Original subtitles

Lake Placid 3

Traducere: Bragi

Sincronizare �i ad�ugare linii lips�: Jondak pentru dvdrip 25 fps

Mul�umiri lui pcinsab pentru sub-ul engleza folosit pentru realizarea sincroniz�rii.

F�r� pauze de tufi�.

Omule, opre�te camioneta... Po�i s� ne la�i aici. E �n regul�...

Hei, c�t de departe e lacul?

Cam la un kilometru jumate' spre est.

Oh, perfect, pentru c� am nevoie de o baie.

Nu spun c� nu mi-ar face pl�cere chestia asta sexi, impulsiv�, fiindc�-mi place,

dar care ar fi �ansele s� ne r�t�cim,

�i s�, �tii tu, s� murim... �ntr-un mod �nfior�tor?

Ascult�, dac� continui s� vorbe�ti a�a o s�-nceap� s�-�i creasc� s�ni.

M�i s� fie... E at�t de frumos aici.

�i �nfrico��tor de-a dreptul, a�a-i?

Bine, bine...

Distreaz�-te pe seama mea.

Dar c�nd o s� apar� un jder mutant �i o s� te sf�ie, o s�-�i par� r�u.

�i e�ti goal�.

Oh, ai observat.

Doamne.

De ce r�zi? A fost inten�ionat.

Haide.

- R�zi de mine? - Da.

Da? A�a-i? Hmm?

Ce-a fost asta?

Ei, acuma �i tu! E rece apa. Se mic�oreaz� un pic.

Nu aud nimic.

- Hai. Am o idee. - Mi�to.

Doamne, ceva m-a mu�cat!

Chiar a�a? Poate un jder mutant?!

Nu te-am auzit vreodat� a�a de vocal.

Ia-o mai u�or, cowboyule.

Acum, vezi tu, despre asta vorbeam.

Ajutor!

Ajutor!

Dumnezeule! Jason!

Hei, b�iete. Vrei s� mergi �n�untru?

Maic�-ta are nevoie de pu�in ajutor.

Sigur c� da, tat�.

Sadie!

Nu-i acoperire la celulare. E ca �i cum ne-am fi �ntors �n timp.

Cum se poate c� aici s� miroas� a pr�jituri �i crem� de picioare �n acela�i timp?

P�i astea erau dou� din lucrurile preferate ale m�tu�ii Sadie.

Astea �i b�inile.

Asta n-o s�-mi lipseasc� de Ziua Recuno�tin�ei.

Nu d�dea mereu vina pe c�ine? Ba da.

�tii, at�t ca so�ia c�t �i ca agentul t�u imobiliar...

A� putea spune cu destul� siguran��...

c� majoritatea aiurelilor de-aici trebuie s� dispar�.

O s� fie enorm de mult de lucru.

Dar nu putem aduce totul �n cas�.

Era... era excentric�.

Chiar a�a?!

Alt cuv�nt mi-a venit mie �n minte.

�tii, totul este aproape exact la fel cum �mi amintesc.

Adic�, nu mi-am �nchipuit niciodat� c�...

Ei bine, nu mi-am �nchipuit niciodat� c� o s� facem curat �n cabana ei.

Am senza�ia c� a� vinde o parte din copil�ria mea odat� cu locul �sta.

�tiu scumpule, dar e mai bine s� locuim �n ora�

Pot s� iau eu asta? Nu.

- Aaa, da, sigur. - Nu.

- Da. - Da.

Am un chestionar pentru tine, dle cercet�tor al EPA (Agen�ia de Protec�ie a Mediului)

A�a, deci ce soi de animal tr�ie�te �ntr-un acvariu ca �la?

A� paria pe �op�rla aia de colo.

- Ce?! - Oh, nu-i nimic acolo?

A fost probabil gre�eala mea.

Glume�ule!

Te apuci s� sperii fata de la ora�!

Numai pentru c� nu am aceea�i obsesie ca tine cu...

Ce? Via�a? Natura?

Pentru tine o fi natur�. Pentru mine sunt creaturi dezgust�toare.

Bine, bine... avertisment pentru am�ndoi

s-ar putea s� fie o �op�rl� liber� pe undeva prin cas�.

Putem s-o p�str�m?

Categoric nu. Nu. �i, oricum, deja ai un animal de companie.

Crocodilii nu sunt animale de companie.

Ei bine, pentru unii oameni sunt, b�iete.

Nu �i dac� sunt de plu�.

�tii ce?

Dac� vom g�si vreun animal d�un�tor prin cas�, tat�l t�u se va ocupa de el.

Tati?

�ntr-un mod... c�t se poate de uman, bine�n�eles.

Sigur. Ia loc.

- Dle Bickerman. - Hei. Nate. Nathan. Intr�.

Sunt �eriful Willinger.

Salut. Sunt Susan.

A trecut ceva vreme.

Aproape un an de c�nd a murit Sadie.

Treceam prin zon�, am v�zut ma�ina

�i m-am g�ndit s� trec pe la voi, s� v� salut.

Da, sigur c� da.

Seam�n� cu Sadie, a�a-i?

Connor, ai putea s� ne la�i singuri un minut, te rog?

- Ok. - Merci.

Da, �nc�... �nc� nu i-am spus, a�a c�...

V� �n�eleg.

Un b�iat de v�rsta asta ar putea pune �ntreb�ri la care s� nu ave�i r�spunsuri.

La naiba, �i eu a� vrea s� �tiu

ce-a apucat-o pe m�tu�a ta s� hr�neasc� crocodili s�lbatici.

P�i, se sim�ea singur�...

Adic�, �tii... noi locuim �n ora�.

Nu venim aici prea des. �i cu...

�tii, de c�nd s-a n�scut Connor, �i cu serviciul, e cam...

Ei bine, nu avem niciodat� suficient timp.

�i acum pune�i casa la v�nzare?

Ne-a luat un an s� ne �ntoarcem aici s� facem curat �n lucrurile lui Sadie.

�tii �i tu, crede-m�, nu e u�or pentru mine.

Dac� am fi avut de ales, probabil c� nici n-am vinde.

Da, dar nu putem veni aici la un picnic

�i s� nu ne amintim de ce s-a �nt�mplat.

Mie nu-mi convine nici m�car s�-l aducem pe Connor aici numai pentru c�teva ore.

P�i, asta-i de �n�eles.

A� vrea s� �ti�i c� am verificat tot lacul.

C�t e de lung �i ad�nc, am adus �i un sonar, �i pot s� v� asigur, doamn�,

c� nimic nu �noat� �n lacul �la mai mare dec�t un crap.

Mda, dar nu po�i fi niciodat� absolut sigur, nu-i a�a?

Doamn�, c�nd predecesorul meu a plecat,

administra�ia a vrut s� angajeze pe cineva... Hei, unde te duci?

cine poate s� garanteze c� ce s-a �nt�mplat aici

n-o s� se mai �nt�mple niciodat�. �i acel cineva sunt eu.

De-acum v� trebui s� ave�i �ncredere �n mine.

�n�elege�i? Am v�zut lucruri cu mult mai �ngrozitoare dec�t ce s-a �nt�mplat aici.

La naiba, mi s-a �nt�mplat s� se repead� la mine un travestit de 2m cu o macet� �n m�n�.

Ce �ncerc eu s� v� spun este c�

�n lumea asta trebuie s�-�i faci griji de oameni, nu de animale.

Eu o s�... o s-o iau din loc. Sigur, dle �erif.

Mul�umim c� a�i trecut pe-aici.

Ave�i grij� de voi.

Nu spun dec�t c� dac� lacul e curat, nu avem motiv s� vindem.

Nathan, nu veneam aici nici m�car c�nd tr�ia Sadie.

�tiu. Adic�, nimeni nu �tie mai bine dec�t tine c�t de prost st� pia�a acum.

Zic doar c� am putea a�tepta.

�tii... s� mai test�m pia�a. Am putea... Te rog?

�tii ce? Bine, �n regul�. Putem a�tepta p�n� �i revine pia�a,

dar Connor nu va �nota sub nici o form� �n lacul �la. Perfect.

Dar n-o s�-�i fac� nici prieteni

dac�-l tot t�r�m �n pustietate.

P�i...

Connor?

Unde-a plecat? Nu �tiu.

Hai aici, micu�ule. N-o s�-�i fac nici un r�u.

Se pare c� am un animal de companie, p�n� la urm�. �i �nc� mai mul�i

Connor! Nu fugi aiurea f�r� s� ne anun�i, bine?

- �mi pare r�u. - Hai.

Ne ducem �napoi �n ora�.

Hm. E 6:00 diminea�� �i �nc� nu e�ti la lucru.

- �ncepi s� o la�i mai moale? - Mda...

- Credeam c� e o zi mare pentru tine. - Este.

Nu primesc nici m�car un "Bun� diminea�a"?

Aaaa, �mi pare r�u. Am mai pierdut unul.

Semnalul de la transmi��torul unuia dintre cerbi a luat-o razna,

�i pe urm� l-am pierdut cu totul ieri sear�, a�a c�...

�sta va fi ultimul.

Vrei s� zici c� �tii ce se �nt�mpl� cu ei?

Cred c� e vorba de un braconier.

Cred c� au venit v�n�tori pe terenul statului.

�i...

P�i... eu sper s�-�i prinzi infractorul.

Bun� diminea�a.

Ah... �i nu uita s�-�i iei la revedere de la zoologul t�u ucenic.

Da. Corect. Hei, Vica trece pe aici azi?

P�i trebuie s� mearg� cu c�inele la veterinar.

Ceva legat de �nc� un atac de panic� al c�inelui,

dar i-am promis lui Connor c� voi petrece ziua cu el oricum, a�a c�...

Hei, Connor? Acuma ies pe u��.

Vrei s� m� salu�i �nainte s� plec? Te iubesc.

La revedere?! C�nd te-ai �ntors? P�i... asear� t�rziu. A ap�rut ceva la serviciu,

�i o s�-�i povestesc totul c�nd m� �ntorc, ok?

- Dar tati... - Trebuie s� plec, bine?

Pa pa.

Doamne, moa�-ta... La anul ai s� mergi la o �coal� de var�.

Ai fost pe calculator toat� diminea�a... C�nd o s� termini?

Cur�nd, scumpule. Sunt at�t de multe cabane de �nchiriat,

�i at��ia oameni se bazeaz� pe mine...

Maxim dou� ore, bine? Pe cuv�nt.

Scumpule, de ce nu mergi s� te joci afar�?

Connor?

Bun� b�ie�i.

B�ie�i. Vre�i s� vede�i ceva mi�to?

"B�ie�i, vre�i s� vede�i ceva mi�to?"

- Ce bufon. - Ce fraier.

E timpul mesei.

Numai at�ta am.

Hei, nu se m�n�nc� �i buc�tarul!

O s� �ncerc s� aduc mai mult data viitoare.

Unde e?

�n spate. A �ncercat s� ia o gur� dintr-unul din clien�ii mei.

E al naibii de mare.

Cred c� s-a strecurat prin toalet�.

�mi irosi�i vremea.

Ia-o mai u�or, Tony.

Willinger.

Da, drag�.

Da, drag�. Da. Da.

Po�i s� a�tep�i. R�m�i la telefon drag�.

Willinger.

Am un fir �n leg�tur� cu elanul disp�rut.

Se pare c� ea r�t�cea pe l�ng� lacul lui Sadie.

Nathan, nici nu vreau s� aud despre crocodili.

Nu exita nimic �n lacul �la mai mare dec�t un p�str�v. Stai pe loc.

Foarte productiva discu�ia...

Da, drag�.

Ei bine, nu ar fi trebuit s-o pui �n cuptorul cu microunde.

A� vrea s� te cred.

A fost doar o aventur� de-o noapte, Marsha.

N-am nici un fel de sentimente pentru ea. - Dar asta esta cum...

O s�ruta pe Jessica �nainte de ultimele reclame.

micu�a? Cea mic� cu ochii �i p�rul t�u?

Susan? N-a �nsemnat absolut nimic pentru mine.

Unde-i mama?

Connor, pe unde-ai fost?

Mi-am uitat telefonul mobil.

Unde te duci?!

O, scumpule, �mi pare at�t de r�u, dar am o... o chestie.

Ce spuneam?

Am o vizitare de proprietate aranjat� pe ultima sut� de metri...

a�a c� am s� te las cu Vica pentru restul zilei

�i m�ine mergem s� vedem un film. Pe cuv�nt.

Dar ai zis c� o s�...

Connor, e important. Te rog s� m� �n�elegi.

Dar trebuie s�-�i ar�t ceva.

Ei bine, arat�-mi c�nd m� �ntorc.

Te iubesc at�t de mult!

Pa.

Connor! Ce faci?

Mirosi ca o capr� moart�. Dute s� faci o baie.

M� duc p�n� la magazin s� iau ni�te c�r�i de baseball.

Nu-mi pas� despre c�r�ile tale de baseball.

Connor! Nu ai f�cut baie.

Ar trebui s� te fere�ti de pr�jiturile alea, b�iete.

Se pare c� ai cam luat propor�ii de c�nd te-am v�zut ultima dat�.

Adic� de acum dou� minute?

Eu... aaa...

De-ar fi dup� mine �i-a� trage c�teva dup� ceaf�.

Num�rul de telefon al p�rin�ilor. �i nu cumva s� fie fals.

Trebuie s� fie pe-aici pe undeva...

O, Dumnezeule!

Scuze.

Mda, merci. Cred c� mi-ai zburat o plomb�.

�tiu numele unui dentist bun �n ora�, dac� ai nevoie de un dentist.

Ah, merci de pont. Poate-l sun�m cu telefonul t�u spa�ial.

Telefon spa-... mda, bun� poant�. Nu, e o... o anten� radar. E�ti �n regul�?

Da... O s� te-anun�.

Sunt zoolog. Lucrez la un proiect pentru EPA asupra cerbilor canadieni �i...

Cerbi canadieni? Adic� cerbi cu coarne mari?

Mda... numai nu-i spune �i cerbului asta...

Acuma pe bune, Connor? S� furi carne?! Nu, eu...

Dle Dimitri, �mi pare nespus de r�u. N-a f�cut niciodat� a�a ceva p�n� acum.

Chiar a�a?! Hmm.

Da, aaa... ador� carnea. �nc� de c�nd era mititel.

Ei, ce dr�gu� din partea lui.

Acum tot ce are de f�cut este s-o pl�teasc�.

Nimeni nu vrea s� cumpere carne folosit�.

Nu, bine�n�eles.

Nu e pentru mine. Este pentru...

Connor, vreau s� te duci direct acas� �i s� m� a�tep�i �n camera ta.

- Ma-... - Acum!

Uite, promit c� n-o s� se mai �nt�mple niciodat�.

Chiar e un b�iat cuminte.

Nu-i dec�t... E doar un pic plictisit.

�i asta-i vina mea, nu a lui.

Deci c�t v� datorez?

A�a, ca s� �ti�i, carnea de pui nu mai e la reduceri de ieri.

�i, deci, de obicei sunt a�a?

P�i, dac� nu cumva exist� vreo specie

de capete de cerbi zbur�toare de care n-am auzit eu,

o s�-mi dau cu presupusul c� nu-s a�a.

Pardon. Scuze.

Alo?

Hei. Tomai am fost chemat� de la una dintre cele mai mari v�nz�ri din via�a mea

ca s�-l scot din bucluc pe fiu-t�u la magazinul lui Dimitri,

unde fusese re�inut pentru c� a furat.

A furat?! Spune-i lui Dimitri c� pl�tim orice acadea o fi furat.

Oh, am pl�tit deja, iubitule, dar... n-a fost o acadea.

Nu, avea un rucsac plin de carne.

Adic�... a furat carne?

Mda. �i... s-ar p�rea c� s-a apucat �i de fumat.

Fumat?

A�a c�, te rog, aminte�te-mi s� pun lac�t pe dulapul cu vinuri.

A zis c�-s ale Vic�i, dar ea nici m�car nu fumeaz�.

�i, c� veni vorba de Vica,

de ce o pl�tim s� stea acas� �i s� se uite la TV

�n timp ce Connor merge la furat?

Eh... m�car unul dintre ei doi nu-i �n strad�.

Nu i-am dat lui Connor de m�ncare ce trebuia c�nd era mic?

Adic�... am m�ncat prea condimentat c�nd am avut sarcina,

�i acum devine un sociopat?

Nu-i un sociopat.

Adic�, la un moment dat, fiecare copil face ceva de genul �sta.

El e doar... se comport� ca orice b�ie�el.

Un b�ie�el care nu e supravegheat.

Bine. D�-mi-l la telefon. Vreau s� vorbesc cu el.

L-am trimis acas�.

�mi pare r�u pentru ziua ta.

Dac� ajut� la ceva, nici a mea nu e mai bun�.

Chiar? �mi pare r�u. Bine, atunci... ne vedem acas�.

�n regul�. Pa, drag�.

Da? �i eu... Sper c� nu devii vegetarian cur�nd.

Votez cotletele de porc.

Pa.

Scuze de asta. Semnalul la telefoane aici e o ocazie ce apare o dat�-n via��.

Hei, ce ar putea s� fi devorat corpul? Un... un urs?

�i-am zis c� am v�zut urme de puma acolo.

Nu te �ntreba pe tine, Charlie. �l �ntreba pe �ngrijitorul de animale.

Zoolog.

Nu asta am zis �i eu?

Nu cred c� a fost un urs. Dar e posibil s� fi fost o pum�.

Eu ce-am zis?!

O pum� pe nume Reba.

- �tii ce ai f�cut? - Da.

Scuz�-m�, dulcea��, po�i s� ridici aia?

Oh, mul�umesc frumosule, po�i s�-i p�strezi.

De ce ar t�ia capul un v�n�tor?

Chiar, nu tocmai capul e cea mai valoroas� parte?

Ei, asta-i exact ce tot �ncerc s�-�i spun eu �ie, dar tu nu vrei s� cedezi.

P�i, nu prea are logic�, �ntr-adev�r, dar poate c� tocmai asta-i ideea.

Poate c� �ncearc� s�-�i bat� joc de mine.

V�n�torii sunt ciuda�i.

Da,

Deci dac� nu a fost aceast� doamn� puma, atunci ce a fost?

Nu �tiu.

Uite, dac� cumva da�i de vreo belea,

este o caban� chiar de partea cealalt�.

Pute�i s� v� ad�posti�i acolo dac� vre�i, bine?

Da. Ce fel de belele?

Ave�i doar grij� �i nu deranja�i cerbul.

Bine. Scuze.

Sper c�-�i g�se�ti uciga�ul de elani. Cerbi.

M� rog.

Scuza�i-m�, este cumva prin zon� cineva pe nume Reba?

Acolo? Mul�umesc.

Scuze.

E�ti Reba? Depinde cine-ntreab�.

Eu am luat leg�tura cu tine. Sunt Brett.

�n cazul �sta eu sunt Reba. Ia loc.

Acum, dac�-mi este permis, fotografia aia �n anun�ul t�u,

pur �i simplu nu te avantajeaz�, Reba.

Bunul meu prieten Buddy, aci de fa��, �i eu

am crezut c� ne alegem doar cu un ghid pentru v�n�toare,

dar, fato, tu e�ti o buc��ic� tare bun�.

UntransVai, ia uite ce dr�gu� vorbe�ti tu.

Odat� ajun�i la kilometri dep�rtare de civiliza�ie,

dup� ce-ai stat acolo c�teva zile, ratezi tot ce �ncerci s� �mpu�ti,

�i �ncep s�-�i ghior�ie ma�ele,

ai s�-mi apreciezi �inta mai mult dec�t celelalte dot�ri.

Dac� �n�elegi ce vreau s� zic.

Eu, cel pu�in, pot face mai multe deodat�,

�i inten�ionez s� apreciez am�ndou� dot�rile.

Deci,

Cum ai zis c� te cheam�? Brett? Cum ai aflat de Reba?

De pe internet.

De pe internet...

Ce-ar fi ca voi doi s� v� urca�i bagajele la mine-n camionet�?

E aia mare din fa��,

cu barca �n spate �i suportul de arme �n fa��,

cu un ab�ibild u�or ofensator... O s� vede�i voi.

Hai s� mergem, Walt.

Hei, hei, hei, hei!

Bine... �ine.

Mul�umesc.

A�a, deci, aaa... Brett?

Pari destul de evaziv,

dar... cred c� merit s� �tiu ce cau�i tu de fapt aici.

Pagina ta de web zicea c�...

N-am o pagin� de web.

P�i, hai s� zicem doar c� e�ti o legend�.

O legend�?

Ce fel de legend�?

Bigfoot? Cercuri �n lanuri?

�nc�lzirea global�?

Nu. �tii cum s� g�se�ti lucruri care nu vor s� fie g�site.

Caut o fat�.

O fat� care umbl� prin p�dure?

Sau pe l�ng� lac? Nu-s foarte sigur.

�n regul�, uite care-i treaba. N-am nici o �ans� s-o g�sesc singur,

�i tu e�ti singurul ghid care merge �n zona aia.

Bine-atunci.

Servim cerbi pentru brute, �i una bucat� Lois Lane pentru Superman aci de fa��.

Unde e?

Oh, ho�ul de carne.

A sunat maic�-ta. Mergi �n camera ta.

Ai pierdut ceva? Cum ar fi o brichet�? D�-mi-o �napoi.

Ai �ncercat s� m� bagi �n belea

c�nd ai pus asta �i �ig�rile �n rucsacul meu.

D�-mi-o �napoi imediat!

Oh, �i �ig�rile po�i s� le ceri mamei.

Teddy? Teddy?

Connor! �ntoarce-te aici! Mama ta o s� fie nervoas� pe mine.

Copil nebun, unde ai disp�rut?

A�a, deci mi-a mai r�mas doar un crenvur�t. B�ie�i, o s� trebuiasc� s�-l �mp�r�i�i.

Connor!

Aici a fost.

Nathan, mi s-a acrit de toate festele �i alarmele astea false.

Am venit tocmai p�n� aici pentru c� mi-ai promis o baie de s�nge.

Dar unde e? Era chiar aici.

Teddy, stai!

Hai, Teddy. Pleac� de-acolo.

Stai a�a.

Teddy, nu!

Ai grij�.

Teddy, nu! Vino �napoi, Teddy. Nu!

E o crac�.

Mda.

Bietul Teddy. Acuma �tiu de ce ai atacuri de panic�.

C��i cerbi ai zis c� ai pierdut? �n ultimele �ase luni?

Da.

Prea mul�i. �i �ncep s� cred c� nu-i un braconier.

Ascult�, am verificat lacul �la de trei ori.

�i, Nathan, jur pe ce-am mai sf�nt, am avut ochii c�t cepele de fiecare dat�.

Uite care-i treaba, poate-oi fi eu de la ora�, dar cunosc s�lb�ticia asta.

Ultima dat� c�nd ai verificat lacul a fost acum un an �i jum�tate.

�i lucrurile se schimb�.

Acum dator�m comunit��ii s� ne asigur�m c� lacul �la e sigur.

Nu tr�iesc cu capul �n nisip. Am nevoie de dovezi.

P�i dac� a venit ceva �i a m�ncat dovada?

�i dac� dovad� e o crac�?!

Nu-s echipat cu sonar sofisticat!

Ar trebui s�-l comand�m. Asta ar dura zile.

Bine.

Totu�i am avea la sec�ie urm�torul echipament pe list�.

P�i... foarte bine.

Deci vin cu tine, ne �ntoarcem aici �i verific�m lacul.

Nimic nu m-ar face mai fericit dec�t ca tu s� ai dreptate.

�n regul�. �n regul�. Hai la pescuit!

Da, drag�

Da, drag�.Da. De ce nu faci a�a?

Am cump�rat asta cu banii mei.

�tii? �n New York erau oameni care jurau c� l-au v�zut pe Elvis

la intersec�ia dintre str�zile 63 �i Park.

�i sunt oameni care jur� c� au fost r�pi�i de extratere�tri

�i, da, sunt chiar oameni care jur� c� au v�zut crocodili albi

�n metrou. - Dle �erif!

Gura!

Wow! Asta-i cam mult pentru districtul Aroostook, nu crezi?

Dup� p�rerea mea, un cerceta�... ar trebui s� fie mereu preg�tit.

Mai ales unul din Jersey.

Connor?

Vica?

Connor!

Cred c� soarele este, aaa... mai bun �n partea asta.

Connor? Connor, e�ti aici?

�tiu sigur c� �i-am zis s� mergi direct acas�!

Connor!

Mami...

Cred c� am f�cut ceva r�u.

- Scumpule, �la-i s�nge? - Nu, nu, nu.

- Ce este... - Nu, nu-i s�ngele meu. Este...

Eram l�ng� lac.

�n ap�! E �n ap�!

Vii �i tu, Ellie?

Nu-i un pic cam rece?

Doar de-asta am venit aici!

S� mergem �n s�nul naturii. A�a cum era pe vremuri.

�tii, c�nd au venit aici str�mo�ii no�tri nu existau piscine �nc�lzite.

Nu aveau nici iPod-uri, dar am observat c� tu �i l-ai adus pe-al t�u.

Hei, cel pu�in tu te-ai dus de l�ng� cel-ce-nu-poate-fi-numit.

Mda, hai s� nu vorbim despre asta, bine?

Am cump�rat un nou bikini pentru excursia asta, a�a c� trebuie s�-l folosesc,

fie c�-i apa ghea�� sau nu.

Vede�i?! �n sf�r�it are o idee bun�.

Sau... am o idee �i mai bun�.

De ce nu ne arunc�m to�i �n ap� dezbr�ca�i?

Am muri de r�s, nu-i a�a?

Voi, fetelor, primele.

A mers!

Mda, cred c� ideea de-a te vedea gol pe tine le-a convins...

Chiar a crezut c� o s� s�rim �n ap� goale.

Mda... E a�a de...

- Gre�os, nu? Vroiam s� zic amuzant.

Glume�ti.

Nu amuzant de genul "o s� m� culc cu el",

mai cur�nd de genul "I-a� face lipeala cu o prieten� gras�"

De parc� ai avea vreo prieten� gras�.

Clarissa s-a �ngr�at o gr�mad� �n ultima vreme. �ara!

E �ns�rcinat�, nu e gras�.

Nu-i numai de la sarcin�. Doar nu na�te un, s� zicem, Andre - uria�ul monstruos.

E�ti groaznic�.

Sunt doar realist�.

�ia sunt ni�te bikini foarte dr�gu�i.

- De unde i-ai luat? - Merci. Dulapul Clarissei.

Ai mai auzit ceva despre Brett �n ultima vreme?

Nu. Dac-a� fi vrut s� vorbesc cu Brett, mi-a� fi adus telefonul.

Ei bine, nu o s�-l la�i s�-�i cear� scuze?

O s�-l las s� fiarb�-n suc propriu c�teva zile.

Sau s�pt�m�ni. Nu m-am hot�r�t �nc�.

Tu ai face-o?

�tie de tine �i Aaron?

Ce?

Nu. Nu-i nimic de �tiut.

Da, �i nu o s� m� cuplez cu echipa de lacrosse.

Pe bune, nu-i nimic �ntre noi. Mda, sigur.

Pe bune.

E�ti gata?

Da, hai s� mergem. O s� fie frig.

O, Doamne!

O, Dumnezeule!

E bine, nu-i a�a?

Ce-i? Nu pot s-o prind pe nevast�-mea.

Eu n-am reu�it s-o prind pe-a mea din '86.

Connor, �ncearc� iar la urgen�e.

Nu face leg�tura.

Vica... Vica, stai locului, drag�.

Asta o s� te doar� �i mai r�u.

Connor, adu-mi ceva cu care s� absorb s�ngele.

Ei bine, Suzy n-o s� m� cread�.

Adic�... "ei, ce-ai f�cut azi?"

"P�i, am v�nat un crocodil."

Te afecteaz� tare chestia asta, a�a-i?

Cam da!

Bine... a�a...

�mi pare r�u.

Aaa... Connor, �ncepe s�-mi spui.

N-am vrut dec�t un animal de companie.

Scumpule, ce anume a fost?

Mami!

Hei, Suze, ia ghici!

Vica...

Mai e�ti acolo? - Nu �tim ce...

M-auzi?... - Bine, Suzan,

�ncearc� s� vorbe�ti pu�in mai rar

�i lini�te�te-te. ...la caban�.

E la caban�. E �ngrozit�.

�i... �i nu �tiu...

Haide. Hai s� �nc�rc�m pu�tile.

Nu c� n-a� fi vrut s-o las s� tr�iasc� pe am�r�ta aia.

Dar de c�te ori �n via�� ai ocazia s� �mpu�ti o giraf�?

Hei. �n fine, cei de la zoo m-au retrogradat

la magazinul de suveniruri dup-aia. Pute�i s� v� �nchipui�i?!

Glume�ti, nu?

Ai �mpu�cat un animal �n captivitate?!

Asta nu face dec�t s�-mi demonstreze teoria.

V�n�toarea nu-i echitabil�.

A�a c� n-are nici un rost s� pretindem contrariul.

Ce-i aia?

Asta e ceea ce-�i garanteaz� �ansa de a trage �n v�natul mare.

�i pe tine v�natul mare te intereseaz�, nu-i a�a Brett?

Nimic nu se compar� cu v�narea �i m�ncarea unui animal interzis.

Opre�te barca!

Hmm, de obicei nu primesc ordine, dar o s� trec pe�te de data asta.

Ce-ai v�zut, studentule? O broasc� �estoas�?

��t! Lini�te!

A�a, peste asta nu mai trec! Asta o s� te mai coste 20 �n plus.

Ce-ai v�zut? Ai v�zut-o pe Vica mu�cat�?

Nu. Atunci s�ngele �sta al cui e?

Al lui Teddy.

S-a dus prea aproape de ap�

�i am �ncercat s�-l chem �i n-a vrut s� m-asculte.

Mami?

Da?

Le-am dat de m�ncare.

Ce?

Carnea din frigiderul nostru.

De-asta am furat din magazin, pentru c� nu le ajungea m�ncarea.

De-asta au m�ncat c�inele Vic�i.

Connor,

Ai venit aici c�nd noi �i-am interzis s� faci asta?!

Cu bicicleta.

Ai �tiut c� sunt animale periculoase �n lac

�i nu ne-ai spus? L-ai fi pus pe tata s� le omoare.

O, Dumnezeule... Nu, nu, scumpule. Ar fi... N-ar fi f�cut asta.

I-ar fi mutat �i i-ar fi dus

undeva �n siguran��.

O s� fie �n regul�?

Nu �tiu, scumpule. Eu...

Te rog mai �ncearc� telefonul.

Bine. Bine, Connor,

trebuie s-o punem pe Vica �n ma�in�

�i s-o ducem la spital, bine?

Da, dar dac� se �ntorc?

Toate astea nu ne priveaz� de distrac�ie?

�tii ce?! Ai dreptate!

Cred c�, de fapt,

ar trebui s� le lu�m urma �i s� mirosim p�m�ntul

s� vedem unde-�i marcheaz� teritoriul.

�n regul�, b�ie�i, suntem destul de aproape.

O s� l�s�m instinctele voastre de v�n�tori s�-�i spun� cuv�ntul de-aici, bine?

- Da. - �n regul�.

Asta e partea de distrac�ie.

Walt! Walt! Walt!

Nu! Nu! Nu, d�-mi drumul!

Gr�bi�i-v�. Uite, e un crocodil!

- Walt! Haide. Hai aici cu ea.

Nu. D�-mi drumul! D�-mi drumul! Walt!

Nu, nu fi proast�!

Da�i-mi drumul!

La naiba! Asta nu-i bine. Nu-i nici m�car pe-aproape.

Trebuie s� ne c�r�m dracului de-aici.

Chiar?! Unde?!

Hei, tu e�ti ghidul. Tu s�-mi zici!

Nu. Nu. Nu putem s�-l l�s�m balt� pe Walt. Ba bine�n�eles c� putem.

Ceva tocmai l-a f�cut buc��i acolo.

Dar �tiu ce facem! Hai to�i �napoi �n ap�. Tu �n�faci o m�n�, tu un picior,

�i eu o s�-i iau dosul. - Taci din gur�.

S� tac?!

- S� tac?! S� tac?! - Calmeaz�-te. Relaxeaz�-te.

- Hai, calm. - Tu s� taci!

Hey!

Charlie?

Omule, �ara are nevoie de tine. Cineva ar trebui s� verifice de c�pu�e.

Gata, Charlie. E de-ajuns.

Nu mai e deloc amuzant. Mi�c�-te �napoi aici.

Doamne, �n ce direc�ie a mers?

Dup� cum �l �tiu pe Charlie, cred c�-�i caut� un loc lini�tit s� se masturbeze.

Of, de ce a trebuit s�-l lu�m �i pe el?! �mi face grea��.

N-ar fi trebuit s�-l lu�m pe nici unul.

Am fi avut �i noi ocazia s� fim singuri �i s� ne cunoa�tem mai bine.

Deci despre asta e vorba, a�a-i?

Am crezut c� e destul de evident.

�tii? Prima dat� c�nd te-am �nt�lnit...

Ei bine,... m-ai cucerit dup� primul salut.

Auzi? Hai s�-l g�sim pe Charlie mai �nt�i, bine?

Pe urm� putem discuta despre ce alte replici din filme mai �tii.

Mai �nt�i ai zis c� nu-�i place aici, pe urm� a fost prea rece,

cuma vrei s�-�i pierzi vremea c�ut�ndu-l pe bufonul de Charlie.

Cu siguran�� te pl�ngi cam mult. �tii? Am crezut c-o s�-mi fii recunosc�toare

c� te-am chemat, av�nd �n vedere alternativa.

Hei?

Charlie? Tu e�ti?

T�mpenii comandate prin po�t�...

Nu merge.

Uite. Asta-i pentru tine.

Asta-i �nc�rcat� cu proiectile explozive.

�i �sta... �sta-i un harpon pentru rechini.

Func�ioneaz� ca o pu�c� dar e subacvatic.

Un singur foc cu �sta �i-i zboar� c�p���na unui rechin alb.

V�d c� nu e�ti genul care umbl� cu tranchilizante, nu?

S� fii sigur de asta!

Dac� d�m peste crocodilul �sta legendar al t�u,

hai s� fim clari asupra unui singur lucru.

S� nu-mi vii cu pove�tile tale EPA despre specii pe cale de dispari�ie.

- Vorbim aceea�i limb�? - Da.

Doamne, Charlie. Dac� vrei s� tragi cu ochiul, o s� te scutesc de efort.

Ce dra-...? Ellie, Aaron! E �nc� unul din cerbii �ia.

Ce-a fost asta?

De unde-a venit?

Nici m�car nu-s sigur c� am auzit ceva.

Ellie.

�i, deci, ce crezi c� a f�cut asta?

Pun pariu c� a fost un rechin.

Un rechin uria�. Un Megalodon.

Un Megalo-ce?! Ce naiba ai prizat?!

�sta-i Charlie Berman, e student la facultate.

Era aici �ntr-o excursie. E prieten cu un tip pe care-l cunosc.

Am venit aici s�-mi g�sesc prietena, s-o �mpiedic s� fac� ceva prostesc.

Mda, ei bine, se pare c� simpl� c�l�torie aici a fost deja destul de prosteasc�.

�mi pare r�u pentru prietenul t�u.

Oh, �l uram. Era un cretin. �i un pervers.

Da? Atunci �mi pare r�u c� miroase a�a ur�t.

�i acum ce facem?

�n locul t�u, a� termina liceul...

P�n� atunci, ne �ntoarcem la lac �i ne g�sim armele.

S-au �ntors!

Connor, vino de la fereastr�! Pot s� te miroas� prin geam.

Chiar pot face asta? Nu �tiu, dragule. Doar c�...

- Connor... - Tati!

Nathan!

Susan! �ndep�rta�i-v� de fereastr�!

Aaa... Baia. Sunt pere�i gro�i la baie.

Ajut�-m� cu Vica.

Las�-i s� se apropie mai mult.

Asaza-te jos. A�a mai merge.

Cinci...

Patru, trei...

Jos, scumpule, jos.

Doi, unu.

Dragule, e �n regul�. Stai aici, da?

Dar, mami... - Connor!

Oh, Dumnezeule!

Nathan. E�ti �ntreag�?

- Unde-i Connor? - Tati!

- Connor! Hei, e�ti bine? - Da.

- Tony? - Deshide.

�n mod oficial, declar c�-�i datorez scuze.

Splendid! Acuma �i ea a disp�rut. Unde naiba e?

�ara!

Nu, nu. Nu, nu!

Ea... era...

E-n regul�. E-n regul�. Haide.

Stai lini�tit�. Nu-�i f� griji. O s� fie bine.

Ar putea fi un aligator.

Sunt sigur� c� e bine, aceast�... don'�oar� la ananghie a ta.

Povestea asta-i despre cel�lalt tip. Da! Ea merge �n excursie f�r� tine,

a�a c� tu angajezi un ghid de v�n�toare

s� te ajute s-o urm�re�ti prin p�durea statului.

Absolut firesc.

Pentru un adev�rat psihopat gelos.

Ce-a f�cut? �i-a uitat centura de castitate acas�?

E un pic mai complicat de-at�t, �i asta chiar nu-i problema ta!

Nu-i problema mea?!

Ascult�! S� v� duc pe to�i �napoi �ntregi e responsabilitatea mea,

�i o iau foarte �n serios, mul�umesc foarte mult.

A�a c� ai putea m�car s� renun�i la...

atitudinea asta gen "Am un b�� �nfipt �n dosul meu de student".

Da. A venit cu alt tip.

S� fiu a naibii, ce le am!

Hei. Ghici ce-am g�sit!

A�a, �nainte s� fim cu to�ii zv�rli�i a�a de brutal din barc�,

urm�ream semnalul unui cerb.

�n momentul �sta, acel cerb se pare c�

tocmai trece prin tractul digestiv al crocodilului nostru.

Regret c� trebuie s-o spun a�a, dar pr�d�torii se duc acolo unde-i m�ncarea lor.

A�a c� orice l-ar fi omor�t pe �la mirositor de acolo �tie unde-i prietena ta.

Tot ce trebuie s� facem acum e s�-l urm�rim.

Hai, dr�gu�ule. Hai. Vorbe�te cu mama.

Da.

Am putea merge la cabana tipului de peste lac, pentru a g�si ceva ajutor.

Relaxeaz�-te.

Tipul �la care lucreaz� pentru stat, el ar �tii pe cine s� cheme.

Nu avem nevoie de ajutor, m� descurc.

Nu asta vroiai? Pu�in timp departe de toat� lumea?

Vroaim s�-l uit pe Brett pentru c�teva zile. Nu s� m� dispar �n T�r�mul Pierdut.

La naiba, dac� Brett ar fi aici, nu ar renun�a s�-�i g�seasc� prietenii.

Ei bine, se pare c� l-ai uitat pe bune.

Uite, eu �ncerc doar s� ajut. Doar at�t.

Pe bune? Cea mai bun� prieten� a mea lipse�te.

Trebuie s� g�sim ajutor.

Nimic mai mare dec�t un crap?!

A� zice c� �la de colo e un pic mai mare dec�t un nenorocit de crap!

Pentru tine nu era dec�t o slujb�.

Dar toat� familia care mi-a r�mas sunt �n camera asta

�i sunt �n pericol pentru c� am avut �ncredere �n tine.

Trebuie s� fie lung de vreo 7,5 m!

Am f�cut-o de oaie.

�la mare... n-am nici cea mai vag� idee. Dup� mine, putea s� fi picat din cer.

Mda, picat din...

Cerbii...

Acum trei ani EPA a repopulat zona cu cerbi mai �n aval.

Pr�d�torii migreaz� dup� hran�.

Este posibil s� nu-�i fi ap�rut pe sonar pentru c� nu se aflau �n lac.

�ntrebarea e de ce s-au �ntors aici?

Eu nu...

Adic�... crocodilul uria� a venit dup� cerbi �n zon�?

Nu �tiu.

Ar putea fi o explica�ie pentru cel mare, dar cei mai mici,

au fost aici de luni de zile. Vorbe�te cu fiul t�u.

O s� m� duc s� v�d ce fel de �ampon folosi�i.

�tiai de asta?

Vino-ncoace. Vin-aici.

Aici veneai cu bicicleta �n fiecare zi?

�tii? Aproape au omor�t-o pe Vica. �tii c� te pot omor� �i pe tine.

Pe mine nu m-au r�nit niciodat�. Ascult� la mine! Nu-�i sunt prieteni.

Sunt animale s�lbatice. �i animalele s�lbatice

tr�iesc dup� ni�te reguli care le asigur� supravie�uirea.

Una din regulile astea este c� m�n�nc� orice-i mai mic dec�t ele.

�n�elegi lucrul �sta? Nu-�i sunt prieteni.

Era doar ceva mi�to cu care s� m� joc. Am�ndoi m-a�i l�sat singur.

�ie ��i pas� mai mult de cerbii t�i idio�i dec�t de mine,

�i mama lucreaz� aproape tot timpul.

�tii? Eu credeam c� era o regul� a naturii ca p�rin�ii s� aib� grij� de copiii lor.

Am crezut gre�it.

Hei.

Deci... Tot mai crezi c� putem scoate un pre� bun pentru casa asta?

Este... bun� de renovat. Are aspect exterior bun.

Animalele de companie incluse.

Mda. �i eu... cel pu�in, sunt gata s�-mi iau adio pe veci de la via�a pe malul lacului.

Scumpo, cred c� ar trebui s-o �tergem.

Nu cred c� Vica o s� reziste dac� mai a�tept�m

�i �nc� mai avem vreo dou� ore de lumin�.

- Da, dar nu poate s� mearg�. - Putem s-o c�r�m noi.

�tiu c� �i-e team�.

Dar... dar dac� Willinger ne acoper�, ar trebui s� reu�im.

Bine.

Sigur?

Va trebui s� aducem ma�ina aproape dac� vrem s� urc�m to�i �n ea.

Bine. �n regul�.

Connor. Ai grij� de mama ta, bine?

- Da. - Da.

Se pare c� o s� chiar facem treaba asta.

Te iubesc.

Dac� se-nt�mpl� ceva... N-o s� se-nt�mple.

Dar dac� se-nt�mpl�, o s� am grij� de Connor, bine?

P�i... vroiam s� zic s� vii s� ne salvezi...

Hai s�-i d�m bice.

Hai. Hai.

Porne�te!

- S� mergem! - Asta �ncerc!

�sta-i nou!

Mami, ce faci?

Connor, stai aici. Vorbesc serios!

- Trebuie s� ape�i butonul ro�u. - Ce?

- Cum de �tii chestiile-astea? - La toate e butonul ro�u.

Mami!

Susan! Treci �napoi �n cas�!

Susan!

Mami!

Hei! Pleac� de l�ng� ea!

Haide.

Nu, nu, nu.

Susan, mergi �napoi �n caban�!

Fugi! Pleac�!

E �nchis�!

- Vica! - Vica, deschide u�a!

- Vica! - Vica!

Deschide u�a!

Fugi! Repede!

Vreau s-ajut.

Vica! Vica!

Vine aici.

Am ajuns �n cerc. Nu mai �tiu nici m�car unde-i tab�ra.

Am auzit un zgomot �n direc�ia asta.

Ai auzit focuri de arm�. Chiar vrei s� mergi unde-s focuri de arm�?!

Vreau s� mergem unde-s oameni.

Oh, Dumnezeule!

Oh, Doamne! Trebuie s� ne c�r�m dracului de-aici. Imediat!

- �ara! - Cui naiba-i mai pas� de �ar�?!

- Sus. Nu mai pl�nge. Haide. - Nu pot.

- Nu pot. - Nu mai zic �nc� o dat�.

Ridic�-te naibii! Nu mai f� pe nebun� �i ridic�-te.

Asult�! Eu merg �n direc�ia asta cu sau f�r� tine.

- E Brett. E haina lui Brett. - Ai �nnebunit?

Nu �tiu ce dracu' se-nt�mpl� aici... dar trebuie s� plec�m.

Cred c� m� caut�!

Nu po�i vorbi serios. Crezi c� Brett d� doi bani pe tine?

Crezi c�-i pas� suficient de tine ca s�-�i murd�reasc� pantofii?

Dac-ar fi fost adev�rat, �n primul r�nd n-ai fi aici cu mine.

Te �n�eal�, Ellie �i la �coal� toat� lumea o �tie �n afar� de tine.

Nu, nu. Poate c�... poate a auzit focurile de arm�,

sau poate... poate chiar el le-a tras.

De ce-l ridici at�ta �n sl�vi?

Nu d� doi bani pe tine. Chiar el mi-a spus-o.

Nu a venit s� te caute.

E la �coal�, probabil chiar acum �n dormitorul vreunei boboace.

Avem tab�ra la c��iva kilometri de-aici.

Dac� g�sim tab�ra ne g�sim drumul spre cas�.

Nu. Nu, nu. Ne-am �nv�rtit �n cerc de-o or� deja.

Singurul drum de care suntem siguri e spre focurile de arm�.

Alege. �l la�i pe cel c�ruia-i pas� cu adev�rat de tine s� te salveze,

sau po�i s� mergi s�-l cau�i pl�ng�nd pe Brett. Ca de obicei.

Nu. Te rog nu m� p�r�si.

Dac� mergi �n direc�ia aia te duci singur�.

Te rog, vino cu mine.

Aaron! Aaron.

De fapt, asta-i cea mai mare distrac�ie pe care-am avut-o de ceva vreme.

Ce mai distrac�ie... Nu-mi dau seama dac� sunt surescitat,

sau dac� o s�-mi vin� s� v�rs de groaz�.

Asta �n caz c� e ultima variant�. Bun a�a.

�nc� n-avem idee nici m�car ce naiba e chestia asta

�i deja m-am g�ndit unde-i pun capul pe peretele cu trofee.

�tii ce? Poate e mutant �i are dou� capete.

Dac�, cumva, a�a st� treaba, ale mele-s am�ndou�.

Dac� are trei capete, po�i s� iei tu unul.

Hei, eu v-aud. Prietena mea?

Dac� vrea �i el un cap, nu-i dau de la mine!

Nici pe-al meu nu-l poate lua.

N-am venit aici ca s� m� bat cu animale s�lbatice.

Hei, hei, �tii ce? Uite, nu putem s-o g�sim pe prieten�-ta

dac� suntem to�i m�ncare de crocodil.

Ultima �ans�, Brett. Ai de g�nd s� ne spui de ce-�i urm�re�ti propria prieten�?

O, stai a�a un pic.

Dac�-i vorba de-un ordin de restric�ie, s� �tii c�-s alte moduri de-a-l �nc�lca.

Crede-m�. �tiu ce vorbesc.

I se spun minciuni. Despre mine.

Este tipul �sta, Aaron. E masterand. I-a dat medita�ii o vreme.

I-a zis c� a� avea pe alta �i s-a folosit de ocazia asta ca s� se bage �ntre noi.

�i acum a luat-o cu el �n excursia asta

�i pute�i s� v� �nchipui�i ce sper� s� fac� cu ea.

Ah ce-mi place aici.

Unde-i dr. Phil c�nd ai nevoie de el?!

Cine-i dr. Phil?

Nu-i ea.

Oh, Dumnezeule! E �ara.

Brett, treci �napoi. E cea mai bun� prieten� a ei.

Sunt sigur c� e prin preajm�.

Trebuie s-o g�sim. Ellie! M� auzi?

Taci!

Eh, e �i �sta un mod de-a-i atrage mai aproape.

M� auzi?

Taci din gur�! Jonas, e�ti preg�tit?

�ncearc� s� nu-i distrugi capul. Capetele.

Ellie!

�sta-i sigur cel mai tare lucru ce l-am v�zut vreodat�.

La naiba!

S-a trezit.

Preg�te�te-l pe Connor s� fugim. - Corect.

�mi trebuie o arm� mai mare. Chiar �mi trebuie una mai mare.

Stai!

Stop!

Ce-a putut fi �n mintea mea?!

D�-mi chestia aia!

M� tem c� va trebui s�-�i interzic

s� mai participi vreodat� la vreuna din expedi�iile mele.

Trebuie s� pun ceva prevedere �n contract s� nu se trag� �n ghid.

Da, din partea mea n-ai pl�ngeri.

Nenorocitul �la mi-a distrus pantalonii. �i mi-a �i furat cu�itul.

P�i... �i tu i l-ai �nfipt �n fa��.

Mda, �tiu. �i mi-a� fi scrijelit numele pe pielea lui

dac� nu-mi r�m�nea �nfipt �n capul lui.

C�t despre temerile tale...

Nu-i prima dat� c�nd cineva cunoscut trage �n mine.

Ahh! Doamne. Dar este prima dat� c�nd m� �i nimere�te.

M� tem c� n-o s� fiu �n stare s� merg pe picioare.

Barca.

Barca... da. Ideea de a intra �n ap� acum mi se pare genial�, studentule.

P�i, dac� nu ai alte idei.

De fapt, nu, n-am.

N-avem cum s� ne orient�m acum c� soarele apune.

C�nd ajungem �n barc�, unde mergem?

Avem un singur loc unde putem merge.

Este o caban� de partea cealalt� a lacului.

Am o mic� ne�n�elegere cu proprietarul,

a�a c�, dac� e cineva acolo c�nd ajungem, nu pomeni de v�n�toarea de cerbi.

Eu sunt cea cu piciorul r�nit, Rambo, �n�elegi? Hai.

�i cum r�m�ne cu Ellie?

Nu putem merge s-o c�ut�m acum. N-am �ti unde s-o c�ut�m.

Crezi c� e moart�, nu-i a�a? N-am spus asta.

Uite, nu bag m�na-n foc,

dar nu cred c� i-am face vreun bine dac� ne sinucidem, ce zici?

�ia erau crocodili. Am citit destul despre crocodili

ca s� �tiu c� nu se opresc din a ucide prada numai pentru c�-s s�tui.

De asemenea, dac� nu-s obliga�i, nu merg prea departe. Ea e �n apropiere.

Orice-ai face, numai nu �ncepe s� strigi cum ai f�cut mai �nainte.

Dar e prietena mea!

Dac� ai fi avut vreo rela�ie c�t de c�t normal�, ai fi �n�eles.

Normal�?

Jonas �i cu mine v�n�m un crocodil uciga� pentru tine,

de fapt juc�ndu-ne "Cine �tie c�tig�",

�ncerc�nd s� ne d�m seama ce te-ar putea determina

s-o urm�re�ti pe Ellie tocmai p�n� aici.

�i, dac�-mi permi�i, nici m�car n-am �tiut numele don'�oarei,

p�n� nu te-ai apucat s� urli ca nebunul,

atr�g�nd monstrul care a venit din p�dure �i i-a m�ncat capul lui Jonas.

�i cum naiba �tii tu c� n-am avut vreo rela�ie normal�?!

Eu �tiu totul despre tine. Toat� smiorc�iala ta despre dra Ellie,

dar m-ai �ntrebat �i pe mine ceva?

O singur� �ntrebare despre mine �i via�a mea?!

Bine!

Ai prieten?

Nu. Nu, nu am prieten, idiotule!

Era o �ntrebare retoric�.

Acum c� �tii totul despre mine,

hai �n barc� �i s� mergem undeva unde suntem �n siguran��.

Nu, nu vin.

Chiar a�a?! Nu vin f�r� Ellie.

Perfect. Ia s� vedem cum ��i place s� fii t�r�t.

- Copoiul. - De fapt, m� cheam� Nathan.

M-a� fi prezentat data trecut�, dar c�nd �i-am cerut permisul de v�n�toare,

ai scuipat tutun pe pantofii mei.

Da? Sunt ru�inoas� de felul meu.

�tiai c� te-au cam n�p�dit un soi foarte neobi�nuit de animale.

Da, se pare c� te-au r�nit destul de r�u.

Am fost patru. �i ceilal�i doi...

nu le-a priit... la fel de bine.

Dar nu crocodilii m-au �mpu�cat.

�la de colo a f�cut-o. Am zis deja c�-mi pare r�u.

Mul�umim c� ne-a�i primit, dar trebuie s� mergem �napoi acolo.

Eu sunt Brett, a propos. - Nathan.

Ea e Susan. El e Connor.

De ce ai vrea s� te duci �napoi afar�?! E�ti nebun?

Pentru c� prietena mea e acolo la lac.

Tocmai o c�utam c�nd Reba a decis s� vin� aici.

E mai bine �n spatele unei u�i �nchise dec�t s� alergi prin �ntuneric.

Tocmai de asta trebuie s� urc�m �napoi �n barc� �i s-o g�sim pe Ellie.

Noi am fost bloca�i aici ore �ntregi,

�i exist� posibilitatea foarte real� s� nu vin� nimeni �n ajutor.

�i nu te putem l�sa s� iei singurul mijloc de transport

ca s� te duci s� te sinucizi.

Cu at�t mai mult cu c�t acel mijloc de transport �mi apar�ine mie.

Ne ducem �napoi la barc�, o g�sim pe Ellie �i pe urm� ne c�r�m naibii de-aici.

Ellie este la lac. Noi trebuie s� ajungem �n siguran��.

Adic� s-o lu�m pe r�u �i s� mergem �n ora�.

Astea-s �n dou� direc�ii diferite.

Nu, nu e nimic de negociat. Nu o l�s�m aici.

Nici m�car nu �tii unde este.

Pe c�nd so�ia �i fiul meu sunt chiar aici �i nu pot s� le pun vie�ile-n pericol

baz�ndu-m� doar pe slab� �ans� ca ea s� fie pe-acolo pe undeva.

Judec��ile ra�ionale nu m-au convins nici de la ea.

�mi pare r�u c�-s nevoit s� fac asta.

Deja am �mpu�cat pe cineva azi. Nu m� deranjeaz� s-o fac iar.

Pleac� de l�ng� u��.

Bun moment �i-ai ales s� fii curajos...

O s� m�-ntorc dup� voi. Pe cuv�nt. Imediat ce-o g�sesc.

Ellie!

Ellie!

Brett?

Ellie!

Ellie!

Brett!

Ellie!

Brett!

M�-ntorc mai cur�nd dec�t m� a�teptam.

Brett! Brett!

M� �ntorc!

Brett, sunt aici!

Ellie!

Sunt aici, iubitule. Sunt aici. Eram sigur�.

Connor, mergi �n baie �i �ncuie u�a! Du-te!

Brett!

Nu. Nu.

O, Dumnezeule, Brett. �tiam eu! �tiam eu.

�ndep�rteaz�-te de ap�!

Ce?

�ndep�rteaz�-te de ap�! �ndep�rteaz�-te de ap�!

Ellie!

Oh, Doamne!

Ce-i aia?

�mi pare at�t de r�u.

Hei, hei, nu. Nu trebuie s�-�i ceri scuze.

C� am mers cu el... cu Aaron. ��t. Nu, nu trebuie s�-�i ceri scuze.

Nu, nu trebuie s�-�i ceri scuze.

- Te iubesc. Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Ellie, fugi. Du-te. Acum! Fugi imediat!

Ce... ce-i aia?!

Oh, Dumnezeule!

Bun� treab�.

Hai s� plec�m naibii de-aici! Acuma!

Nu-i o problem�. Pot s� m�-ntorc dup� cap mai t�rziu.

Connor, �ine-aproape.

Hei, hei, hei.

- Ajuta�i-m�. L-a omor�t... L-a omor�t. - Pe cine? Pe cine?

- Pe Brett? - - Pe Brett.

- S� mergem �n barca acum! A�a-i. Hai, hai, hai. Connor, vino.

- E�ti bine? - D�

Mai �ncearc�.

Bun. Planul B.

Haidem.

Da. Cred c� suntem �n siguran��.

Ce-i aia?

Hai! Hai. Hai. Haide�i. Hai.

Ai luat-o?

E cineva?

Haide�i!

Hai acolo.

Ce te face s� crezi c� Dimitri nu �i-a �ncuiat u�ile?

�i acuma?

Dup� tine.

Bun, hai s-o a�ez�m jos. Sun dup� ajutoare.

Bine.

- Are cineva o fis�? - Nu. N-am.

- Suni la urgen�e. N-ai nevoie de bani. - A�a-i.

Nu, nu. Nu. O s� fie bine. Reu�im noi s� sc�p�m de-aici.

Cum r�m�ne cu Connor �i... E numai vina mea. Ar fi trebuit s� fiu l�ng� el.

E numai vina mea.

Oh, tu erai! Micu�ul Bickerman. S� nu cumva s�...

O, Dumnezeule! Fugi�i! Fugi�i!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Connor, Susan, e deschis� u�a �n spate! Fuga!

N-am cheile.

- Nu �tii s-o porne�ti de la fire? - Sunt zoolog.

- Connor! - Connor?

Cheile.

Asta e singura dat�-n via�a ta c�nd ai voie s� furi ceva.

Connor. Dute

- Suntem la pompa 07 sau 08? - La 07!

Connor!

Tat�, brichet�!

- Nate! Nate! - Nu, tat�!

A� vrea s� v� prezint ast�zi un caz absolut extraordinar,

ca dovad� c� nu de�inem controlul.

Nu avem control asupra slujbelor noastre. Nu avem control asupra copiilor no�tri.

�i, cu siguran��, nu avem control asupra acestei planete.

Nu exist� reguli categorice �n natur�.

Nu exist� nici un mijloc de a crea un sistem prin care s� putem cataloga �i analiza

sau prezice unde va merge un animal,

sau ce va face un animal.

Acestea fiind spuse, a� vrea acum s� v� delectez

cu povestea unei specii cu totul unice: Crocodilul R�ului Maine.

Ca s� fim exac�i, este o specie disp�rut�.

Haide�i.

�i deci... a�i avut timp s� citi�i bro�urile? Nimeni?

Traducere: Bragi

Sincronizare �i ad�ugare linii lips�: Jondak pentru dvdrip 25 fps

Mul�umiri lui pcinsab pentru sub-ul engleza folosit pentru realizarea sincroniz�rii.