Original subtitles

Hey, are you going to the fireworks festival next time?

I don't know what to do because Misa can't go.

Also, you can see the fireworks from home.

I could go with Yuma if I was still dating him.

How long are you going to say that? We've been separated for a long time.

Because my daughter is not married for two years.

I want to say just one thing.

Leave it alone.

There's no such thing as a good man in the countryside.

Yes, yes.

When the New Year's Eve is over and you're busy with work again, you won't

time to make a boyfriend, will you?

It's not just waiting, but sometimes you have to go from yourself.

That's why I'm doing extra work.

I left my hometown and got a job at a local company.

My 25 -year -old summer is almost over.

It's been a long time.

Kenichi? You brought me a souvenir.

Do you want to go up?

No, I'll go home after this.

How have you been?

Yeah.

I'll leave this here.

Sayaka, how are you?

I'm fine.

You're in Tokyo now, right? Yeah.

I'm fine.

Oh.

Hey.

Oh.

I'm sorry.

Hey.

Let's go outside.

How long will you stay here?

Until Sunday this week.

It's been a long summer vacation since I was a student.

It was fun back then, wasn't it?

Did you go to festivals with everyone?

That's right.

By the way, are you going to the fireworks festival?

What should I do?

I want to see the fireworks, but it's crowded.

That's right.

Then why don't we go together?

Mom,

I bought this cute yukata.

But there's no one to go with me.

So stop it.

I just like simple yukatas.

What's the excuse?

Is it okay if I really come?

Of course.

Keiichi. Yeah?

Are you really coming?

Yeah. Can't I?

No.

It was the reunion after the festival.

Saika, Kenichi is here.

He's waiting for you in the garden.

Okay, I got it.

Sorry to keep you waiting.

Kenichi is wearing a yukata too.

Saika said she'd wear it, so I thought I'd put it on her.

I see.

Saika.

Mom's going to the party.

Is that so?

She'll probably be drinking, so she'll be home late.

There's beer in the fridge, so drink it with Kenichi.

Take your time, Kenji.

Okay.

Your

yukata looks

really good on you.

Really?

Yeah.

It's cute.

Why am I so nervous?

I'm a little annoyed.

How was it?

What was it?

You've always been interested in Kenichi, haven't you?

Huh?

Why?

You have an easy -to -understand face.

It's obvious.

Thank you for the meal.

So, did you tell him you liked him?

What are you talking about?

You can't walk away from happiness just by waiting.

If you take a step forward, don't you think something will change?

Today's night?

Wait, I didn't hear anything.

Oh, right. My mom's going out tonight.

I think I'll be a little late.

Oh, I'm sorry.

It's open.

I see.

Um... Do you want to go to my house for fireworks?

I slowly regained my sense of the past.

Even back then, I used to get carried away by silly stories.

Nene,

do you want to go to a fireworks show?

Sure.

Then...

Which one will last longer?

Do you want to compete?

If you lose, you can tell your secret to the other person.

Is that okay?

Yes.

Ready,

start.

Saika's lost.

Then

tell me

Saika's secret.

Is

this

a confession?

Then I'll tell you my secret.

To be honest... I was happy to see Saika again.

What I did yesterday... I thought you did it on purpose.

Is that how you do it, Saika?

No, I'm Kenichi.

I'm happy.

You know, I've been thinking about

Saika all this time.

I should have told you at that time.

I told you that I like Saika.

I thought that if I confessed, my relationship with Saika would be broken,

couldn't tell you.

Is there anyone you're dating right now?

No.

I broke up with her a year ago.

By the way, why are you talking?

Even though I lost.

Because... Naiko...

Can I say what I'm thinking?

Yes.

It was my first time crying, and it was fast.

We sought each other to fill the emptiness of the past.

Thank you.

I want

to

be with you.

I want to be with you.

That's what I wanted to say, but I couldn't say it.

After all, I don't have a place to go.

Saika, don't you have anything to say?

No, I don't.

What about Kenichi?

Are you in a relationship already?

No.

I'm in Tokyo.

You're not in a relationship?

It's fine if you like each other.

I'm sure it won't work out.

There are a lot of cute girls in Tokyo.

I'll forget it soon.

I didn't think my daughter was such a good -for -nothing.

What are you talking about without doing anything?

That's it.

Your bad habit.

What are you afraid of?

Are you going to regret it all the time?

I don't care if I fail.

I just don't know until I try.

I'm leaving for a bit.

I won't be back until nightfall.

You can do it, Saika.

You're my daughter.

You have to...

Tell me how you feel.

What are you talking about?

I... I've been running away from things like this all

this time.

I may not be able to say it well, but... Listen.

I love you so much that I can't stop thinking about you.

I want to be with you forever.

I don't want you to be with me.

When I go back to Tokyo,

I know that there are a lot of people who are attractive.

I'm sorry to trouble you.

I just wanted to be with you.

I don't want to regret it.

Thank you for telling me everything.

It's been six months since then.

I've been living an unchanging life.

But I feel like the courage from that time has helped me grow a little bit.

Oh!

Saika, come here for a second! Hm? What?

Yo. Nande?

Ore, kocchi de hatara koto ni natta kara.

Zutto tenki negai dashite sa, sore ga yatto tootta n da.

Jaa okaasan, sentaku mono mite koyou ka na.

Sae ka.

I want you to say it to me again.

Please go out with me.