Original subtitles

CROCODILO vs ANACONDA

RESERVA NATURAL LAGO NEGRO

CUIDADO COM OS R�PTEIS

Bem, aqui est�.

Este � o que voc� quer.

Ser� um bom exemplar.

Bom tiro.

Vamos subi-lo no caminh�o e acabar logo com isso.

Falta muito?

N�o � conveniente ficar muito tempo no mesmo lugar.

PERIGO - CERCA EL�TRICA MANTENHA DIST�NCIA

Se um crocodilo te ver, v�o vir todos.

Este lugar est� infestado.

Cale a boca, velho.

Estes animais nos deixar�o muito ricos a todos.

Portanto, tenha paci�ncia.

Come�aremos o procedimento agora, cavalheiros.

J� que estamos nisso�

vou pegar o meu dinheiro.

Esse n�o era o acordo, Long John Silver.

O acordo era que faria entrar a voc� e ao seu pessoal.

E j� o fiz.

O acordo � que nos faria entrar e sair.

Est� bem.

Isto � apenas a metade dos n�meros.

Sim, minha m�e n�o criou nenhum tonto.

Te darei a outra metade quando eu receber o meu dinheiro.

Certo, � apenas uma picada, querido.

Por que est� falando com um crocodilo anestesiado?

� um velho h�bito...

dos meus dias no hospital.

N�o entendo por que n�o levamos estas coisas ao laborat�rio.

Por que � que essa serpente tem que estar aqui?

O que fazemos � muito preciso.

Droga!

Uma vez que tenhamos alterado a estrutura�

o DNA manipulado se torna muito fr�gil.

Implant�-lo imediatamente numa f�mea produtora de ovos�

aumentar� as possibilidades de sucesso.

Ela est� pronta para colocar seus ovos.

Apenas temos que fertiliz�-los.

Estas duas serpentes macho menores�

proporcionar�o o catalisador.

Bem. As serpentes v�o acasalar. Continue.

Ao menos posso ver o dinheiro?

Desculpem. Cuidado com o gancho.

N�o vai contar?

Confio em que est� tudo a�.

Contaria, mas fica meio dif�cil sem os dedos.

� muito dinheiro apenas por abrir uma porta.

E por manter a boca fechada.

Sem a motiva��o apropriada�

talvez ficasse tentado em chamar o IBAMA e a Pol�cia Florestal.

Com certeza iriam se interessar muito em saber o que exatamente�

voc�s querem com esses crocodilos protegidos.

Lembran�as � Srta. Murdoch.

Rapazes, tenham cuidado com os crocodilos.

Tenham cuidado.

A primeira mordida � sempre a pior.

- Jim, ainda n�o terminamos. - Armas de fogo.

Est� me devendo os tr�s �ltimos n�meros.

Est� certo.

Desculpem, com licen�a. Cuidado com a arma.

N�o tem problema.

Agora estou injetando as c�lulas mutantes.

Pronto.

E agora?

Agora? Agora esperamos que as novas c�lulas funcionem.

Esta serpente foi modificada com engenharia gen�tica�

o que significa que aceleramos todos seus processos biol�gicos.

Ir� crescer e mudar de pele mais r�pido.

Colocar� ovos mais r�pido. Entendi. E quanto vai demorar?

Deve colocar ovos nas pr�ximas 24 a 48 horas.

Meu Deus.

�timo. Me acordem quando estiver na hora de voltar pra casa.

A levaremos ao laborat�rio�

e o restante faremos na incubadora, est� bem?

Nosso amigo aqui, acordou.

N�o � poss�vel, lhe dei tranquilizantes suficientes�

para fazer dormir a um elefante por 12 horas.

Sabe que ele n�o � um elefante, certo?

Est� se soltando.

Est� se soltando!

As serpentes!

AVISO CERCA EL�TRICA

Mas que droga!

LAGO CLARO �REA ESTATAL DE RECREA��O

Droga!

Oi, Tully!

�culos de sol novos? Que bom.

Sabe que posso ver o cervo, n�?

Pulou na frente da minha caminhonete.

E o que voc� tem a� atr�s?

Eu esqueci. Eram dois deles.

Tem certeza de que essa � a sua vers�o?

Desta vez, � a pura verdade.

Isso n�o � um buraco de bala?

Parece uma .308, n�o?

Uma .308?

N�o entendo nada de bal�stica.

Bal�stica?

� uma palavra dif�cil pra voc�. Estou surpreso.

N�o se preocupe. Sei que n�o foi voc� quem atirou.

Earl Junior!

Saia de tr�s desse arbusto.

Vamos conversar um pouco antes que leve preso ao seu pai.

� apenas uma crian�a, Tully. Vai mat�-lo de susto.

� ca�a ilegal, Earl.

Sabe o que tem que fazer�

paga a multa ou vai pra cadeia.

Pago a multa.

Tenham um bom dia.

Isso n�o � jeito de tratar um cidad�o!

Eu pago a primeira rodada de cerveja mais tarde.

LAGO NEGRO 10 KM AO NORTE DO LAGO CLARO

DELEGACIA - MUNIC�PIO DE AROOSTOOK DELEGADA - MAINE

Voc� a viu? Viu o meu beb�?

Daphne! Voc� a viu? Est� perdida.

- Meu beb�. - Afaste-se de mim.

DESAPARECIDA DAPHNE MAILER

- N�o. - Delegada, pare!

A encontrou? Encontrou o meu beb�?

Temos certeza de que est� com Jared, Sra. Mailer.

N�o, delegada. E se n�o estiver com ele?

Eu disse pra se afastar desse lixo.

Eu mesma cortaria o saco desse bastardo se�

Se pudesse faz�-lo legalmente, quero dizer.

� uma boa garota, delegada.

Sim, ela foi. Foi �tima desde que saiu da cadeia desta vez.

Mas, delegada, passaram dois dias.

N�o sou tonta. Vejo realities na televis�o.

Depois das primeira 48 horas�

� praticamente um caso encerrado.

Estamos fazendo todo o poss�vel para localiz�-la�

e prometo que lhe avisarei assim que souber de algo.

Obrigada, Sra. Mailer.

- Tenha um bom dia. - Obrigada. Escute!

Pare!

Delegada.

Senhor prefeito.

O que significa isso?

Sua filha desapareceu.

Quando foi a �ltima vez que a viram?

Caminhando por fora da cerca no Lago Negro.

- Por fora da cerca? - Sim, senhor.

Deveria me preocupar?

Se � assim, vou ter que pedir que me receitem algo.

A filha � uma mulher adulta, senhor.

Achamos que fugiu com o namorado.

A m�e n�o gosta dele. Mas estamos considerando outras possibilidades.

Bom.

Te dei este trabalho porque conhecia a cidade, sua gente�

e para que se assegurasse de que os crocodilos do Lago Negro�

n�o criem problemas.

Me deu este trabalho, porque ningu�m mais o queria, senhor.

Mandei o Ferguson dar uma olhada.

Ferguson?

Confio plenamente nas suas habilidades.

Te apoio at� o final.

Mas se fizer besteira, vou por a culpa em voc� sem pensar.

- Steve, como est�? Que bom te ver. - Senhor prefeito.

Obrigado pela licen�a.

Lembre-se, � ano de elei��es.

Sorvete! O prefeito tem cupons para sorvetes gr�tis!

- Cupons para sorvetes gr�tis! - Mas que diabos�?

Delegada, me escuta?

Sim, Ferguson. Onde voc� est�?

� a senhora?

Sim. Prossiga, Ferguson, antes que te d� uma surra.

Entendido.

Estamos vasculhando o per�metro da cerca como nos pediu.

Encontraram algo?

Sim. Sim, senhora.

Daphne Mailer?

N�o, senhora.

Precisa ver a senhora mesma.

Bem, j� que estamos jogando este jogo�

protege o local. Vou pra a�.

Entendido.

Protejam o local!

PESSOA DESAPARECIDA

N�o posso acreditar que tenha usado esta foto.

Daphne! Abra a porta.

Espere, eu tenho a chave.

- Onde diabos voc� estava? - Escute!

Quase me matou de susto.

Olha isto.

�timo.

Olha essa foto! Pare�o um porco!

Minha m�e escolheu a pior foto que conseguiu encontrar.

Garota, voc� saiu bem.

Bem gorda.

N�o, saiu bem, muito bem.

Atraente�

sexy.

Garota, aparenta ser esperta.

Espere, realmente acha que sou esperta?

Sim, voc� prestou o vestibular.

Eu gosto muito�

que um homem me aprecie pela minha mente e n�o apenas por meu corpo.

Bom.

Garota.

O qu�?

Bom.

Sim, est� bem. Vamos.

- Disse que gostava que fosse rude. - Sim.

Algo assim. Bom.

Rapaz!

Bom. Um pouquinho menos rude.

Sim.

F�RMACOS WEXEL

- Onde voc� estava? - Andei a noite toda.

- O que quer dizer? - Escaparam.

Como assim escaparam?

Est�o soltos.

- Venha agora ao meu escrit�rio. - Entendido.

Quem � o culpado?

N�o me responsabilizarei pelo que aconteceu.

N�o foi o que lhe pedi, Sr. Beach.

Mas tem que me ajudar a recuper�-los.

Espere, o qu�?

Essas serpentes s�o muito pouco comuns, correm perigo de extin��o.

S�o monstros, � isso que s�o.

Sim. Tamb�m representam bilh�es de d�lares para esta empresa.

Ouviu falar sobre a orqu�dea de sangue?

N�o creio.

� uma esp�cie tropical.

Muito rara.

Meu pai descobriu que o extrato da orqu�dea�

misturado com as secre��es que produz�

uma anaconda gigante quando troca de pele�

dava lugar a um composto capaz de regenerar as c�lulas.

Regenera��o celular?

Estou falando da imortalidade biol�gica, Sr. Beach.

Imagine poderiam pagar as pessoas, para viver para sempre.

Qualquer coisa.

Mas tinha um problema.

Esse tipo de liga��o molecular ativa a regenera��o celular nos r�pteis.

Infelizmente, n�o funciona do mesmo jeito em humanos.

Ent�o, como funciona?

Se transforma em algo letalmente t�xico.

Ainda est� prestando aten��o?

� claro.

Antes de morrer, meu pai encontrou outra solu��o�

mas requeria a cria��o de um h�brido.

E com isso se obt�m a fonte da juventude?

Infelizmente, o �nico r�ptil compat�vel da face da terra�

� t�o raro como a pr�pria orqu�dea.

Uma esp�cie de crocodilo.

Enorme, agressiva.

E apenas se encontra num �nico lugar do mundo.

Sim, eu sei. Lutei com um.

Chame seus homens, Sr. Beach. Vamos voltar.

Encontraremos a serpente antes de que ponha seus ovos�

ou de que algu�m ou algo a encontre primeiro.

Preciso dos embri�es do crocodilo vivos.

Est�o ouvindo Monster Rock em Q95.

BEM VINDO AO MUNIC�PIO DE AROOSTOOK

N�o � poss�vel que tenha conseguido 2.200 pontos no exame de ingresso.

Sim, eu juro. Sou um g�nio.

N�o, na verdade, � de dar medo.

- Isso � muito ruim. - Como voc� disser.

Eu apenas consegui uns 1.900.

E ainda assim te deixaram entrar na escola t�cnica.

E voc�? Quanto conseguiu?

Uns 2.350.

- O qu�? - O qu�? Est� mentindo.

Escutem. N�o a odeiem.

Sim.

Que bom, � Tiff!

Oi, irm� maior.

Coloque no viva voz. Quero que todas escutem isto.

Certo, cadelas�

est� na hora de largar os telefones e as revistinhas de fofocas�

e prestar aten��o.

Meu telefone.

A cadela n�o pode falar agora.

Voc� � tonta?

Tonta?

� s�rio, estou te perguntando se voc� � est�pida.

Retardada mental?

Porque preciso saber com o que estou lidando.

� s�rio, o que acham que isto �?

Estou na frente de um monte de menininhas est�pidas�

que acham que tem tudo para fazer parte da "Delta Phi Beta".

Mas posso lhes adiantar agora mesmo, est�o�

- Enganadas! - Enganadas!

S�o umas perdedoras!

Se querem fazer parte da irmandade�

v�o ter que provar que merecem.

Pensei que tinha te perdido, amiguinho.

Est� ligando pro seu namorado?

Como ele se chama? Talvez eu o conhe�a.

Desde quando pergunta o nome dos caras com quem se deita?

Como quiser.

- � o Tully. - Oi, papai.

Oi, querida, como est�?

O que anda fazendo?

Passei em casa um instante para comer alguma coisa.

J� est� com saudades?

Claro que estou com saudades, querida. Est� na universidade�

e eu estou aqui sozinho.

Acho que isso � chamado de "s�ndrome do ninho vazio".

Cale-se, certamente voc� j� transformou o meu quarto�

no seu local de divers�o.

Isso mesmo. Acabo de colocar uma televis�o de tela plana.

Tirei todas as suas coisas.

Coloquei uma poltrona reclin�vel. Comprei um frigobar.

Est� tudo pronto para a temporada de futebol. Voc� nem imagina.

Parece �timo. Agora s� precisa de um cachorro que te fa�a companhia.

Eu adoraria.

O que foi, querida?

Como t�nhamos combinado, estou te ligando pra te dizer que estou bem.

Queria te avisar que vou�

passar o fim de semana fazendo os testes da irmandade.

Claro, tinha esquecido completamente.

Pra onde v�o?

Vamos para Lago Claro.

N�o tem do que se preocupar.

Me faz um favor, me avise�

quando voltarem para o campus, sim?

Est� bem.

Combinado. Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

- Adeus. - Adeus.

Estou com fome.

Vou pegar algo pra comer na caminhonete.

Escute. Me traz uns salgadinhos.

Est� bem, papai.

Qualquer coisa menos crocodilos.

Por favor, que seja qualquer coisa, menos crocodilos.

Que diabos est� acontecendo aqui?

Bom�

os m�dicos forenses ainda est�o investigando.

Poderia ter sido um inc�ndio provocado.

Um inc�ndio provocado?

Voc� acha que isto foi um inc�ndio provocado, Ferguson?

Talvez n�o.

Encontraram algum corpo? Daphne Mailer, talvez.

Temos um�

- Ferguson, se afaste um pouco. - Sinto muito.

H� um conjunto parcial de restos humanos.

O que est� faltando provavelmente, esteja dentro de�

- J� sabe. - O crocodilo?

Pode dizer, Ferguson, mas n�o muito alto.

J� que estamos aqui, vamos nos certificar.

Abra-o.

N�o me dou muito bem com objetos cortantes.

Mas eu posso lhe trazer uma luvas.

N�o, est� bem.

Minhas m�os j� tocaram coisas bem mais nojentas.

Bom, coloquem nas bolsas. Fa�am testes de DNA.

Quero ter certeza de que n�o s�o da pessoa desaparecida.

Sim, senhora.

Ol� a todos.

- Ol�, delegada. - Que bom te ver, Bob.

- Como est� seu jogo? - Bem, senhor.

Est� trabalhando na sua qualifica��o?

- Isso mesmo. - Muito bem.

O que diabos est� acontecendo aqui?

Ouvi a chamada pelo r�dio do meu escrit�rio.

Bem, tenho tudo sob controle.

Acha que est� tudo sob controle?

Eu n�o.

E vai chamar o IBAMA e a Pol�cia Florestal�

antes que algu�m perceba o que est� acontecendo.

N�o preciso te dizer que n�o falta muito para novembro�

e estou disputando meu cargo.

Cuide disso.

Bom, o prefeito est� indo embora. Nos vemos mais tarde!

Bob, se cuide. Lembre do piquenique do domingo.

- V� com os meninos. - Tenha um bom dia.

- Estarei l�, senhor. - Continuem com o bom trabalho.

Certo.

Querida, duas vezes no mesmo dia?

Tenho minutos ilimitados. Querida? Eu a conhe�o?

Eu sinto muito.

Quer saber? Pensei que era minha filha.

Poderia ser. Minha m�e se deitou com muitos caras.

O qu�?

Aqui � a delegada de Aroostovale.

Falo com Will Tull da Pol�cia Florestal?

Sim, sou eu. Meus amigos me chamam Tully.

Bom, Tully, eu sou Reba e n�o tenho amigos�

portanto me chame Reba.

Sim, eu sei quem voc� �.

Acho que a chamarei de delegada por enquanto.

O que entende de crocodilos?

- Voc� fez outra tatuagem? - Isso mesmo.

- Me mostra. - Precisei fazer.

- Meu Deus. - � pequena.

- N�o queria nada muito grande. - Est� muito bom.

O que acham que � isto? F�rias?

S�o todas umas in�teis.

Est� bem, cadelas, em forma��o!

Fiquem em linha agora mesmo.

Assim est� melhor.

Sei que nenhuma garota da irmandade�

nem nenhum irm�o de Kappa Tau Pi�

vai querer saber nada de voc�s�

se cheiram mal.

E neste momento, cheiram mal.

Isso � tudo. Voc� est� fora. N�o conseguiu. Vamos, cai fora!

� brincadeira. Pode voltar para a fila.

Volte para fila!

Agora entrem na �gua.

N�o creio que todos os garotos reparem nisso precisamente�

se � que entende a indireta pouco correta.

O que est�o esperando?

Est�o com medo dos crocodilos?

N�o posso acreditar que sejam todas t�o est�pidas.

Estamos em Lago Claro.

N�o h� crocodilos em Lago Claro.

Os crocodilos est�o em Lago Negro.

Agora entrem na �gua!

V�o em frente.

Entrem de uma vez!

Pra onde acha que vai?

- Disse que� - Como � o seu nome?

Jane.

Jane?

Jane, a feia?

Jane Goldsburg.

Tem 20 minutos para cavar um buraco onde voc� possa caber.

Est�o surdas as duas?

Ou talvez n�o possuem o que faz falta para ser uma Delta Phi Beta.

Estou de olho em voc�s.

Tem como olhar com um �nico olhos as duas?

N�o acredito.

Est� tudo bem.

Est� muito fria.

Mexam-se. N�o a deixem aborrecida.

Vamos, meninas. Em frente.

� uma praia, cadelas!

Caminhem at� que n�o d� mais p�

e depois nadem at� que eu diga pra parar.

V�o!

Parece que Megan j� � quase uma de n�s.

� isso a�. Continue nadando.

Aplausos para Brett e Andrew de Kappa Tau Pi!

Muito bem, garotos!

Fant�stica atua��o, rapazes!

Meu Deus. Est� bem?

Foi uma loucura.

Foi �timo!

Certamente as garotas ir�o lhes agradecer mais tarde�

se � que sabem do que estou falando.

Legal!

N�O ESTACIONAR APENAS VIATURAS

Vou lhe dar 10 segundos para tirar o seu ve�culo.

Vim ver a delegada.

� o seu dia de sorte. J� a encontrou.

Eu sei. Eu sou Will Tull. Pol�cia Florestal.

Tull! O homem que est�vamos esperando.

Mas ainda assim, tem que tirar o seu ve�culo da�.

Cara...

Aqui vamos.

J� o identificou?

N�o, mas posso lhe dizer que as pernas batem com o restante.

Como pode ter tanta certeza?

Desculpem, mas � o �nico hor�rio que tenho para almo�ar.

Asinha de frango?

N�o, obrigado.

� evidente pela quebradura.

Claramente, uma for�a enorme aplicada sobre o f�mur�

destruiu as pernas.

Mas aqui, pode ver que elas coincidem.

Sim.

Tem certeza absoluta de que era um homem?

Sem sombra de d�vida.

E quando poder� me dar um nome?

N�o h� impress�es digitais que possamos usar.

Talvez o registro dent�rio, mas pode demorar semanas, ou mais.

- Bom, obrigada. - Sim.

Sinto muito.

Obrigado.

RODOVIA 26 A 120KM DO LAGO NEGRO

Encontraram o que restou do laborat�rio?

Ainda que tenham encontrado, n�o ir�o relacionar com a gente.

Me assegurei disso.

Eu espero, pelo bem de todos.

Olho na estrada!

Qual � o plano?

Que cadela.

Faz uns dias fiz com que os t�cnicos bloqueassem seus localizadores�

para que apenas o nosso funcionasse.

Somos os �nicos que podemos localiz�-las?

Bingo.

Encontraremos a f�mea e a levaremos ao laborat�rio.

E se n�o conseguirmos?

Esta � uma incubadora port�til.

Se n�o pudermos lev�-la, levarmos os seus ovos.

Aconte�a o que acontecer, n�o pode coloc�-los na natureza.

Os ovos s�o a chave do soro.

E se os colocar na natureza?

N�o quero nem saber o que pode acontecer.

Suponho que precisaremos do Bickerman de novo.

Ningu�m conhece aquele lugar como ele.

Est� com uma bolsa cheia do meu dinheiro.

Est� na hora que Capit�o Gancho sirva pra algo.

A boa not�cia � que n�o � a pessoa desaparecida.

A m� not�cia, � que ela continua desaparecida.

Encontrar um cad�ver dentro de um crocodilo n�o � uma m� not�cia?

Se passar um tempo conosco, Sr. Tull�

ver� que este � um dia como qualquer outro.

O que sabemos sobre o caminh�o?

Lamentavelmente, n�o muito. A placa derreteu com o fogo.

N�o temos nem sequer o n�mero de identifica��o.

Os rapazes da oficina o est�o desmontando�

para ver se conseguimos os n�meros de s�rie do motor.

Talvez possamos rastre�-lo com isso.

Bom. Continue com isso.

Sim, senhor� Senhora. Delegada.

Sr. Tull, o que precisa para come�ar?

Primeiro o primeiro.

Acho que talvez seja melhor que me mostre o que voc�s tem.

Meu Deus, voc� me assustou.

Com esses fones e os olhos fechados�

qualquer um poderia te surpreender.

Aqui est�, � o �nico que encontrei para beber.

Obrigada.

A menos que queira se juntar � patrulha do v�mito.

N�o, assim est� bem.

Bom, vamos fazer isso.

Neandertais.

Fico surpresa que n�o as arrastem pelos cabelos.

Por que est� aqui? N�o parece ser o seu lugar.

N�o se percebe que ser uma Delta � a minha vida?

Pintarmos as unhas dos p�s juntas�

nos autodenominarmos "irm�s" ou "amigas do peito"?

Ficarmos comparando nossos implantes mam�rios?

- Chega. - Fazer uma ousada�

tatuagem de uma borboleta no calcanhar.

- J� chega. - Colocar brinquinhos a� embaixo.

� s�rio, chega.

De verdade, por que est� aqui?

A verdade � que estudo psicologia.

E o que � mais psic�tico do que querer se juntar a uma irmandade?

Incr�vel material de investiga��o.

Estou entediada. Fa�a com que nadem!

Entrem na �gua.

Vamos, v�o, v�o!

Entrem, cadelas.

Eu tenho uma not�cia pra voc�s, suas tontas!

Os rapazes da fraternidade n�o gostam de garotas chatas.

Agora, entrem na �gua!

E voc�, amiga?

Qual � a sua desculpa?

� uma heran�a de fam�lia. Minha m�e era uma Delta.

E te obrigou a fazer parte?

N�o.

Morreu quando eu era pequena.

Meu pai e eu ficamos sozinhos.

E achei que virar uma Delta seria uma forma de lembr�-la.

Que coisa meiga.

Bom... eu quero vomitar, mas...

� meigo. S�rio!

N�o pensem que n�o as estou vendo �s gargalhadas�

ou �s risadas, ou o que for.

Sabe que essas duas palavras significam a mesma coisa, n�o?

O que eu sei, � que s�o as aspirantes mais pat�ticas�

que j� vi em toda minha vida.

E se pretendem entrar na irmandade�

� melhor que comecem a trabalhar.

Vamos faz�-lo pela sua m�e e pelo meu estudo.

Isto � um desastre.

- Isto aconteceu ontem a noite? - � isso que achamos.

N�o havia muitas testemunhas por aqui no meio da noite.

Certamente, essa era a ideia.

N�o vou lhes mentir.

Se a cerca deixou de funcionar em algum momento�

� bem poss�vel que alguns crocodilos tenham escapado.

� poss�vel que possamos rastrear alguns deles, mas�

O que estamos esperando?

Obviamente sabe muito sobre a reprodu��o.

Perd�o?

N�o foi isso o que eu quis dizer.

Deixe-me explicar.

Vida Silvestre de Aroostook.

Sheryl, � Tully. Estou no Lago Negro�

tentando corrigir uma burrada que eu disse.

Faz isso com frequ�ncia, Tully.

Me faz um favor, entre em contato com Falmouth�

e pe�a que me envie todos os n�meros dos transponderes�

dos crocodilos que classificaram na �ltima inspe��o�.

ficarei muito grato.

E se puder fazer isso r�pido, ir� me fazer muito feliz.

Podemos ter um grave problema.

- Tudo bem, falo com ele. - Bom.

- Sim. Obrigado. - Tully, e sobre o aumento?

Bom, adeus.

O que eu quis dizer �

que os crocodilos que nasceram depois�

n�o ter�o transponder.

Os teremos que ca�ar � moda antiga.

E se vamos fazer isso�

iremos precisar de mais do que uma arma de brinquedo para peg�-los.

N�o se preocupe por mim.

Se tem algo que eu sei fazer � pegar crocodilos.

Isso eu ouvi dizer.

Est� bem.

SISTEMA DE RASTREAMENTO POR GPS N�MERO DE TRANSPONDER

Est� � uma lista dos transponderers que os crocodilos est�o usando.

Parecem muitos.

Sim, mas isto n�o est� certo.

� a leitura da semana passada.

O que diabos aconteceu?

Todo o sistema entrou em colapso.

E isso � normal?

Nunca tinha me acontecido antes.

Suponho que sempre h� uma primeira vez.

- Que conveniente. - Na realidade, n�o �.

Quer dizer, um estranho acidente fez um buraco na cerca de seguran�a�

ao mesmo tempo em que o sistema de rastreamento entrou em colapso?

N�o sabemos quantos crocodilos escaparam, se � que algum escapou.

� verdade. N�o sabemos quantos escaparam�

mas sabemos para onde est�o indo.

Olhe o mapa.

Bom. Aqui estamos n�s.

E aqui est� Lago Negro.

Aposto que j� esgotaram�

a maioria dos recursos do lago�

portanto com certeza est�o indo pra fonte de alimento mais pr�xima�

que est� justamente aqui.

Lago Claro.

Por onde quer que comecemos?

Comecem por ali.

Foi a� que o encontramos na primeira vez.

Se tivermos sorte, estar� bebendo�

todo o dinheiro que n�s lhe demos.

Voc�s dois, esperem aqui.

Tentem n�o chamar a aten��o.

Eu irei por tr�s.

E a�?

E a�?

Papai. Chamada em Curso.

Vamos, Beth, responde, por favor.

Olhe, tente relaxar.

Provavelmente est� se divertindo com suas amigas.

Al�m disso, nem sabemos se os crocodilos escaparam�

ou se chegaram a Lago Claro.

N�o vou conseguir relaxar at� que saiba que minha filha est� a salvo.

Eu vou busc�-la.

Estamos trabalhando, Tull.

Quando arrumarem a cerca, o lago estar� a salvo. J� minha filha...

Vou tentar encontr�-la, n�o � necess�rio que venha.

Eu vou!

Eu nunca estive aqui.

Entendido, chefe.

- Amigo, o que deseja? - Procuro Jim Bickerman.

Jim... Jim... quem?

Tenho dificuldade com esse sobrenome.

Bickersteen?

Bickerman. Jimmy Bickerman.

Por qu� n�o disse logo?

N�o o tenho visto.

Oi, Jim.

Come�ou mais cedo o happy hour?

N�o me chateie, Srta. Murdoch, sou um aleijado.

Agora se diz, pessoa com necessidade especial.

Sinto muito. Doeu?

Vamos, Jim. Ainda temos que falar de neg�cios.

Me deixe te ajudar a levantar.

Viu isso?

Acho que vou process�-los.

- Na verdade, � lindo. - Sim.

Est� pronto?

- Nasci pronto. - Sim.

Senhoritas, Andrew dar� a Hannah�

- Heather. - Passei perto.

Um espet�culo para lembrar.

Droga, est� fria.

- Vou l� na frente. - Sim.

Garota, sabe que a parte de cima � opcional na minha lancha.

Isso realmente funciona?

Bom... eu sou o capit�o.

Voc� fica com o acelerador.

Vamos l�!

Sim.

Vamos por ali.

O qu�? Estou falando s�rio. � muito mais atraente que as outras.

Que tal um beijo?

Parem!

Parem! Parem a lancha!

Por qu�? O que foi?

Ele desapareceu!

Algo o atacou. Acho que era um jacar� gigante ou algo assim!

Sim, provavelmente est� brincando.

- Darei a volta e o recolherei. - Sinto muito.

Sou al�rgica a �gua.

Voc� vai ficar bem?

N�o sei.

Mas que diabos�?

Muito engra�ado, Andrew!

Essa era uma corda de 200 d�lares.

Talvez dev�ssemos voltar para a praia.

N�o posso deixar o Andrew no meio do lago�

seja uma brincadeira ou n�o.

Outra vez n�o. Chega.

N�o � engra�ado. J� vimos isso antes.

Andrew?

N�o lhes dei permiss�o para que sa�ssem da �gua.

Meu Deus, eles desapareceram!

Melissa!

Meu Deus! Socorro!

Saiam!

- Meu Deus! - Meu Deus!

R�pido!

- Me ajuda! - N�o, Heather, n�o!

Melissa, me ajuda.

Meu Deus! O que fazemos? Tiffani!

N�o acho que possamos escapar!

- Meu Deus! - Espere! Tenho uma ideia!

O qu�?

Me ajude!

N�o!

Preciso lhe dizer que excedeu o limite de velocidade?

- Fa�a a multa. - N�o me tente.

Ferguson, est� a�?

Atende.

Ferguson, atende.

- Desculpe. Assuntos policiais. - Ferguson.

- Um minuto. Obrigado. - Est� bem.

Aqui � o Ferguson, quem est� falando?

� a sua m�e, Ferguson!

Preciso que v� ao porto de Lago Claro e evacue todo mundo.

O lago ficar� oficialmente fechado.

Diga que � pelas algas vermelhas ou pelas amebas "come c�rebro".

N�o me importa. Mas n�o deixe que ningu�m�

te escute dizer a palavra "crocodilo".

N�o � necess�rio causar p�nico. Entendido?

Entendido, delegada.

Nada de cro-co-di-lo.

Onde est� o meu�?

Droga!

Vamos! Se apressem!

Subam ao carro.

- Onde est� Amber? - Tentei salv�-la, mas n�o consegui.

O qu�? Meu Deus!

Espere. N�o pode subir ao carro.

- Por qu�? - N�o gosto do seu biqu�ni.

Isso � tudo. Vamos embora.

Meu Deus, n�o v�o acreditar nisso. Deixei as chaves na praia.

Se incomodaria em ir busc�-las, irm�zinha maior?

O qu�? Est� louca?

Vamos, saiam daqui!

Por qu� n�o v�o embora?

V�o embora!

Sim, isso vai funcionar. Dizer a eles pra irem embora.

Vou sair daqui!

N�o! Cassie, n�o!

N�o!

N�o vai sobreviver.

Ao menos n�o fui eu.

- Temos que ajud�-la. - Eu me ofere�o�

- Ela. - Por qu� ela?

De qualquer forma, n�o vai entrar na irmandade.

Voc� se esfor�a para ser nojenta ou se manifesta naturalmente?

O carro de Tiff � nossa �nica esperan�a.

Est� certo? Sa�mos no tr�s!

Um, dois, tr�s!

N�o!

Te peguei!

Te peguei!

Temos que distra�-los.

- Tem algo que possamos usar? - Tipo o qu�?

Preciso de um spray para cabelo. Algo inflam�vel.

Que tal um bronzeador?

Com certeza, algu�m o deixou a�.

Isso serve. Quem tem um isqueiro?

Culpado.

Socorro!

V�o�

N�o. Est� bem.

Quando eu disser, esteja pronta para correr.

Espere, eu mando aqui. Eu digo quando.

Estou te ouvindo!

Aqui!

Agora?

Agora!

Meu Deus!

LAGO CLARO - NORTE DO DELTA �REA ESTATAL DE RECREA��O

N�o tenho nenhum sinal.

Devemos estar fora de alcance.

� a pele de uma serpente.

Uma delas est� trocando de pele.

� muito grande.

� de uma f�mea.

Talvez j� esteja pronta para colocar seus ovos.

- Algo sabemos com certeza. - O qu�?

Ainda est� crescendo.

Sim, como se j� n�o fosse suficientemente grande.

Vamos em frente!

Estou bem.

Tudo bem. Obrigado por perguntar.

Est� bem, sinto muito.

Visitantes, preciso que abandonem as instala��es.

N�o h� raz�o para entrarem em p�nico.

Sinto muito.

N�o h� raz�o para entrarem em p�nico. Est� tudo bem.

Por ordem da delegada de Aroostook�

preciso que subam em seus carros e saiam calma e ordenadamente.

N�o � necess�rio empurrar.

Saia da minha frente, d�bil mental!

Sejam civilizados!

Esta � uma emerg�ncia! Corram! Sua vidas podem depender disso!

Pare!

O que foi?

Delegada�

O que diabos est� acontecendo?

S�o pegadas de crocodilo.

Seu rastreador mostra algo por aqui?

N�o, ainda n�o funciona. O deixei na caminhonete.

Que estranho. Pra onde essa coisa foi?

Fa�a algo!

Estou tentando!

Meu Deus!

O que � isso?

Pra onde vai?

Droga!

Delegada!

Delegada!

Delegada, pare! O que est� fazendo?

Vou atr�s da serpente!

� claro que n�o.

N�o vou fazer parte da sua cadeia alimentar.

Voltarei a procurar minha filha.

O qu�?

Vamos.

Vamos, por aqui.

J� estou indo. Meu joelho d�i.

Delegada, aqui � o Ferguson.

Delegada, est� me ouvindo?

Sim, te escuto, Ferguson. Prossiga.

Fala Ferguson.

Eu sei, Ferguson. Acaba de dizer.

Sim, apenas queria que soubesse que o centro de visitantes est� vazio�

e fechei todas as portas do per�metro.

Entendido.

Por acaso viu uma garotas universit�rias?

Negativo, delegada. Apenas fam�lias.

Por qu�?

Algu�m mais se perdeu?

Estou com o Tull. V� at� a rota do fogo. Temos outro problema.

Tem a ver com os C-R-O-C-O?

Agora Ferguson!

Entendido.

Meu Deus.

Droga! Ainda n�o responde.

Nunca vi uma coisa assim em toda minha vida.

N�o, nem eu.

Tem que ser uma anaconda.

A anaconda verde, � a maior esp�cie j� registrada em toda a hist�ria.

Essa coisa n�o era grande, Tull. Era gigantesca.

Eu sei. Eu a vi. N�o consigo explicar.

Ouvi hist�rias sobre serpentes�

que chegavam a ter mais de 15 metros e que comiam gente e gado.

Mas na selva, e s�o lendas.

Talvez n�o sejam.

Ainda que seja verdade, s�o origin�rias do Amazonas.

O que diabos fazem aqui?

Tem que ter vindo de alguma parte.

Uma pessoa deve t�-la trazido.

Penso da mesma forma.

Mas como � que ficou t�o grande?

N�o sei. Mas esse � o menor dos meus problemas agora.

Precisa de mais?

Minha filha ainda est� por a�.

E alguma destas serpentes poderia estar com ela.

E eu que achava que os crocodilos � que era ruim.

N�o podemos ficar aqui.

Talvez sim. Algu�m ir� perceber a nossa aus�ncia�

e vir�o nos procurar. Certo?

- Isso poderia demorar dias. - Iremos morrer de fome.

Acreditem, a algumas de voc�s ia fazer bem perder peso.

Meu Deus. Tenho que fazer tudo eu?

Troquemos de lugar.

Est� bem.

O que est� fazendo?

Era verdade que roubava carros?

Bem melhor! Vamos embora.

Como aprendeu a fazer isso?

Quando meu pai n�o me emprestava o carro.

E por isso nunca ir� entrar para a irmandade.

Como vou fazer para continuar vivendo?

Dirija!

- Pra onde vamos? - N�o sei!

Meu Deus, cuidado com a �rvore!

Meu Deus!

Droga!

Volte. Tem que haver outro caminho.

Vamos!

O que est� esperando, Tiff? Dirija!

Meu Deus!

Saiam todas! Agora!

- Saiam! - N�o posso sair!

N�o posso!

Esperem! Onde est� Jennifer?

Meu Deus.

- Ainda est� l� dentro! - O qu�?

Temos que tir�-la de l�! Meu Deus.

Saia da�! Saia!

Muito inteligente. Chatear a v�bora gigante!

Algu�m me ajude!

Algu�m me ajude! Socorro!

Eu sinto muito.

Fez tudo, o que algu�m como voc�, poderia ter feito.

O que vou dizer ao meu pai?

Acaba de me comprar esse carro!

Se acontecer alguma coisa e eu n�o sobreviver, me fa�a um favor.

D� uma boa surra nela!

� a primeira coisa da minha lista!

- O que foi? - Tem alguma coisa ali.

N�o aparece aqui.

Talvez o transmissor esteja danificado.

Ou talvez seja outra coisa.

N�o atire. � um delito federal.

O que est� fazendo?

Ca�ando.

Ca�ando o qu�?

A n�s.

Mas que droga!

Est� morto.

Vamos. Pode colocar os ovos a qualquer momento.

N�o podemos deix�-lo aqui assim.

N�o podemos lev�-lo conosco. Vai nos atrasar.

Sabia quais eram os riscos. Ele tinha fam�lia?

Uma irm�.

Mande flores a ela. Vamos.

Percebe que � uma sociopata, n�o?

J� me passou pela cabe�a.

LAGO CLARO - ROTA DO FOGO �REA ESTATAL DE RECREA��O

Algum sinal das garotas?

- Se afaste, Ferguson. - N�o, senhor. Sinto muito.

Est�o cobertos de sangue.

Existem apenas duas praias utiliz�veis ao longo da costa.

O restante � muito rochoso, e tem muitas �rvores.

Tem uma seguindo por este caminho�

e a outra � do outro lado.

Essa � a mais popular entre os adolescentes daqui.

Se entende o que quero dizer.

- Me mostra. - Est� bem. Sim.

Certo.

Meu Deus.

Beth!

O que diabos aconteceu aqui?

Bethany!

- Vou checar o lago. - O qu�?

Apenas vou�

- Ferguson! Vamos! - S� preciso da arma.

Est� bem.

O que faz aqui uma lancha abandonada?

Ferguson, v� verificar a lancha, sim?

Vamos dar uma olhada na costa. Vamos.

Mas que diabos�?

Preciso que se concentre. Vou te perguntar mais uma vez.

O que aconteceu na lancha?

Quem estava na lancha contigo? Pense.

N�o sei.

Andrew estava esquiando na �gua�

Mas, quem mais estava l�? Estou procurando algu�m.

Procuro uma garota de 1,62m, loira olhos azuis, chamada Bethany.

Bethany Tull.

- Se chama Bethany! - Bom, se acalme, Tully.

N�o me lembro de nenhuma outra garota!

Veio para entrar na irmandade? Voc� faz parte dela?

Procuro minha filha, droga!

- Tully, vem c�! - J� disse que n�o me lembro!

Se acalme, Tully.

N�o percebe que est� hist�rica?

N�o vai dizer nada, n�o agora.

- Sinto muito. Perdi a cabe�a. - Est� bem.

Sinto muito.

Tudo vai ficar bem. Eu te prometo.

Est� bem.

Leve-a ao hospital, sim?

Est� bem.

Agora vamos procurar sua filha.

Vamos.

Estou recebendo algo.

O sinal est� muito fraco.

Est� longe.

O qu�o grande � este lago?

De largura, n�o tem mais do que pode se ver.

Se estende por mais um quil�metro antes de chegar na represa.

E como chegamos l�?

Vejamos.

Poder�amos ir pela estrada ou voltar pelo bosque.

A� tem um bote. Assim � melhor.

Acho que � muito pequeno, senhorita.

Certamente j� ouviu isso mais de uma vez na vida.

Eu acho que n�o nos pertence, Srta. Murdoch.

N�o me importa o que acha. Voc� vem?

Ou vai me devolver o dinheiro?

Mas que diabos?

Algo o esmagou como se fosse uma latinha de cerveja.

Nenhum crocodilo poderia ter feito isto.

Os dois sabemos que n�o foi um crocodilo.

Pra onde vai?

Vou encontrar a minha filha antes que a serpente o fa�a.

Outro dia como qualquer um.

Mais devagar, tonto. Est� indo muito r�pido.

N�o ligue pra ele. Acelere!

Isso ir� deixar um enorme rastro na �gua.

E da�?

Grande rastro na �gua, muita �gua pulando�

isso tende a atrair os crocodilos.

Tenho coisas mais importantes para me preocupar, Sr. Bickerman.

Sim. Isso � o que voc� acha.

Mas que diabos foi isso?

Batemos em alguma coisa.

Ou alguma coisa bateu em n�s.

N�o tenho tempo pra isto. Em frente!

Sabe dirigir uma lancha, senhorita?

O que est� fazendo? Temos que voltar.

Murdoch, sua cadela!

- Socorro! - Ei, d� a volta!

Temos que voltar e peg�-lo!

N�o vamos voltar.

Quer salv�-lo? Pode ir nadando.

Acabou. Me cansei. Vou descansar.

Dev�amos continuar caminhando.

N�o me importa o que dizer.

Preciso recuperar o f�lego.

N�o, tem raz�o. Dev�amos parar.

Fiquemos aqui para que a serpente gigante nos pegue.

N�o acho que tenha nos seguido.

Temos que encontrar a estrada principal.

Mexa esse traseiro e continue caminhando.

Somente vai entrar para irmandade sobre o meu cad�ver.

Tomara.

Bom, garotas. Dois minutos.

Depois tentaremos encontrar a estrada.

Fiquem atentas.

Crocodilos, serpentes�

quem sabe o que mais pode ter por aqui?

Le�es e tigres e ursos. Meu Deus.

Me lembra minha maravilhosa e terr�vel inf�ncia.

Algu�m escutou isso?

Sim.

Meu Deus, tem alguma coisa a�.

Querem apostar que n�o � um lindo gatinho?

Talvez seja uma equipe de resgate.

Talvez estejam me procurando.

Seja o que for, est� vindo para c�.

Se � uma equipe de resgate, n�o ir�o embora sem mim.

Eu achava que n�o tinha crocodilos em Lago Claro!

A� est� sua equipe de resgate.

N�o � engra�ado! O que eu fa�o?!

N�o se mexa.

N�o se mexa.

N�o! Ningu�m se mete com algu�m da irmandade!

Meu Deus!

Mas que diabos?!

- R�pido! - Meu Deus!

- Meu Deus, corram! - Beth!

Papai!

Meu Deus! Pensei que tinha te perdido.

Sabia que viria me pegar.

� claro.

Vou pra casa fazer essa cena para meu pai e minha madrasta malvada.

� tudo muito lindo, mas eu preferia que fossemos embora.

N�o posso me opor a isso.

- Vamos. - Est� bem.

Certo, Beach.

Est� com essa cara desde que descemos do bote.

O que foi?

Nada com o que deva se preocupar.

Estou colocando minha miss�o e minha vida em suas m�os.

Se tem um problema, me preocupa.

Olhe, eu n�o gostava dele, mas poder�amos t�-lo tirado da �gua.

Ningu�m vai sentir falta de Jim Bickerman, acredite.

Al�m disso, provavelmente est� a salvo.

N�o restava muito dele.

Era um caso perdido.

Ele tinha raz�o. Voc� � uma sociopata.

N�o sou uma sociopata, Sr. Beach.

Sou uma pessoa que tenta proteger o legado do seu pai.

Passou praticamente a vida toda aperfei�oando o soro�

e quero terminar o que ele come�ou.

N�o se engane.

Com prazer, sacrificarei tudo e a todos os que tentem me impedir.

Inclusive voc�.

� muito bom saber.

Continue fazendo o seu trabalho e ficar� bem.

Isto foi um grande erro.

Devia ter tentado entrar para a Omega Kappa.

Falta muito?

N�o conhe�o esta parte do bosque, estou perdido.

Relaxe, Tully. Eu sei pra onde vamos.

Est� bem.

Delegada, fala Ferguson. Est� me ouvindo?

Estou ouvindo.

Delegada, me escuta?

Estou ouvindo, Ferguson.

� a senhora?

Eu desisto. Desisto.

Segundo este aparelho, est� por aqui, em algum lugar.

As encurralamos.

N�o tem sa�da.

Estou dizendo a voc�s.

Est� aqui.

Como assim aqui?

A �nica coisa que vejo � voc�, a mim, e ao Sr Feliz.

Posso assegurar que est� bem aqui.

Onde est�?

- Essa n�o � ela. - O que quer dizer?

Esse � o macho.

E onde diabos esta ela?

N�o atire!

Droga!

Vai mat�-la se atirar!

O que est� fazendo?

Eu disse que n�o ia deixar que a matasse�

e vou matar voc�, se ficar no meu caminho.

Olha l�.

N�o volte a fazer isso.

Agora, vamos!

Mas que diabos foi isso?

N�o sei, mas � grande. Vamos em frente.

Vamos.

Espere um momento!

Precisamos do localizador e da maleta, idiota!

E quero a minha arma de volta.

Fala Ferguson, c�mbio.

Tem muito movimento. Crocodilos, serpentes, c�mbio.

Ferguson, onde diabos voc� est�?

Estou numa trilha de tr�s procurando a um dos crocodilos.

Acho que estou ouvindo alguma coisa.

Est� ouvindo isso, Ferguson?

Somos n�s!

- Se vire! - O qu�?

Entendido.

Meus sapatos escorregam muito.

Vamos.

Agora sim.

- Est� bem? - Sim.

Ningu�m se mexa!

Pronto para encher o refrigerador?

Est� com o carregador cheio de muni��o?

Nunca saio de casa sem um.

Como se atrevem apontar uma arma para minha serpente?

Sou a delegada, senhora. Voc� quem �?

N�o me importa quem voc� seja. N�o vai matar a minha serpente.

Eu n�o sou a que decide quem mata quem ou o que, por estas bandas.

Voc� est� na minha lista.

Esta � uma reserva animal controlada.

Solte sua arma e fa�a seu amigo retroceder.

Deixem que eu esclare�a umas coisas por aqui.

Essas serpentes s�o propriedade da Corpora��o Wexel.

Se as matar, processarei sua cidade e a deixarei na ru�na.

Vai ser dif�cil atrair turistas para uma cidade fantasma.

Agora, vou fazer com que durma um pouco.

Minha equipe de extra��o a levar� de volta ao laborat�rio.

E voc�s, e sua excurs�o universit�ria�

podem fazer o que quiserem com os crocodilos.

Beach.

Equipe de extra��o, se preparem.

Os ouvimos claramente. Estamos aqui.

Pensando melhor, Beach. Mate os malditos crocodilos.

N�o matem o macho.

Mas que diabos � isso?

Depois de tudo o que vi hoje, nada mais me surpreenderia.

Ol�?

Exceto isso.

Est� aqui!

Essa � uma grande serpente.

Essa � a minha garota!

Sigam minhas coordenadas, se preparem para extrair a serpente.

Entendido. A gente se v�.

Est� bem, meu beb�.

Logo, todas estar�o em casa.

Parece que extra�ram a sua equipe de extra��o.

- Ferguson! - Sim, senhor!

Leve as garotas para um lugar seguro.

N�o vou te deixar aqui.

Eu vou ficar bem.

- V�o! - Sim, vamos.

Se as coisas sa�rem errado, tire-as daqui.

Sim, senhor.

Mate o maldito crocodilo!

- Mate-o! - Meu Deus!

N�o! N�o mate o meu beb�!

Realmente voc� � uma psicopata!

Droga!

Garotas, n�o olhem!

Por Deus.

Adeus, garota.

N�o!

Meu Deus.

Isto est� come�ando a me dar nojo.

Por Deus!

Estou bem.

- Meu Deus. - Bom.

Meu Deus, que nojo.

SERVI�O DE EMERG�NCIA M�DICA DISQUE 911

Quando meus advogados acabarem com voc�s...

v�o desejar nunca ter me conhecido.

Eu j� desejo. Acredite.

Quando ela terminar contigo, teremos muito mais do que falar.

Sim, vamos ver como vai conseguir conservar esse distintivo.

Vamos ver como vai ser tratada atr�s das grades.

Ferguson, algeme-a.

Sim.

Deixei as algemas em casa. Sinto muito.

- Tome aqui. - Sinto muito.

- Ferguson? - Sim?

Bom trabalho.

Afaste-se, Ferguson.

Tull.

� por isso que seu programa n�o funcionava.

Durante um per�odo�

os usamos para rastrear animais e mexer na frequ�ncia dos federais.

N�o brinque.

Incr�vel.

� fant�stico, agora posso levar todos os crocodilos pra reserva.

Finalmente, boas not�cias.

Papai!

Querida.

Papai, sei que eu disse que me juntaria �s Deltas...

pela honra da minha m�e, mas�

o senhor ficaria bem se eu n�o o fizesse?

N�o acho que ela se incomodaria.

Al�m disso, voc� a honra todos os dias ao ser t�o incr�vel.

- Te amo muito. - Obrigada, papai.

Fico t�o feliz de que esteja a salvo!

Olha ali!

Subam na caminhonete.

O jacar� foi embora.

N�o � um jacar�. � um crocodilo.

Que seja...

Tradu��o e Adapta��o: Guillermo S. Frones

guillermo@frones.com.br