Original subtitles

CIMETIERE DE LA TRIBU TROMAHAWK LES PROFANATEURS SERONT MAUDITS

DU MIEUX POSSIBLE PAR L'ANCIENNE LOI TRIBALE

CHEF INDIEN - VILLAGE PEOPLE

Oh! Eh, Eh, Eh, ah.

Mon Dieu, tu es le meilleur frotteur de l'école !

Merci ma chérie, c'est ce que les gars de l'équipe de basket me disent

Une minute...

Qui d'autre s'est frotté sur toi ?

Tu es sûr qu'on ne risque rien ici... en pleine nuit ?

Bien sûr ! Personne ne vient ici...

Depuis que des obsédés se sont fait décapiter en '84

Détends-toi Wendy ! On est jeunes, on est saouls !

On est des étudiants !

Ca sera la nuit la plus romantique de notre vie !

Pourquoi je ne...?

Ooooh... Ne pleure pas. Tu y arriveras.

Ce n'est pas le soutif...

C'est ton départ pour l'université.

Et le soutif aussi un p'tit peu...

Je ne te quitte pas, Arbie.

Et je pense que tu devrais venir avec moi

Tu as encore le temps de t'inscrire

Wendy, ma mère est attardée et mon père aveugle

Qui s'en occupera si je pars pour être plus malin ?

Ne t'en fais pas, Arbie

Même si je serai entourée de mecs pourris gâtés

Qui après leurs diplômes auront un avenir assuré

Dans l'usine de leur papa...

Ca va pas me changer !

Je te serai fidèle. Promis !

Allez les Yankees !

Sois douce, c'est ma première fois

Oh, Arbie ! Tu remues ciel et terre

Oh, Arbie ! Tes mains sont partout !

Wendy, tu es pleine de bras !

Arbie ! Prends-moi !

Oh Wendy ! J'ignorais que l'amour pouvait être si beau et si pur !

Il a quelque chose dans sa main !

Merde, c'est une hache !

Non...

...Dans l'autre main

Bêêêrk c'est dégueu !

Wendy ne sois pas si prude, il faut le prendre comme un compliment !

Je rentre chez moi

Non Wendy attends !

Quelle femme incroyable !

Merci beaucoup, vieux !

Arbie...

Ouuuh... Arbie...

Je te veux toute !

OUVERTURE PROCHAINE D'UN AMERICAN CHICKEN BUNKER

POULTRYGEIST

POULTRYGEIST LA NUIT DES POULETS MORT

Un semestre plus tard...

SAUVEZ LES POULETS

Sales capitalistes vous craignez !

Allez tous vous faire foutre !

Qu'est-il arrivé à l'ancien cimetière indien qu'il y avait ici ?

Ils l'ont rasé et ont construit un autre de leur fast-food à la place

Que voulons-nous ?

Que les conglomérats démoniaques cessent...

...De détruire notre patrie bien-aimée...

...En remplaçant la majesté de nos paysages...

...Par des lieux de consommation débiles !

Quand le voulons-nous ?

Maintenant !

Ou du moins d'ici 3 ans...

...Selon le décret sur les actions minoritaires...

...Prévues par la section 16b...

...De la loi sur les bourses...

...De valeur immobilière de 1932...

...Et ce afin d'obtenir des millions de dollars !

Hé, Brendan !

Arbie, ça roule !?

Hé dude, téma ces meufs qui manifestent là bas !

LES LESBIENNES UNIVERSITAIRES CONTRE LES MEGA CONGLOMERATS

Génial ! J'adore la bleue, elle est trop bonne !

Wendy ?

Arbie !

Wendy qu'est ce que tu fais ici ?

Je manifeste contre l'ignoble génocide

Perpétré contre des poulets

Sur la Terre sacrée

De l'ancien cimetière indien

De Tromaville...

Et toi tu fais quoi ?

Euh... La même chose !

Allez tous vous faire foutre !!

Chérie, tu m'as manqué !

Et si on reprenait où on en était ?

Je connais un cimetière interdit aux pervers

Et regarde !

J'ai notre jouet !

Ecoute, Arbie...

C'est ça ton fameux Arbie ?

Tu reconnais l'odeur ?

Oui, il y a une pointe de patchouli

C'est ma copine maintenant !

Tu as dit que l'université ne te changerait pas !

Arbie, l'université est là pour t'ouvrir à...

...De nouveaux horizons et à de nouvelles expériences

Par exemple, Jacob Marinsky

Aurait il découvert le prométhium

S'il n'avait pas essayé ?

Jacob Marinsky a découvert

Le promethium en menant

Des projets à Oakridge, Tennessee...

Pas en devenant une lesbienne à l'université !

Tu disais que tu ne changerais jamais

Et je te retrouve en train de brouter !

Sa promesse est rompue

Comme ton nez !

Et d'autres nez vont valser

Si on ne vire pas immédiatement cette saleté

Hors du pays de mes ancêtres !

Tes ancêtres ? Tu vois des indiens ici ?

Moi, je vois qu'une bande de Blancs en sandales !

On a un indien avec nous

Trouvez Quoi-ma-gueule, l'indien !

Es tu en colère contre le restaurant ?

Alors, vous trouvez qu'il a l'air en colère ?

Tu vois qu'il est en colère !

Tu es une manipulatrice !

Tu te fiches de l'indien

Tu verras

Toi aussi

Et toi aussi !

Qu'est ce que j'ai fait moi ?

J'en sais rien, t'as juste une tête de noeud.

Dégage, gros lard !

En me levant ce matin,

J'ignorais que Wendy était gouine

Elle m'a largué pour une hippie

Qui a du poil sous les bras

Et bouffe du gazon comme une pro

On dirait un véritable film porno

Cette féminazi sans soutif

Ne veut pas de ménage à trois

Malgré un homme membré comme moi

Cette sale voleuse de godemichet

Ignore le pouvoir d'un vrai zizi

Je vais leur montrer...

Qui est le maître !

Et vous tous, élitistes à la con

Plein de merde

Je passe du côté de l'ennemi.

Si Wendy proteste contre ce fast-food

Je crois que je vais y postuler et y travailler !

Et comme disait Jésus sur la croix

La vengeance est un plat

Qui se mange frit !

Elle verra mes poches se gonfler

Et voudra lustrer mon engin

Avec des boules poilues

avec lesquelles elles ne jouera plus !

Mais elle me dira "Arbie je t'aime"

et je lui dirai désolé chérie maintenant je suis gay

Ainsi parla Mohamed le prophète avant de mourir

Me voici, j'arrive car la vengeance...

est un plat qui se mange frit.

Qu'est ce qui se passe ?

Vous êtes le gérant ?

A ton avis ?

Denny est mon nom

et le poulet frit est ma passion

avec les Hippos Gloutons Gloutons Gloutons !

File-moi un job !

Je suis un jeune diplômé

qui veut s'en sortir dans ce monde de fous

J'ai une vie à chier !

Mes parents sont débiles et mon amour

est une lesbienne de gauche !

OK, t'es embauché !

Voici notre nouvelle cuisinière

Voici Hamas

Ce n'est pas Hamas !

C'est Humus

Comme le plat, Humus !

Je vous jure que parfois ça m'énerve tellement...

que je crois que je vais exploser !

C'était une image bien sûr !

Maintenant, si vous permettez...

Discrimination positive, tu parles !

Je te tiens à l'oeil, Al Jazeera

Comme j'ai un oeil sur CNN

Paco Bell, montre à Arbie comment on fait notre poulet aux herbes

Eh Denny... C'est normal qu'un poulet

Mort et congelé depuis deux semaines

Hurle à la mort comme ça ?!

Bon sang, Arbie, il ne hurlait pas

C'était juste une poche d'air qui a éclaté

Dans une lente agonie

Cette chose ignoble que tu vois là

C'est Carl Junior !

Je connais Arbie

On participait aux débats à l'école

C'est vrai !

J'étais contre la zoophilie et lui il était pour

Et vous voilà tous les deux !

Qu'est-il arrivé aux poulets portant le label de qualité qu'on a dégelés ?

Et qui a mis des oeufs aux veines vertes dans cette boîte ?

Bouge-toi et va chercher des poulets !

Taco, tu vas prendre ces mystérieux oeufs verts

et les mettre avec la bouffe des déjeuners

Allez les gars on a une boîte à faire tourner !

j'y ai mis tout le blé de ma grand-mère

Et si la boîte coule, je devrai bosser comme un con

Comme vous bande de blaireaux !

Je fais quoi ?

Tu vas faire caissière

Caissière ?

C'est juste un surnom qu'on donne chez ACB

Cool !

Je vais te chercher une jupe

Parfait

On se tient tous bien droit

On ouvre dans 5,

4,

3,

2,

et 1 !

Les affaires commencent !

Pas de soucis

Les gens vont se ruer ici d'une seconde à l'autre

Pauvres fous !

Pauvres fous !

Ce restaurant a été construit

Sur l'ancienne Terre sacrée

Du cimetière des Tromawaks !

Fuyez tant que vous le pouvez ! Fuyez !

Sauvez vous ! Sauvez vous !

Je voudrais le Menu Coulant José

Avec une Orange Mécanique au lieu du Coca, merci

Vous n'êtes pas le type qui a perdu du poids avec des héros-burgers ?

C'est Jared, non ?

Vous êtes mon modèle

Et vous avez gardé la ligne !

Comment ?

C'est juste une question de modération mon garçon

Maintenant file-moi un poulet goût saucisse light

Avec la purée du Général

Et ne sois pas chiche en sauce soja !

Tout de suite, Jared

Les gars il me faut un menu avec beaucoup de sauce

Aïe, c'est chaud !

Purée et sauce !

Waouw, Jared..

Les toilettes ? Maintenant !

Vas-y, Jared, fonce !

Bonne sauce !

Je voudrais...

C'est pour me mettre en colère que tu travailles ici ?

Comment peux-tu te taper Mlle Sappho ?

Tu entends ?

C'est le bruit de mon coeur qui se brise

Aujourd'hui il ne s'agit pas de nous

Regarde les atrocités qu'American Chicken Bunker

Fait subit aux poulets que tu sers

aux masses ignorantes !

J'ai le cul en feu !

Je suis un geyser...

...un geyser de merde

Et je sais que vous comprendrez

que c'est mal de manger de la viande

Où est le papier toilette ?

- Wendy !

Attention, il est dangereux !

Il va te vendre du cholestérol frit !

Au moins, j'ai un job et je peux nourrir ma famille

Avec 3,50 $ de l'heure

Que cherches-tu en souillant un homme

d'affaires comme le Général Lee Roy ?

En attaquant le Général, c'est l'Amérique que tu attaques !

Oui, braves gens !

L'Amérique !

Le seul pays sur Terre

Avec la France, le Canada

La République Tchèque, la Mongolie

Où un ancien membre du KKK peut devenir

Président ou PDG d'une des multinationales

Les plus puissante au monde

Alors dis moi Micki

Tu veux souiller l'Amérique ?

USA ! USA ! USA !

Tueur en herbe !

Attends, Wendy !

Trop de sang a déjà coulé !

Nous devrions faire l'amour

pas la guerre

Tu as raison

Tu le sais chérie...

J'ai de la saucisse pour végétariennes !

Salut, Arbie !

J'ai Micki en ligne de mire !

J'envoie le missile à tête chercheuse !

Arbie !

ARBIE !

J'étais...

Je pensais aux pauvres poulets

Je suis navrée Arbie mais...

Comment ai-je pu aimer un homme qui veut que je mange sa saucisse ?

Oh mon pauvre cul !

C'était quoi ça ?

Oh, je dois chier

Mon Dieu ! C'était quoi ?

Un truc est dans mon ventre ! Sors !

Je dois sortir d'ici !

Jared, ça va ?

- Oh mon Dieu !

Je suis tout maigre !

Youpie ! - Jared ?

Denny...

Denny !!!

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh, merde !

Le type qui a fait ça a disparu !

T'attendrais pour t'excuser à sa place ?

Et c'est toujours un noir qui nettoie !

C'était pareil au Vietnam !

Le blanc envoyait le noir dégommer le jaune qui voyait rouge

Mais bordel Arbie, je ne le ferai pas cette fois-ci !

Pourquoi ? - Tu vas le faire !

Prends cette putain de serpillière et fais-le !

Toutes ces ailes de poulet que je sers

M'évoquent ta poitrine et tes cuisses

Je ne me rassasie jamais de toi.

Sans toi, mon coeur meurt de faim

Toutes ces manifestations que je fais

Pour libérer et sauver les poulets

Il ne les prend pas au sérieux

Il me répond que je suis gouine...

Comme la fille de Dick Cheney

Pense à cette sauce qui nous lie

"Homosexuel et fier de l'être"dit-on

J'ai la nostalgie de ce que nous avons perdu

Notre amour est-il maudit ?

Veux-tu encore secouer ma frisée ?

Je suis ta frite et tu es ma sauce !

Tu es un menu qui me remplit de joie !

On s'est rencontré au drive-in

Et on s'est aimés façon "burger"

Depuis cette nuit, je m'assouvis seul

Avant, c'est fou ce qu'on s'éclatait !

Seul un mouchoir reste dans ma mémoire

Puis, tu as mis ce truc...

Tu l'as mis dans mon popotin

En partageant son lit, je me languis

de plaisirs et de passions véritables

Mais seul ton souvenir m'échauffe

Ta saucisse me fait sentir choucroute !

Je te décongèlerais comme un poulet !

Quel est le prix à payer pour aimer ?

J'ai la nostalgie de ce que nous avons perdu

Notre amour est-il maudit ?

Veux-tu encore secouer ma frisée ?

Je suis ta frite et tu es ma sauce !

Tu es un menu qui me remplit de joie !

On s'est rencontrés au drive-in

Et on s'est aimés façon "burger"

Notre amour est-il maudit ?

Veux-tu encore secouer ma frisée ?

Je suis ta frite et tu es ma sauce !

Tu es un menu qui me remplit de joie !

On s'est rencontrés au drive-in

Et on s'est aimés façon "burger"

Général, c'est un honneur pour moi

J'ai attendu ce moment si longtemps...

Merci, Danny. J'apprécie

C'est Denny. - Tant mieux pour toi !

Bonjour, Tromaville ! Je vous aime

Des hippies ? Des manifestants ?

Des idées politiques ici ?

On ne bougera pas d'ici tant que les grosses industries

Piétineront les richesses culturelles et historiques des indiens

Tout en massacrant tant de pauvres poulets innocents

Calmez-vous, jeune homme.

Le Général a fait le nécessaire pour vos peaux rouges

Ils sont dans un monde meilleur

Je veux juste nourrir ces âmes affamées

C'est parti ! Et un, deux, trois...

Vous me semblez fâchés et inquiets

Dites-moi pourquoi et je régalerai ça

Avant, j'étais plutôt svelte

Mais à cause des fast-foods

Je suis devenu un gros lard !

Qu'avez-vous à dire pour vous défendre ?

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

C'est pas notre faute si c'est nutritif mais nos plats sont frais et délicieux

Alors ferme-la et bouffe-moi ça !

Les indépendants se font rares

Car les grosses sociétés de votre genre

Les ont forcé à fermer boutique

Pensez-vous aux pères de famille ?

Pensez-vous aux pères de famille ?

On s'en fout des petits exploitants

On peux vous offrir tellement plus que ces dinosaures !

Manger bien ou manger vite Telle est la question

Immigrants mexicains et ados boutonneux

Se tuent à la tâche pour vous

En gagnant des clopinettes.

Ils gagnent ce qu'ils méritent

Personne d'autre ne veut les embaucher !

En bon altruiste, je m'en soucie

Et j'en fais de vrais ascètes

Vous faites de la pub sur Disney Channel

Et vendez vos trucs aux écoles primaires

partout dans le pays

Nos bambins veulent le jouet du menu

Vous manipulez le peuple, salaud !

Vous êtes allé trop loin

Sales cons, vous êtes allés trop loin !

Les gosses apprennent à compter avec

les calories et à lire avec le menu

Les scientifiques peuvent analyser les ingrédients de nos burgers...

Tant qu'ils ne disent rien aux parents !

Mes amis, ne luttez pas !

Abandonnez-vous aux plaisirs du palais

Notre Suprême Poulet contient trois fromages différents !

American Chicken Bunker !

Nous sommes plus célèbres que Jésus !

C'est dégueu !

Et le plus important...

La "Sauce Spéciale Noix"

C'est dégueu.

C'est là ce que tu cherches ?

Un poulet géant ! Ne me mangez pas !

Non, non, détends toi !

Calme-toi, fils

Le poulet géant, c'était un peu gros.

C'est mon premier jour ici et toi ?

J'ai toujours travaillé ici

On a droit à une pause après 2 heures

Moi aussi, j'ai été jeune...

Plein d'espoirs et de rêves. Et puis...

Et puis... -Qui raconte l'histoire crétin ?

Je devais aller à l'université

Mais maman était débile et papa aveugle

Donc, j'ai pris ce boulot de merde

pour m'occuper d'eux et j'y suis encore

Mais c'est pas grave

Dans 13 ans, j'aurai assez d'argent

Pour rejoindre ma fiancée à l'université...

Wendy -Ma fiancée s'appelait Wendy !

Mais... elle est devenue lesbienne

Ne le sont-elles pas toutes ?

Ce string me gratte les couilles

Bizarre. La météo n'annonçait aucune tempête dans les caves sans fenêtres

Humus, je suis un révolutionnaire

Un Che Guevara, Martin Sheen et Janeane Garofalo enrobés d'activisme politique

Ma sauce éveille les consciences !

Viva la revolucion !

La révolution arrive !

Ricky Martin, laisse moi te jouir dans l'oeil !

Humus, je respecte tes prières et ta religion

Mais tes gloussements me déconcentrent

Tu ne pourrais au moins prier par là ?

Après tout, la Mecque est par là

Nom d'un couscous !

- Oh, shiite !

Par Allah. La burka a encore frappé !

C'est pas moi, c'est le poulet !

C'est ça ! Si c'est pas les juifs ou les Américains, c'est les poulets !

T'as entendu ce cri horrible de Mexicain homo mourant de manière atroce ?

Ne fous pas ta vie en l'air comme je l'ai fait !

Fiche le camp ! Fais quelque chose !

C'est temporaire, j'ai tout prévu !

C'est ça

S'il te plait...

Entre dans la ronde, m'entends-tu ?

Travailler ici, c'est comme une crotte

Elle peut avoir l'éclat d'un diamant

Mais une merde ça reste toujours de la merde !

J'ai entendu, espèce de vieux fou

Je compte avoir des sous et des femmes

Un travail ici peut sembler démodé

Mais ainsi je gagnerai le coeur de Wendy

Regarde-moi, je suis pathétique

Et seul au monde

Ma seule idylle, c'est ma main droite.

C'est pas ici que tu courtiseras,

Salaire minimum pour un poulet rôti !

Réfléchis avant qu'il ne soit trop tard

Obtiens ton diplôme ou bien t'es baisé !

Tout ça, c'est pour les snobinards

Moi, je rembourse mes dettes en 4 ans

Les ailes grillées me mèneront aux cieux

Et je pourrai ainsi quitter ces lieux.

Ecoute-moi, vieillard,

Le glutamate de sodium hydrogéné

Avec de l'acide est un vrai régal !

Autrefois, j'étais droit comme un i

à présent, mes rêves se sont effondrés

J'ai voulu frire, c'était du délire !

Il ne me reste plus qu'à mourir

Oui, mais moi j'ai un plan B !

C'est légal, je l'ai vu à la télé

Je m'engagerai dans l'armée !

Dans l'armée !

Eh jeune punk t'as rien dans la caboche

Tu ne penses juste qu'avec ta bite

Et toi le vieux t'es casse-pieds

Où est la sauce samouraï ?

Au revoir, Monsieur-qui-sait-tout-sur-moi

Au fait, je t'ai niqué ta race !

Bon, Dopey ! - Denny !

Je crois la ninja

Paco a dû glisser sur cette carcasse de poulet

Qui est accrochée au bouton "on-off"

Alors au travail tout le monde !

On a une boîte à exploiter

Monsieur, vous plaisantez ?

Un homme vient de mourir juste ici !

Ferme ton claque-merde, Dinky !

Va nettoyer cette monteuse de chameau !

Et quand ça sera propre

Tu reviens et avec la viande

tu nous fait trois bonnes fournées

De Sloppy Paco !

Euh... De Sloppy José

Où est Paco ?

Eh bien...

Je lui ai donné son après-midi

D'accord

Caissière !

N'abandonnez jamais votre caisse

Qui sait ce que font les clients en ce moment !?

Eh bien, Duey... - C'est Denny !

Comme le pays !

Peu importe. Nous restons ouverts

Mais je crois... - Je sais, je sais...

Paco à eu un horrible accident et il est mort

Mais ne vous inquiétez pas

American Chicken Bunker le paiera une journée entière

Et, bon Dieu, fermez vos gueules

Je n'ai pas besoin qu'un hippie découvre

Que quelqu'un est mort le jour de l'ouverture

Même si ce n'est qu'un sale Mexicain

Analphabète et gay !

Ma mémé va me tuer !

Merde !

Les poulets...

Les poulets ont lancé le Djihad !

Tiens ça me rappelle

J'ai besoin d'un tampon

Tu as été un vilain poulet

Père O'Houlihan, vous voulez du rab ?

Sans vouloir me plaindre

Mais il y a un pénis dans mon Sloppy Jose

C'est bizarre

Soit, la maison vous en offre un autre !

Je vais le chercher

Tu es un menu qui me remplit de joie !

On s'est rencontrés au drive-in

Et on s'est aimés façon "burger"

Arbie !

Comment as tu pu laisser ce prêtre me bouffer la bite ?!

Tu te prends pour le Pape ?

Merde ! C'est toi, Paco ?

Je ressemble à du foie ?

Sors-moi de ce pain et enterre-moi correctement !

Il y a plusieurs esprits en colère

Qui te mordraient bien les fesses

De quoi parles-tu ?

Je peux dire la vérité maintenant

Arbie, je suis aussi gay

Aussi pédé qu'un certain acteur scientologue

Tu cours vers les ennuis, chéri

Quoi ?

En bâtissant un ACB sur ce site sacré

Le Général s'est mis à dos les deux espèces

Non franchisées de cette planète

Les indiens déportés par les américains

Et les millions de poulets tués par l'industrie agro-alimentaire !

C'est la pire alliance qui soit

Depuis que le poulet Tandoori

A été introduit dans la culture américaine

Attends une minute !

Quel acteur scientologue est gay ?

Ecoute-moi, imbécile !

Si tu échoues, le virus se répandra

Ceux qui ne sont pas atteints

Iront dans des usines de traitement !

C'est géant ! Des esprits malins !

Je crois au surnaturel seulement quand je le vois

Mon cher sandwich parlant !

Maintenant excuse moi

Il faut que j'aille servir au prêtre

Un sandwich Sloppy José sans pénis !

Tu es vraiment stupide !

Ecoute-moi

Pour les arrêter

Tu dois trouver leur unique point faible

Nous savons tous que c'est...

Malgré ce qu'affirment nos détracteurs

Ici à ACB nos produits sont

Garantis sains et frais !

J'espère que vous apprécierez notre nouveau

Papier peint My Lai "Massacre"

Je viens de le faire poser aujourd'hui

Voici une de nos charmantes caissières

Qui prépare un célèbre Sloppy José

Venez donc l'essayer !

Je ne peux pas vous le servir, Général

Ne faites pas attention

Nos Sloppy José sont délicieux

J'en mange au moins un par jour

Donne ça !

Et j'ai compris que quitter Harvard

Pour rejoindre l'équipe de l'American Chicken Bunker

Etait le bon choix de carrière pour moi

Je suis avec ceux que j'aime...

Chère carcasse de poulet mi-congelée

Pourquoi es-tu tendue, chérie ?

Tu veux un verre ?

Je suis désolé chéri

Papa ne voulait pas te faire mal

Et bien ?

Tu veux que je t'embrasse ?

Eh bien, d'accord...

Attends, attends...

Tu en as vraiment envie ?

On doit encore bosser ensemble après

Et je ne veux pas tout gâcher

D'accord mais on se protège

C'est un morceau de premier choix !

Ne t'inquiètes pas Carl Junior...

...Veut bien te prendre par derrière

Tu veux dire des cochonneries ?

J'ai hâte d'entendre ce que ta petite tête de pute

De volaille a à dire comme saloperies

Doucement avec tes dents

J'allais sortir, c'est trop bon !

ATTENTION SOL MOUILLE

Je suis épuisée !

Mais ça brille de nouveau

A l'aide !

Vire-moi ça !

Ma bite !

Ma bite !

Qu'est ce que je fais ?

La psychopathe du kebab a encore frappé !

Ma franchise ! Les économies de mémé !

J'aurais dû investir dans Google !

Non, j'essayais de l'aider.

En l'enculant à mort avec un balai ?

Ca aurait été cette tafiole de Paco, je l'aurais peut être cru !

Mais pas Carl Jr !

Tu as bousillé ma seule chance d'ouvrir ma propre franchise...

Chez Denny.

Merde !

Je vais t'éclater terroriste du 11 septembre !

Arrêtez !

C'est ni du terrorisme ni de la sodomie

Ce sont les esprits indiens en colère incarnés en poulets ! - Quoi ?

Si on ne les arrête pas, on finira tous avec un balai dans le cul !

On a tous des hauts et des bas, mon garçon

Seuls les plus forts font tourner ACB

Les faibles s'enfuient en couinant

Carl Jr ? - Il est vivant !

Reprenez votre travail, il va bien !

Carl Jr, tu vas bien ?

T'as vu la taille de mon gourdin ?

T'en fais pas, on t'emmène à l'hôpital

Humus, regarde si tu trouves son rectum, il doit être près du grill

Il est là

Vous ne l'emmènerez nulle part !

Humus ! Lâchez ce rectum.

Mais il va mourir !

Et si Wendy me voit le porter, elle pensera que je suis un type bien !

Tu crois que je vais te laisser porter un type

Avec un balai coincé dans l'anus

Devant les hippies et les journalistes ?

Je serais ruiné ! - Il y va de sa vie !

C'est un cher membre de cette famille appelée "humanité"

Si vous m'emmenez voir un docteur

Assurez vous que ce n'est pas un putain de youpin

On va peut être oublier la chère famille

Dicky ! Humus ! Prenez ces seaux de poulets et venez !

Vous avez entendu ? Prenez-les !

Tiens Carl Jr, c'est ton whisky

C'est bizarre...

Général, je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il se passe

Suis-moi, mon garçon

Comme disait Larry Tudgeman Donnons-leur du poulet frit !

Du calme, les amis !

Vous êtes là depuis des heures,

Et je serais affamé à votre place !

Je vous propose de faire la paix !

En vous offrant ces poulets !

Si tu penses qu'en nous offrant du poulet on va s'arrêter

T'es complètement fou !

Tu es fou !

Fou de donner un poulet aussi bon !

C'est délicieux !

Et les indiens, les poulets, la manif ?

Wendy, ceci est plus fort que nous tous

Ce poulet, c'est le rêve américain !

J'entends l'hymne américain !

Quoi ?

J'entends encore mon grand-père dire : "Petit, amène les allumettes"

"La croix ne va pas s'embraser seule !"

Quoi ?

Euh, je voulais dire : "Ce poulet ne va pas se manger seul !"

A table tout le monde !

C'est quoi ces bulles sur mon poulet ?

Ca ? Ce sont...

Ce sont des bulles aromatisées !

Des bulles aromatisées !

Mangez tout le monde !

Si vous aimez ce que vous mangez vous n'avez encore rien goûté !

Entrez donc !

Que s'est-il passé ?

Bien joué, ma grande !

C'était presque parfait

Maintenant que tous les cinglés du coin se sont calmés

Et avec la pub d'enfer que tu m'as fait

L'empire American Chicken Bunker ne peut que prospérer !

Oh, mon bébé, tu aimes ça. Oui ! Oui !

Bébé aime ça !

Bébé aime !

Bébé a faim ! - Bébé a faim ?

Mais qu'est-ce que...?

C'est pas ce que tu crois !

Micki, comment as-tu pu faire ça ?

Quoi ? La fausse manifestante ou la poudreuse de bébé ?

Les deux.

Ma Petite Wendy, tu es si naïve

Le futur de notre pays, ce sont les grosses sociétés, les franchises

On ne les arrêtera pas, alors...

Autant y gagner de l'argent.

Au fait, le truc des langes est normal, sain et sans danger pour le couple

Mon Dieu ! Je n'y crois pas !

Général, vous devriez venir voir ce qu'il se passe là bas !

L'Arabe a tué qui cette fois ? La caissière débile ?

Tué ? Arbie ! Arabe ? Débile ?

Si votre nourriture est si saine et délicieuse, comment expliquez-vous ça ?

Chacun sait que Tromaville est la capitale mondiale de la boulimie.

Essayez autre chose.

Quoi qu'il ce passe ça n'a aucun rapport avec ACB !

Nous ne produisons que de la nourriture de haute qualité aux arômes de poulet !

Ah oui ? Si vos produits sont si sains, pourquoi ne les mangez-vous pas ?

D'accord

Vous voulez me voir manger du poulet ?

Soit, le Général mangera du poulet !

Quelque chose ne va pas, Général ?

Quelque chose que vos clients ignorent ?

Non, je viens de me rappeler mon cours d'aquagym dans 30 minutes

Je risquerais l'hydrocution.

Mangez, Général !

Alors, c'est comment ? - C'est bon.

Plus que bon, c'est délicieux. J'adore !

Vous voyez, aucune raison de s'en faire.

Chez ACB, chaque cuisse est fraîche et croustillante...

Mon Dieu ! Mon cul !

Laissez-moi passer !

Dégagez !

Qu'est-ce que j'ai lâché ?

Tu veux jouer à ça ? Très bien !

Dire que j'ai lâché Arbie pour toi !

Je n'aurais jamais dû te quitter !

Espèce-de-tête-de-noeud-qui-quitte-ce-

Qu'elle-a-de-meilleur-au-monde-pour-

Une-lesbienne-de-pacotille ! - Quoi ?

Silence, Wendy. Je te pardonne !

C'est quoi ce bruit ?

Vous n'avez rien vu d'anormal ? Je...

C'est quoi ce truc ?

C'est un esprit indien en fureur !

Paco Bell a tenté de nous avertir !

Ils ont ressuscité Carl Junior !

Sortons d'ici !

Général, qui vous a fait ça ?

Le poulet est revenu des morts !

On doit filer d'ici !

J'ai vu un méchant poulet, un jour

Je livrais des poulets à Indianapolis

Vous étiez sur la route d'Indianapolis ?

Mon Dieu... - Que s'est-il passé ?

Un import japonais nous a défoncé.

Je revenais d'une livraison...

Des poulets premier choix. Une bombe !

Mille plumes sont tombées sur la route

Nos pneus ont crevé en 12 minutes

Pas une poule pendant 30 minutes

Puis un coq est arrivé

Pour connaître la taille d'un coq

Il suffit de regarder dans sa gorge

Nul ne savait que j'étais là

On n'a pas pu envoyer de S.O.S.

Les GSM n'existaient pas

Et un bip coûtait trop cher

Puis, les poules sont arrivées

Larry et moi avons formé un cercle

En espérant qu'elles ne nous voient pas

Parfois, elles partent

Parfois pas

C'est comme ça avec les poules, Arbie.

Elles ont des yeux vides...

Et noirs... comme une poupée gonflable !

Et puis, vient leur...

Terrible...

Gloussement ! Oui, comme ça

Courez !

C'est ma jambe pour le foot !

Ce restaurant est infect !

Je sais que ça fait grossir

Mais j'adore la peau -Je déteste ça.

Mes boules !

Fais un voeu

Je veux être une princesse

Pas sur mon visage...

Et puis si !

Dieu ! Protège-nous !

Vous ne m'aurez pas, bande d'emplumés !

J'ai un gros engin !

J'ai des nichons de salopes !

Crevez, saloperie de zombies !

Oups, pardon

Ouga bouga !

Vous nous avez sauvés ! - C'était rien

Où as-tu trouvé ce flingue ?

J'ai ai plein ici

Je les cache avec les jouets des menus.

Je devais être l'employé qui disjoncte

Et massacre tout le monde un après-midi

C'était ma seule chance d'être connu

Génial ! Tu es le sauveur ultime !

Attention ! - Reculez

Saloperie de démon élitiste

Finissons-en ! Cette balle mettra fin

A la tyrannie d'A.C.B. et au capitalisme !

Un instant. Oui ?

Jambalaya ! Ecrevisses ! PoBoy ! Gumbo !

Il s'est transformé en poulet Cajun !

Hé, Denny ! - Quoi ?

Tu as gagné le concours - Lequel ?

Celui de Miss t-Shirt mouillé, enfoiré !

Ils approchent lentement

Il faut les empêcher d'entrer

Comment ? Presque tout est en verre

Ils entreront plus vite que Wendy n'est

Devenue lesbienne, à savoir 5 minutes !

On doit agir avant qu'ils ne changent

Les vitres en lesbiennes !

J'ai une idée

Bien joué, Wendy !

Mon nez... - Il est vivant !

Tu m'entends ?

Bien sûr, imbécile !

Il m'a bouffé les nez, pas les oreilles !

Mais je vais mourir...

Tu as été un grand homme.

Laisse-toi glisser dans la mort

Comme le valeureux guerrier que tu es.

De quoi tu parles, imbécile ?

J'ai eu une vie de naze.

J'ai été caissière pendant 25 ans

Ce sera ton cas !

Je suis toi ! T'as pas pigé ?

Change de vie ou tu finiras comme moi !

Qu'allons-nous faire ?

Nous devrions nous enfuir en douce

Attendez, on ne peut pas partir

Ma fille a disparu, elle n'a que 5 ans

Aidez-moi, monsieur !

Je suis une fille, bon sang !

Il faut sauver la petite handicapée

Elle est handicapée aussi ?

Si ça peut aider

Trouvons la petite. C'est trop tard !

Encore 15 minutes

Moi, je me tire d'ici !

Tu es folle ?

Pour eux, tu es un humain à becqueter

Un humain ? Oui.

Mais ils n'attaqueront pas un oiseau

On aura plus de chances en se séparant

On reste ici et vous cherchez dans cette

Cuisine sûrement infestée de monstres

D'accord.

Qu'avez-vous vu ?

Je vais tous vous tuer ! -Katie ?

Qu'attends-tu ? Achève-le !

Attends

Carl, c'est moi, Arbie

Je sais que sous ces plumes se cache

Un merveilleux raciste zoophile

Que je connais et que j'aime

Dis-moi comment les arrêter !

Whisky !

Carl, concentre-toi. Dis-moi comment

les tuer et tu en auras.

Alcool, Arbie... Alcool.

Soit, t'es chiant !

T'as bu ton coup, dis-nous quoi faire ?

Tu vas me répondre ?

Allez, salopard ! - Arbie...

Arbie, c'est mort

On ne saura jamais !

On aurait dit le son d'une mascotte qui se

Fracasse sur la porte de derrière !

A la cuisine !

Pauvre être

Micki !

Que s'est-il passé ? Tu devais t'enfuir

J'y suis presque arrivé

J'ai atteint ma voiture, puis...

Quelqu'un meurt et tu oublies ton Arbie

Tu reprends tes habitudes lesbiennes !

Je ne peux pas regarder ça

Je préfère parler avec le démon-poule.

Au moins, je saurai à quoi m'en tenir

Micki !

Que t'ont-ils fait ?

Laisse-moi enlever ce costume ridicule

Vous entendez ? "Non, pitié, non !"

Laisse tomber. Micki est morte !

Non !

Elle sort avec moi et l'instant d'après

Elle se lamente sur son ex-copine !

Les filles sont instables

Ca me rend dingue !

Peut-être que Micki est devenue un démon

Qui est en train de tuer Wendy juste maintenant !

Ca m'étonnerait

Je prends sur moi. Je vais l'aider

Vas-y, petit ami

C'est mal d'abuser d'un cadavre !

Imbécile ! Elle s'est muée en démon !

Lâche ma copine, obsédé de démon !

Tu vas la lâcher, oui ?

Tu vas la lâcher !

Tiens, prends ça !

Je vais t'ébranler, démon !

Viens, allez, viens !

J'ai fait ma part de boulot

Soif ? Je te sers un coup ?

Humus, aide-nous...

Par le pouvoir d'Allah

Je détiens la force toute-puissante !

Ne nous faites pas mal !

Vise-moi ce Richard Virenque !

Restez derrière moi, mes enfants

A genoux face au pouvoir du Christ !

Par le pouvoir du Christ, reculez !

Par le pouvoir de Mel Gibson, reculez !

Coup bas !

Euh... Vive Satan ? - Non !

Mazel Tov !

Quel con !

Chacun sait que Jésus n'existe pas

Approchons lentement d'un air menaçant

Arbie, regarde...

De la bière !

Espèce d'ivrogne ! C'est pas le moment

Tu te souviens de ce qu'a dit Carl Jr

Pour tuer les monstres ?

"Alcool"

Puis il est mort

Et s'il essayait de me dire

Que l'alcool tue les monstres ?

J'y pense parce que...

L'indien était soûl et grommelait

Puis, le burger Paco a parlé d'indiens

Qui possèdent les poules et qu'il faut

Se servir de leur seul point faible

Ca m'a fait réfléchir...

En fait, je t'imaginais avec Micki

Mais tu as parlé de la bière

Et je t'ai traitée d'ivrogne

Ca m'a rappelé que les indiens ne...

Je les ai eus ! On est vivants !

Je le savais ! L'alcool !

Les indiens sont tous des poivrots

Ils ont été piégés par l'eau-de-feu

Ca a été un désastre pour ces guerriers

C'est leur seule faiblesse

Ca et la vérole bien sûr

C'est ma tournée !

Plus de goût dans chaque goutte !

Retournez dans vos réserves !

On dirait pas mais c'est une pompe !

Chia, enfoirés, chia !

Génial !

Merde !

C'est coincé ! - Bon sang !

Hé ! - Humus, tu es vivante ?

J'expliquerai plus tard. Venez !

Allons-y !

La petite fille !

C'est... C'est un oeuf !

Les filles, c'est pas la fille

Je l'ai trouvée !

N'aie pas peur, on te protégera

On ne les laissera pas te décapiter comme ta maman

Maman !

Arbie ! Pourquoi as-tu dit ça ?

Ouais, petite caissière

Pourquoi dis-tu ça ?

C'est Ariel Sharon !

Mon Dieu, non !

On est piégés. On est foutus

Je sais, Wendy

J'ai compris pourquoi tu m'as quitté. Outre le fait que je suis gogol

Au niveau social et intellectuel...

Je n'avais aucune ambition

J'ai tout fait pour éviter l'université, pour éviter de mûrir

Je sais que...

Tu as besoin d'un homme, pas d'un bébé

Un homme qui te porte, t'inspire

Et te soutient moralement...

Pas financièrement, que ce soit clair

Un homme qui te complète

Encore un instant

Un homme qui t'aime et te respecte

Même si cet homme est une femme...

Si on s'en sort, je veux que tu saches

que je peux être cette femme. Je...

J'étais déjà conquise à "gogol"

Oh, Wendy !

A table !

Visages horrifiés, corps déchirés

Quel est votre dernier souhait ?

M. Poulet ayez pitié !

Avant de nous broyer !

Regardez, on s'aime !

Désolé, je m'en tape !

On veut juste casser la graine !

Vous détestiez les peaux-rouges

Et vous avez détruit notre pays !

L'homme est une sale engeance

Qui hait, tue et est trop gourmand !

Mais j'aime Arbie pour de vrai !

Mais aussi les indiens et les poulets !

Vous nous racontez des bobards

Vous nous avez menti à mort

On gloussera en vous mangeant !

L'homme blanc nous a tous tués

Et sur Mère Nature a craché !

Vous aimez la volaille sans ailes

A table maintenant !

J'aime la viande blanche !

Je reviens tout de suite, je dois...

J'ai des gaz, je dois...

J'ai des brûlures d'estomac...

Il va exploser!

Je m'attendais à mieux. - Ouais.

Il ne digère pas la bouffe mexicaine

Tu es un héros ! - C'est un burger.

Non, c'est une pita.

J'aime être fourré, mais quand même !

Plus de blagues sur la bouffe

On va rester sur notre faim

Non, c'est moi !

Ils arrivent !

On a deux solutions :

Soit on s'enfuit et le monde sera perdu

Soit on reste et on sauve l'humanité

Je penche pour la première.

Ils risqueraient de détruire les USA !

Battons-nous ! - Détruire les USA ?

Ils devront me passer sur le corps !

Seigneur !

Humus, tu es bonne ! Je te veux !

Tête-moi toute !

Non ! Il existe un autre moyen

Wendy et toi devez survivre

Aimez-vous et rappelez-vous :

Ne juge pas à moins qu'on te juge

Je me sacrifie pour la démocratie

Crevez, salopards !

Paco, allons-y ! -Non, je reste

Les USA n'accepteront pas un burger gay

J'ai oublié de pointer ! Je reviens

Non !

Humus l'a fait !

Elle s'est sacrifiée pour éliminer

La menace gallino-indienne !

J'espère que tu auras tes 72 Virginiens

C'est de l'amour !

L'indien s'est transformé en poulet !

Non, il est plein. Rentrons

Couche-toi, ma chérie

ça va te détendre. On te mène en sûreté

Tu as été si courageux ! - Nous tous

En restant unis, nous les avons vaincus

On va prendre un nouveau départ

Fini les petits boulots pour Arbie. On est saufs et l'avenir est à nous.

Je sais que je me suis trompée

En protestant contre les grosses firmes

En accusant l'élite d'entreprise

J'ai fui mes propres incertitudes

N'est-ce pas, petite fille ?

Arbie, je me sens mal.

Ca doit être la bière -Ouais!

...В¶ You'll be into life,

В¶ Well, let's all be chickens tonight!

В¶ We're all gonna die-

В¶ So think twice,

В¶ about where you lead!

В¶ Think twice,

В¶ about eating meat!

В¶ Don't kill,

В¶ little baby chickens!

В¶ Be nice,

В¶ and try to find a

В¶ brand new solution,

В¶ It's of a chicken resolution!

В¶ (LAUGHING )

В¶ Poultrygeist!

В¶ We're all gonna die-

В¶ Poultrygeist!

В¶ We all keep killing them-

Poultrygeist!

В¶ Well let's all stop killing-

В¶ You'll be eaten alive

В¶ by zombie chickens tonight!

В¶ We're all gonna die-

В¶ You're all gonna die-

В¶ You're all gonna die-

В¶ Whoo-ooo!

В¶ We're all gonna die! ( END SONG )

В¶...

В¶ All these fried chicken wings that I'm serving,

В¶ They make me yearn

В¶ for your breasts, legs and thighs.

В¶ And my hunger for you is unswerving,

В¶ Without you my heart stops

В¶ and my heart dies.

В¶ All these protests and speeches I'm making,

В¶ To end all this chicken suffering and slaughter.

В¶ His only response

В¶ is that I'm faking,

В¶ Yeah, that I'm gay,

В¶ just like Dick Cheney's daughter.

В¶ My need and your buns make such special sauce-

В¶ Gay seems my way to quote Robert Frost.

В¶ It could have been nostalgia for all that is lost,

В¶ Could it be that our love is star-crossed?

В¶ Whoa-oooo

В¶ I sure miss getting my salad tossed.

В¶ 'Cause you are my fries, and your shake makes me shiver,

В¶ You're my Happy Meal sent from above.

В¶ Can this drive-thru called life deliver,

В¶ A heavenly slow, fast food love?

В¶ Since that night all I have is self-pleasure,

В¶ Bumping uglies real hard we did grind,

В¶ With tissue and hand cream I can try to remember,

В¶ How you stuffed this thing, how you stuffed this thing up my behind.

В¶ With my partner in bed I am yearning,

В¶ To get pleasure and passion that's the truth.

В¶ Only thoughts of you get me burning,

В¶ Memories of your beef make me stew.

В¶ If hearts were like chickens, yours I'd defrost,

В¶ To reclaim true love, what is the cost?

В¶ It could be nostalgia for all that is lost,

В¶ Could it be that our love is star crossed?

В¶ Whoa-oooo

В¶ I sure miss gettin' my salad tossed.

В¶ 'Cause you are my fries, and your shake makes me shiver,

В¶ You're my Happy Meal sent from above.

В¶ Can this drive-thru called life deliver,

В¶ A heavenly slow, fast food love?

В¶ Come on, let mine out!

В¶ 'Cause you are my fries, and your shake makes me shiver,

В¶ You're my Happy Meal sent from above.

В¶ Can this drive-thru called life deliver,

В¶ A heavenly slow, fast food love?

В¶ I want a piece of you

В¶ Shake me hard, top with flour-