Original subtitles

www.titlovi.com

Doslej...

Ellen MacKenzie, v tebi je nekaj posebnega.

Zakaj me bodo potem poročili z Malcolmom Grantom?

Da bi bil s tabo, bi se pogodil tudi s hudičem.

Še bodo ovire.

Naš veleposestnik Isaac Grant.

Bi hotel biti moj govornik?

Prav.

Opazil sem, da sprašujete po neki ženski.

Lahko si pomagava.

Ko jo najdem, vam sporočim. - Cena ni pomembna.

Bi mi rada nekaj priznala? Noseča si.

Naivno sem verjela, da lahko pobegnem od tod, Henry.

Ampak najin otrok bo preživel.

Zato mi oprosti zaradi tega, kar bom storila.

Pridi in se ogrej, vrtnica moja angleška.

Gorje mi.

Za božjo voljo, kaj si naredila?

Za politim mlekom nima smisla jokati.

Morda, se pa lahko zato zahvalim Gruagachu.

Če si kravo pomolzla sama ali ne.

Si se zahvalila Gruagachu?

Zahvalila sem se ženski, ki ga je prinesla, če to misliš.

Nisem mislila tega.

Zato si ga tudi polila. Razjezila si vile.

Razumem. Žal mi je. - Kar naj ti bo.

Vilinskih vragolij ne rabim.

Itak imava preveč dela.

Lord se vrača s poslovne poti v Edinburg.

Naj bi se vrnil v Leathers?

Če bo vse v redu.

Dobila sem občutek, da bo dlje tam.

Občutek te je varal.

Zakaj si sploh razmišljala o tem?

Gospod ne rabi služabnice, ki se vtika v tuje zadeve.

Če boš tako nadaljevala, boš jedla in pila samo to mleko.

Če se ne bo skisalo, preden pride.

Včasih si neuporabna kot zažgana žemlja.

Naj daritev pustim pri starem kamnu za molžo?

Je taka navada?

Videla sem ga, ko sem nabirala jagode.

Lahko poskusiš, vendar je najbrž prepozno.

Vilinski bes naju je že oplazil.

Pojdi, ampak pohiti.

Če ne boš previdna, te bo vilinski narod izigral,

prevaral, ti skril dragocenosti

in podiral stvari,

vzel otroka iz posteljice in skisal mleko.

Dvomim, da verjameš vanje.

Tudi jaz nisem.

Ampak po vsem, kar se mi je zgodilo, nisem več prepričana.

Starši so me naučili, naj svoje upanje in vero polagam v Boga.

Vendar pa tukajšnji ljudje goreče verjamejo v oboje.

Se spomniš moje najljubše sodobne pripovedke, ki govori o njih?

J. M. Barrie je napisal: "Ko se je prvi otrok prvič nasmejal,

se je njegov smeh razblinil v tisoč bleščečih iskric, ki so poletele okoli.

To je bil začetek vil."

Od prvega plapolanja vilinskega krila v mojem trebuhu,

sem sanjala, kako je smeh

najine ljube Claire ustvaril

celo kraljestvo čarobnih stvaritev.

Ne vem, kako sem končala tukaj.

Ne vem, ali lahko odidem.

Ne vem.

Henry.

Kaj je, draga? Je vse v redu?

Kaj misliš o Petru?

Panu?

Beacuhampu. Če bo sin.

Peter Beauchamp. Peter Beauchamp.

Niso pretežke za novorojenčka?

Vem, vem.

Vendar se nisem mogla upreti želji, da bi z otrokom delila lepe zgodbe.

Prav. H g. Knowelsu grem.

Nisi mi povedal, da sta v stikih.

Nisem hotel, da bi preveč upala.

Morda mi bo ponudil mojo nekdanjo službo v odvetniški pisarni.

Dragi, to bi bilo čudovito.

Bomo videli. Upam, da šrapnel v hrbtu

ni prizadel mojih pravnih sposobnosti.

Ni.

Mali Peter bo ponosen.

Tudi name, upam, ko se bom vpisala na univerzo.

Ježeš. - Kaj pa je?

Ježeš.

Neverjetno.

Res je tam, kaj?

Si tako prepričan, da je fant?

Seveda. Moj sin in naslednik prestola.

Bi bil hudo razočaran, če bi dobila deklico?

Ga. Beauchamp,

pomembno mi je le,

da sta z otrokom živa in zdrava.

Deklica bi imela najsrečnejšega očeta na svetu.

Verjamem, da sem ti bila zvesta, Henry,

da nisem imela izbire,

da bi mi otroka, ki ga nosim, vzeli,

ali še kaj hujšega,

za to pa ne bi bile odgovorne vile.

Z vsem silami se trudim, da bi zaščitila najinega otroka,

in do konca se bom trudila, da bi se vrnila k tebi.

TUJKA: KRI MOJE KRVI

Po likih DIANE GABALDON

Našla sem jo. Našla sem vašo ženo.

Julio?

Tukaj je. Angležinja,

rjavolaska,

s toplimi očmi.

Vino?

Ali...

Bi se ulegli?

Ne.

Žal ne morem.

Vem, da niste upali name,

ampak povejte, kako vas lahko zadovoljim.

Moja gospodarica noče, da ostanete brez službe.

Rekla mi je, naj zadovoljim vsem vašim željam.

Za začetek se nehajte pretvarjati.

Da vem, s kom govorim.

Nisem mislil tega.

Ženska, ki jo iščete...

Kdo je?

Si predstavljate,

kako je, ko imaš upanje,

hkrati pa se tega tudi bojiš?

Vem, ker mi tak posel daje kruh.

Potem boš razumela, če ti povem, da sem se bal, da jo bom našel tu.

Na takem kraju.

Ne krivim vas.

Na neki način mislim, da imam srečo.

Čas preživljam z gospodom.

Nisem zunaj na mrazu.

Upam, da je tudi vaša ženska nekje na varnem in na toplem.

To je prišlo, medtem ko vas ni bilo.

Od Grantovih.

Ničvrednež Isaac ni premogel toliko spodobnosti, da bi ga napisal sam.

To je pisava njegovega govornika.

Več kot mesec dni me ni bilo.

Ni nobenega drugega pisma od njih?

Ne.

So prisluhnili temu, kar vas teži?

Govornik pravi, da se "brez zadostnih dokazov

interesi MacKenziejevih ne ujemajo z interesi klana Grant.

Nimamo o čem več razpravljati."

"Brez zadostnih dokazov." Ja, seveda.

Kaj še rabijo?

S tem si še riti ne moreš obrisati.

Morda niso našli razloga, da bi dvomili o kreposti gospodične MacKenzie.

Stara devica je, za božjo voljo.

Kako se je izognila svetosti zakona?

Zagotovo obstaja razlog.

Zakaj bi sicer njena butasta brata sklepala,

da je pobegnila z Malcolmom Grantom?

Slutim nekakšen moralni spodrsljaj,

temen madež na njeni časti.

Bi rad bil tako bitko?

Drugače ne gre?

Čast te ženske je omadeževana.

In to bom dokazal.

Če hočeš, da Grant ostane zaveznik,

pazi, da te ne pogubi lastni srd.

Julia.

Balzam za oči.

Vaša jagnječja enolončnica, gospod.

Kaj pa je to, deklič?

Izpuščaji.

Občasno jih dobim po vsem telesu.

Menda niso nalezljivi?

Obstaja preprosto zdravilo,

če bi le prišla do zdravnika.

Vendar mi ga. Porter ne dovoli.

Pravi, da je to prekletstvo vile.

Naredi, kar moraš, da se rešiš teh pogubnih madežev.

Hvala, lord.

Balloch te bo pospremil v Beauly.

Jaz jo bom peljal, gospod.

Prav.

Tega nočem pod mojo streho.

Razumem, lord.

Beltane je čez dva meseca.

Malcolm Grant hoče,

da ga spremljaš na festival blizu Invernessa.

Kot njegova zaročenka.

Dougal je bil zagotovo proti.

Kot vojskovodja se je strinjal, da tvoja zaroka ni njegova skrb.

Ko se boš poročila,

se bo morda vpletel.

Kot plemič imaš zagotovo pomembnejše opravke,

kot da tratiš čas na festivalih.

Res je.

To se mi zdi zdaj malce neprimerno.

Kaj pa Dougal?

Tega zagotovo ni vesel.

Gre z mano?

Mu lahko zaupaš, če je z Grantovimi?

Na festival gre, ki je bližje njegovemu domu.

Ned bo šel s tabo.

Šla boš

in uživala v njegovi družbi.

In to z nasmehom na obrazu.

Ne.

Ne bom se poročila z njim.

Sem ti rekla.

Dobro veš, da je bilo tako zmenjeno na sestanku.

Dogovor je bil sklenjen z določenim namenom.

Potreboval si zavezništvo z Grantovimi, da bi okrepil MacKenziejeve

in zavaroval posestvo.

Tega dogovora ne rabiš več.

Hočeš, da prelomim besedo, ki sem jo dal Isaacu Grantu,

in mu rečem, naj pozabi nanjo?

Reci mu, kar hočeš.

Da si si premislil.

Ali da sem zbolela.

Še bolje, povej mu, kako sem razdražljiva

in da si se motil, ko si mu predlagal sestro za ženo.

S tem ga boš obvaroval bednega življenja.

Briga me, kaj mu boš rekel!

Si kdaj slišala za Grahama Finleyja?

Ne.

Bil je zaročen z Mauro Grant.

Poroka je bila dogovorjena,

datum izbran.

Maura ni ravno najlepša devica v deželi.

Ko jo je Finley pred poroko zagledal,

se je odločil,

da si bo nevesto poiskal drugod.

Mary McLeod.

To je nemogoče.

Mary McLeod se je poročila z Erskinom. Ianom, se mi zdi.

Ja.

Poročila se je,

ker se Graham Finley ni mogel.

Izginil je tam doli v vresi.

Hočeš reči, da bi me Isaac Grant, če ne privolim v poroko,

dal spraviti s sveta?

Boš tvegala?

Kako si me lahko obljubil taki družini,

če si to vedel?

Zameri mi, če hočeš, Ellen,

ampak dogovor moraš spoštovati še zaradi nečesa.

To mi ne gre lahko z jezika, vendar moraš vedeti resnico.

Kakšno resnico?

Zate je bil oče svetnik.

Vse ti je dovolil,

ti pa si mu spregledala pomanjkljivosti.

Dobro vem, da ni bil brez napak.

Veš tudi,

da je zaradi malomarnega in sebičnega zapravljanja

umrl s senco bogastva,

ki ga je imel, ko je prevzel klan?

Da je ta svet zapustil z rokami, praznimi kakor berač,

družino in klan pa pustil

na pragu revščine?

Nemogoče.

Prej bi mi povedal.

Tudi jaz sem šele izvedel.

Pokazal ti bom knjige, ki sem jih podedoval.

Čez en mesec moramo začeti prodajati družinsko srebro.

Ti nam lahko pomagaš.

Grantovi so bogati.

Prav bi nam prišla že drobna usluga z njihove strani.

Če se poročim z Malcolmom,

boš moral zbrati doto.

Zajetno doto.

Če bo sreča mila, bo to živina, ne srebrniki.

In potem nam boš lahko prinašala novice o vsem, kar se dogaja

v dvorcu Grantovih.

Ko žensko prodaš drugemu klanu,

jo prodaš celo,

z dušo in telesom.

Tudi njeno predanost.

Kot žena Granta bi bila predana njim.

Če pride do tega,

naj se te Bog usmili.

Vidim, da si govorila s Columom.

Grantov še videti ne moreš,

pa bi me jim prodal?

Če bi bilo po moje, bi se poročila z MacRaanochom.

Vendar sem zvestobo prisegel Columu in o tem odloča on.

Niso zveze v rokah vojnega vodje?

Ellen, vem, kaj poskušaš doseči.

A ne boš se postavila med naju.

Sprejmi svojo vlogo v klanu, tako kot sem jo jaz.

Lep govor, Dougal.

Vem, da boš trpel in stal ob najinem bratu,

dokler ne bo naredil napake.

Potem boš planil naprej in pograbil plašč.

Na tvojem mestu bi vojskovodji izkazal čast.

Če bi bili v vojni, bi ga.

Ste me iskali, gospod?

Ja.

Kako gre tvoje iskanje?

Na žalost še traja.

Upam, da moja odsotnost ni povzročila težav.

Ne še.

Vendar pazi, kako pogosto hodiš v Inverness.

Prav.

In ne pozabi. Tvoja dolžnost do klana Grant je na prvem mestu.

Kot veš, je jutri četrtinski dan.

Od mojih zakupnikov moraš zbrati rento.

Od vsakega boš zahteval malce več kot sicer.

Šiling več.

S kakšnim razlogom?

Z nikakršnim.

Spoštovati bi morali voljo svojega lorda,

in s tem njegovega govornika.

Tako tudi bo.

G. Bug te bo spremljal,

da bo vse v redu.

Da se ne boš vrnil z izgovori namesto z denarjem.

Nikar ne pričakuj ljubeznivosti.

Jasno?

Povsem, gospod.

Kako pogosto te mučijo izpuščaji?

Ne pogosto.

In kaj je vzrok zanje?

Ne vem.

Jih imaš po celem telesu?

O tem raje ne bi govorila.

Prav.

Pozdravljeni, vsi! Ime mi je Henry Grant.

Sem novi govornik klana Grant.

Prišel sem po rento.

Vsi veste, kako to gre.

Zato bi rad, da je za vse čim manj boleče.

Ne pozabi na povišico. - Hvala.

Ime, gospod? - Lachlan Grant.

Bojim se, da ne bo dovolj.

Toliko sem plačal zadnjič. - Renta je višja.

Šiling več.

Renta je višja. - Ime, gospodična?

Morven Grant.

Moj Joseph je letos umrl.

Nisem vedela, kako bom nahranila štiri otroke,

kaj šele tistega v trebuhu.

Prinesla sem med.

Nimam veliko, ampak upam, da bo dovolj.

Nabrala sva ga z najstarejšim otrokom.

Med bo dovolj. Hvala.

Drugič pa le prinesite denar.

Zakaj bi jaz plačal več, če ona ne more?

Ogoljufati nas hočejo!

Hoče, da pocrkamo!

Vsi se trudimo, kolikor moremo.

Lord ne bo vesel. Denar hoče.

G. Bug, rekel sem, da bo med dovolj.

Ne verjemi vsega, kar slišiš.

Z njimi moraš biti odločen.

To je zelo preprosta naloga.

In kaj naj naredim, če nimajo denarja?

Naj ga stresem iz njih?

Ime, gospod.

Kje je Pádraig Druiminn?

Žal za Grantove ne dela več.

Kako naj vemo, da zvišanje ne gre naravnost v vaš žep?

Zagotavljam vam, da je ukaz prišel naravnost od gospoda.

Dolžni ste šiling. - Tebi ne bom plačal, Saksonec.

Zakaj se nisi vpletel?

Mislil sem, da boš vendarle iz njega stresel denar.

Svoje bom opravil, ko boš ti svoje.

Denarja ne morem iztisniti iz njih.

To ni moja stvar.

Tvoja je.

In moraš jo opraviti. - Ne, midva jo morava.

Siromake obdavčujeva.

Kaj bodo dobili v zameno?

Na njegovi zemlji lahko živijo.

Če se ne vrneva z vrečo, polno denarja,

bo na kolu končala tvoja glava.

Ne moja.

O bog! O bog, si slišal? - Tiho.

Tiho bodi.

Mater! Prihajajo.

Cigareto rabim. Prižgati moram.

Ne. - Žal mi je, poročnik.

Za božjo voljo. - Ne smeš. Videli naju bodo.

Zakaj si prižgala luč?

Ubili ga bodo!

Ubili ga bodo! - Ne boj se.

Nič se ne boj. Samo jaz sem.

Kamorkoli greš, imej ob sebi sv. Antona.

In on te bo čuval.

Kaj ti je, stari?

V sanjah si vpil "Julia".

Jaz...

Odtočit sem šel in brcnil v vedro.

Začel si vpiti kot nor.

Najbrž sem imel nočne more.

Se opravičujem, g. Bug.

Pojdite nazaj spat.

Zakaj si še vedno v Leathersu?

Kaj?

Dovolj si star, da greš in si ustvariš svojo družino.

Ker sem pankrt, ne pritegnem dosti deklet.

Nisem jim imel kaj ponuditi.

Težko si predstavljam, da bi to odbilo vse ženske.

Dober človek si

in čeden.

In žena ni predpogoj, da greš od doma.

Odšel sem. Lani.

Vendar sem se vrnil. - Zakaj?

Pogrešal sem mamino kuhinjo.

Dober sin si.

Čeprav je pomembno imeti poln želodec,

bi bila ga. Porter zagotovo vesela, če bi ti v življenju uspelo.

To si za svojega otroka želi vsaka mama.

Zveni, kot da veš, o čem govoriš.

Kako že pravijo?

"Mama je beseda za Boga

na ustnicah in srcih majhnih otrok."

To sem nekje prebrala.

Mislim, da mnogi enako častijo svoje otroke,

ne glede na njihovo starost.

Znaš brati?

Ja, malo.

Polna si presenečenj.

Ne vem, zakaj berem to nakladanje.

Neki bedasti politik zahteva, da se znova uvede državna loterija.

Najbrž zato, da bi zbral denar za ljudi, ki jih jih prizadela vojna.

Ja, ali pa si bo kupil še več streliva za naslednji pokol.

Jaz bi kupila srečko.

Res?

Zakaj je to tako čudno?

Moja žena, borka za ženske pravice,

zagovornica meritokracije,

podpira igro, ki nagrajuje srečo?

Naivno bi bilo pričakovati, da bi vsako tekmovanje nagradilo zasluge.

Nekatere odločitve so same po sebi

metanje kocke.

Z našimi življenji so dovolj kockali.

In kaj nam je to prineslo?

Izgubo.

Strašno izgubo.

Kaj šele številnim drugim?

Vrste mož, ki ne v stotinah ali tisočih,

temveč v sto tisočih korakajo proti nesmiselni smrti?

Koliko sto tisoč funtov

lahko to sploh nadomesti?

To nima cene.

A tudi v najtemnejših trenutkih

se moramo oprijeti upanja, kjerkoli ga najdemo.

Pa čeprav v nečem tako drobnem, kot je srečka.

Tudi, če imaš možnosti, da dobiš, milijon proti ena?

Zakaj pa ne?

Midva sva imela še manjše možnosti, da bi se našla.

Pa sva se.

Dobro.

Recimo, da dobiš.

Kaj pa vsi tisti nesrečneži, ki so zadnji kovanec dali za srečko,

namesto da bi kupili hrano?

Ljudje ne morejo živeti samo od kruha.

Posluh, prosim.

Nadaljevali bomo malce drugače.

Za rento boste dali toliko, kolikor zmorete.

Toda za vsaka dodatna dva penija, ki se ju boste odločili vplačati,

boste dobili srečko in en vpis v loterijo.

Kupite lahko kolikor hočete srečk.

Kaj delaš?

Svoje delo opravljam, g. Bug.

Tisti, ki zmorejo, bodo pokrili razliko za druge.

Kaj? Kako to misliš?

Srečka gre v klobuk.

Izžrebala bova dobitnika.

Najsrečnejši med vami bo dobil nagrado.

Naslednje leto mu ne bo treba plačati rente.

Živel bo brez rente.

Gospod je dal jasna navodila.

Blagajno tvojega gospodarja bom napolnil na svoj način.

S tako spletko? - Denar je denar.

Poslušaj.

Če mi ne boš zaupal, mi tudi oni ne bodo.

Kakor hočeš.

Vendar ne reci, da te nisem opozoril.

Kdo bo prvi?

Kaj je izguba nekaj penijev,

če obstaja upanje, da dobim veliko več?

Kako se počutiš zdaj?

Zakaj sva konja in voz pustila tako daleč zadaj?

Noge me bolijo. - Noge?

Kaj pa tvoji izpuščaji?

Očitno si čudežno ozdravela.

Res je. Malo bolje sem.

Me veseli.

Ker greš naprej sama.

Kako to misliš?

To ni Beauly.

Tvoj oče je bil jasen.

Njega morda lahko pretentaš, mene pa ne.

Hlinila si, da si bolna.

Nisem... - Prizanesi mi. Nisem neumen.

In rabim tvojo pomoč.

Zato sem te pripeljal do dvorca Leocha.

To je področje MacKenziejevih.

Ne razumem. Niso MacKenziejevi vaši sovražniki?

Fraserja v Leochu, milo rečeno, ne marajo videti.

Za las sem se izognil, da me ne bi opazili na srečanju.

Tudi zato sva pustila voz.

Dvakrat ne bom izzival usode.

Prosim, da moje sporočilo preneseš

gospodarici hiše Ellen MacKenzie.

Kako naj to naredim?

Prav imaš.

Nisem bolna.

Noseča sem.

In otroka nočem ogroziti.

Zakaj mi nisi prej povedala?

Zapleteno je,

ker je mož izginil.

Brez skrbi, deklič. Ne bi te spravljal v nevarnost.

S služabnico se ne bodo veliko ukvarjali.

Če te bo kdo nadlegoval, poišči go. Fitzgibbons.

Ona je Murtaghova teta in Ellenina služkinja.

Zakaj bi to naredila?

Zakaj ne bi odšla in se nikoli več vrnila?

Dokler me imaš ob sebi, se ti ne bo nič zgodilo.

Prijatelja potrebuješ.

V meni ga boš našla.

Če to naredim zate, mi boš pomagal pobegniti?

Mi boš pomagal, da za vedno odidem iz Leathersa?

Dajem ti svojo besedo.

Kako se glasi sporočilo?

Stoj.

Go. Fitzgibbons iščem.

Pridi.

Kdo si ti?

Julia.

Saksonka!

Služabnica. Znanka vašega nečaka Murtagha.

Služabnica v katerem gospodinjstvu?

V dvorcu Leathers.

Naša gospodinja je zbolela,

in jaz sem edina služabnica, ki se spozna na rastline.

Rekla sem ji, da bom našla nekaj, kar bom dala v tonik kot zdravilo,

vendar teh krajev ne poznam

in sem se izgubila.

Ko sem izvedela, da je blizu Leoch,

sem se spomnila Murtaughovih zgodb o ljubljeni teti Glenni.

In upala, da bi se tu lahko odpočila.

Morda dobila vrček piva.

Ne morem verjeti.

Ni mi mar, kako malo služabnikov imajo v Leathersu.

Sramota, da so te samo poslali na tako dolgo pot.

Pridi z mano, ubožica.

Žal mi je, da vas motim,

posebej zaradi slabih odnosov med gospodinjstvi.

Že dobro.

Služabnice moramo paziti druga na drugo.

Ježeš.

Previdno, deklič.

Nočem vas motiti pri delu.

Murtagh pravi, da skrbite za gospodarico.

Ja, za gospo Ellen.

Do nje moram.

Že od jutra je v svoji sobi.

Komaj je stopila ven.

Se ne počuti dobro?

Srce jo boli. Kmalu se bo poročila.

Razumem.

Verjetno jo muči misel, da bo zapustila dom.

Tudi meni bi bilo hudo. Tukaj je lepo.

Kdaj je veseli dan?

Ne bom te obremenjevala s podrobnostmi.

Ne obremenjuj se. Počivaj.

Tam je sobica.

Ko boš bolje, v hlevu poišči Aleca.

Peljal te bo do Leathersa.

Gospa Ellen, večerja se vam je ohladila.

Nisem lačna.

Že več dni niste jedli.

Gospa Ellen.

Glenna, prosim te.

Ga. Ellen, sem Julia Beauchamp.

Brian Fraser me pošilja s sporočilom.

Ne vem, o kom govoriš.

Mislim, da veste.

Lahko stopim naprej?

Sporočilo vam lahko predam v vaši sobi

ali tukaj na hodniku, kjer me vsi slišijo.

Jaz sem most.

Je tukaj? V Leochu?

Rad bi vas videl.

Ne morem. - Zakaj ne?

Če moja brata zavohata, da je v bližini Fraser,

ga bosta ulovila. Prisežem.

Če ga vidita, ga bosta ubila. Brez milosti.

Torej bova zelo previdni.

Vsak moj korak spremljata.

Do Beltana sem ujetnica v lastnem domu.

Do maja?

Ja.

Z Malcolmom Grantom grem na festival v Inverness,

potem pa me z njim čaka stoletni ples, če bo po volji vil.

Stoletni ples?

Ob Beltanu stopijo bitja onstranstva iz senc, igrajo svojo glasbo

ter popotnike zvabijo na svoj vilinski grič.

Eden takšnih se nahaja blizu festivala.

Za popotnike je to le noč plesa,

ko pa se vrnejo domov, ugotovijo, da je minilo sto let,

in vse, kar so poznali, je izginilo.

Henry?

Minilo je sto let

in vse, kar so poznali, je izginilo.

Je vilinski grič označen s pokončnimi kamni?

Poznaš ga.

Grič poznam, ja.

Podobne zgodbe sem že slišala.

Morda bi bilo najbolje, da me vile zares vzamejo.

Morda vam ni dano odločati, kaj bodo počeli drugi,

a nocoj se lahko odločite, kaj boste storili vi.

Vem, kako je, ko si ločen od prave ljubezni.

Kako boleče.

Bolečina me razjeda vsak dan.

Tudi v vas jo čutim.

Briana Fraserja ljubite. Kajne?

Z vsem srcem.

Torej pojdite k njemu.

Mnogi vse življenje iščejo ljubezen, kakršno ste našli.

A le redkim uspe.

Če ne greste, vas bo to večno preganjalo.

Zaupajte mi.

Semkaj? - Ja.

Razen če bi bila raje tu, med repo.

Gdč. MacKenzie.

Previdna morava biti.

Stražijo posest.

Zakaj si prišel?

Moral sem ti pogledati v oči in se prepričati.

Bi se rada poročila z Malcolmom Grantom?

V nevarnost rineš, da bi me to vprašal?

Kaj pravijo moje oči?

Da se tvoji občutki niso spremenili.

Kaj pa tvoji do mene?

Nikoli.

Nekako se bom rešila zaroke. Prisežem.

Skupaj se je bova.

Nekdo prihaja. - Iti moraš. Pojdi.

Kdaj te bom spet videl?

Na Beltane.

Pojdi, prosim te.

Kaj delaš tukaj v teh poznih urah, Ellen MacKenzie?

Kaj te briga?

Nikamor ne grem.

Nisem mogla spati in sem prišla molit.

Nisem hotela, da bi med nama z Gospodom stali zidovi.

Pridruži se mi.

Morda nama bo Gospod odpustil grehe.

Ne, hvala. Svoje grehe imam preveč rad.

In kako si grešil nocoj?

Z dekletom, ki ima ustnice kot rubine?

Ali s tistim, ki ima oči kot safirja?

Gospod te v tvoji sobi lahko sliši.

Nisem ptica v kletki.

Si,

dokler se ne poročiš z Malcolmom Grantom.

Potem je od njega odvisno, ali te bo osvobodil.

Greva. - Pusti me!

Dovolj!

Ali pa te bom pretepel s pasom, da teden dni ne boš mogla sedeti.

Ne bom ti dala tega zadovoljstva.

Hvala.

Srečno.

Je res, kar slišim?

Da celo leto ne bom plačal rente, če bom izžreban?

Tako je.

Koliko srečk dobim za šest penijev?

Mislim, da toliko imam.

Šest penijev.

Ena, dva, tri.

Vso srečo tebi in tvoji družini.

Hvala. - Hvala, gospod.

Bodite potrpežljivi. Za vse je dovolj srečk.

Vsi boste dobili priložnost.

Žal mi je, ker nisi mogel biti dlje z njo.

Vsaj na Beltanu jo bom lahko videl.

Malce zapleteno bo.

Z Malcolmom Grantom bo.

Razumem.

Rabil boš nekoga, ki bo navezal stik z Ellen in zamotil Granta.

Mi ponujaš svoje usluge?

Rada bi ti pomagala.

Vendar v zameno rabim tvojo pomoč.

Obljubil sem ti, da ti bom pomagal pobegniti.

Si, ja.

Z možem sva se razšla blizu Invernessa.

Misliš, da je tam?

Nisi mi povedala, da sta se ločila.

No...

To je težko razložiti.

Če bo festival Beltane blizu Invernessa,

ti pa me lahko pelješ tja,

bom morda našla Henryja.

Upam.

Velja.

Če si se prišla prepirat...

Kaj je to?

Seznam ljudi, ki jih morava povabiti na poroko.

To so vsi, ki sem se jih spomnila.

Če sem koga pozabila, ga dopiši.

Zakaj si si naenkrat premislila?

Razmišljala sem o najinem pogovoru in o tvojem opozorilu.

Nič ni vredno tega razdora med nama.

Ostala sem brez očeta.

Nočem ostati tudi brez tebe, brat.

In ne morem dovoliti, da bi naš klan propadel.

Če res misliš, da je zakon z Grantom najboljša rešitev...

Mislim, ja.

Potem se bom brez ugovora poročila z njim.

In ga spremljala na Beltane.

Nedu bom rekel, naj sporoči Grantovim

in potrdi dogovor.

Izvedel sem, da nisi upošteval mojih navodil.

Razloži.

To ni ne prva ne zadnja spletka v zgodovini.

Z loterijo se da hitro zbrati denar.

Izrecno sem ti naročil, da pobereš rento.

Za vašo blagajno, lord.

Več kot dvakratni znesek, ki ste ga zahtevali.

Več kot dvakratni znesek?

Vaši najemniki so prostovoljno kupili srečke,

in ko boste razglasili nagrado, vas bodo še bolj občudovali.

Kakšno nagrado?

Leto dni brez plačila rente.

Dobro me poslušaj.

Ne dovolim, da mi nekdo ne plača rente.

Ampak, gospod, zbrala sva denar, ki ste ga zahtevali.

Ostalo bo dovolj, da pokrije rento za to četrtletje.

To bo gesta dobre volje,

ki jih bo olajšala bremena.

Nisem jaz kriv, da se greš svetnika.

Ti boš kriv za njihovo trpljenje.

Morda.

Vendar pomislite na daljnosežne posledice.

Če bodo trpeli, v njihovih očeh ne bom edini krivec.

Vedeli bodo, da jim je v težkih trenutkih vaša roka zavrnila pomoč.

Seveda pa lahko strošek odbijete od moje plače.

Če morate.

Si pripravljen plačati iz svojega žepa?

Pogumnejši si, kot sem mislil.

Ali bolj neumen.

Izučilo te bo.

Gorjani spoštujejo moč, a se odrekajo dobroti.

Dovolil ti bom.

Tokrat.

Če me še enkrat pretentaš,

ti morda ne bom več tako naklonjen.

Lahko greš.

Nekaj ni v redu z njim.

Prasec mi je vzel klobuk.

Želite, da ga ubijem?

Z veseljem bi ga.

Ne še.

Naš novi govornik si je kupil nekaj časa,

vendar ga imej na očeh.

Na ukaz, lord.

Zelo mi je žal.

Zakaj, dragi?

Vem, da sem te sinoči prestrašil.

Še sebe sem.

To bova rešila skupaj.

O, Julia...

V meni se je nekaj zlomilo.

Dragi moj.

Moškega, kakršen si bil pred vojno, nisem poznala.

Zaljubila sem se v človeka, ki mi je s fronte pisal pisma,

v človeka, kakršen si zdaj.

Človeka, ki je breme svoji ženi.

Srce se mi lomi, ker trpiš.

Vendar vem, da trpiš tudi zato, ker si zelo skrben.

Ne zaslužim si nobenega od vaju.

Si.

Naj ti bova z otrokom zvezda vodnica.

Claire.

Kaj?

Če bo deklica, naj bo Claire.

To po francosko pomeni "jasna in svetla".

Kot najina prihodnost.

Mislila sem, da vas nikoli več ne bom videla.

Nikjer drugje nimam miru.

Ste našli svojo gospo

ljubeznivih oči?

Ne.

To ni katera koli gospa, kaj?

Moja žena je.

Že več mesecev jo iščem.

V hribih in dolinah, vendar je ne najdem.

Žal mi je.

Tu ste vedno dobrodošli.

Kako vas lahko nocoj zadovoljim?

Stoj.

Lahko samo...

Leživa?

Sami se odločite, kako boste porabili svoj čas.

Naprej.

Ste me klicali?

Moja angleška vrtnica.

Spet cvetiš.

Grozen dan sem imel.

Ti me najbolje zamotiš.

Počasi, lord moj.

Z mano delajte previdno.

Ker nosim nekaj dragocenega.

Otroka, misliš?

Vašega otroka.

Blagoslovljene novice.

Ste slišali, ga. Porter?

Julia nosi mojega otroka.

In če sem zares blagoslovljen,

bo sin.

To so radostne novice.

Čestitam.

Vam in Juliji.

Hvala, ga. Porter.

V spomin na ljubljenega prijatelja in kolega BRIANA McCARDIEJA

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com