023
01:06:19,208 --> 01:06:21,416
Madam has collapsed
on the floor due to dizziness
1024
01:06:47,125 --> 01:06:47,750
Geetha!
1025
01:06:48,666 --> 01:06:49,250
Geetha!
1026
01:07:21,083 --> 01:07:31,291
[INTENSE SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1027
01:07:31,375 --> 01:07:32,125
Mr.Sanju
1028
01:07:33,583 --> 01:07:36,333
I possess the answers to the questions
you posed to your wife
1029
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
One day, she arrived at
our hospital after collapsing
1030
01:07:45,416 --> 01:07:47,791
Hi Mrs.Geetha, how are you doing now?
ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ರೀಮತಿ ಗೀತಾ, ಈಗ ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ?
1031
01:07:48,208 --> 01:07:49,000
I am doing well
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ
1032
01:07:49,458 --> 01:07:49,958
Good!
ಒಳ್ಳೆಯದು!
1033
01:07:50,541 --> 01:07:54,333
Um... As per the thorough diagnosis,
ಉಮ್... ಸಂಪೂರ್ಣ ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ಪ್ರಕಾರ,
1034
01:07:55,208 --> 01:07:57,875
it's been confirmed that you have Silicosis lung
ನಿಮಗೆ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಸಿಲಿಕೋಸಿಸ್ ಇರುವುದು ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ
1035
01:07:58,250 --> 01:08:02,541
[PENSIVE ORCHESTRATION)
1036
01:08:02,833 --> 01:08:03,791
No need to worry
ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
1037
01:08:04,166 --> 01:08:05,333
There's a treatment for this
1038
01:08:05,541 --> 01:08:07,125
But it is too risky
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ
1039
01:08:07,875 --> 01:08:09,875
This have to discussed
with your husband for this
1040
01:08:10,083 --> 01:08:12,875
He has to approve the surgery
1041
01:08:13,125 --> 01:08:14,375
He has to sign the papers
1042
01:08:14,375 --> 01:08:14,833
Hmm
1043
01:08:15,083 --> 01:08:16,208
Make the arrangements
ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ
1044
01:08:16,333 --> 01:08:22,333
[PENSIVE ORCHESTRATION)
1045
01:08:22,541 --> 01:08:23,666
What are you saying?!
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
1046
01:08:23,958 --> 01:08:26,833
Yes, second stage of lung cancer
ಹೌದು, ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನ ಎರಡನೇ ಹಂತ
1047
01:08:30,250 --> 01:08:30,916
Doctor
1048
01:08:32,166 --> 01:08:35,875
For any reason,
my husband shouldn't find out about this
1049
01:08:37,416 --> 01:08:38,041
Please!
1050
01:08:40,250 --> 01:08:41,041
Because...
1051
01:08:42,416 --> 01:08:44,750
An international EXPO
is being held in Hyderabad
1052
01:08:45,083 --> 01:08:47,750
23 textiles companies are participating
1053
01:08:49,083 --> 01:08:50,458
It's his huge dream
1054
01:08:52,458 --> 01:08:54,333
If we inform about this...
1055
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
..he will come cancelling the event.
1056
01:08:59,583 --> 01:09:03,833
Doctor, this event is very important to both of us
ಡಾಕ್ಟರ್, ಈ ಇವೆಂಟ್ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ
1057
01:09:07,416 --> 01:09:08,458
It's a request
ಇದು ಒಂದು ವಿನಂತಿ
1058
01:09:08,666 --> 01:09:09,250
Please!
ದಯವಿಟ್ಟು!
1059
01:09:10,541 --> 01:09:12,375
Shall we keep this confidential?
1060
01:09:13,583 --> 01:09:14,458
Please doctor!
ದಯವಿಟ್ಟು ವೈದ್ಯರೇ!
1061
01:09:18,083 --> 01:09:19,375
I appreciate your concern
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
1062
01:09:20,083 --> 01:09:21,083
I will try my best
ನನ್ನ ಕೈಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
1063
01:09:22,958 --> 01:09:23,416
But...
ಆದರೆ...
1064
01:09:25,375 --> 01:09:27,250
I feel very sorry for what's happening with you
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ
1065
01:09:28,541 --> 01:09:29,916
We used to talk for hours
ನಾವು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
1066
01:09:30,916 --> 01:09:31,458
Because...
ಏಕೆಂದರೆ...
1067
01:09:32,291 --> 01:09:34,833
I have to monitor her for every moment
1068
01:09:35,291 --> 01:09:39,166
But now her condition is very critical
1069
01:09:41,208 --> 01:09:43,083
Would you please take this watch?
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
1070
01:09:45,458 --> 01:09:50,083
This will show both of us
the changes happening in your body
1071
01:09:51,333 --> 01:09:53,125
And you should be regular touch with me
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬೇಕು
1072
01:09:53,541 --> 01:09:54,208
You understand?
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
1073
01:09:54,375 --> 01:09:55,541
-Okay doctor
-Hmm
1074
01:09:56,208 --> 01:09:56,958
Mr. Sanju
1075
01:09:58,125 --> 01:10:00,000
To come out of this condition,
1076
01:10:00,833 --> 01:10:02,041
There's only one solution
ಒಂದೇ ಒಂದು ಪರಿಹಾರವಿದೆ
1077
01:10:03,166 --> 01:10:05,750
And that is lung transplantation
ಮತ್ತು ಅದು ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಕಸಿ
1078
01:10:07,708 --> 01:10:08,333
Yes
ಹೌದು
1079
01:10:09,291 --> 01:10:13,166
This surgery is only successful
in seven countries globally
1080
01:10:13,291 --> 01:10:13,833
But...
ಆದರೆ...
1081
01:10:14,250 --> 01:10:19,083
You have to decide in which country
this surgery has to happen
1082
01:10:19,333 --> 01:10:22,208
Before that, we have to find donors
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ನಾವು ದಾನಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು
1083
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
Donor is very important
ದಾನಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ
1084
01:10:24,833 --> 01:10:26,708
And we have to find an exact match
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಖರವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
1085
01:10:35,541 --> 01:10:36,666
Let's start the procedure
ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ
1086
01:10:40,958 --> 01:10:44,958
Today is the most awaited day of our ten years journey
ನಮ್ಮ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಬಹು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಿನ
1087
01:10:45,833 --> 01:10:47,833
Happy tenth anniversary Geetha
1088
01:10:48,125 --> 01:10:49,083
We have achieved
ನಾವು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
1089
01:10:54,625 --> 01:10:56,625
Happy anniversary to you too Sanju
1090
01:11:15,125 --> 01:11:16,041
Geetha
1091
01:11:16,708 --> 01:11:17,833
I deeply love you
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
1092
01:11:20,291 --> 01:11:24,166
Wish you happy 10th wedding anniversary
ನಿಮಗೆ 10 ನೇ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
1093
01:11:24,916 --> 01:11:28,291
Wish you happy 10th wedding anniversary
ನಿಮಗೆ 10 ನೇ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
1094
01:11:28,333 --> 01:11:29,875
Tch! Recording again?!
1095
01:11:30,416 --> 01:11:33,708
♪ Where are you? ♪
1096
01:11:33,708 --> 01:11:37,000
♪ You're my Habibi ♪
1097
01:11:37,958 --> 01:11:40,583
♪ My Habibi ♪
1098
01:11:42,625 --> 01:11:45,666
♪ You are my habibi ♪
1099
01:11:45,666 --> 01:11:48,291
♪ I know it always baby ♪
1100
01:11:48,708 --> 01:11:50,708
♪ And this feel! ♪
1101
01:11:54,958 --> 01:11:57,166
♪♪
1102
01:11:57,166 --> 01:11:59,375
♪ Hey baby you are so beauty ♪
1103
01:12:01,166 --> 01:12:02,500
♪ Baby! Baby! ♪
1104
01:12:04,958 --> 01:12:09,416
♪ Come on, on the dance floor ♪
1105
01:12:12,250 --> 01:12:27,625
♪ Habibi ♪
1106
01:12:27,750 --> 01:12:31,500
♪ A beautiful nightingale ♪
1107
01:12:35,458 --> 01:12:42,666
♪ A colorful dimple on the cheeks ♪
1108
01:12:42,666 --> 01:12:50,666
♪ Sanju and Geetha, both from
the same town, met and fell in love ♪
1109
01:12:50,666 --> 01:12:54,458
♪ A beautiful nightingale ♪
1110
01:12:54,458 --> 01:12:58,916
♪ A colorful dimple on the cheeks ♪
1111
01:12:58,916 --> 01:13:05,583
♪ Forever I be you are my habibi,
our love is gonna baby, you are my habibi ♪
1112
01:13:05,625 --> 01:13:13,208
♪ Forever I be you are my habibi,
our love is gonna baby, you are my habibi ♪
1113
01:13:13,208 --> 01:13:20,833
♪♪
1114
01:13:20,833 --> 01:13:26,500
♪ Hey listen up baby you are my queen
always because you are gonna rule my world ♪
1115
01:13:26,500 --> 01:13:28,333
♪ Ever at! ♪
1116
01:13:28,416 --> 01:13:35,875
♪ Did she collected the
moonshine in the pitcher? ♪
1117
01:13:35,875 --> 01:13:43,291
♪ Does she paste the reddish
hue of dusk on her cheeks? ♪
1118
01:13:43,875 --> 01:13:51,375
♪ Your steps bloom rangoli, festivities
are common amidst the place you reside ♪
1119
01:13:51,416 --> 01:13:54,750
♪ In a tale where they both united ♪
1120
01:13:54,750 --> 01:13:58,541
♪ He lost and turned as servant to her ♪
1121
01:13:58,541 --> 01:14:04,833
♪ He amalgamated in you
desiring to become a single life ♪
1122
01:14:06,875 --> 01:14:10,333
♪ A beautiful nightingale ♪
1123
01:14:10,333 --> 01:14:12,500
♪ And stop the show ♪
1124
01:14:22,250 --> 01:14:24,541
Today I feel proud
1125
01:14:25,583 --> 01:14:29,250
For my daughter and son-in-law's growth
1126
01:14:30,541 --> 01:14:31,666
Give them a big hand
1127
01:14:39,083 --> 01:14:39,875
And by the way
1128
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
Wishing you both,
1129
01:14:43,166 --> 01:14:47,666
A happy tenth wedding anniversary
1130
01:14:53,708 --> 01:14:54,458
To you both,
1131
01:14:55,000 --> 01:14:58,041
I came here to seek
forgiveness in front of everyone
1132
01:15:02,500 --> 01:15:09,458
One day when my daughter lovingly came to my
home desiring to eat a morsel from my hand
1133
01:15:10,333 --> 01:15:12,666
I did a deceit and injustice
1134
01:15:14,916 --> 01:15:16,416
I am sorry about it
1135
01:15:21,125 --> 01:15:27,208
Today I came here to feed my
lovely daughter from my own hand
1136
01:15:30,500 --> 01:15:32,750
After a very long time
1137
01:15:39,875 --> 01:15:40,291
Come
1138
01:15:41,958 --> 01:15:42,500
Go on
1139
01:17:18,541 --> 01:17:19,083
Daughter!
1140
01:17:20,333 --> 01:17:20,875
Daughter!
1141
01:17:24,541 --> 01:17:25,041
Geetha!
1142
01:17:25,916 --> 01:17:26,458
Geetha!
1143
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Geetha wake up
1144
01:17:27,875 --> 01:17:28,416
Geetha!
1145
01:17:37,625 --> 01:17:38,250
Father-in-law
1146
01:17:39,166 --> 01:17:40,625
Thanks a lot for you to come
1147
01:17:42,333 --> 01:17:46,333
I don't deserve thanks but Lorthi
1148
01:17:52,208 --> 01:17:56,583
I wish for you to visit as a guest
for our tenth wedding anniversary
1149
01:17:56,958 --> 01:17:58,500
Alas!
1150
01:17:59,000 --> 01:17:59,708
Son-in-law
1151
01:18:00,250 --> 01:18:01,666
You should had called yesterday
1152
01:18:02,208 --> 01:18:02,625
Huh?
1153
01:18:02,833 --> 01:18:03,208
Look
1154
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
I am just back from Tirupati
1155
01:18:05,291 --> 01:18:07,541
I am back by carrying a vow to god
1156
01:18:08,125 --> 01:18:09,708
My daughter has cancer,
1157
01:18:10,166 --> 01:18:12,333
If she die due to that cancer,
1158
01:18:13,000 --> 01:18:17,583
I will gift him a diamond
crown worth 5 crores
1159
01:18:18,875 --> 01:18:20,291
Now you are calling
1160
01:18:20,791 --> 01:18:21,708
Listen to me
1161
01:18:21,875 --> 01:18:22,500
Don't worry
1162
01:18:22,625 --> 01:18:23,833
She will certainly die
1163
01:18:27,291 --> 01:18:27,875
My foot!
1164
01:18:30,708 --> 01:18:31,166
Wrong
1165
01:18:33,125 --> 01:18:34,625
Boss, what you are doing is really wrong
1166
01:18:37,250 --> 01:18:38,791
From nothing,
1167
01:18:39,041 --> 01:18:40,750
by building a dynasty,
1168
01:18:41,750 --> 01:18:43,791
if he has became equal to you,
1169
01:18:44,291 --> 01:18:47,875
hatsoff to their both efforts
1170
01:18:48,625 --> 01:18:49,750
Oh!
1171
01:18:50,583 --> 01:18:56,375
Even you couldn't had found such a
good man for your daughter as a husband
1172
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
No
1173
01:18:59,166 --> 01:18:59,791
Hm-hmm
1174
01:19:02,166 --> 01:19:06,333
He cares too much for his wife
1175
01:19:07,416 --> 01:19:12,208
Every girl in this world
desire for such husband
1176
01:19:17,041 --> 01:19:18,750
Forget about destroying their business,
1177
01:19:20,083 --> 01:19:20,541
Pity!
1178
01:19:22,541 --> 01:19:24,250
Their life is being burned to ashes
1179
01:19:32,625 --> 01:19:34,833
You believe that woman is an illusion
1180
01:19:35,583 --> 01:19:37,416
I belive that woman is a mother
1181
01:19:37,958 --> 01:19:39,291
Who sent you?
1182
01:19:39,541 --> 01:19:41,250
The reson behind it,
1183
01:19:41,958 --> 01:19:43,166
What's your work?
1184
01:19:43,625 --> 01:19:45,291
I know everything well
1185
01:19:46,833 --> 01:19:51,958
Sidlaghatta silks have crossed
our company sales in the market
1186
01:19:52,916 --> 01:19:55,208
That has to be destroyed
1187
01:19:55,750 --> 01:20:00,208
You are an expert to crash the folk
on the street who's riding on the chariot
1188
01:20:01,583 --> 01:20:02,500
What's your offer?
1189
01:20:04,000 --> 01:20:06,291
35 percent on delivery
1190
01:20:06,625 --> 01:20:07,708
For abortion,
1191
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Sixty five percent
1192
01:20:13,583 --> 01:20:15,583
Now there are two options in front of me
1193
01:20:16,375 --> 01:20:20,125
Punish you through law
by filing a case on you
1194
01:20:21,458 --> 01:20:22,083
Number two,
1195
01:20:23,166 --> 01:20:24,208
Self punishment
1196
01:20:24,583 --> 01:20:25,666
Self punishment
1197
01:20:26,583 --> 01:20:28,041
Touch one finger in these
1198
01:20:33,458 --> 01:20:36,416
No matter which finger you touch,
option two will be the choice
1199
01:20:39,250 --> 01:20:41,458
The only work which can't do is...
1200
01:20:42,166 --> 01:20:43,583
..doing good for someone.
1201
01:20:44,833 --> 01:20:45,333
I know
1202
01:20:46,500 --> 01:20:47,833
It's too difficult for you
1203
01:20:49,166 --> 01:20:52,041
But that's your punishment
1204
01:20:54,250 --> 01:20:55,541
My Geetha is important to me
1205
01:20:56,458 --> 01:20:57,541
Her dreams are important
1206
01:20:58,625 --> 01:20:59,541
I will go there
1207
01:21:01,250 --> 01:21:04,416
Henceforth, you will be the
signing authority of my company
1208
01:21:05,000 --> 01:21:05,500
What?!
1209
01:21:06,250 --> 01:21:07,083
From today,
1210
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
from this moment,
1211
01:21:09,041 --> 01:21:13,416
I despise war with you or your true boss
1212
01:21:14,541 --> 01:21:16,750
Any number of empire can be built
1213
01:21:17,750 --> 01:21:20,750
But it's difficult to build the
bridges between the mind
1214
01:21:25,666 --> 01:21:28,083
On my Sidlaghatta silk worms,
1215
01:21:28,666 --> 01:21:30,666
No other company label should be etched
1216
01:21:30,916 --> 01:21:32,291
Expect my company label
1217
01:21:38,708 --> 01:21:43,291
10 years of his wife's
dreams, to build it as a surprise
1218
01:21:43,666 --> 01:21:49,125
Using EXPO as an excuse,
by being away from his wife for 3 months
1219
01:21:49,583 --> 01:21:54,166
By losing everything,
he's fulfilling her dreams
1220
01:21:56,458 --> 01:21:57,083
Boss
1221
01:21:58,041 --> 01:22:00,583
Not sure if he become
an example for good
1222
01:22:00,833 --> 01:22:04,208
But you will become a mirror for evil
1223
01:22:04,666 --> 01:22:05,416
Surely
1224
01:22:06,083 --> 01:22:06,958
Think once
1225
01:22:17,208 --> 01:22:17,750
Thanks
1226
01:22:20,416 --> 01:22:21,750
She won't ever leave me
1227
01:22:24,541 --> 01:22:25,250
You guys may leave now
1228
01:22:28,458 --> 01:22:30,708
Since my daughter opened her eyes,
1229
01:22:31,750 --> 01:22:33,875
till she go out of my house,
1230
01:22:34,875 --> 01:22:36,125
she's my world
1231
01:22:38,041 --> 01:22:40,833
By considering your
love more than our love,
1232
01:22:42,125 --> 01:22:43,833
she exited the house
1233
01:22:45,291 --> 01:22:47,166
My possessiveness got hurt
1234
01:22:50,125 --> 01:22:53,208
That turned into an enmity
1235
01:22:55,458 --> 01:22:56,916
I did a huge blunder
1236
01:22:58,000 --> 01:23:21,208
Forgive me I will await your
guys together visit to my home ..
1237
01:23:22,708 --> 01:23:24,000
Since many days,
1238
01:23:25,375 --> 01:23:27,833
For our daughter dreams,
1239
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
you were coloring
1240
01:23:34,541 --> 01:23:35,208
For this,
1241
01:23:37,500 --> 01:23:38,166
W-We--
1242
01:23:54,083 --> 01:23:55,166
You are a golden man
1243
01:23:56,666 --> 01:23:57,750
Good luck for everything
1244
01:24:22,750 --> 01:24:25,208
You can plan your switzerland trip
1245
01:24:25,958 --> 01:24:31,458
To be precise, seven days from now
surgery is scheduled in Geneva hospital
1246
01:24:31,791 --> 01:24:32,958
And everything is set
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
1247
01:24:34,125 --> 01:24:35,875
I will meet you there
1248
01:24:39,000 --> 01:24:43,958
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
1249
01:25:03,958 --> 01:25:13,083
[EMOTIONAL MUSIC]
1250
01:25:15,208 --> 01:25:16,333
Sanju
-Hmm
1251
01:25:19,041 --> 01:25:21,666
-Answer to your query
-I got it
1252
01:25:24,708 --> 01:25:25,541
I met doctor
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
1253
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
I am sorry Sanju
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಂಜು
1254
01:25:35,458 --> 01:25:36,166
You shouldn't be
ನೀನು ಕೇಳಬಾರದು
1255
01:25:37,750 --> 01:25:40,583
Geetha, nothing will happen to you ever
1256
01:25:41,416 --> 01:25:42,375
You will be fine
1257
01:25:42,791 --> 01:25:43,833
You will be very fine
1258
01:25:45,083 --> 01:25:46,041
Doctor confirmed it,
1259
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
due to your wife's immense love on you,
1260
01:25:50,500 --> 01:25:54,166
with the intention of
your EXPO to be successful
1261
01:25:55,666 --> 01:25:57,416
She has covered whole treatment
1262
01:25:59,541 --> 01:26:00,666
If its starts soon
ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ
1263
01:26:01,666 --> 01:26:03,416
She will be alright in ten days
ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ
1264
01:26:07,958 --> 01:26:11,750
-Sanju, where are we going?
-To your dream place
1265
01:26:14,958 --> 01:26:16,500
-Switzerland?!
-Yeah
1266
01:26:17,291 --> 01:26:17,875
Really?!
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?!
1267
01:26:18,375 --> 01:26:19,208
Wow!
1268
01:26:22,083 --> 01:26:26,958
Sanju what about our EXPO
if we travel to Switzerland?
1269
01:26:28,958 --> 01:26:33,458
No need to worry, Geetha; our EXPO
will go on successfully without me
1270
01:26:34,625 --> 01:26:35,791
As per your wish,
1271
01:26:36,000 --> 01:26:37,250
Our Sidlaghatta silks
1272
01:26:37,541 --> 01:26:40,708
will be noticed among top 23 textiles industries in the world
ವಿಶ್ವದ ಅಗ್ರ 23 ಜವಳಿ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ
1273
01:26:42,125 --> 01:26:42,583
Muah!
1274
01:26:43,958 --> 01:26:45,416
Your dreams are my life
1275
01:26:46,333 --> 01:26:47,416
I live with that
1276
01:27:12,500 --> 01:27:13,708
-Uncle
-Huh
1277
01:27:13,958 --> 01:27:15,791
-Bring it uncle
-Coming, coming
1278
01:27:15,791 --> 01:27:17,666
It's boiling in hot water
1279
01:27:18,583 --> 01:27:20,791
The steam is pinching the eyes
1280
01:27:22,291 --> 01:27:23,791
-Uncle
-What dear?
1281
01:27:24,166 --> 01:27:28,125
-There's no silk without farmer and silkworms
-Isn't it?
1282
01:27:28,625 --> 01:27:30,625
-Today only we both are working
-Huh
1283
01:27:30,708 --> 01:27:32,458
Tomorrow we have to open a company
1284
01:27:32,833 --> 01:27:34,750
There thousands of people should work
-Huh
1285
01:27:34,750 --> 01:27:35,333
Uncle
-Huh
1286
01:27:35,333 --> 01:27:37,333
We have to name our company, uncle
1287
01:27:38,333 --> 01:27:40,500
Your wife is your fortune
1288
01:27:40,708 --> 01:27:42,250
Name it as Geetha silks
1289
01:27:42,791 --> 01:27:44,041
-Uncle!
-Huh
1290
01:27:44,083 --> 01:27:45,791
My breath lies in her name
1291
01:27:46,125 --> 01:27:49,666
Our town's name needs
to gain global recognition
1292
01:27:50,166 --> 01:27:52,791
Look Dharmavaram silks
indicates their town's name
1293
01:27:53,208 --> 01:27:55,250
Look Kanjivaram silks
indicates their town's name
1294
01:27:55,250 --> 01:27:57,041
Look Mysore silks
indicates their town's name
1295
01:27:57,083 --> 01:27:58,250
That's right man
1296
01:27:58,375 --> 01:28:00,250
Look Banaras silks
indicates their town's name
1297
01:28:00,333 --> 01:28:03,250
Similarly, we have to
popularize our town's name
1298
01:28:03,708 --> 01:28:05,250
Sidlaghatta silks, how is it?
1299
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
Super! Sidlaghatta silks
1300
01:28:07,875 --> 01:28:08,833
You hit the bingo
1301
01:28:10,250 --> 01:28:16,958
Sidlaghatta silks will top the chart,
our town's people will praise you
1302
01:28:17,291 --> 01:28:18,750
Just watch, it will transpire into reality
1303
01:28:19,875 --> 01:28:21,583
My words will never become false
1304
01:28:23,125 --> 01:28:29,958
[ROUSING MUSIC]
1305
01:28:30,083 --> 01:28:33,208
[COUGHS]
1306
01:28:33,250 --> 01:28:39,750
[ROUSING MUSIC]
-[COUGHS]
1307
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
[COUGHS]
1308
01:28:49,375 --> 01:28:50,958
[COUGHS]
1309
01:28:52,083 --> 01:28:55,958
-Madam
-Anthony, please listen to me
1310
01:28:56,500 --> 01:28:58,625
My father's assets that's in my name
1311
01:28:59,083 --> 01:29:00,458
Transfer all of those back to him
1312
01:29:00,541 --> 01:29:01,166
Okay madam
1313
01:29:01,250 --> 01:29:03,375
By selling my remaining assets
1314
01:29:03,583 --> 01:29:05,750
Transfer those funds to my account
1315
01:29:06,416 --> 01:29:09,541
My husband should
stand equally with my father
1316
01:29:09,916 --> 01:29:10,375
That's it
1317
01:29:17,791 --> 01:29:18,833
Lefal opinion
1318
01:29:19,500 --> 01:29:20,708
Legal records
1319
01:29:21,208 --> 01:29:21,916
Bond papers
1320
01:29:36,833 --> 01:29:37,291
Take it
1321
01:29:37,708 --> 01:29:38,500
It has ten lakhs
1322
01:29:39,166 --> 01:29:39,541
Okay
1323
01:29:39,916 --> 01:29:41,125
-Look Anthony
-Yes,yes
1324
01:29:41,125 --> 01:29:47,291
Every silk worms grown in Sidlaghatta
should be supplied to Sidlaghatta silks
1325
01:29:47,541 --> 01:29:48,416
At any cost
1326
01:29:48,583 --> 01:29:49,166
Okay
1327
01:29:49,958 --> 01:29:53,125
Prepare the agreement
today itself with every reelers
1328
01:29:53,291 --> 01:29:53,833
Definitely
1329
01:29:54,875 --> 01:29:55,958
-Take it
-Yes madam
1330
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
It's a great idea
1331
01:30:00,541 --> 01:30:01,208
How is it?
1332
01:30:04,000 --> 01:30:04,583
Beautiful
1333
01:30:05,958 --> 01:30:06,750
Drape me one too
1334
01:30:12,500 --> 01:30:16,291
The street sellers are our sales department
1335
01:30:16,958 --> 01:30:18,083
Tomorrow will be the meer
1336
01:30:18,458 --> 01:30:19,041
Source them
1337
01:30:19,166 --> 01:30:19,708
Ok, ok
1338
01:30:33,041 --> 01:30:35,708
Sanju, I asked you when you were young
1339
01:30:35,791 --> 01:30:37,041
As school or bar?
1340
01:30:37,291 --> 01:30:38,250
You answered bar
1341
01:30:38,375 --> 01:30:39,583
Your sister said school
1342
01:30:39,666 --> 01:30:41,375
You heeded her and went to school
1343
01:30:41,583 --> 01:30:44,208
Now we have to decide if it's school or bar
1344
01:30:44,500 --> 01:30:46,916
For that you have to answer my question
1345
01:30:47,083 --> 01:30:47,583
Ask?
1346
01:30:48,083 --> 01:30:51,958
Now ambulance has the number 108 right?
1347
01:30:52,250 --> 01:30:52,958
Yes they do
1348
01:30:52,958 --> 01:30:53,833
Why?
1349
01:30:53,833 --> 01:30:54,458
Why?
1350
01:30:54,541 --> 01:30:56,000
You should answer being educated
1351
01:30:56,083 --> 01:30:58,000
[TSKS] Uncle, don't pester,
tell me the answer
1352
01:30:58,541 --> 01:31:01,166
Every person while going out of the home
1353
01:31:01,375 --> 01:31:03,083
There are 108 different troubles
1354
01:31:03,875 --> 01:31:07,791
Who crosses those 108 troubles
will return back to home
1355
01:31:08,083 --> 01:31:10,958
Should he miss one,
he'll end up on the 108 ambulance
1356
01:31:20,708 --> 01:31:23,291
Take this for your kids education
1357
01:31:23,500 --> 01:31:25,791
Ask me if you need anything else
1358
01:31:29,875 --> 01:31:30,958
Every year,
1359
01:31:31,583 --> 01:31:33,583
200-300 workers,
1360
01:31:34,208 --> 01:31:39,583
dies from silicosis lung,
respiratory issues, ashtma problems
1361
01:31:42,791 --> 01:31:44,583
How to keep them alive?
1362
01:31:48,083 --> 01:31:48,750
Do something
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು
1363
01:31:48,875 --> 01:31:56,125
[CRICKETS CHIRPING IN THE DISTANCE]
1364
01:31:56,875 --> 01:31:59,333
Boss, I got the asthma
1365
01:31:59,666 --> 01:32:02,541
No insurance will be issued from the board
1366
01:32:02,666 --> 01:32:05,916
Famous silks calls for such issues
1367
01:32:05,958 --> 01:32:08,000
They will never succeed
1368
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Good market for our silks
1369
01:32:11,416 --> 01:32:13,166
To silk growers,
1370
01:32:13,416 --> 01:32:16,250
To provide proper policies and hospitals,
1371
01:32:16,875 --> 01:32:19,541
We have to request our
state chief minister, Sanju
1372
01:32:30,416 --> 01:32:34,083
Whil you are fighting to keep
everyone away this illness
1373
01:32:36,208 --> 01:32:39,708
You became ill with this disease, Geetha
1374
01:32:41,750 --> 01:32:45,625
I unable to bear this agony,
1375
01:32:47,166 --> 01:32:49,166
Nor I am able to share it with you
1376
01:32:52,125 --> 01:32:53,000
Sorry Geetha
1377
01:32:57,791 --> 01:33:10,416
♪♪
1378
01:33:11,750 --> 01:33:15,666
Geetha, this is complete
automatic silk extractor
1379
01:33:16,708 --> 01:33:22,375
Henceforth, our workers need not extract silk
from silkworms by immersing their hands in hot water
1380
01:33:23,125 --> 01:33:29,125
And they will be completely free
from unnecessary health issues
1381
01:33:29,708 --> 01:34:00,625
♪♪
1382
01:34:01,000 --> 01:34:05,833
Geetha, we can extract
international 4A grade silk
1383
01:34:06,375 --> 01:34:09,666
And we will be the first people to have this system in India
ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮೊದಲ ಜನರು ನಾವು ಆಗುತ್ತೇವೆ
1384
01:34:09,791 --> 01:34:11,291
Yeah! Nice!
1385
01:34:19,875 --> 01:34:20,833
[COUGHS]
1386
01:34:23,041 --> 01:34:24,708
-Sanju
-Hmm
1387
01:34:25,916 --> 01:34:31,166
To capture the market we really have to
come up with some exclusive collections
1388
01:34:31,958 --> 01:34:32,375
Like?
ಯಾಥರ?
1389
01:34:33,541 --> 01:34:40,333
Like pattern, designs, color combinations,
Buttas, borders in our sarees
1390
01:34:40,333 --> 01:34:41,125
Everything
ಎಲ್ಲವೂ
1391
01:34:41,208 --> 01:34:43,750
Literally everything has to be new and exclusive
ಅಕ್ಷರಶಃ ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಸ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿರಬೇಕು
1392
01:34:44,000 --> 01:34:44,541
Yes
ಹೌದು
1393
01:34:48,875 --> 01:34:50,708
This is our new catalogue; how is it?
ಇದು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಗಿದೆ; ಹೇಗಿದೆ?
1394
01:34:51,500 --> 01:34:52,291
Very impressive
ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿವಾಗಿದೆ
1395
01:34:52,541 --> 01:34:53,208
It's amazing
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
1396
01:35:03,333 --> 01:35:03,916
Sanju
1397
01:35:05,208 --> 01:35:06,666
I am very happy about our growth
ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
1398
01:35:07,916 --> 01:35:11,791
Henceforth, rather than doing hardwork,
we have to do smart work
1399
01:35:13,791 --> 01:35:16,041
To increase our company's share value...
1400
01:35:16,875 --> 01:35:17,750
..it's the right time.
1401
01:35:19,750 --> 01:35:20,083
Hm?
1402
01:35:20,916 --> 01:35:29,750
[ROUSING MUSIC]
1403
01:35:30,416 --> 01:35:34,041
[CAR ENGINE REVS]
1404
01:35:37,208 --> 01:35:52,000
[ROUSING MUSIC]
1405
01:35:52,166 --> 01:35:56,833
Sanju dada, only we have such huge
powerloom in karnataka
1406
01:35:57,208 --> 01:35:59,416
Now I can proudly say...
1407
01:35:59,708 --> 01:36:02,333
Sidlaghatta silks is number 1
1408
01:36:02,750 --> 01:36:04,166
Others have failed
-Huh
1409
01:36:04,416 --> 01:36:05,291
Super [CHEERS]
1410
01:36:07,041 --> 01:36:08,500
[LAUGHS]
1411
01:36:21,125 --> 01:36:24,083
These silk worm, I amean the silk worms
1412
01:36:24,500 --> 01:36:26,208
It has a unparalled psychology
1413
01:36:27,041 --> 01:36:31,625
It gives up its life to
adorn someone as a silk saree
1414
01:36:32,416 --> 01:36:35,375
Now I have a question to all educated folks
1415
01:36:36,083 --> 01:36:36,625
Hmm!
1416
01:36:37,625 --> 01:36:41,000
Today it has to be decided that
school is important or school?
1417
01:36:42,083 --> 01:36:44,083
Now a guy died in a town
1418
01:36:44,333 --> 01:36:47,208
People said that god
snatched such a good guy
1419
01:36:47,208 --> 01:36:49,416
People said that god took such a good guy
1420
01:36:49,416 --> 01:36:51,625
They commented that assholes are doing well
1421
01:36:52,625 --> 01:36:53,250
True
1422
01:36:53,541 --> 01:36:54,333
Why?
1423
01:36:56,083 --> 01:36:56,708
Hmm?
1424
01:36:58,541 --> 01:37:00,541
-Answer to your question is simple
-What?
1425
01:37:00,958 --> 01:37:02,750
-I will send you to a forest
-Hmm
1426
01:37:03,041 --> 01:37:05,125
-There will be thousands of trees
-Hm-hmm
1427
01:37:05,250 --> 01:37:09,458
I will ask you to chop down
the tree you like
1428
01:37:10,125 --> 01:37:11,250
Which one will you select?
1429
01:37:12,500 --> 01:37:23,375
The tree which is good, tall and bulky
I will chop such good tree
1430
01:37:24,458 --> 01:37:25,458
The god acts in the same way
1431
01:37:25,833 --> 01:37:27,833
There are billions of people on this earth
1432
01:37:29,875 --> 01:37:32,041
He comes to take someone
1433
01:37:35,333 --> 01:37:37,000
The one who's very kind,
1434
01:37:40,625 --> 01:37:41,791
He takes them away
1435
01:37:42,583 --> 01:37:43,666
[TSKS] Awe!
1436
01:37:45,166 --> 01:37:45,625
True
1437
01:37:45,875 --> 01:37:47,875
We being human search for good
1438
01:37:47,875 --> 01:37:48,500
Imagine the god!
1439
01:37:49,458 --> 01:37:50,291
I like it, dear
1440
01:37:55,750 --> 01:37:59,583
While this year Deepavali,
other brands offer 20-30% discount
1441
01:38:00,416 --> 01:38:03,500
Offer 50% discount
from our Sidlaghatta silks
1442
01:38:04,958 --> 01:38:06,958
We should reach the highest sales in India
1443
01:38:08,166 --> 01:38:08,625
Okay
1444
01:38:12,500 --> 01:38:15,583
Now Sidlaghatta silks is top 2 in India
1445
01:38:15,708 --> 01:38:17,708
[HOOTS IN UNISON]
1446
01:38:17,750 --> 01:38:19,791
SUPER!
1447
01:38:19,875 --> 01:38:21,166
Thank you!
1448
01:38:34,916 --> 01:38:36,916
Sanju, do you know a story?
1449
01:38:39,208 --> 01:38:54,375
♪ [VOCABLES] ♪
1450
01:38:54,416 --> 01:38:59,625
♪ He's Sanju. she's Geetha ♪
1451
01:38:59,750 --> 01:39:04,416
♪ Their union blossoms music ♪
1452
01:39:07,750 --> 01:39:12,833
♪ She's earth, he's lover ♪
1453
01:39:13,083 --> 01:39:18,375
♪ Their union brings spring ♪
1454
01:39:20,791 --> 01:39:32,083
♪♪
1455
01:39:34,083 --> 01:39:39,708
♪♪
1456
01:39:39,708 --> 01:39:45,000
♪ He's Sanju. she's Geetha ♪
1457
01:39:45,083 --> 01:39:49,958
♪ Their union blossoms music ♪
1458
01:39:50,416 --> 01:39:55,583
♪ She's earth, he's lover ♪
1459
01:39:55,750 --> 01:40:00,916
♪ Their union brings spring ♪
1460
01:40:01,125 --> 01:40:11,750
♪♪
1461
01:40:17,583 --> 01:40:18,291
Sanju!
1462
01:40:19,166 --> 01:40:25,250
My dad took me to the place
I desired since I was little
1463
01:40:26,458 --> 01:40:27,125
But...
1464
01:40:27,500 --> 01:40:30,291
I never travelled to switzerland
1465
01:40:31,708 --> 01:40:32,625
Because,
1466
01:40:33,125 --> 01:40:37,666
I decided that I will travel to switzerland
exclusively with my husband
1467
01:40:37,791 --> 01:40:38,583
You know why?
1468
01:40:39,458 --> 01:40:44,833
It feels that love is born in switzerland
1469
01:40:45,458 --> 01:40:47,750
I guess land of love
1470
01:40:48,625 --> 01:40:54,125
♪ I came crossing seven forts
of seven continents ♪
1471
01:40:56,666 --> 01:41:02,333
♪ You are a damsel surpassing
the seven wonder and seven complexions ♪
1472
01:41:04,666 --> 01:41:10,375
♪ You are my partner of
seven realms and seven lives ♪
1473
01:41:12,666 --> 01:41:17,708
♪ Octave of seven notes,
melody of seven steps ♪
1474
01:41:18,000 --> 01:41:23,041
♪ Octave of seven notes,
melody of seven steps ♪
1475
01:41:23,083 --> 01:41:29,000
♪ Dolly ♪
1476
01:41:31,083 --> 01:41:36,375
♪ You are like my child and boon ♪
1477
01:41:36,416 --> 01:41:42,166
♪ O dolly! O dolly! My dolly ♪
1478
01:41:45,583 --> 01:41:53,875
♪ [VOCABLES] ♪
1479
01:42:05,916 --> 01:42:06,500
Sanju
1480
01:42:07,333 --> 01:42:12,541
There was a queen called Selvic
who ruled Switzerland during 1800's
1481
01:42:13,333 --> 01:42:17,250
Once the queen lost a battle
against Germans
1482
01:42:18,166 --> 01:42:21,166
A soldier loved that queen
1483
01:42:21,750 --> 01:42:24,541
He fought against Germans,
1484
01:42:25,291 --> 01:42:25,958
He won
1485
01:42:25,958 --> 01:42:33,041
♪ I wonder which god which saint penned? ♪
1486
01:42:33,916 --> 01:42:39,750
♪ You are my light even if
sun and moon vanishes ♪
1487
01:42:42,125 --> 01:42:47,416
♪ You are the purest love I found
surpassing billions of dreams ♪
1488
01:42:49,916 --> 01:42:54,708
♪ I will bring the chariot of stars
to take you on a ride ♪
1489
01:42:55,375 --> 01:43:00,125
♪ I will bring the chariot of stars
to take you on a ride ♪
1490
01:43:00,458 --> 01:43:06,000
♪ Dolly ♪
1491
01:43:08,291 --> 01:43:13,458
♪ You are like my child and boon ♪
1492
01:43:13,791 --> 01:43:19,416
♪ O dolly! O dolly! My dolly ♪
1493
01:43:22,458 --> 01:43:26,208
♪ He's Sanju. she's Geetha ♪
1494
01:43:26,250 --> 01:43:27,833
♪ He's Sanju ♪
1495
01:43:27,833 --> 01:43:32,208
♪ Their union blossoms music ♪
1496
01:43:33,166 --> 01:43:35,791
♪ She's earth, he's lover ♪
1497
01:43:35,791 --> 01:43:38,416
♪ He's lover, she's earth ♪
1498
01:43:38,458 --> 01:43:43,708
♪ Their union brings spring ♪
1499
01:43:43,875 --> 01:43:48,791
He died in that war
1500
01:43:52,958 --> 01:43:58,583
He sends a letter with his
blood to queen before he dies
1501
01:43:59,291 --> 01:44:03,166
He proposes his love via that letter
1502
01:44:03,666 --> 01:44:08,666
Since that day, the queen erected
his statue in every street of Switzerland
1503
01:44:09,625 --> 01:44:11,750
She ruled with his name
1504
01:44:12,291 --> 01:44:16,375
So, Swtizerland is the country of love
1505
01:44:17,166 --> 01:44:23,583
Hence, I asked to travel to Swtizerland
for our tenth anniversary
1506
01:44:25,875 --> 01:44:26,750
Sanju,
1507
01:44:26,750 --> 01:44:28,416
Can I speak with doctor?
1508
01:44:35,083 --> 01:44:39,375
Sanju, the early stage of Alzheimer's
will bring a lot of confusion
1509
01:44:40,708 --> 01:44:44,041
There will total memory loss
in the later stage of Alzheimer
1510
01:44:45,625 --> 01:44:48,875
Now your wife is getting into later stage
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ನಂತರದ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
1511
01:44:49,541 --> 01:44:52,250
And in this point of time, you got to be very careful
ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು
1512
01:44:53,583 --> 01:44:54,208
Yes
ಹೌದು
1513
01:44:55,125 --> 01:44:55,875
Take care of her
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
1514
01:44:56,791 --> 01:45:01,208
Sanju, the early stage of Alzheimer's
will bring a lot of confusion
1515
01:45:01,458 --> 01:45:04,416
Now your wife is getting into later stage
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ನಂತರದ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
1516
01:45:04,583 --> 01:45:07,250
And in this point of time, you got to be very
careful ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು
1517
01:45:14,250 --> 01:45:15,500
S for Sanju
ಎಸ ಅಂದರೆ ಸಂಜು
1518
01:45:16,708 --> 01:45:19,458
And also S for surprises
ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಎಸ್
1519
01:45:21,166 --> 01:45:21,791
Sanju
1520
01:45:22,333 --> 01:45:26,208
You immersed this wedding anniversary
in surprises
1521
01:45:27,500 --> 01:45:30,000
In this ten years
The things that I asked
1522
01:45:30,250 --> 01:45:33,291
You gave everything as a surprise
1523
01:45:33,583 --> 01:45:34,291
Sanju
1524
01:45:34,666 --> 01:45:38,708
Does every man in this
world throw surprises like you?
1525
01:45:38,875 --> 01:45:40,375
Does they love like you?
1526
01:45:41,958 --> 01:45:42,666
Sanju!
1527
01:45:43,291 --> 01:45:46,166
Sanju, I am so blessed to have you in my life
ಸಂಜು, ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದೇನೆ
1528
01:45:47,166 --> 01:45:48,875
Thanks for all that you have done
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1529
01:45:49,375 --> 01:45:51,083
Thanks for all the surprises
ಎಲ್ಲಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1530
01:45:52,958 --> 01:45:57,583
Sanju, I love you.
I love you so much.
1531
01:45:58,375 --> 01:46:00,375
Beauty!
1532
01:46:01,666 --> 01:46:05,041
[CHUCKLES]
1533
01:46:10,083 --> 01:46:12,208
[EXASPERATED BREATH]
1534
01:46:16,500 --> 01:46:17,000
[GRUNTS SOFTLY]
1535
01:46:18,791 --> 01:46:19,708
[GASPS]
1536
01:46:20,125 --> 01:46:20,625
Geetha!
1537
01:46:21,166 --> 01:46:22,000
What happened Geetha?
1538
01:46:23,041 --> 01:46:24,125
Do you feel trouble to breathe?
1539
01:46:26,916 --> 01:46:28,666
It's fine even if there's trouble breathing
1540
01:46:29,958 --> 01:46:34,250
If I die in your lap...
1541
01:46:35,416 --> 01:46:36,250
Geetha!
1542
01:46:38,916 --> 01:46:44,833
[EMOTIONAL MUSIC]
1543
01:46:45,125 --> 01:46:46,250
I will be peaceful
1544
01:46:47,000 --> 01:46:47,458
[INHALES SHARPLY]
1545
01:46:47,583 --> 01:46:52,125
[DRAMATIC MUSIC]
1546
01:46:52,375 --> 01:46:52,791
[GASPS SHARPLY]
1547
01:46:53,791 --> 01:46:55,833
[DOOR CREAKS OPEN]
1548
01:46:56,500 --> 01:47:03,041
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1549
01:47:03,125 --> 01:47:04,166
[PAPER RUSTLES]
1550
01:47:09,041 --> 01:47:25,208
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1551
01:47:25,791 --> 01:47:28,708
6,18,93,27
1552
01:47:29,125 --> 01:47:29,916
Boss! Boss!
1553
01:47:30,333 --> 01:47:32,958
I have a question
to educated folks like you
1554
01:47:33,375 --> 01:47:36,500
-I will go finish my pee
-Boss, I will take just a minute
1555
01:47:36,500 --> 01:47:37,041
Ask?
1556
01:47:37,291 --> 01:47:40,250
There are seven notes in music
1557
01:47:40,916 --> 01:47:42,875
Seven colors in the rainbow
1558
01:47:43,041 --> 01:47:44,166
There are seven sages
1559
01:47:44,500 --> 01:47:45,916
There are seven syllables
1560
01:47:46,333 --> 01:47:48,250
Bride and groom take seven strides
1561
01:47:48,250 --> 01:47:48,916
How it's seven?
1562
01:47:48,916 --> 01:47:52,125
Everything is seven,
why there's no eight and nine?
1563
01:47:52,750 --> 01:47:54,666
Everything is seven,
why there's no eight and nine?
1564
01:47:54,666 --> 01:47:55,166
Huh
1565
01:47:55,208 --> 01:47:55,958
Which is seven?
1566
01:47:56,333 --> 01:47:57,458
Now there are seven seas
1567
01:47:57,958 --> 01:47:58,750
Seven seas
1568
01:47:58,750 --> 01:47:59,166
Huh
1569
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
Why? Is there no Sikh sagar?
1570
01:48:00,625 --> 01:48:00,958
Huh!
1571
01:48:00,958 --> 01:48:01,666
It became eight
1572
01:48:01,958 --> 01:48:03,750
There's a TV guy named Arun sagar
1573
01:48:03,750 --> 01:48:04,791
It became nine
1574
01:48:04,791 --> 01:48:05,916
Get lost man, don't trouble me
1575
01:48:05,958 --> 01:48:08,208
Boss, I have a tiny question
1576
01:48:08,416 --> 01:48:09,083
Just one question
1577
01:48:09,125 --> 01:48:11,291
Now I will ask you a question
and you should answer it
1578
01:48:11,291 --> 01:48:11,916
To me?
1579
01:48:12,000 --> 01:48:16,458
Two nose holes, two ears, two arms
-That's right
1580
01:48:16,750 --> 01:48:17,833
-Two legs
-Huh
1581
01:48:18,000 --> 01:48:19,208
Is there three?
1582
01:48:20,958 --> 01:48:22,125
-It's there
-Really?!
1583
01:48:22,125 --> 01:48:22,458
Huh!
1584
01:48:22,833 --> 01:48:23,791
Find it out and tell me
1585
01:48:23,916 --> 01:48:25,625
Till then I will go and pee
1586
01:48:25,625 --> 01:48:26,791
Boss! Boss!
1587
01:48:26,791 --> 01:48:29,166
Two-- No, it's three.
Think and give me an answer
1588
01:48:30,000 --> 01:48:32,291
He stated three by showing one finger
1589
01:48:32,458 --> 01:48:33,375
Do you know?
1590
01:48:33,875 --> 01:48:34,583
[DOOR OPENS]
1591
01:48:38,208 --> 01:48:40,708
[FOOTSTEPS]
1592
01:48:43,416 --> 01:48:46,708
[OMNIOUS MUSIC PLAYING]
1593
01:48:50,625 --> 01:49:11,625
[INTENSE DRAMATIC MUSIC]
1594
01:49:24,416 --> 01:49:24,958
Geetha
1595
01:49:27,125 --> 01:49:27,625
Geetha
1596
01:49:28,666 --> 01:49:41,958
[EMOTIONAL DRAMATIC MUSIC]
1597
01:49:42,458 --> 01:49:43,083
Sanju
1598
01:49:47,541 --> 01:49:48,875
Will you come with me, let's go?
1599
01:49:49,875 --> 01:49:51,000
Let's go far
1600
01:50:23,541 --> 01:50:26,833
This world is go beautiful, isn't it?
1601
01:50:31,125 --> 01:50:32,208
But I won't be around
1602
01:50:43,583 --> 01:50:44,208
Sanju
1603
01:50:46,083 --> 01:50:49,750
Sanju, you shouldn't cry
no matter how far I go?
1604
01:50:56,833 --> 01:50:57,416
Shall we go?
1605
01:50:58,416 --> 01:50:58,833
Hmm
1606
01:51:04,000 --> 01:51:06,000
[TRAIN RUMBLES]
1607
01:51:07,125 --> 01:51:18,708
♪ [VOCABLES] ♪
1608
01:51:18,708 --> 01:51:19,875
[THUNDER RUMBLES]
1609
01:51:41,250 --> 01:52:07,541
♪♪
1610
01:52:07,916 --> 01:52:13,833
♪ What transpired to this evening? ♪
1611
01:52:14,250 --> 01:52:20,291
♪ Transpired the death of that sun ♪
1612
01:52:20,583 --> 01:52:26,625
♪ What transpired to this evening? ♪
1613
01:52:26,875 --> 01:52:32,541
♪ The agony is filled in the skies ♪
1614
01:52:33,125 --> 01:52:43,875
♪ Remain truthful, regardless
of other turn lie ♪
1615
01:52:43,875 --> 01:52:44,375
Doctor
1616
01:52:46,541 --> 01:52:58,500
♪ If you leave like this, what’s the point
of the earth for me? ♪
1617
01:52:58,916 --> 01:53:11,583
♪ If you leave like this, what’s the point
of the earth for me? ♪
1618
01:53:11,625 --> 01:53:37,750
♪♪
1619
01:53:37,875 --> 01:53:44,125
♪ I feel isolated and
troubled by my loneliness ♪
1620
01:53:44,291 --> 01:53:52,125
♪ Stars have vanished
from the neck of sky ♪
1621
01:53:52,833 --> 01:54:05,333
♪ Wipe the tears by coming once ♪
1622
01:54:05,458 --> 01:54:17,708
♪ Walk me by holding my hands
by coming once ♪
1623
01:54:18,208 --> 01:54:24,375
Only silence remains
after everything has ended
1624
01:54:24,541 --> 01:54:31,208
♪ While heart is aching, you save me ♪
1625
01:54:32,333 --> 01:54:43,583
♪ If you leave like this, what’s the point
of the earth for me? ♪
1626
01:54:43,708 --> 01:54:56,958
♪ If you leave like this, what’s the point
of the earth for me? ♪
1627
01:54:58,750 --> 01:55:01,916
[PHONE RINGING]
1628
01:55:02,041 --> 01:55:02,583
Hello
1629
01:55:03,375 --> 01:55:04,916
Is it 26266?
1630
01:55:06,958 --> 01:55:09,500
-Hi Geetha
-Hi Sanju
1631
01:55:11,000 --> 01:55:13,750
Geetha, I have a fantastic news for you
ಗೀತಾ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
1632
01:55:13,833 --> 01:55:14,250
Huh?
1633
01:55:14,250 --> 01:55:15,125
What's that?
ಅದು ಏನು?
1634
01:55:15,791 --> 01:55:21,541
Geetha, a donor agreed to
donate lungs to my Geetha
1635
01:55:22,875 --> 01:55:23,583
Come on
1636
01:55:23,708 --> 01:55:27,958
[MERRIFUL MUSIC]
1637
01:55:36,833 --> 01:55:38,958
[HELICOPTER WHIRRING]
1638
01:55:40,583 --> 01:55:43,583
This air amb is gonna land
in Geneva hospital in a while
1639
01:55:44,166 --> 01:55:50,083
♪♪
1640
01:55:51,041 --> 01:55:57,333
♪ These eyes trembled to
open lightly and shut tightly ♪
1641
01:55:57,416 --> 01:56:05,291
♪ You arrive being a moonshine
to save the poor fella ♪
1642
01:56:06,250 --> 01:56:17,916
♪ I despise the name,
breath, hamlet and towns ♪
1643
01:56:18,666 --> 01:56:31,041
♪ I am no one without you
like a chariot with broken wheel ♪
1644
01:56:31,416 --> 01:56:37,541
♪ Before life melts in the tears ♪
1645
01:56:37,583 --> 01:56:44,541
♪ Brings me back to life by touching me ♪
1646
01:56:45,500 --> 01:56:56,750
♪ If you leave like this, what’s the point
of the earth for me? ♪
1647
01:56:57,125 --> 01:57:09,416
♪ If you leave like this, what’s the point
of the earth for me? ♪
1648
01:57:10,083 --> 01:57:16,291
♪ What transpired to this evening? ♪
1649
01:57:16,416 --> 01:57:22,541
♪ Transpired the death of that sun ♪
1650
01:57:22,750 --> 01:57:28,916
♪ What transpired to this evening? ♪
1651
01:57:29,041 --> 01:57:35,833
♪ The agony is filled in the skies ♪
1652
01:57:39,708 --> 01:58:45,916
[INTENSE DRAMATIC MUSIC]
1653
01:58:46,166 --> 01:58:46,750
[MACHINE BEEPS]
1654
01:58:48,250 --> 01:58:48,583
[MACHINE BEEPS]
1655
01:58:50,375 --> 01:58:50,708
[MACHINE BEEPS]
1656
01:58:52,375 --> 01:58:52,916
Geetha
1657
01:58:54,000 --> 01:58:54,833
Hello
ನಮಸ್ಕಾರ
1658
01:58:56,166 --> 01:58:56,583
[MACHINE BEEPS]
1659
01:58:57,833 --> 01:58:58,333
Doctor
1660
01:58:58,958 --> 01:59:01,708
Your lung transplantation surgery is successful
ನಿಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶ ಕಸಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ
1661
01:59:02,208 --> 01:59:04,208
And you are completely alright now
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
1662
01:59:04,791 --> 01:59:06,291
Thank you doctor
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವೈದ್ಯರೇ
1663
01:59:06,833 --> 01:59:08,291
-Um... Doctor
-Yeah
1664
01:59:08,833 --> 01:59:10,125
I want to meet my husband
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
1665
01:59:10,625 --> 01:59:11,333
No! No! No!
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
1666
01:59:11,500 --> 01:59:12,208
Not now
ಈಗಲ್ಲ
1667
01:59:12,541 --> 01:59:15,166
You can't meet anybody for next 30 days
1668
01:59:15,458 --> 01:59:17,208
No one breath should touch you
1669
01:59:17,375 --> 01:59:19,375
After 30 days you can definitely meet him
30 ದಿನಗಳ ನಂತರ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು
1670
01:59:20,125 --> 01:59:20,625
Okay
ಸರಿನಾ
1671
01:59:21,291 --> 01:59:21,666
Hmm
1672
02:00:13,416 --> 02:00:14,541
-Doctor
-Hmm
1673
02:00:19,041 --> 02:00:20,208
I am heavily nevous
1674
02:00:20,791 --> 02:00:21,541
Nightmare
1675
02:00:22,791 --> 02:00:24,375
Can I speak with my husband?
1676
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
Ofcourse Geetha, you can speak
1677
02:00:26,458 --> 02:00:28,833
I only said the outsiders cannot meet you
1678
02:00:29,250 --> 02:00:30,541
You can definitely do phone calls
1679
02:00:30,583 --> 02:00:31,541
Wait I will dial his number
1680
02:00:33,000 --> 02:00:33,708
Speak now
1681
02:00:37,583 --> 02:00:38,291
Hi Sanju
1682
02:00:38,375 --> 02:00:39,833
Hi doctor, how are you?
ಹಾಯ್ ಡಾಕ್ಟರ್, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
1683
02:00:39,875 --> 02:00:40,500
I am fine
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ
1684
02:00:41,666 --> 02:00:42,708
I have a surprise for you
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
1685
02:00:43,750 --> 02:00:45,041
Your wife wants to talk to you
1686
02:00:45,291 --> 02:00:45,958
Wait I am giving her the phone
1687
02:00:46,125 --> 02:00:46,708
Yeah, please!
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು!
1688
02:00:48,125 --> 02:00:48,666
Take
1689
02:00:49,875 --> 02:00:50,833
Hi Sanju!
1690
02:00:52,416 --> 02:00:55,708
Hi Geetha, congratulations, and I am very happy for you
ನಮಸ್ಕಾರ ಗೀತಾ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ
1691
02:00:56,208 --> 02:00:58,708
Sanju, I feeling scared
1692
02:00:59,166 --> 02:00:59,708
Why?
1693
02:01:00,416 --> 02:01:02,291
-Did you see a nightmare?
-Hmm
1694
02:01:02,291 --> 02:01:03,125
Don't worry Geetha
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಗೀತಾ
1695
02:01:03,375 --> 02:01:06,083
It's because you are
in hospital since many days
1696
02:01:06,333 --> 02:01:08,000
Don't worry, ten days more
1697
02:01:08,583 --> 02:01:10,583
There's a surprise waiting for you Geetha
ಗೀತಾ ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾದಿದೆ
1698
02:01:11,208 --> 02:01:12,458
Surprise again?!
1699
02:01:12,583 --> 02:01:14,916
I will tell you about it later. Love you
1700
02:01:15,708 --> 02:01:16,250
Muah!
1701
02:01:17,791 --> 02:01:18,416
Bye
-See you
1702
02:01:20,250 --> 02:01:23,916
Geetha, you are fortunate
to get a husband like Sanju
1703
02:01:24,875 --> 02:01:28,583
Geetha, 30 days of your wait is now over
ಗೀತಾ, ನಿಮ್ಮ 30 ದಿನಗಳ ಕಾಯುವಿಕೆ ಈಗ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ
1704
02:01:28,958 --> 02:01:30,250
Thank you doctor
-He's Mr. Harris
1705
02:01:30,416 --> 02:01:32,250
Harris, this is Geetha
-Greetings. -Greetings
1706
02:01:32,458 --> 02:01:33,541
Kindly help her
-Yeah!
1707
02:01:40,250 --> 02:01:40,958
Sanju
1708
02:01:41,833 --> 02:01:45,625
Through my life, you
always gifted me flowers
1709
02:01:46,208 --> 02:01:49,125
But now you have given me breath
1710
02:01:49,875 --> 02:01:53,041
Today for the first time
I am gifting you flowers
1711
02:01:56,208 --> 02:01:57,375
It's for you Sanju
1712
02:01:58,000 --> 02:01:59,125
With lots of love
1713
02:02:07,458 --> 02:02:09,625
The thirty days without seeing you...
1714
02:02:10,291 --> 02:02:12,208
..was more difficult than death, Sanju.
1715
02:02:12,875 --> 02:02:17,000
I assumed you to come
and receive from the hospital
1716
02:02:17,708 --> 02:02:18,250
But...
1717
02:02:19,041 --> 02:02:21,208
If you are taking me to your place, means
1718
02:02:22,125 --> 02:02:24,500
I am sure,
there's a surprise waiting for me
1719
02:02:25,250 --> 02:02:27,750
And I can't wait to experience it, Sanju
1720
02:02:55,375 --> 02:02:56,250
Sanju
1721
02:02:56,625 --> 02:02:57,291
Ah...
1722
02:02:57,500 --> 02:02:58,250
Madam
1723
02:03:38,458 --> 02:03:38,916
[GASPS]
1724
02:03:40,208 --> 02:03:40,750
[SOBS]
1725
02:03:50,125 --> 02:03:50,791
Sanju!
1726
02:03:52,500 --> 02:03:53,041
No!
1727
02:03:54,250 --> 02:04:25,625
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
1728
02:04:26,291 --> 02:04:27,416
Geetha,
1729
02:04:29,041 --> 02:04:30,250
Hi
1730
02:04:31,625 --> 02:04:34,333
I didn't expected this, Geetha
1731
02:04:38,750 --> 02:04:39,291
But...
1732
02:04:40,625 --> 02:04:41,500
Almighty!
1733
02:04:45,708 --> 02:04:48,166
What doctor said was different
1734
02:04:48,666 --> 02:04:49,250
Sanju
1735
02:04:50,083 --> 02:04:55,583
Death of donors is very rare
in lung transplantation procedure
1736
02:04:56,125 --> 02:04:56,833
I mean...
ಅಂದರೆ...
1737
02:04:57,416 --> 02:04:59,958
Fatal cases are very rare
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ
1738
02:05:01,166 --> 02:05:03,750
Also I can't deny the possibility
1739
02:05:03,875 --> 02:05:04,375
But,
1740
02:05:05,333 --> 02:05:08,416
Mere few in billions
1741
02:05:12,958 --> 02:05:13,500
So,
1742
02:05:14,375 --> 02:05:17,791
Even if finding a donor is easy
but matching it is difficult
1743
02:05:18,833 --> 02:05:20,291
And the most important part is
ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವೆಂದರೆ
1744
02:05:21,250 --> 02:05:24,500
The donor should be an absolute non smoker
ದಾನಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡದವರಾಗಿರಬೇಕು
1745
02:05:24,875 --> 02:05:26,791
And also zero alcoholic
ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ
1746
02:05:26,916 --> 02:05:27,916
For me
1747
02:05:29,166 --> 02:05:33,166
If you came leaving everything for love
1748
02:05:34,291 --> 02:05:38,291
It's fine me to leave my life for you
1749
02:05:39,083 --> 02:05:40,791
Isn't it a true love, Geetha?
1750
02:05:42,833 --> 02:05:45,250
Three months of surgery
1751
02:05:45,833 --> 02:05:50,125
I was aware of every question
that you may ask, Geetha
1752
02:05:51,583 --> 02:05:57,708
I gave recordered the answers
and given to doctor
1753
02:05:59,458 --> 02:06:04,708
Forgive me for my first lie to you, Geetha
1754
02:06:06,375 --> 02:06:07,625
Forgive me, Geetha
1755
02:06:23,875 --> 02:06:24,666
Don't cry
ಅಳಬೇಡ
1756
02:06:26,541 --> 02:06:28,291
In your breath
1757
02:06:29,458 --> 02:06:30,625
I am like a breath
1758
02:06:32,041 --> 02:06:33,416
Your respiratory organ
1759
02:06:34,125 --> 02:06:34,625
I mean
1760
02:06:35,541 --> 02:06:38,541
your lung, it's all mine right, Geetha?
1761
02:06:44,250 --> 02:06:44,916
Geetha
1762
02:06:46,083 --> 02:06:47,458
You should be a brave girl
ನೀವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಬೇಕು
1763
02:06:49,083 --> 02:06:49,583
Look
1764
02:06:50,916 --> 02:06:54,583
Many soldier's wives of this country,
1765
02:06:55,291 --> 02:07:01,208
are facing life with courage
after losing their husbands
1766
02:07:03,541 --> 02:07:03,916
Hmm?
1767
02:07:05,625 --> 02:07:06,291
Geetha
1768
02:07:08,125 --> 02:07:14,916
Even when our powerstar Puneeth Rajkumar
died Mrs. Ashwini never wept
1769
02:07:16,750 --> 02:07:23,541
By facing the world bravely
she's kept his dreams alive
1770
02:07:24,333 --> 02:07:26,166
You too should be like that Geetha
1771
02:07:27,250 --> 02:07:34,875
Our dreams, Sidlaghatta silks
should ever be alive
1772
02:07:35,208 --> 02:07:36,416
You have to see to it, Geetha
1773
02:07:38,250 --> 02:07:39,041
Smile
ನಗು
1774
02:07:48,375 --> 02:07:49,416
[SOBS SOFTLY]
1775
02:07:50,333 --> 02:07:59,541
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
1776
02:08:00,833 --> 02:08:01,583
Geetha
1777
02:08:03,375 --> 02:08:05,291
You promised me that you won't cry
1778
02:08:17,708 --> 02:08:18,375
Geetha
1779
02:08:19,166 --> 02:08:19,833
This is for you
1780
02:08:22,833 --> 02:08:24,375
[SMILES SOFTLY]
1781
02:08:30,041 --> 02:08:31,208
Edelweiss flower
1782
02:08:34,750 --> 02:08:35,583
Edelweiss
1783
02:08:36,958 --> 02:08:38,958
Sanju, do you know
the speciality of this flower?
1784
02:08:41,083 --> 02:08:46,333
It blooms only for
the butterfly that it like
1785
02:08:51,083 --> 02:08:54,291
It won't bloom if any other
butterfly comes near
1786
02:08:57,541 --> 02:08:59,541
This is the national flower of this country
1787
02:09:02,666 --> 02:09:04,875
Only the queen of this country wears it
1788
02:09:16,291 --> 02:09:17,375
-Geetha
-Hmm
1789
02:09:17,916 --> 02:09:18,750
You are my queen
1790
02:09:19,541 --> 02:09:20,416
and this is for you
1791
02:09:22,541 --> 02:09:23,375
My queen
ನನ್ನ ರಾಣಿ
1792
02:09:25,500 --> 02:09:26,708
Give me the flowers
ನನಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕೊಡು
1793
02:09:31,125 --> 02:09:31,875
Geetha...
1794
02:09:33,333 --> 02:09:34,916
I love you forever
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
1795
02:09:42,083 --> 02:09:44,083
I love you Sanju
1796
02:09:53,000 --> 02:09:56,291
It's not you who died, Sanju.
Rather it's me
1797
02:10:24,583 --> 02:10:28,208
Sanju, I love you!
1798
02:10:30,208 --> 02:10:32,125
Beauty!
1799
02:10:58,458 --> 02:11:00,208
♪ Dolly ♪
1800
02:11:00,583 --> 02:11:05,625
God, this is your seat
ದೇವರೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಆಸನ
1801
02:11:06,375 --> 02:11:08,458
This is your throne
ಇದು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ
1802
02:11:08,666 --> 02:11:10,291
Your throne
ನಿಮ್ಮ ಸಿಂಹಾಸನ
1803
02:11:11,625 --> 02:11:13,625
This is your sitting place
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
1804
02:11:13,791 --> 02:11:14,875
Lord!
1805
02:11:14,958 --> 02:11:17,458
How should I live without you?
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ?
1806
02:11:17,875 --> 02:11:19,333
How to live?
ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ?
1807
02:11:19,333 --> 02:11:22,375
I will come there
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
1808
02:11:22,500 --> 02:11:23,916
I will take you to town
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಊರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
1809
02:11:23,916 --> 02:11:26,000
I will take you to town and parade you
ನಿನ್ನನ್ನು ಊರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
1810
02:11:26,083 --> 02:11:28,750
Jai Sanju
1811
02:11:29,041 --> 02:11:31,166
Sanju! Sanju!
1812
02:11:32,291 --> 02:11:33,791
Don't go
ಹೋಗಬೇಡ
1813
02:11:34,791 --> 02:11:35,625
Respect
ಗೌರವ
1814
02:11:37,041 --> 02:11:37,916
You became the worm!
1815
02:11:38,791 --> 02:11:39,875
You became the worm!
1816
02:11:40,041 --> 02:11:41,500
You became the silk worm!
1817
02:11:42,708 --> 02:11:44,708
You offered joy to the wearer
1818
02:11:45,416 --> 02:11:48,583
You sacrificed the life,
you are a god!
1819
02:11:48,666 --> 02:11:49,791
You are a god!
1820
02:12:01,458 --> 02:12:19,416
♪ [VOCABLES] ♪
1821
02:12:23,291 --> 02:12:28,958
♪ Appear like a drizzle ♪
1822
02:12:30,541 --> 02:12:36,750
♪ Appear like a gleam ♪
1823
02:12:37,708 --> 02:12:42,500
♪ Appear as though you have
discovered the market of merry ♪
1824
02:12:42,791 --> 02:12:47,666
♪ Come like a smooch given by mother ♪
1825
02:12:48,125 --> 02:12:56,291
♪ Appear like a fleeting moment
crosses the confines of time ♪
1826
02:12:57,625 --> 02:13:03,416
♪ Appear like a drizzle ♪
1827
02:13:03,791 --> 02:13:12,125
♪♪
1828
02:13:12,375 --> 02:13:21,583
♪ Like a mumbling smile
to body and breeze ♪
1829
02:13:22,125 --> 02:13:31,333
♪ Luminous dazed buzz for this
set of eyes and that set of eyes ♪
1830
02:13:32,000 --> 02:13:41,958
♪ Be mine, for eternity be mine ♪
1831
02:13:41,958 --> 02:13:44,125
♪ Be mine ♪
1832
02:13:44,416 --> 02:13:46,083
♪ Come be mine ♪
1833
02:13:46,166 --> 02:13:54,291
♪ Be mine outside of
realms of land and sky ♪
130361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof