Original subtitles

O PRE�O DE UMA ESCOLHA

N�s temos poder. N�s temos presen�a. N�s temos forma��o.

O movimento Pr�-Vida est� em a��o. � uma guerra at� o final.

Elas s�o doentes. S�o pervertidas.

Voc�s devem se arrepender.

N�o � igreja! N�o ao Estado! As mulheres devem decidir seu destino!

Queremos igualdade, agora!

Ontem � noite a pol�mica do aborto voltou a Casa Branca.

Eu n�o negocio com assassinos de beb�s.

N�o vamos mais tolerar leis que degradam

mutilam e matam mulheres!

E os direitos das crian�as?

Quando se fala em direitos, os das mulheres s�o apenas 1/3 dos envolvidos.

Escute, querido. Se os homens pudessem engravidar

o aborto seria um sacramento.

O supremo tribunal decidiu que nos tr�s primeiros meses de gravidez

a mulher, junto com seu m�dico, t�m o direito de decidir se ir� abortar.

Sete pessoas presas no "celeiro do aborto".

Morte de mulher � investigada. Suspeita de aborto.

Ressincronia para este Torrent: Mangusto.

- Bom dia, srta. Donnelly. - Ol�, Jim.

- Est� ficando muito bonito. - Com certeza.

Vai ser a casa mais bonita do quarteir�o.

O Dr. Hanks pede desculpas pela demora.

Vai demorar quanto mais?

Acho que s� mais uns dez minutos

e ele ir� lhe falar sobre sua m�e.

Dr. Kramer?

Dr. Kramer, preciso lhe falar sobre...

Tenho que encontrar minha mulher e estou atrasado.

Vai tomar apenas um minuto do seu tempo.

Estou um pouco chocada desde que falamos ontem.

Mas pensei sobre isso e sei o que preciso fazer.

S� preciso de sua ajuda em algumas informa��es.

Voc� est� me deixando em uma posi��o desagrad�vel, Claire.

Eu conhe�o os Donnellys h� muito tempo.

Estou pensando neles tamb�m, Dr. Kramer.

S�o praticamente a minha fam�lia.

Por isso pensei que talvez pudesse receitar algo pra mim.

Sei de coisas que posso usar.

Mas n�o sei as doses certas.

N�o posso receitar nada para voc�.

� ilegal interromper uma gravidez.

Posso te dar o n�mero da casa de ajuda a jovens m�es em Moreville.

V�o te ajudar na ado��o e lhe dar um lugar pra ficar.

Isso � imposs�vel. N�o posso ficar fora por sete meses.

- O que eu diria pra todos? - N�o sei, Claire.

� o tipo de coisa que deveria pensar

antes de se colocar nesta situa��o.

- Becky, n�o precisa lavar a lou�a. - Oh, eu te acordei.

N�o, s� estou um pouco doente.

Eu sei. Estava falando com mam�e. Ela me contou tudo.

- Ol�, meu docinho. - Sabe de uma coisa?

Sem querer ofender, mas tenho certeza que � contagioso

e a �ltima coisa que preciso � um beb� doente.

Fique aqui, querida.

- � algo no est�mago. - Pegue seus brinquedos.

N�o quero te chatear, mas mam�e me mandou te dar um pouco de sopa

e eu te comprei algumas revistas.

Ela tamb�m mandou uma bolsa de �gua quente.

Pegue, querida.

- Obrigada. - Jesus, Claire.

Voc� n�o parece nada bem.

Sua m�e � uma exagerada.

Quer dizer, ela faz muito por mim.

Pinta a casa e...

sei que � um gasto grande pra ela.

Bom, voc� sabe como ela �.

Deixar ela te ajudar faz bem � ela.

Sabe o que �?

Acho que te ajudando assim ela se sente como

se n�o tivesse perdido totalmente Steven.

Ela ficou t�o feliz quando voc�s se casaram.

Voc� foi t�o boa para meu irm�o. Ele te amava tanto.

Me desculpe, Claire. Sou t�o est�pida �s vezes.

Tudo bem.

Gostaria de te ajudar, querida.

Tem tanta coisa acontecendo.

- At� a vista. - Agrade�a a mam�e pela sopa.

Agrade�o sim, tchau.

Olha quem est� a�. Ol�, Louise. Sra. da Avon, cad� meu batom?

- Na pr�xima ter�a. - Preciso dele pro dia de A��o de Gra�as.

Ela � t�o impaciente.

Tome meu �ltimo cat�logo, e segure sua ansiedade at� ter�a.

- Obrigada. - De nada.

Meu Deus, 12:35. Tenho que buscar o Michael.

- Vejo voc�, ok? - At� logo, querida.

- A casa est� linda, Claire. - Obrigada, Louise.

Ei, Louise?

Tenho que te perguntar algo.

Pode entrar? N�o estou vestida.

Oh, claro.

Diga.

- Te vejo em uma hora. - Ok, Jim.

Nunca deveria te perguntar isso

mas sei que voc� conhece muita gente.

Tem uma mulher com um filho no hospital

e ela j� t�m tr�s crian�as em casa.

E ela me contou que descobriu que est� gr�vida.

Ela est� desesperada.

Meu Deus, que situa��o.

Ela me perguntou se eu conhe�o algu�m que possa fazer alguma coisa.

Vai passar l� mais tarde?

Sim, passo l� a tarde. Te vejo l�, bye, bye.

Bom, eu mesma n�o conhe�o ningu�m

que j� tenha feito isso, ou que j� tenha me contado.

Mas acho que posso perguntar.

Que �timo.

Ouvi alguns rumores sobre aquela casa verde na rua Worth.

Voc� conhece? Aquela casa grande perto da rua Worth com rua Pine?

N�o � aquela casa abandonada?

Sim. Ela est� com bastante problemas.

Mas voc� deveria perguntar no hospital.

Algu�m l� deve conhecer um lugar melhor, certo?

Espero que sim.

- Com licen�a, Sra. Ford? - Srta. Donnelly.

Ainda nem comecei meu plant�o e o trabalho j� est� a�.

Me desculpe, posso esperar.

N�o, n�o, o que voc� tem a�?

Tenho uma pergunta sobre a interna��o de Maureen Cain.

Preciso dar um medicamento, veja se est� tudo certo.

Posso ver.

Pronto, voc� j� pode dar o medicamento.

Muito bom, obrigada.

Tenho outra pergunta para voc�.

Tenho uma amiga, ela est� gr�vida

e ela me perguntou, j� que trabalho aqui

Bom, ela n�o pode continuar.

Ela n�o pode ter o beb�.

E o que voc� quer de mim?

Esperava que pud�ssemos ajud�-la.

Ouvi falar de algu�m na emerg�ncia...

Sra. Ford, me perdoe. N�o sabia a quem perguntar.

- Voc� � quem est� h� mais tempo aqui. - Sim.

E quero continuar trabalhando aqui.

Ou voc� n�o soube que demitiram duas enfermeiras algumas semanas atr�s?

Com licen�a.

Claro, entre.

Terminamos aqui.

Hora de ir a luta.

O que eu falo pra ela?

O que eu falo pra ela fazer?

Eu n�o sei...

mas agrade�o se voc� n�o me perguntar mais.

Acho que deve ser a pr�xima.

N�o venho neste bairro h� anos.

� aqui, rua Worth. Vamos virar ali.

� descendo a rua. A casa grande.

Esta casa?

Mo�a, n�o sei o que veio fazer aqui

mas se quiser, posso esperar.

Est� bem.

Acho que errei. N�o � a casa.

Deixe, Mam�e. N�o vai acord�-la.

Est� muito alto.

Os vizinhos v�o achar que estamos tendo uma festa.

- Deixe eu levar. - � um feriado, mam�e.

Dia de A��o de Gra�as. Acho que podemos ouvir m�sica.

Sente-se.

Est�o fazendo uma reforma no apartamento.

Quer um peda�o? � o seu favorito.

Se est�o alugando, eles n�o podem fazer nada.

Neste bairro � ilegal.

Ouvi falar que o tio Al

achou uma inquilina para o apartamento.

Marty n�o est� muito contente sobre isso.

Eu entendo ela.

Ela � divorciada.

Oh, meu Deus.

Nunca se sabe que tipo de gente ela traz pra casa.

Se ela paga o aluguel, n�o importa quem ela traz.

Ela paga o aluguel.

- A torta est� t�o boa. - Sim, muito boa.

- Excelente. - 45 d�lares?

- Me lembra a torta da tia Maureen. - Tia Maureen?

- A da tia Maureen era deliciosa. - Papai?

Simplesmente deliciosa.

- Sim, mas n�o igual esta. - Obrigada.

Tenho que me desculpar.

Vou trabalhar � noite, por isso tenho que ir.

Ah n�o, n�o v�!

Est� tarde Bill, vamos.

N�o, n�o. As crian�as est�o exaustas.

- Vamos te levar. - Posso ir caminhando.

N�o, Kevin vai te levar.

- Voc� leva ela. - D� uma carona pra sua cunhada.

Ei, est� tudo bem. Posso ir caminhando.

Kevin ficar� muito contente de te levar em casa.

Foi �timo voc� ter vindo.

- Foi �timo ter vindo. - Vou pegar seu casaco.

- At� a vista. - Cuide-se.

Tem que trabalhar no Dia de A��o de Gra�as?

Sim, n�o tinham ningu�m pro plant�o, ent�o disse que eu podia.

Claire, n�o quero parecer

uma sogra intrometida, mas estou preocupada com voc�.

Estou bem, bem mesmo.

Acho que voc� trabalha muito, e n�o quero que se preocupe com dinheiro.

Queremos poder cuidar de...

- Cuidar de voc�. - Voc� j� faz muito por mim.

N�o quero que voc� fale isso.

Ainda somos uma fam�lia, Claire...

e vamos passar por isso juntos.

Obrigada.

- Obrigada. - Espere.

Queria te ligar, mas eu n�o pude.

Sinto muito, Claire.

Sinto tanto.

O que est� fazendo? O que est� fazendo com voc�?

S� queria te ajudar.

Nunca imaginei que aquilo fosse acontecer. Acredite em mim.

- Ele n�o ia querer que voc� fizesse isso. - Foda-se!

N�o me fale o que ele iria querer.

Ele n�o quer nada. Ele est� morto.

Desgra�ado. Ele est� morto.

Parece que voc� esqueceu disso.

Queria tanto te ligar...

e dizer o quanto lamento pelo que aconteceu aquela noite.

Mas eu n�o consegui.

Me sinto t�o... envergonhado.

N�o � sua culpa.

Sei que voc� nunca me faria mal.

Sei que n�o poderia.

Pare de chorar.

Apenas esque�a, nunca aconteceu.

Est� escutando?

Nunca aconteceu.

Sim, achei o erro. � Carmen M-O-R-O.

Sem "T." Nasceu em 8/10/1935.

Fale meu nome, sen�o ela n�o vai te falar nada.

Confio nela.

Vai te passar algu�m de confian�a.

Obrigada.

Boa sorte.

Al�.

Quero falar com a Audrey.

� ela, quem fala?

Voc� n�o me conhece. Uma amiga sua me deu o n�mero.

Quem deu o n�mero?

Jenny Ford.

Eu trabalho com ela e...

ela disse que voc� poderia me dizer algu�m que...

Algu�m que me ajudaria em um aborto.

A pessoa que conhe�o

� de uma mulher em Porto Rico.

N�o � barato, mas o lugar � limpo.

Quanto custaria?

Com a passagem e hotel ficaria em torno de mil.

Oh, deus. N�o tenho tanto dinheiro.

- � a �nica pessoa que eu confio. - Mas eu preciso mesmo fazer isso.

Eu compreendo.

N�o tenho esse dinheiro, nem como conseguir.

Deixa eu fazer algumas liga��es, ok?

Talvez eu ache algu�m mais perto.

S� n�o posso prometer, ok?

Me passe o seu telefone.

KL-53690.

Obrigada.

Ol�.

Eu estava indo fazer compras.

Voc� quer que compre algo?

O que foi? O que aconteceu?

- Me deixe. - O que aconteceu?

O que foi?

Oh, Deus.

O que foi? O que voc� tem?

Me diga. O que voc� tem?

- Isso n�o podia acontecer. - O que?

Oh, Becky, estou gr�vida.

Oh, meu Deus. Quem fez isso com voc�?

N�o posso te falar. N�o posso Isso n�o importa.

- Como assim? - Foi apenas um erro.

Me sentia sozinha, eu estava...

Eu estava t�o mal, n�o queria que acontecesse.

Lamento tanto. Meu Deus, como eu lamento.

Se sentia sozinha?

Meu irm�o est� morto h� seis meses.

Meu Deus. Todos na cidade sabem disso.

Eu tentei consertar as coisas.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Voc� tem que ter o beb� em outro lugar.

Becky, eu n�o posso ter este beb�.

Simplesmente n�o posso.

Eu vou fazer um aborto.

Como pode fazer isso?

Como pode? Baby, vamos.

Vamos. Estamos indo.

Temos que ir.

Becky, por favor n�o.

Se minha m�e descobrir sobre isso

vai mat�-la. Por isso estou me lixando pra voc�.

Como voc� nos envergonha assim?

Como voc� se atreve?

Al�, � a Audrey Miller. Encontrei algu�m pra voc�.

Sim.

Ele se chama Tom, e vai at� sua casa.

A cunhada de uma conhecida me passou o nome dele.

N�o falei diretamente com a mulher...

mas acho uma coisa positiva ele poder ir at� voc�.

Quero dizer que parece ser mais seguro.

Qual o n�mero dele?

Voc� n�o pode ligar pra ele. Ele vai te ligar.

Preciso do seu nome e do telefone do seu trabalho.

Por que o telefone de onde trabalho?

Olhe, ele ser� discreto.

Preciso do telefone pra ele poder te encontrar.

Parece que ele � muito ocupado.

Quanto ele quer?

Ele disse 400.

Certo.

Est� tudo aqui. Aqui est�o os prontu�rios.

Est� bem.

Three West. Annie Ross falando.

N�o, n�o estou vendo em lugar nenhum.

Eu ligo se encontrar.

Espere, por favor.

Claire, telefone pra voc�.

� o Tom.

Rose, pode levar a sra. Sherman pro quarto?

J� vou v�-la.

- Al�. - Claire Donnelly?

� ela. Tom?

Sim. Espere um minuto. Pronto.

Acho que voc� sabe.

400 em dinheiro. S� aceito dinheiro.

- Pode ser amanh�? - Sim, est� �timo.

Qual o endere�o?

Rua Evergreen, 2266.

No meio do quarteir�o.

Certo. Estarei l� amanh� �s 8 da noite.

Devo fazer na cozinha, por isso vou precisar de algo pra cobrir a mesa.

Um balde, e algumas toalhas, certo?

- Algo mais? - N�o, isso � tudo.

- Vejo voc� amanh�. - Certo, obrigada.

Estou atrasado.

Est� com o dinheiro?

Sim.

- Tudo? - Claro.

Certo, me passe ele.

Vai receber o dinheiro quando estiver feito.

- Onde est� indo? - N�o tenho tempo para jogos, mo�a.

Por favor, volte. Vou lhe dar o dinheiro.

Vou te dar ele.

- Mais algu�m aqui? - N�o.

- Onde � a cozinha? - L� atr�s.

- Tem tudo o que precisa? - Est� �timo.

Tire sua roupa �ntima.

Quer usar a pia?

Suba ali e deite-se na mesa.

Venha at� a borda da mesa.

Vai desinfetar isso?

Est�o �timos.

Eu gostaria de n�o pegar uma infec��o.

Olhe.

Voc� quer fazer isso ou n�o?

Sim.

Ent�o vamos l�.

Deite-se. Deite-se.

Levante a perna.

N�o se mexa.

N�o se mexa.

Quanto mais se mexer, mais vai doer.

Ent�o n�o se mexa.

Pronto, est� feito.

- Acabou? - Sim.

Voc� vai ter algumas c�imbras.

E vai sangrar um pouco.

Se come�ar a sangrar muito

ligue pro hospital.

Eu estou bem?

Eu estou bem?

- Hospital. - Preciso de socorro.

Al�?

- Urgente. - Sim, entendi.

- Preciso de socorro. - Sim, senhora.

Senhora, preciso do seu endere�o.

Senhora, n�o posso enviar uma ambul�ncia sem seu endere�o.

Al�?

Ol�.

N�o sei se estou ligando muito cedo. Meu nome � Barbara Barrows.

Estou ligando para saber do teste de gravidez.

Sem chance! � a minha vez.

Ei, vamos!

Eu j� estava entrando! Tenho que fazer xixi!

Espere a�.

Sra. Barrows, o teste deu positivo.

E � tudo? N�o existe chance de um falso positivo?

N�o, o teste � muito preciso.

Bom, obrigada.

Gostaria de marcar uma consulta?

N�o, n�o. Ligo depois.

Obrigada.

M�e, pode me ajudar?

J� terminei.

� pesado. Quase quebrei meu bra�o.

- Como vai levar pra escola? - Jason vai me ajudar.

O que � isso?

Alga marinha. T�m c�lcio e iodo.

Melhor que os corantes qu�micos.

- Voc� est� usando suti�? - N�o.

Coloque um. N�o quero voc� saindo...

- Sally! - Desculpe.

V�, por favor. Acorde seu irm�o.

Foi mal, mas por que Ryan n�o pode acordar o Scott?

Discrimina��o sexual come�a cedo. V� se acostumando.

N�o me encha.

Chester, aqui. Caf� da manh�.

- Ela me acordou tarde. - Melhor se apressar se quiser caf�.

Olhe pra ele. Parece um macaco.

Linda, fa�a um favor ao mundo. Use um suti�.

- Voc� saberia a diferen�a? - Boa!

- Cale a boca, idiota. - Pare com isso!

Se querem se matar ent�o sa�am da minha cozinha.

- Ele embara�ou meu cabelo. - M�e!

- A banda vai ensaiar aqui hoje. - N�o antes das 4.

- Por qu�? - Seu pai vai estar dormindo.

� s�rio, Scott. N�o vou estar aqui. Vou levar seu irm�o no treino.

Droga.

Melhor se comportarem. O pai de voc�s est� em casa.

- Ei. - Ol�.

Tchau.

- Ol�, papai. - Ol�, todo mundo.

- Qual o problema? Voc� est� bem? - N�o, n�o estou.

Depois conversamos.

Papai, pode consertar a corrente da minha bicicleta?

O que temos a�? P�o de forma?

P�o de forma, batata assada e salada.

Querida, n�o se esque�a de enviar os formul�rios da bolsa.

Certo. Ei, escute.

Alison e eu estamos querendo ir at� Boston para visitar o campus, ok?

N�o sabia disso.

� perigoso garotas irem s�. T�m todo tipo de canalha por a�.

Vai dar certo. Vamos ficar na casa de um tio da Alison.

John, vamos!

John? John?

� oficial John Barrows para voc�, senhorita.

Est� bem pra voc� assim?

Mam�e vai falar pra ele que isso n�o � um problema?

- N�o quero que ela v�. - J� estou com os mapas...

Podemos falar disso � noite?

Porque estou sem carro e a Julia est� vindo me pegar.

- Tenho que sair. - Tchau, mam�e.

E n�o esque�am de colocar a lou�a na pia.

N�o precisa correr. N�o estamos atrasadas.

N�o comi nada esta manh�.

Se importa se passarmos em algum lugar para eu comer algo?

Ei, o que foi?

Estou gr�vida.

- Vamos, vai. - Claro, querida.

N�o pare, Julia. N�o quero me atrasar pra aula.

Vamos conversar.

- Aqui. - Obrigada.

O John j� sabe?

Eu s� soube agora.

Eu acabei de saber.

� um choque, n�o �?

Sei pelo que vai passar.

Voc� se arrepende?

N�o, n�o me arrependo.

Minhas amigas disseram que eu ficaria depressiva

e sentiria culpa.

Honestamente, eu me senti t�o aliviada.

Mas cada pessoa � de um jeito.

Com licen�a, onde fica a se��o de f�sica?

F�sica. �ltima fileira da direita.

Obrigado.

Gostaria de pesquisar sobre uma poeta para minha tese

mas n�o sei qual ainda.

Isso � muito bom. Qual vai ser seu foco?

Falar sobre sua fam�lia.

Quando uma poeta encontra tempo pra escrever?

N�o consigo ver ela s�. Sem os filhos interrompendo.

N�o sei se � um bom assunto.

Mas eu adoraria

saber como estas mulheres conseguem equilibrar, o trabalho com sua fam�lia.

O importante � que voc� est� entusiasmada com isso.

Olhe o que voc� tem. Vale uma tentativa.

Voc� j� deu uma olhada em um est�gio?

- J� consegui um. - �timo.

Come�a este outono, na escola Franklin.

- 3� ano do ensino m�dio. - 3� ano do ensino m�dio.

No 3� ano voc� n�o consegue ensinar nada, eles acham que sabem tudo.

- Oh, eu sei. - Tenho uma em casa.

Eu tamb�m. Dois na verdade.

- Te vejo na quinta. - Obrigada.

Nosso corpo, n�s mesmas. �timo livro.

Voc� j�... voc� j� leu?

Tenho um.

Pode deixar, eu pego.

Sabe mam�e, voc� pode fazer um em qualquer cl�nica de sa�de.

O qu�?

� o seu direito legal.

Do que voc� est� falando?

Eu vi voc�, mam�e.

Lendo sobre aborto.

Vai fazer um?

N�o estou preparada para falar disso agora.

Mas obrigada pela informa��o.

- Mais comida? - Eles est�o com fome.

Por que n�o v�o comer em casa?

- O festival � amanh�. - Ah, o festival � amanh�.

Acho que voc� n�o dormiu bem, n�o �? Todo esse barulho.

S� porque eles ficam tocando a mesma m�sica sempre.

Aprenda uma m�sica nova!

Mam�e, n�o peguei sobremesa.

N�o? Ent�o quem comeu dois bolos?

Scott levou pra garagem. A banda comeu tudo.

- O que eu posso comer? - Que tal um cookie?

- Sim. - Certo, a� est�.

- Agora v� pra cama. - Voc� disse que eu poderia ver TV.

V�.

Mais um cookie, por favor.

Dois. Agora v�. Nos deixe s�s.

Adivinhe.

O qu�?

Estou gr�vida.

Est� brincando.

Sally, pare. Eu disse que ele pode.

Se eu tiver que ir a� vai todo mundo dormir agora.

Fui claro?

Tem algo mais, n�o �?

Isto � algo novo.

Ol� B�rbara. Oficial.

Alison vai dormir aqui hoje.

Ali, � minha camisa.

Como a Alison est� usando ela? Procurei ela por toda parte.

N�o sei. Acho que Linda pegou emprestado e levou pra ela.

Pegue de volta. Quero ela de volta.

- Vou pegar ela hoje. - Que invas�o � essa!

Nada mais me pertence. Nada.

- Mais um cookie, por favor? - S� mais um.

Mam�e, quer um cookie?

N�o, querido. Estou tentando conversar com seu pai.

Acho que falamos depois, n�?

Certo. Quando todos crescerem e estiverem casados.

Poxa cara, isso � pesado.

Dama de copas. � sempre minha m�e.

Adoro sua m�e. Ela � t�o legal.

V� viver com ela.

Certo, est� feito.

O que vai fazer? � isso?

Temos que pensar. Somos maduros o suficiente.

O que quer dizer, John? O que voc� quer pensar?

Como acomodar um novo beb�?

Quero me aposentar cedo.

Isso n�o vai dar com um quinto filho.

Poxa, querida. O quer que eu diga?

Ter filhos � parte da vida de casados.

S� achava que j� tinha terminado esta parte.

Achei que tinha terminado.

S� nos lan�aram um desafio dif�cil, s� isso.

Vamos superar.

- O que quer dizer? - O que acabei de falar.

N�o quero me aposentar, Linda n�o quer ir pra uma escola cara.

- N�o podemos fazer isso com ela. - Fazer o qu�?

Ela pode ir pra faculdade p�blica. Se � bom pra voc�, ser� bom pra ela tamb�m.

Estamos falando de sacrif�cio.

Todos temos que fazer sacrif�cios, todos.

Inclusive voc�. Sua formatura vai ter que esperar.

N�o quero esperar, John! Acabei de recome�ar.

Parece um d�j� vu!

Parece que estou gr�vida da Linda novamente.

- O que quer fazer? - Eu n�o sei.

S� quero que entenda o qu�o importante a escola � pra mim.

- Querida, eu sei disso. - N�o, voc� n�o sabe.

Se soubesse saberia que eu sair da escola n�o resolve nada.

� importante pra mim.

Percebe que pela primeira vez desde que a Linda nasceu

estou tendo conversas adultas?

Falo sobre o que acontece no mundo, sobre arte...

� justamente o que estamos tendo. Esta � uma conversa adulta.

Pode n�o ser sobre arte ou filosofia, mas � uma conversa adulta.

Pare! Eu sei. S� estou tentando falar que n�o h� uma solu��o f�cil aqui.

Queria resolver de outra forma

sem precisar abrir m�o de tudo que � importante.

- N�o sei o que voc� tem em mente. - Eu n�o sei.

- Eu n�o sei. - Qual � a alternativa?

- Qual alternativa voc� est� dando? - Eu n�o sei!

Seus sapatos.

- J� estava quase l�. - 100 d�lares.

John, vai se atrasar.

Pegou suas chaves? Sua carteira?

Vamos superar, est� bem?

Beijo.

S� quero te dizer uma coisa.

Se voc� acha que vou largar a faculdade por que voc� estragou tudo...

Linda, n�o quero que voc� desista da faculdade.

N�o sou surda. Escutei voc�s falando.

- Todos temos que fazer sacrif�cios? - Espere um pouco.

Me escute um minuto, Linda.

Nada est� decidido.

N�o quero que ningu�m saiba at� decidirmos o que fazer.

Decidir o qu�?

Se voc� quer ser um m�rtir � seu problema.

Mas eu n�o vou pagar pelos seus erros.

N�o vou pagar.

Ela ficou completamente hist�rica.

- Ent�o me chamou de m�rtir. - Minha nossa.

Katie me chama assim quase sempre.

Depois de tudo que fiz. Quem passa as roupas dela?

Quem limpa o quarto dela?

Quem fala com o pai quando ele diz n�o? Pequena ingrata.

Esta � uma boa descri��o de um m�rtir.

- N�o sou uma m�rtir, J�lia. - B�rbara, escute voc� mesma.

Voc� � e eu tamb�m.

Todo este sacrif�cio, amor incondicional, tudo besteira.

- Como esperar gratid�o? - Voc� est� certa.

Por que quero agrad�-la? Deixe que ela lave e passe.

- Vamos tomar um caf�. - Mam�e est� de greve.

Bom dia. Servi�o de sa�de da mulher.

Sim, ol�.

Aqui � Helen. Como posso te ajudar?

Preciso falar com algu�m.

Preciso de informa��es sobre como fazer um aborto.

Aqui est� um �timo. � chamado de "Ela".

"Ela veste sua dor como um velho vestido."

"Move seu quadril com suavidade e calor."

"Ela chora por liberdade."

"Desamarra o la�o do sapato para perder sua companhia."

Assassina, huh?

Desligue o telefone.

Quero falar com voc�.

Alison, tenho que ir.

Te ligo mais tarde.

Voc� vai pra sua faculdade. Quero que saiba.

- E voc�? - O que tem eu?

N�o acho que voc� quer ter este beb�.

Acha que esta crian�a vai ter uma vida boa se a m�e se ressente dele?

Voc� est� exagerando como eu me sinto, Linda.

Acho que voc� nem sabe como se sente.

Todos sabemos como o papai se sente. Voc� sabe como eu me sinto.

Mas voc� n�o est� se dando o direito de ter opini�es.

Tenho minhas opini�es, s� n�o preciso grit�-las pro mundo todo.

Esta � uma situa��o explosiva.

Estive pesquisando para minha tese

da poeta e como ela equilibra trabalho e fam�lia.

Na verdade elas n�o equilibram nada. Estive...

lendo as biografias de Sylvia Plath e Anne Sexton e...

Suas vidas eram uma bagun�a.

Muita coisa para meu assunto brilhante.

Que pena, mas talvez possa fazer algo com o que achou.

N�o era o que voc� esperava, mas pode ter algo interessante a�.

- N�o desista. - Vou pensar sobre isso.

Obrigada.

- Ol�. - Ol�, Tiffany.

- Te vejo ter�a. - T� bom.

- Vi seus colegas ensaiando. - Foi?

Me pareceu muito bom.

Est� bom. Agora abaixe isso.

Marque o oito... e o dois.

Est� certo. D� uma olhada na resposta, querido.

Voc� parece com o Leif Garrett ou o Shaun Cassidy.

Voc� ouviu isso, n�?

Como est� minha garota?

Pegou sua carteira?

Seu lanche?

- Boa noite, docinho. - Boa noite.

- Boa noite, pessoal. - Tchau, papai.

Deixe me ver. O 2 e o 8 aparecem quantas vezes?

Sim?

Posso entrar?

Sim.

Quero que saiba o que eu decidi.

Vou ter o beb�.

N�o sei se � a decis�o certa, Linda.

Mas � a �nica com que eu posso viver.

Que �timo, de verdade.

Eu sei...

tudo parece simples quando se � jovem.

N�o se preocupe, querida.

� o que eu quero.

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem, te pego mais tarde.

Vamos.

Ei! Algu�m pe�a pro Kirk abaixar o som

desse cara que antes era chamado de Prince?

- Foda-se, babaca. - Jack est� imitando muito mal o Arnold.

- Voc� � um idiota, Jack. - Hasta la vista, baby.

Ol�, ol� pessoal.

N�o brinquem entre as roupas. V�o pro outro lado.

- Ol�, Chris. - Ei.

Chris, voc� saiu t�o r�pido. Eu n�o tive chance de...

Voc� deixou seus desenhos...

e eu queria dizer que seu trabalho est� maravilhoso.

Voc� � muito talentosa.

Quero que fique com isso. Por favor, pegue.

Sei que voc� n�o est� em boas condi��es...

- Isso � dinheiro. - Sim.

Me dando dinheiro.

N�o sei o que falar. O que voc� espera?

- O que voc� achou que ia acontecer? - Que voc� se importasse.

- Eu me importo. - Esperava que se importasse comigo.

- Eu me importo. - Verdade?

Estou atrasado. Tenho que ir.

- O qu�? - Estou atrasado, tenho que ir.

Estou te prendendo?

N�o queria fazer isso. N�o queria te atrasar.

Professor.

- Hoje � noite � o anivers�rio do Jack. - Tem festa?

- Sim. - J� me viu perder uma festa?

Ela se senta ali e me chama de puta e vagabunda...

- Por que n�o posso cham�-la de... - Certo.

Como pode falar com sua m�e assim?

Ei, o que foi?

Se fosse minha m�e n�o estaria falando com ela assim.

Obrigada! Continue falando assim. Sua pequena vadia.

Acabe com ela. O que ela ainda faz ali?

Ah, Chris, eu esqueci. Sua m�e ligou ontem � noite.

Quanto tempo ela te prendeu no telefone?

Acabamos de desligar. Sua m�e � muito especial.

Estava me contando umas hist�rias, de como nos anos 60

as mulheres franziam o rosto nos cantos

pra parecer que estavam sempre sorrindo.

Isso j� era.

Ela queria saber se voc� vai pra casa na festa do seu irm�o.

Eu fui no Barnes e Noble hoje. Achei os melhores livros

em cuidado pr�-natal, dieta, tudo.

Legal.

O que voc� tem?

- Acabei de ver o Jim. - E?

Basicamente ele disse, "vejo voc�".

De fato n�o foi um...

Ele me deu dinheiro.

Eu queria mesmo saber o que voc� vai fazer com esta situa��o.

O que voc� acha que ele espera que eu fa�a.

N�o sei. Talvez ele esteja certo.

Como assim? Voc� acha que ele est� certo?

Voc� n�o defende o aborto.

Sou uma covarde hip�crita, mas n�o posso continuar com isso.

Me deixe entender.

Est� tentando me dizer que decidiu matar o seu beb�?

Por que isto � t�o importante pra voc�?

Isto n�o �. Voc� �.

Meu Deus, n�s somos amigas desde 88.

Estamos em 96. O que significa?

8 anos e meio.

- 8 anos e meio. - E voc� ainda � p�ssima em matem�tica.

Sim, mas eu me importo com voc�, Chris.

Me escute.

Chris, eu te conhe�o.

Eu sei que se voc�...

Sei que se voc� fizer este aborto...

n�o conseguir� viver com isso.

S� te pe�o pra pensar bem no que vai fazer.

Pensar? Estou com dez semanas.

J� s�o dez semanas.

Quer que eu pense por mais quanto tempo?

Se voc� abortar, te juro, vai lidar com isso sozinha.

"Ave Maria cheia de gra�a O senhor est� convosco."

"Bendita sois entre as mulheres. Bendito o fruto do vosso ventre, Jesus."

"Santa Maria, m�e de Deus, Rogai por n�s pecadores."

"Agora e na hora de nossa morte, am�m!"

Com licen�a, querida.

- Qual seu nome? - Christine.

Voc� n�o est� indo ali para fazer um aborto, n�o �?

Doreen, querida, venha aqui.

- Esta � minha filha, Doreen. - Ol�.

Acho que Christine pode querer ouvir o que voc� tem a dizer.

- Ela � jovem como voc�. - Ol�, Christine.

S� quero que voc� me escute por um minuto.

Tenho quatro filhos. Eu n�o sou rica.

N�o sou uma super m�e, mas agrade�o �s d�divas que Deus me deu.

Meu filhos s�o estas d�divas.

Talvez voc� n�o seja casada. Talvez seu namorado n�o queira mais voc�.

Mas, querida, o seu beb� n�o deve pagar por isso.

Espere.

Quando tiver seu beb�, e segurar seu filho ou filha nos bra�os...

aquele amor, o instinto materno, resolver� tudo.

- � t�o intenso, Christine. - Doreen, diga pra gente.

Se � assim, e todas aquelas m�es que batem e abandonam seus filhos?

Ou mesmo os matam porque n�o queriam eles?

Acho que elas n�o ligaram o instinto materno como voc�s, n�o �?

Ol�, sou a Francis.

Estou aqui pra te escoltar at� a cl�nica.

Christine, ela est� tentando te distrair

Podemos te ajudar com o beb�. Vamos te ajudar financeiramente.

- Voc� sonhar� com este beb�... - Senhoras, com licen�a!

Pra tr�s!

Christine, voc� j� � uma m�e como eu.

Eu carrego meu beb� nos bra�os. Voc� carrega dentro de voc�.

- Voc� est� bem? - Sim.

Certo, vamos.

Ela tem um retorno marcado.

- Voc� vai estar aqui o dia todo na sexta? - Espero que n�o.

Shameeka, me fa�a um favor. Ligue pro cara do alarme.

Diga que meu alarme ainda n�o est� funcionando.

Dra. Thompson, antes de voc� ir temos que combinar o plant�o de amanh�.

- Shameeka, esta � a Christine. - Ol�, Christine.

Preencha isso, e voc� ser� informada dos procedimentos.

Tudo bem, Christine. Vou medir sua temperatura, abra.

Pronto.

Acho que n�o est� claro pra mim

se voc� est� aqui por que quer ou algu�m est� te pressionando.

Eu n�o estou sendo pressionada.

Quero fazer sim. Na verdade, eu n�o queria estar aqui.

- S� estou um pouco confusa. - Tudo bem.

- Vamos ver as op��es novamente. - Tudo bem.

A mulher l� fora disse algo sobre...

sobre ajuda financeira.

Neste tipo de ajuda

eles conseguem dar a algumas mulheres

suprimentos pro beb� e um lugar tempor�rio pra se viver.

Tempor�rio. Foi isso que eu imaginei.

Seus pais est�o por aqui? Voc� falou com eles?

Voc� sabe, eles s�o...

eles s�o cat�licos ortodoxos.

Somos cinco filhos.

E eles dizem que sou a melhor filha.

E isso � uma press�o grande, n�o �?

Sim, muita press�o.

E o relacionamento que deu origem a gravidez?

Ele � casado.

Ele se preocupa com a mulher descobrir, e � isso.

Isto n�o parece muito justo.

Ele continua com sua vida e eu aqui tendo que tomar esta decis�o.

E eu s�...

Estou tendo momentos dif�ceis com este pensamento de tirar o beb�.

Dizem que ele pode sentir a dor.

� isso...

Ele sente?

Eu sei o que este pessoal l� fora fala.

Eu perguntei a mesma coisa pros m�dicos que eu confio.

Eles dizem que n�o � verdade. N�o existe dor envolvida

em um aborto nas doze primeiras semanas.

- Isto n�o � f�cil. - Eu sei disso.

� muito dif�cil, e este � meu trabalho...

te ajudar a ter clareza de sua decis�o.

N�o acredito que voc� falou naquela enorme manifesta��o hoje.

Dizem que vai ter algo aqui tamb�m, falam em 150 pessoas.

- Isso s�o s� rumores. - Eu sei.

Elas provavelmente acharam que n�o ir�amos dar conta.

Eu sei.

Aquela ali � um beb�. O marido dela a trouxe.

Tem tr�s outros filhos no carro.

A �ngela, diretora da cl�nica, me contou que elas um dia

foram almo�ar com a Dra. Thompson.

Verdade? Deve ter sido interessante. O que aconteceu?

Nada. Elas n�o a convenceram. Ela n�o convenceu elas.

� t�o estranho.

Elas passam todos os dias juntas.

- Como conseguem se aguentar? - � estranho.

- Eu vou. - Certo.

- N�o consegui fazer. - Tudo bem.

N�o se apresse. Pense sobre isso.

Obrigada.

- Vamos rezar por voc�, Christine. - Rezar por mim?

Eu n�o fiz o aborto.

Ela n�o fez!

- Oh, Deus! - Olhe, nos procure.

Podemos te ajudar.

Podemos te dar roupas, um ber�o e carrinho pro seu beb�.

Obrigada, Deus.

- N�o � sexta ainda. - Te vejo amanh�.

- Como est� o beb�? - Ela est� �tima, Dra. Thompson.

Boa tarde, doutora.

Pr�ximo fim de semana?

Acho que a casa n�o fica pronta antes de julho, mam�e.

Est� bem.

� isso mesmo? Voc� t�m cinco? Cinco ventiladores de teto?

Que �timo.

Fico contente que eles tenham coisas boas pra voc� comprar.

Mam�e...

N�o, nada. V� atender a porta.

Falo com voc� em outro momento.

S� queria ver se estava tudo bem. E pelo visto est�.

Estou bem, ok?

Sim, eu tamb�m.

Preste aten��o!

Ei, eu vi os seus desenhos. Eles s�o fant�sticos.

Obrigada.

- Voc� conseguiu. Como voc� est�? - Sim. Estou bem.

Vamos ver quem bebe mais?

L� vamos n�s.

Tudo bem.

- Quer testar esta cama? - O que voc� est� fazendo?

- Deite aqui, � macio. - Voc� acha que � sortudo?

Espere. Quer jogar sinuca?

- Venha, vamos jogar sinuca. - Eu te destruo na sinuca.

Chris, voc� est� sendo convocada imediatamente na mesa de sinuca.

- Boa noite. - Onde voc� vai?

N�o, est� muito cedo ainda. Venha aqui.

Voc� est� chutando a sua sorte.

Tem certeza? Posso ir com voc�?

Voc� quer! Outro dia.

- Tem certeza? - N�o.

Tudo bem.

Estou doidona.

Ol�, amiga.

Ol�, querida amiga. Oh, c�us.

Voc� sabe...

Hoje quando estava na banheira...

Olhei pra minha barriga. Eu pare�o gr�vida.

- Do que est� falando? - Pare�o gr�vida quando estou nua.

Pare�o gr�vida porque...

Me acovardei.

Sim, me acovardei, mas...

Amanh�. Definitivamente vou voltar l� amanh�.

Por que est� me falando isso? Por qu�?

Que merda, me desculpe por estar meio confusa.

S� um pouco confusa. N�o estou sempre certa.

- Nem sempre tenho a resposta certa. - Isto � bobagem.

Voc� sabe exatamente o que faz. S� n�o quer aceitar.

Por isso voc� fica nesta confus�o o tempo todo.

Isso mesmo, isso mesmo amiga.

Estou ferrada!

Estou ferrada!

Estou ferrada por transar com o Professor Pat�tico.

Est� bem?

Patty, eu cometi um erro.

Este grande erro tornou tudo um inferno.

Pode me perdoar por cometer um erro, amiga?

Minha melhor amiga fodona.

Pode me desculpar por ter cometido um erro?

- Pegue. - N�o quero os seus restos.

N�o � resto. Acabei de pegar do meu bolso.

Vamos.

Pode me ajudar?

Pode se livrar da sua moral por um minuto?

Pode se livrar e me ajudar?

Isso � legal.

� legal?

Vou estar com voc�.

- O que est� acontecendo? - Oh, meu Deus.

Parece meio agitado. Acho melhor voltarmos amanh�.

N�o, n�o posso.

Vamos acabar com isso, ok?

O que est� fazendo aqui, querida?

Livramos voc� disso ontem.

Te dissesemos... Por favor, vamos conversar.

D� a m�o a ela. Ajude-a. Vamos, vamos.

- Vamos. J� basta. - Isto � assassinato!

- Francis, preciso de ajuda aqui fora. - Se voc� abortar...

voc� ainda � m�e. M�e de um beb� morto.

Venha. Vamos, vamos.

V� ajud�-la.

J� se perguntou se essa � uma maneira crist� de viver?

- J� pensou nisso? - N�o, eu n�o. Sou judia.

Eles s�o grosseiros.

- Voc� est� bem? - Sim.

Vamos l� pra tr�s.

Jesus ama as criancinhas.

Todas as criancinhas do mundo.

Vermelho e amarelo, preto e branco.

- Deixe ela passar. - Pronto, est� tudo bem.

Vamos rezar por voc�s, mas est�o indo direto pro inferno!

Este � um lugar de homic�dios.

Est�o cometendo assassinatos nesta casa.

Em nome de Jesus, eu n�o vou parar.

N�o se preocupe. N�o vamos deixar que eles entrem aqui.

Temos a lei do nosso lado. N�o se preocupe

Venha comigo, tem um quarto ali onde voc� pode se deitar.

- Voc� pode relaxar um pouco. - Ele pode vir comigo, por favor?

- Claro que ele por ir com voc�. - Por favor.

- Fique com ela at� ela se sentir melhor. - Obrigada.

Vou te mostrar onde. Voc� est� bem, querida?

Dorothy ligou. Ela n�o conseguiu passar pela barricada.

Certo, pelo menos ela ligou.

N�o vou deixar nada acontecer. Ela s� esta com medo.

- Rid�culo isso l� fora. - Voc� est� bem?

Estou bem.

Este lugar mata beb�s. Este lugar mata beb�s.

Queime no inferno, sua assassina de beb�s.

Detenham ela.

Jesus! Gente!

Ei, sa�am de cima do meu carro.

- Para tr�s. - Esta situa��o est� fora de controle.

- Este pessoal est� nos seus direitos. - Seus direitos? E os meus direitos?

Eles v�o na minha casa, aterrorizam meu filho na escola... Que merda!

� a Dra. Thompson.

Ela � uma mulher forte.

Ela v�m duas vezes por semana na cl�nica e sempre encontra estes piquetes.

A reportagem do Canal 8 acaba de chegar.

Shameeka, j� ligou pra casa? Informe que todos est�o bem.

Minha m�e vai ter um ataque card�aco se ver isso na TV.

Vai ficar pior agora que as c�meras de TV chegaram.

- Voc� est� bem? - Sim, M�rcia, j� estou indo.

V�o estar comigo nesta briga?

Nossa causa � justa. Nossa consci�ncia est� limpa.

Este povo � louco.

N�o s�o loucos.

Quer dizer, aquele cara pode ser meio radical

mas no geral o que eles dizem faz sentido.

O qu�? Ent�o o que voc� est� fazendo aqui?

Escutem o que esta jovem tem a falar pra voc�s...

sua mensagem urgente.

Estou aqui para representar as jovens deste pa�s.

Deus, nos perdoe por fazer o papel que n�o era nosso.

Tomara que ele quebre esta maldi��o de

independ�ncia no cora��o das mulheres.

Estes exerc�cios de respira��o ir�o te ajudar.

Ol�, Christine. Sou a Dra. Thompson.

Eu vou fazer o procedimento esta manh�. Pegue, Marsh.

Primeiro tenho que escutar seu cora��ozinho.

Deixa eu esquentar isso.

Tudo bem.

Uau, est� batendo.

Respire fundo.

Pronto, de novo.

�timo. Deite-se.

- Estou um pouco nervosa. - Tudo bem, isto � normal.

� perfeitamente normal.

E � melhor que voc� esteja nervosa e n�o eu, certo?

Ela � muito engra�ada.

Posso te perguntar algo?

Tendo que enfrentar tudo isso, por que voc� continua?

Porque me lembro da �poca que era ilegal uma mulher abortar.

N�o quero que aqueles dias voltem.

E tamb�m quando uma mulher v�m at� mim e diz

que n�o saberia o que teria feito se n�o fosse minha ajuda.

Isso me faz ver que estou fazendo a coisa certa.

Venha pra baixo.

O que eles dizem mesmo?

Voc� nunca pode ser muito rico, muito magro ou ficar muito perto da borda.

Vou te explicar tudo o que faremos.

Vou colocar o esp�culo.

� um pouco frio. Esquente um pouquinho.

Ent�o voc� acha que aquela menina de 12 anos que veio semana passada

tinha que ter o beb�?

Ela poderia ter dado o beb� pra ado��o.

Ah, claro.

Certo, amiga.

Voc� vive no mundo da fantasia.

Estive pensando

como � grande a demanda por beb�s negros.

Vou esterilizar estas gazes.

- Voc� est� bem? - E limpar a �rea.

Quem vai controlar a mente de nossas crian�as

nos pr�ximos cem anos?

Esta � a batalha que temos diante de n�s hoje.

E n�o podemos deixar o ex�rcito da morte triunfar.

Temos que vencer esta guerra.

Voc� vai sentir uma pequena agulhada.

Eu vejo isto o tempo todo.

As pessoas v�m aqui, fazem o aborto e

no dia seguinte v�o l� protestar.

Este n�o � o lugar apropriado pra esta conversa.

Desculpe, n�o queria te assustar.

- S� estava procurando o banheiro. - � no final do corredor.

- Ah, claro. - Tudo bem.

Se voc�s prenderem todos os gays e l�sbicas tudo ficar� bem.

Se foda, seu babaca de merda.

O que voc� estuda?

- Arquitetura. - Verdade? Meu tio � arquiteto.

Ele acabou de me ajudar a reformar minha casa.

Ele colocou um vitral no meu quarto.

- Tudo bem. - Venha.

Respire fundo agora, ok?

Voc� est� indo muito bem.

Voc� vai ouvir uma m�quina de suc��o. Pode fazer algum barulho.

N�o tenha medo.

- N�o � assassinato. - Solte ele.

Est� indo muito bem.

Quase terminamos.

Pronto, terminamos. Voc� superou isto muito bem.

Terminou!

Assassina!

Oh, meu Deus!

Devo atirar em voc�?

N�o queria atirar em voc�.

Me perdoe.

Merda. N�o queria te machucar. Tudo bem com voc�?

Me perdoe. Voc� est� sangrando...

Ela foi baleada.

A doutora foi baleada.

Oh, meu Deus.

Algu�m...

Oh, meu Deus.

Socorro!