Original subtitles

Tenemos el poder. Tenemos la presencia. Tenemos el conocimiento.

Pro-vida se est� moviendo. Esta es una guerra a muerte.

Est�n enfermas. Est�n corrompidas.

�Arrepent�os!

�Ni la iglesia ni el estado! �Nosotras decimos d�nde y cuando!

Queremos igualdad ahora.

Anoche la controversia sobre el aborto volvi� a la C�mara.

No me siento a negociar con asesinos de beb�s.

�No seguiremos tolerando leyes que degraden...

mutilen y asesinen a mujeres!

�Qu� hay de los derechos de los ni�os?

Cuando hablas de los derechos de la mujer, s�lo hablas de un tercio de los derechos en conflicto.

Mira, cari�o si los hombres se embarazaran...

el aborto ser�a un sacramento.

El Tribunal decidi� 7 a 2 que en los tres primeros meses de embarazo...

s�lo la mujer y su m�dico pueden decidir si ella puede abortar.

- Buenos d�as, sra. Donnelly. - Hola, Jim.

- Est� quedando muy bien. - Oh, s�.

Tendr� la casa m�s bonita del barrio.

El Dr. Hanks lamenta estar tardando tanto.

�Por cu�nto m�s tardar�?

Supongo que unos diez minutos s�lo...

y volver� para hablarle de su madre.

�Dr. Kramer?

Dr. Kramer, perdone. Tengo que hablar con usted...

He quedado con mi esposa, y llego tarde.

S�lo le robar� un minuto de su tiempo, se�or.

Estoy un poco impactada desde nuestra charla de ayer.

Pero he pensado en ello y s� lo que debo hacer.

S�lo necesito su ayuda y un poco de informaci�n.

Est� poni�ndome en una posici�n comprometida, Claire.

Conozco a los Donnellys desde hace tiempo.

Tambi�n estoy pensando en ellos, Dr. Kramer.

Ellos son pr�cticamente toda la familia que tengo.

Por eso he pensado que podr�a prescribirme algo.

S� que hay cosas que podr�a tomar.

S�lo estoy un poco asustada. No conozco las dosis.

No puedo prescribirle nada.

Es ilegal acabar con un embarazo.

Puedo conseguirle el n�mero de la Casa Florence-Critten en Moreville.

Se encargar�n de la adopci�n por usted, y le conseguir�n un lugar donde quedarse.

Eso es imposible. No puedo desaparecer por siete meses.

- �Qu� le dir� a la gente? - No s�, Claire.

Ese es el tipo de cosas en las que uno debe pensar...

antes de ponerse en esta situaci�n.

- Becky, no tienes que hacerme la comida. - Oh, te he despertado.

No, s�lo estoy un poco enferma.

Ya. Estaba al tel�fono con mam�. Me lo cont� todo.

- Hola, cari�ito. - �Sabes?

No te ofendas, pero parece contagioso..

y lo �ltimo que necesito es un beb� enfermo

Ven, cari�o.

- Es algo estomacal. - Toma tus juguetes.

No quer�a molestarte, pero mam� insisti� en que te trajera un poco de sopa...

y te he tra�do algunas revistas.

Tambi�n ha mandado una bolsa de agua caliente.

Ten, cari�o.

- Gracias. - Dios, Claire.

Realmente tienes una pinta horrible.

Tu madre es demasiado.

Quiero decir, hace demasiado por m�.

Pintando la casa y...

s� que es un gran gasto para ellos.

Bueno, ya sabes como es.

D�jala que te ayude, cari�o. Es bueno para ella.

�Sabes?

Creo que haciendo esto por ti ella siente que no ha..

perdido del todo a Steven.

Estaba tan feliz el d�a de vuestra boda.

Eras perfecta para mi hermano. Te quer�a tanto.

Lo siento, Claire. Soy tan est�pida a veces.

No importa.

Me gustar�a ayudarte, cari�o.

Estoy tan ocupada.

- Ya nos veremos. - Dale las gracias a mam� por la sopa.

Lo har�. Chao.

Mira qui�n est� aqu�; hola Louise. Chica Avon, �d�nde est� mi pintalabios?

- El pr�ximo martes. - Lo necesito para Acci�n de Gracias.

Es tan impaciente.

Esta es mi �ltima muestra, tendr� que durarte hasta el martes.

- Gracias - De nada.

Dios. Las 12:35. Tengo que recoger a Michael.

- Nos vemos, �vale? - Adios, cari�o.

- La casa luce genial, Claire. - Gracias, Louise.

Oye, Louise

Tengo que hacerte una pregunta.

�Puedes venir? no estoy vestida.

Oh, claro.

�Qu�?

- Te veo en una hora. - Vale, Jim.

Nunca te pedir�a �sto...

pero s� que t� vas por ah� y conoces a mucha gente.

Hay una mujer, y su hijo est� en el hospital.

Ya tiene tres en casa...

y me acaba de decir que ha descubierto que est� embarazada.

- Oh, cari�o. - Est� abrumada.

Es normal.

Me ha preguntado si yo conoc�a alguien que pudiera hacer algo.

Hola, Louise.

- �Te pasar�s luego? - S�.

Me pasar� esta tarde. Te ver� entonces.

Bueno, honestamente yo no conozco a nadie...

que haya hecho eso, o al menos que me lo haya contado, pero...

Supongo que puedo preguntar.

Bien.

He o�do rumores sobre esa casa verde en Worth Street.

�Sabes, la vieja y grande cerca de Worth and Pine?

Cre� que s�lo hab�a casas abandonadas por all�.

S�, bueno, tendr�a que estar muy desesperada.

Pero deber�as preguntar en el hospital.

Alguien all� debe de conocer un lugar mejor, �no?

Eso espero.

- Perd�n, �Sra. Ford? - Sra. Donnelly.

A�n no he empezado mi turno y ya estoy saturada de trabajo.

Lo siento, es urgente.

Veamos que tiene ah�.

Tengo una pregunta sobre la informaci�n de admisi�n de Maureen Cain

Necesito una receta, y esto debe estar claro.

Ya veo.

Puedo enviar la informaci�n, pero usted puede rellenar la receta.

Bien, gracias.

Tambi�n tengo otra pregunta.

Tengo una amiga que est� embarazada...

y me ha pedido, ya que trabajo aqu�...

Bueno, pues no puede hacerlo.

No puede tener el beb�.

�Qu� quiere de mi?

Bueno, esperaba que pudi�ramos ayudarla aqu�.

He o�do hablar de alguien en E. R....

Lo siento, sra. Ford, no sab�a a qui�n m�s acudir.

- S� que ha trabajado aqu� mucho tiempo. - S�.

Y me gustar�a seguir haci�ndolo.

�O no sabe que han despedido a dos enfermeras hace un par de meses?

Perd�n.

No importa. Pase.

Hemos acabado aqu�.

A las trincheras.

�Qu� puedo decirle? O sea, �qu� debo decirle que haga?

No s�?

pero agradecer�a que no volviera a preguntarme.

Creo que puede ser la siguiente.

No he estado en este barrio desde hace a�os.

Esta es Worth Street. Debe estar por aqu�.

Bien, es aqu�. La casa grande.

��sta?

Se�ora, no s� que hace aqu�...

pero si quiere puedo esperarla.

No importa.

Creo que me he equivocado. �sta no es la casa.

D�jalo, mam�. No va a despertarla

Oh, est� alto.

Los vecinos creer�n que estamos de fiesta o algo as�.

D�jame coger esto. Es un d�a festivo, mam�.

Es Acci�n de Gracias. Supongo que podemos o�r un poco de m�sica.

Si�ntate.

Por la renovaci�n de la casa.

�Quieres un poco? Es tu favorito.

Si lo est�n alquilando, no pueden hacer lo que sea.

En este barrio es ilegal.

He o�do que el t�o Al...

ha encontrado un inquilino para el apartamento.

Y que Marty no est� muy contenta al respecto.

Bueno, no se puede culparla.

O sea, est� divorciada.

Oh, por dios.

No sabes que clase de gente ha estado trayendo a casa.

Si paga el alquiler, no importa a quien se traiga.

Paga el alquiler.

- Qu� bueno est� este pastel. - As� es.

- Delicioso. - �Cuarenta y cinco, cincuenta d�lares?

Esto me recuerda al pastel de t�a Maureen. �T�a Maureen?

- Los de Maureen eran deliciosos. - �Pap�?

Deliciosos.

- S�, pero no como estos. - Gracias

Vais a tener que perdonarme.

Tengo que trabajar esta noche, as� que habr� de irme.

No te vayas.

Es tarde. Bill, vamos.

No. Los ni�os est�n exhaustos.

- Te llevaremos a casa. - Ir� andando.

Claro que no. Kevin te llevar�.

- Ll�vala a casa. - Dale una vuelta a tu cu�ada.

De verdad, no importa. Puedo caminar.

Kevin estar� encantado de llevarte.

Es agradable tenerte aqu�.

- Ha estado bien. - D�jame alcanzarte tu abrigo.

- Os ver� luego. - Cu�date.

�Tienes que trabajar en Acci�n de Gracias?

S�. No tienen a nadie m�s para este turno, as� que dije que yo lo har�a.

Claire, no quiero parecer una

suegra metomentodo, pero estoy preocupada por ti.

Estoy bien, de verdad.

Creo que trabajas demasiado, y no quiero que te preocupes por el dinero.

Queremos ser capaces de ocuparnos de...

- De ocuparnos de ti. - Ya hac�is demasiado por mi.

No quiero que digas eso.

Todav�a somos familia, Claire...

y saldremos de esta juntos.

Gracias.

- Gracias - Espera.

Quer�a llamarte, pero de verdad que no pude.

Lo siento, Claire.

Lo siento tanto.

�Qu� haces? �Qu� demonios crees que haces?

S�lo quer�a ayudarte.

Nunca hubiera querido que pasara algo as�, cr�eme.

- El no querr�a que lo hicieras. - �Maldici�n!

No me digas lo que �l querr�a.

�l no quiere nada. �Est� muerto!

�Maldito seas, est� muerto!

Parece que se te ha olvidado.

De verdad que quer�a llamarte, y

decirte lo mal que me sent�a por lo que pas� aquella noche.

pero no pude.

Me sent�a tan? avergonzado.

No es culpa tuya.

S� que nunca har�as nada que me hiciera da�o.

S� que no lo har�as.

Deja de llorar.

Tienes que hacer de cuentas que nunca ocurri�.

�Me oyes?

Nunca ocurri�.

S�, he encontrado el error. Es Carmen M-O-R-O.

Sin "T." Fecha de nacimiento: 10-8-35.

Dale mi nombre o no te dir� nada.

Conf�o en ella.

Te encontrar� a alguien bueno.

Gracias.

Buena suerte.

�Hola?

Busco a Audrey.

Habla con ella. �Qui�n es?

No me conoce. Consegu� su n�mero de una amiga.

�Qui�n le ha dado el n�mero?

Jenny Ford.

Trabajo con ella y...

bueno, me ha dicho que quiz� conocier a alguien que...

Alguien que pudiera ayudarme a abortar.

El nombre que tengo...

es de una mujer en Puerto Rico.

No es barata. Pero el lugar est� limpio.

�Cu�nto me costar�a?

Con avi�n y hotel, sobre unos mil.

Oh, dios. No tengo ese dinero.

- Esta es la �nica mujer en la que confiar�a. - Pero de verdad que necesito hacerlo.

- Entiendo. - Pero no puedo ped�rselo a nadie.

Vale.

D�jeme hacer algunas llamadas, �bien?

Quiz� pueda encontrar a alguien m�s cerca.

Pero no puedo prometerle nada, �entiende?

S�lo por si acaso, d�jeme su n�mero.

KL-53690.

Gracias.

Hola. Iba a la tienda.

�Necesitas algo?

�Qu� ocurre? �Va todo bien?

- No, nada va bien. - �Qu� pas�?

�Qu� pas�?

Oh, Dios.

�Qu� pas�? �Que ocurre?

Dime, �qu� ocurre?

- No puedo - �Qu�?

Oh, Becky, estoy embarazada.

Oh, Dios m�o. �Qui�n te ha hecho esto?

No puedo dec�rtelo. No puedo. No importa.

- �Qu� quieres decir? - S�lo fue un error.

Estaba sola, y estaba...

estaba dolida. No pretend�a que ocurriera.

Lo siento tanto. Oh, Dios, lo siento tanto.

�Estabas sola?

Mi hermano muri� hace seis meses.

Oh, Dios m�o. Todo el mundo nos conoce aqu�.

- Intent� solucionarlo. - No puedes quedarte aqu�.

Debes tener este beb� en otra parte.

Becky, no puedo tener el beb�.

No puedo.

Tendr� que abortar.

�C�mo has podido?

�C�mo has podido? Cari�o, vamos.

Vamos, nos marchamos.

Tenemos que irnos.

Becky, por favor, no.

Si mi madre se enterase...

la matar�a... as� que no me importa lo que hagas.

�C�mo te atreves a avergonzarnos as�?

�C�mo te has atrevido?

Hola. Es Audrey Miller. He encontrado alguien para usted.

S�.

Tengo a alguien llamado Tom, puede ir a su casa.

Conozco a alguien cuya cu�ada lo us�.

No he hablado directamente con ella.

Pero supongo que es bueno que vaya a su casa.

O sea, parece un poco m�s seguro as�.

�Cu�l es su n�mero?

No puede llamarle �l la llamar�.

Necesitar� su nombre y el n�mero de su trabajo.

�Para qu� el del trabajo?

Mire, ser� discreto.

Necesito el n�mero de su trabajo porque el tiene que ser capaz de encontrarla.

Parece que est� muy ocupado.

�Cu�nto me pedir�?

Ha dicho que 400.

Ya est�. Aqu� est� la gr�fica.

Oh, muy bien.

Tres oeste, le habla Annie Ross.

No, no lo veo.

La llamar� si aparece.

Espere, por favor.

Claire, tel�fono.

Es Tom.

Rose, �puedes ocuparte de la Sra. Sherman?

Ir� enseguida.

- �Hola? - �Claire Donnelly?

Al habla. �Tom?

Yes. Espere. Bien.

Supongo que ya lo sabe.

400 al contado. Tendr� que pagarlo todo.

- �Puedo ir ma�ana? - S�, no hay problema.

�Cu�l es su direcci�n?

2266 Evergreen.

Est� en el centro.

Muy bien. Estar� all� a las 8:00 de la noche.

Lo har� en su cocina, as� que necesitar� algo para cubrir la mesa...

y un cubo, y quiz�s unas toallas.

- �Algo m�s? - No, eso es todo.

- Hasta ma�ana. - Bien. Gracias.

Voy con retraso.

- �Tiene el dinero? - S�..

- �Todo? - Claro.

Bien. D�melo.

Tendr� el dinero cuando acabe.

- �A d�nde va? - No tengo tiempo para juegos, se�ora.

Por favor, vuelva. Le dar� el dinero.

Se lo dar�.

- �Hay alguien m�s en casa? - No.

- �D�nde est� su cocina? - All� detr�s.

- �Tiene todo lo que necesita? - Est� bien as�.

Qu�tese la ropa interior.

�Quiere usar el fregadero?

S�base a la mesa.

Ac�rquese al borde de la mesa.

�Va a desinfectarlos?

Est�n bien.

Bueno, preferir�a no coger una infecci�n.

Mire. �Quiere hacerlo o no?

- S�. - Bien.

Pues hag�moslo.

�chese. �chese.

Suba las piernas.

No se mueva.

No se mueva.

Cuanto m�s se mueva, m�s va dolerle.

As� que no se mueva.

Bien. Ya est�.

- �Ya est�? - S�.

Tendr� algunos retortijones...

y sangrar� un poco.

Si empieza a desangrarse?

llame al hospital.

�Estoy bien?

�Estoy bien?

- Hospital. - Necesito su ayuda.

�Hola?

- Ahora mismo - S�, entiendo.

- Necesito su ayuda. - �Se�ora?

Se�ora, necesito su direcci�n.

Se�ora, no podemos enviar una ambulancia si no sabemos su direcci�n.

�Hola?

Hola.

Puede que est� llamando demasiado temprano. Mi nombre es Barbara Barrows.

Llamo por los resultados de mi prueba de embarazo.

�De eso nada! �Me toca a mi!

Hey, vamos.

�Tengo que hacer pis!

Tendr�s que esperar.

Sra. Barrows, la prueba ha dado positivo.

�Eso es todo? O sea, �no es posible que sea un falso positivo?

No, las pruebas son muy exactas.

Bien, gracias.

�Quiere concertar una cita?

No. Llamar� luego

- Gracias - Mam�, �puedes ayudarme?

He acabado.

Pesa mucho. Casi me rompo el brazo.

- �C�mo piensas llevarlo a clase? - Jason va a ayudarme.

�Qu� es eso?

Algas. Son buenas para el calcio y el yodo.

Es mejor que el Red Dye No. 4.

- �Llevas sujetador? - Nop.

P�ntelo. No quiero que salgas...

- �Sally! - Lo siento.

Ve, por favor. Despierta a tu hermano.

�Por qu� no puede Ryan despertar a Scott?

La discriminaci�n sexual empieza pronto. Es mejor que te acostumbres.

Oh, ah�rratelo.

Chester, �desayuno!

- Se levant� tarde. - Date prisa si quieres desayunar.

M�ralo. �Hombre simio!

Linda, hazle un favor al mundo. Ponte sujetador.

- Como si fueras a notar la diferencia. - Esa es buena.

- C�llate, est�pida. - �Parad!

Si os vais a cascar, largaos de mi cocina.

- Me ha estropeado el peinado. - �Mam�?

- El grupo va a ensayar aqu� hoy. - No antes de las 4:00.

- �Por qu�? - Tu padre estar� durmiendo.

En serio, Scott, no estar� aqu�. Llevar� a tu hermano al partido.

Hombre.

Mejor os comport�is. Vuestro padre est� en casa.

- Hola. - Hola.

Adi�s.

- Hola, pap�. - Hola a todos.

- �Qu� pasa? �Est�s bien? - De hecho no, no lo estoy.

Tenemos que hablar. Luego.

Pap�, tienes que arreglarle la cadena a mi bici.

�Qu� tenemos aqu�? �Pastel de carne?

Pastel de carne, patatas horneadas, y ensalada en la encimera.

Cari�o, no olvides mandar las planillas para la ayuda econ�mica.

S�. Oye, escucha.

Alison y yo estamos planeando ir a Boston a ver el campus.

No sab�a nada.

Para las chicas es peligroso ir solas. Hay toda clase de locos por ah�.

No pasa nada. Nos quedaremos en casa del t�o de Alison.

�Vamos, John!

�John? �John?

Agente John Barrows para usted, se�orita.

�O debo decir se�ora? �es lo suficientemente sonoro?

Mam�, �quieres decirle que no es para tanto?

- No quiero que vaya. - Ya tengo hasta los mapas...

�Podemos hablarlo esta noche?

Porque no tengo el coche hoy y Julia viene a recogerme.

- Me tengo que ir. - Adi�s mam�.

Y no olvid�is poner los platos en el fregadero.

No corras tanto. No llegamos tarde ni nada.

No he tomado caf� hoy.

�Te importa si pasamos por la cafeter�a y me tomo una taza?

Hey, �qu� pasa?

Estoy embarazada.

- Arranca. - Claro, cari�o.

No pares, Julia. No quiero llegar tarde a clase.

Tenemos que hablar.

- Toma. - Gracias.

�Lo sabe John?

Me acabo de enterar.

Me acabo de enterar ahora mismo.

Es un shock, �no?

S� por lo que est�s pasando.

�Te arrepientes?

No, la verdad es que no.

Sabes, mis amigas me dijeron que me iba a deprimir...

y a sentir culpable.

Francamente, me sent� tan aliviada.

Pero todos no somos iguales.

Perdone, �sabe donde est� ?f�sica??

F�sica. �ltima fila de la derecha por la puerta de atr�s.

Gracias.

Quisiera investigar la vida de una poetisa para mi trabajo?

pero a�n no se cu�l escoger.

Eso est� bien. �Cu�l va a ser tu planteamiento?

Digamos que tiene familia.

�De d�nde sacar�a la poetisa tiempo para escribir?

Me cuesta verla sola. La veo rodeada de ni�os que la interrumpen.

No s� si es un buen tema.

Me encantar�a...

saber c�mo esas mujeres equilibraban su trabajo, sus familias.

Lo que importa es que te entusiasme.

Mira a ver que surge. Int�ntalo.

�Has averiguado algo acerca de lo de las clases?

- Ya me han aceptado. - Bien.

Empiezo este oto�o en Franklin High.

- Und�cimo curso. - Und�cimo curso.

Lo que debes saber es que no puedes ense�arles nada, porque lo saben todo.

- Oh, lo s�. - Tengo uno en casa.

Yo tambi�n. Dos, de hecho.

- Nos vemos el jueves. - Gracias.

?Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas?. Un buen libro.

Oh, �lo has.. lo has le�do?

Tengo uno.

Deja, ya lo recoger� yo.

�Sabes, mam�, puedes tener uno en cualquier cl�nica de salud?

�Qu�?

Es tu leg�timo derecho.

�De qu� hablas?

Te vi, mam�.

Leyendo sobre el aborto.

�Vas a hacerlo?

No estoy preparada para hablar de esto ahora.

Pero gracias por la informaci�n.

- �M�s comida? - Los chicos tienen hambre.

�Por qu� no se van a comer?

- La actuaci�n es ma�ana. - Oh, la actuaci�n es ma�ana.

Supongo que no has dormido demasiado, �eh? �Mucho ruido?

Bueno, es que est�n tocando el mismo acorde una y otra vez.

�Aprended una canci�n nueva!

Mam�, no he tomado postre.

�No? �Entonces qui�n se comi� toda la tarta?

Scott se la llev� al garaje. Los de la banda se la comieron.

- �Qu� puedo comer? - �Qu� tal una galleta?

- S�. - Vale, toma.

- Ahora a la cama. - Dijiste que pod�a ver The Partridge Family.

Ve.

Otra galleta, porfa.

Dos. Ahora vete. D�janos solos.

Adivina

�Qu�?

Estoy embarazada.

Est�s de broma.

Vete, has estado viendo la tele toda la tarde.

- Me toca a m�. - �Mam�!

Sally, para. Le dije que pod�a.

Si tengo que ir, no va a haber ni tele ni luces encendidas, �entendido?

�Est� claro?

Esto es otra cosa, �no?

Esta s� que es una noticia.

Hola, Barbara. Agente.

Alison va a quedarse esta noche, �vale?

Esa? esa es mi camisa.

�Por qu� demonios la lleva Alison? La he estado buscando todo el d�a.

No s�. Supongo que Linda se la prestar�a.

La quiero de vuelta.

- La recuperar� esta noche. - �Es como una invasi�n!

Ya nada me pertenece. Nada.

- �Otra galleta, por favor? - Una m�s.

Mam�, �quieres una galleta?

No, amor. Intento hablar con pap�.

Supongo que hablaremos luego, �no?

S�. Cuando hayan crecido y est�n casados.

Oh, chica, esa es fuerte.

Reina de Copas. Esa siempre es mi madre.

Me encanta tu madre. Es tan guay.

Vive t� con ella.

Vale, bien.

Qu� vamos a hacerle. Ya est�.

Tenemos que acostumbrarnos. Ya tenemos bastante experiencia.

�Qu� significa eso, John? �A qu� tenemos que acostumbrarnos?

�A arregl�rnosla con otro beb�?

Ten�a pensado retirarme anticipadamente.

Eso no va a pasar con un quinto ni�o.

Vamos, cari�o, �qu� quieres que diga?

Tener ni�os, es parte de la vida de casados.

S�lo pens� que yo ya hab�a cumplido.

Cre� que ya hab�a acabado.

S�lo es una bola dif�cil que nos est�n lanzando.

Lo superaremos.

- �Qu� significa eso? - Lo que acabo de decir.

Yo no me retiro, Linda no ir� a esa escuela cara.

- No podemos hacerle eso. - �Hacerle qu�?

Puede ir a la universidad p�blica. Si tu puedes, ella tambi�n.

Hablamos de sacrificios.

Todos tenemos que sacrificarnos aqu�, todos.

Incluy�ndote a ti. Tu t�tulo tendr� que esperar.

�No quiero esperar, John! Acabo de volver a empezar.

�Es un d�j� vu!

Es como si volviera a estar embarazada de Linda.

- �Qu� demonios quieres hacer? - No s�.

S�lo quiero que entiendas lo importantes que son las clases para mi.

- Lo s�, cari�o. - No, no lo sabes.

Si lo hicieras sabr�as que irme de la escuela no es la respuesta para todo.

Es importante para mi.

Por primera vez desde que Linda naci�?

Estoy teniendo verdaderas conversaciones de adultos.

Hablo sobre lo que pasa en el mundo, sobre arte...

Eso es lo que estamos teniendo ahora. Esta es una conversaci�n de adultos.

Puede que no trate sobre arte o filosof�a, pero es una conversaci�n adulta.

�Para! Lo s�, s�lo trato de decir que no hay respuestas f�ciles aqu�.

S�lo intento manejar esto...

sin que tengamos que renunciar a todo lo que es importante.

- No s� en que est�s pensando. - No s�.

- No s�. - �Cu�l es la alternativa?

- �Cu�l crees que es la alternativa? - �No s�!

Toma, tus zapatos.

�A la salida!

�Qu� dices?

- Casi lo ten�a. - Cien d�lares.

John, llegar�s tarde.

�Tienes las llaves? �la cartera?

Ya pensaremos en algo, �vale?

�Un beso?

S�lo quiero decirte una cosa.

si crees que voy a renunciar a la universidad porque la fastidiasteis...

Linda, no quiero que renuncies a la universidad.

No estoy sorda. Los he o�do antes.

- �Todos tenemos que hacer sacrificios? - Para un minuto.

Esc�chame un segundo, Linda.

A�n no hay nada decidido.

No quiero que los dem�s lo sepan hasta que haya decidido qu� hacer.

�Qu� hay que decidir?

Mira, si quieres ser una m�rtir, es asunto tuyo.

Pero no pienso pagar por tus errores.

No lo har�.

O sea, estaba totalmente fuera de s�.

- Luego me llam� m�rtir. - Oh, vaya.

Katie me llama as� casi cada d�a.

Despu�s de todo lo que hago por ella. �Qui�n plancha sus camisas?

�Qui�n le limpia la habitaci�n?

�Qui�n discute con su padre cuando dice que no? Peque�a ingrata.

Esa es la descripci�n de una m�rtir.

- No soy una m�rtir, Julia. - Barbara, esc�chate.

T� lo eres y yo lo soy.

Todo este auto-sacrificio, este amor incondicional, es basura.

- Queremos gratitud por lo que hacemos. - Tienes raz�n.

�Entonces por qu� intento complacerla? Que se planche sus malditas camisas.

- Vamos a por una taza de caf�. - Madre en huelga.

Buenos d�as. �Servicio de Salud Femenino del Westside?

S�. Hola.

Le habla Helen. �En qu� puedo ayudarla?

Necesito hablar con alguien.

Necesito informaci�n sobre el aborto.

Aqu� hay una buena. Se llama ?Ella?.

?Ella lleva su dolor como un vestido envejecido

"Mueve dentro sus caderas y se sofoca con el calor

"Ella pide libertad a gritos

Descarta el delicado cord�n que mantiene el compa�erismo"

Mortal, �eh?

Cuelga el tel�fono.

Quiero hablar contigo.

Alison, tengo que colgar, �vale?

Te llamo luego.

Vas a ir a la universidad. Quiero que lo sepas.

- �Y qu� hay de ti? - �Qu� hay de mi?

No creo que quieras tener este ni�o.

�Crees que tendr� una buena vida con una madre resentida?

Est�s exagerando lo que siento, Linda.

Ni siquiera creo que sepas lo que sientes.

Todos sabemos c�mo se siente pap�. Ciertamente sabes como me siento yo.

Pero t� ni siquiera te concedes el derecho a tener tu propia opini�n.

Tengo mis propias opiniones. S�lo que no siento la necesidad de grit�rselas al mundo.

Esto puede incendiarse.

He estado investigando sobre el tema de mi trabajo...

las poetisas y c�mo equilibraban trabajo y familia...

Resulta que no equilibraban nada. He estado...

Leyendo las biograf�as de Plath y de Sexton y...

sus vidas eran un desastre.

Demasiado para mi brillante tema.

Qu� mal. Pero quiz�s puedas hacer algo con lo que has investigado.

No es lo que esperabas, pero a�n puede haber algo bueno ah�.

- No tires la toalla. - Bien. Lo pensar�.

Gracias

- Hola. - Hola, Tiffany.

-Nos vemos el martes. - Sip.

- Os he estado escuchando ensayar. - �De verdad?

Sonaba muy bien.

Est� bien. Ahora me llevo �sta.

Te llevas el ocho? y el dos.

Bien. Vale, ahora rev�salo tesoro.

Pareces Leif Garrett o Shaun Cassidy.

�Los has o�do, no?

�C�mo est� mi chica?

�Llevas la cartera?

�Cogiste el almuerzo?

- Buenas noches, amor. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Adi�s, pap�.

Veamos que tienes. �Cuanto hacen dos y ocho?

�S�?

�Se puede?

S�.

S�lo quer�a decirte lo que he decidido.

Voy a tener el beb�.

No s� si es la decisi�n correcta, Linda.

Pero es la �nica con la que puedo vivir.

Genial, en serio.

Ya s�...

que todo parece muy simple cuando se es joven.

No te preocupes, cari�o.

Es lo que quiero.

Estaremos bien.

Vale. Te alcanzo luego.

Vamos.

�Oye! Alguien puede decirle a Kirk que baje un poco...

al Artista Antes Conocido como Prince?

- �J�dete, gilipollas! - Jack est� haciendo su mala imitaci�n de Arnold.

- Eres un in�til, Jack. - Hasta la vista, baby.

�Ey, hey chicos!

No jugu�is donde la ropa. Id a jugar al patio. Vamos.

- Hola, Chris. - Hey.

Chris, te fuiste tan r�pido que no pude...

Te dejaste tus bocetos...

y quer�a decirte que tu trabajo es magn�fico.

Tienes mucho talento.

Quer�a que tuvieras esto.. Por favor, c�gelo.

Mira, s� que no puedes pagarlo as� que...

- As� que es dinero. - S�.

D�ndome dinero.

No s� qu� decir. �Qu� esperabas?

- �Qu� cre�as que iba a pasar? - Que te preocupara.

- Me preocupa. - Esperaba que te preocuparas de mi.

- Me preocupo. - �S�?

Mira, llego tarde. Debo irme.

- �Qu�? - Llego tarde. Debo irme.

Oh, �te estoy reteniendo?

No querr�a hacer eso. No querr�a que llegaras tarde...

Profesor.

- Esta noche es el cumple de Jack. - Oh, �fiesta?

- S�. - �Alguna vez me he perdido una fiesta?

Se sent� all� y me llam� zorra y puta...

- �Por qu� no puedo llamarla... - Okay.

�C�mo puedes hablarle as� a tu madre?

Hey,�qu� hay?

Si esa fuera mi madre, yo no le hablar�a as�.

�Gracias! D�selo. Peque�a furcia.

Pat�ala. �Qu� hace ah�?

Oh, Chris, se me olvid�. Tu madre llam� anoche.

Lo siento. �Cu�nto tiempo te tuvo al tel�fono?

Acabamos de colgar. Tu madre es muy especial.

Me estaba contando una historia sobre c�mo en los sesenta...

las mujeres siempre dibujaban la esquina de sus bocas hacia arriba...

para que pareciese que siempre sonre�an.

Fatal.

Quiere saber si vas a ir a la fiesta de rehabilitaci�n de tu hemano.

Fui a Barnes and Noble hoy. Encontr� el mejor libro...

de cuidado prenatal, alimentaci�n, todo.

�S�!

�Qu� te pasa?

- Acabo de ver a Jim. - �Y?

B�sicamente, me dijo ?nos vemos?

No ser� tan...

Y despu�s me dio dinero.

Bueno, me gustar�a saber qu� cree �l que vas a hacer con eso.

�En qu� crees que estaba pensando?

No s�. Quiz�s tenga raz�n.

�Qu� quieres decir con eso?

Ni siquiera est�s de acuerdo con el aborto.

Soy una hip�crita y una jodida cobarde, pero no puedo yo sola con esto.

D�jame ver si lo he entendido.

�Me est�s diciendo que has decido matar a tu beb�?

�Por qu� te importa tanto esto?

Esto no. Me importas t�.

Por Dios, somos amigas desde el '88.

Estamos en el ?96 �Cu�nto es eso?

Eso son ocho a�os y medio.

- Ocho a�os y medio. - Y todav�a apestas en mates.

Todav�a apesto en mates, pero soy buen�sima contigo, Chris.

Esc�chame.

Chris, te conozco.

�Vale? S� que si...

S� que si abortas...

no ser�s capaz de estar en paz contigo misma.

Todo lo que te pido es que por favor pienses en lo que vas a hacer.

�Pensarlo? Estoy de diez semanas.

Diez semanas ya.

�Cu�nto tiempo quieres que lo piense?

Si abortas, te prometo que tendr�s que arregl�rtelas t� sola.

Sta. Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores...

ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Dios te salve, Mar�a Llena eres de gracia El Se�or es contigo y...

Bendita t� eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Sta. Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores...

ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Perdona, cari�o

- �C�mo te llamas? - Christine.

No estar�s yendo ah� para abortar, �verdad?

Doreen, cari�o, ven.

- Esta es mi hija, Doreen. - Hola.

Creo que Christine puede querer o�r lo que tienes que decir.

- Es joven como t�. - Hola, Christine.

S�lo necesito que me escuches un minuto.

Tengo cuatro hijos No soy rica.

No soy una s�per mam�, pero estoy agradecida por los dones de Dios.

Mis hijos son esos dones.

Quiz� no est�s casada, quiz� tu novio te ha dejado...

pero, cari�o, tu beb�... no tiene por qu� pagar por eso.

Espera.

Cuando tienes a un beb�, y lo tienes entre tus brazos...

ese amor, ese instinto maternal, se encarga de todo.

- Es tan fuerte, Christine. - Doreen, dinos.

�Qu� pasa con esas madres que les pegan a sus hijos o los abandonan...

o incluso los matan, porque no quer�an tenerlos desde el principio?

Supongo que su instinto maternal no funcionaba como el tuyo, �eh?

Hola, soy Frances.

Estoy aqu� para acompa�arte a la cl�nica.

Christine, s�lo trata de distraerte.

Podemos ayudarte a tener a tu beb�. Te ayudaremos econ�micamente.

- Tendr�s sue�os con ese beb�... - Se�oras, �perd�n!

�Retrocedan!

Ya eres una madre, igual que yo.

Yo llevo a mi beb� en los brazos, t� lo llevas dentro.

- �Est�s bien? - S�.

Okay. Vamos.

Viene para una revisi�n.

- �Vienes por todo el viernes? - Espero que no.

Shameeka, hazme favor. Llama a mi mec�nico.

Dile que la alarma de mi coche a�n no funciona.

Dra. Thompson, tenemos que hablar sobre el horario de ma�ana.

- Shameeka, esta es Christine. - Hola, Christine.

Rellena �sta; esta te informa sobre nuestros protocolos.

Me hac�is imposible coordinar los horarios.

Bueno, no quiero pasarme todo el viernes aqu�.

Bien, Christine. Voy a medirte la temperatura. Abre.

Ah� va.

Estar�s bien. Vamos a...

Bueno, creo que lo que no tengo claro es...

si est�s aqu� porque quieres o porque alguien te est� presionando.

Oh, nadie me est� presionando.

Quiero estar aqu�. Quiero decir, no quiero estar aqu�.

- Estoy un poco confusa. - No pasa nada.

- Vamos a revisar las opciones otra vez. - Muy bien.

La mujer de all� fuera grit� algo acerca de...

ocuparse de los gastos.

Bien, en justicia...

ellas le han dado a ciertas mujeres...

provisiones para los beb�s y un lugar donde vivir temporalmente.

Temporalmente. Es lo que pensaba.

�Viven tus padres por aqu�? �Has hablado con ellos?

Bueno, sabes, ellos son...

son cat�licos irlandeses muy estrictos.

Soy una de cinco hermanos.

Soy la chica buena, o eso me dec�an.

S�, eso es mucha presi�n, �verdad?

S�, mucha presi�n.

Y bien, �qu� hay de la relaci�n que caus� el embarazo?

Est� casado.

Le preocupa que su mujer lo descubra, eso es todo.

No es justo en absoluto.

�l seguir� con su vida y yo estoy aqu� teniendo que tomar esta decisi�n.

Y yo..

lo estoy pasando muy mal pensando en el ni�o que van a desgarrar de mi.

Dicen que pueden sentirlo, que puede dolerle.

Eso es...

�Pueden?

Mira, s� lo que dice la gente all� fuera.

Le he preguntado lo mismo a m�dicos en los que conf�o.

Me han dicho que no es verdad. Que no pueden sentir dolor...

en un aborto del primer trimestre.

- Esto es duro. - Lo s�.

Esto es muy duro, y es mi trabajo...

ayudarte a tomar la mejor decisi�n.

�Mierda! No puedo creerme lo de esa historia de hoy.

Tambi�n estamos preparadas. Tengo a 150 mujeres preparadas para venir

- Por eso lo llaman rumor. - Lo s�.

Probablemente lo planearon as� s�lo para hacernos cabrear.

Lo s�.

Esa a�n es una ni�a. Su marido la trajo.

Hay otros tres ni�os en el coche.

Angela, la directora, me dijo que una vez invitaron a

la Dra. Thompson a almorzar un d�a.

�En serio? Eso debi� haber sido bueno. �Qu� pas�?

Nada. Ni ellos pudieron convencerla, ni ella a ellos.

Es tan raro.

Te dicen hola todas las ma�anas. Te dicen adi�s.

- �C�mo se las arregla la gente para coexistir? - Es raro.

- Ya lo hago yo. - Okay.

- No he podido hacerlo. - Muy bien.

T�mate tu tiempo. Pi�nsalo.

- Santa, santa, santa. - Gracias.

- Rezaremos por ti. - �Por m�?

- No lo he hecho - �No lo hizo!

- Oh, Dios. - Oye, ll�manos.

Podemos ayudarte.

Podemos darle a tu beb� ropa, una cuna, un cochecito.

Toma. Gracias a Dios.

- A�n no es viernes. - Hasta ma�ana.

- �Qu� tal tu beb�? - Muy bien, Dra. Thompson.

Buenas tardes.

�El pr�ximo fin de semana?

No cre�a que la casa estuviera hecha hasta julio, mam�.

Okay.

�Es verdad que tiene cinco? �Cinco l�mparas marrones?

Genial.

Sab�a que querr�as comprarlas.

Mam�...

No, atiende la puerta. No pasa nada.

Yo, hum...

Ya te llamo yo luego.

S�lo quer�a ver si estabas bien, y lo est�s.

Me alegro. Vale.

Si, yo tambi�n. Ok.

�Cuidado!

Hey, he visto tus bocetos. Son incre�bles.

Gracias.

- Has venido. Bien. �Qu� tal? - S�. Bien.

�Quieres jugar un rato?

Ah� vamos.

- �Vaya! - �Vaya, Chris!

Vale.

- �Quieres probar esta cama? - �Qu� haces?

- Acu�state. Es la m�s inc�moda... - �Crees que vas a tener suerte?

Espera un minuto. �Quieres jugar al billar?

- Vamos, juguemos al billar. - Te dar�a una paliza al billar.

Chris, acuda a la mesa de billar inmediatamente para una paliza.

- Buenas noches. - �Qu� vas a hacer?

No, es muy temprano para irse a dormir. Ven aqu�.

Est�s tentando a la suerte.

�Segura? �Puedo ir contigo?

�M�s quisieras! Alg�n d�a.

- �Seguro? - No.

Vale.

�S�!

Estoy hecha polvo.

Hola, amiga.

Hola, dulce amiga m�a. Oh, chica.

Sabes...

esta noche, cuando estaba en la ba�era...

Me mir� el est�mago. Ya parezco embarazada.

- �De qu� hablas? - Parezco embarazada.

Parezco embarazada porque...

me acobard�.

S�, me acobard�, pero...

Ma�ana. Ma�ana volver� seguro.

�Por qu� me cuentas esto? �Por qu�?

Perd�name por estar un poco confundida.

S�lo un poco confundida, no siempre tengo raz�n.

-No siempre tengo la respuesta correcta. - Eso es una gilipollez.

Sabes exactamente qu� hacer. Pero no quieres aceptarlo.

�Y por eso est�s tan confundida, joder!

�Tienes raz�n, amiga!

�Estoy jodida!

Estoy jodida.

Estoy jodida por joder con el profesor chiflado.

�Verdad?

Patty, comet� un error.

He cometido un terrible error.

�Puedes perdonarme por haber cometido un error, amiga m�a?

Mi jodida mejor amiga...

�puedes perdonarme por cometer un error?

- Ten. - No quiero tu pa�uelo lleno de mocos.

No tiene mocos. Lo he cogido del bolsillo.

Vamos.

�Puedes ayudarme?

�Puedes olvidarte de tu moralidad por una vez?

�Puedes olvidarte de ella, y ayudarme?

Est� bien.

�Est� bien?

Ir� contigo.

- �Qu� ocurre? - Oh, Dios.

Esto tiene mala pinta. Quiz� sea mejor que volvamos ma�ana.

No, no podemos.

Hag�moslo de una vez.

�Qu� haces aqu�, cari�o?

Te advertimos sobre esto ayer.

Te dijimos... Por favor, habl�moslo. Deber�as irte.

Dale la mano. Ay�dala. Vamos.

- Vamos. Ya tiene bastante. - �Eso es asesinato!

- Frances, necesito ayuda aqu�. - Si abortas...

ser�s la madre de un ni�o muerto.

Vamos, vamos.

- �Por qu� no la ayudas? - No, ya lo tengo.

�Te has preguntado alguna vez si �ste es un buen modo de vida cristiano?

- �Has pensado en ello alguna vez? - No, nunca. Soy jud�a.

Dios, no tienen verg�enza.

- �Est�s bien? - S�.

Vayamos dentro.

Jes�s ama a los ni�itos.

A todos los ni�os del mundo

Rojos y amarillos, blancos y negros.

- �Dejadla pasar! - Ya te tenemos. Est�s bien.

�Rezaremos por vosotros, pero ir�is de cabeza al infierno!

�Esta es una casa de asesinatos!

�Est�n cometiendo asesinatos aqu�!

En nombre del Se�or �Nunca parar�!

No te preocupes cari�o, no vamos a dejarlos entrar.

Tenemos la ley de nuestro lado, no te preocupes.

Ven conmigo, hay una habitaci�n al fondo donde puedes echarte.

- Puedes relajarte un poco. - �Puede venir �l conmigo, por favor?

- Claro que puede. - Por favor.

- Ve con ella hasta que se sienta mejor. - Gracias.

Te mostrar� d�nde es. Est� bien, cari�o.

Dorothy acaba de llamar. No ha podido atravesar las barricadas.

Bien. Al menos ha llamado.

No dejar� que nada le pase. S�lo est� asustada.

- Lo de all� afuera es rid�culo. - �Est�s bien?

Estoy bien.

�Aqu� se mata a beb�s! �Aqu� se mata a beb�s!

�Arde en el infierno, asesina de beb�s!

�Detenedla!

�Jesus! �Gente!

�Hey! �Hey, sal de mi coche!

- �Retrocede! - �Esta situaci�n est� fuera de control!

- Est� gente est� ejerciendo sus derechos. - �Sus derechos? �Y que hay de los m�os?

Vienen a mi casa, molestan a mis hijos en las escuela. �Maldici�n!

Esa es la Dra. Thompson.

Es una se�ora fuerte.

Viene dos veces por semana aunque sabe que va encontrarse con los piquetes.

Han llegado los de las noticias del Canal 8.

Bien, ya est�n aqu� los de las noticias de las 6:00.

Shameeka, que todo el mundo llame a casa. Que todos sepan que est�n bien.

Mi madre va a sufrir un ataque si ve las noticias.

Va a ponerse peor ahora que han llegado las c�maras.

- �Est�s bien? - S�, Marcia, ya voy para all�.

�Estar�is conmigo en esta lucha?

Nuestra causa es justa. Nuestras conciencias est�n limpias.

Esta gente est� loca.

No est�n locos.

Quiero decir, ese tipo puede ser un poco radical...

pero su idea general es correcta.

�Perd�n? �Entonces qu� demonios haces aqu�?

Escuchad lo que esta joven tiene que decirles,...

su importante mensaje.

Estoy aqu� para representar a las j�venes de este pa�s.

Dios nos perdone por asignarnos papeles que no nos corresponden.

- Amen. - Quiera �l destruir la maldici�n...

de la independencia en el coraz�n de las mujeres.

Estos ejercicios de respiraci�n ayudar�n.

Hola, Christine. Hola, Dra. Thompson.

Har� la operaci�n esta ma�ana. Ten, Marcia.

Primero debo o�rte el coraz�n.

D�jame calentar esto un poco.

Okay.

Mm, late.

Vale, inspira profundamente.

Vale, de nuevo.

Vale, bien. �chate.

- Ahora es cuando me pongo nerviosa. - No te preocupes. Es normal.

Es completamente normal, en realidad.

Y si una de las dos va a ponerse nerviosa, mejor que seas t� y no yo, �eh?

Qu� chistosa.

�Puedo hacerte una pregunta?

Con todo lo que tienes que soportar, �por qu� sigues haciendo esto?

Porque recuerdo cuando era ilegal para las mujeres tomar esta decisi�n.

No quiero ver c�mo vuelven esos tiempos.

Y tambi�n cuando una mujer viene y me dice...

que no sabe qu� habr�a hecho sin mi ayuda...

s� que estoy haciendo lo correcto.

Okay, t�mbate, cielo.

Vamos. �C�mo es el dicho?

Nunca se es demasiado rico, demasiado delgado o se est� demasiado cerca del final de la mesa.

Voy a explic�rtelo todo mientras lo hacemos, para que no haya sorpresas.

Voy a poner el esp�culo.

Est� un poco fr�o. Trata de calentarlo.

�Crees que la ni�a de 12 a�os que estuvo aqu� hace una semana...

debi� tener a su ni�o?

Pudo haberlo dado en adopci�n.

Oh, s�.

Claro, amiga.

Vives en un mundo de fantas�a.

Justo el otro d�a estaba pensando...

la gran demanda que hay estos d�as de peque�os beb�s negros.

Bien. Voy a coger esta esponja y sumergirla en desinfectante...

- Bien. - Y a limpiar la zona.

�Qui�n controlar� la mente de nuestros hijos...

los pr�ximos cien a�os?

Esa es la batalla que est� ante nosotros hoy.

No podemos dejar que triunfen los batallones de la muerte.

�Debemos ganar esta guerra!

Bien. Vas a sentir un peque�o pinchazo.

Veo esto todo el tiempo.

Vosotros ven�s aqu�, abort�is.

Al d�a siguiente volv�is a lo mismo.

Esa es una conversaci�n inapropiada para tenerla aqu�.

�Vaya! Lo siento. No pretend�a asustarte.

- Estaba buscando el lavabo. - Est� al final del pasillo.

- S�, claro, lo siento. - No importa.

�Si detuvierais a todos los maricones y lesbianas, esto acabar�a!

�Que te jodan, paleto gilipollas!

�Qu� estudias?

- Arquitectura. - �En serio? Mi t�o es arquitecto.

Acaba de ayudarme a rehacer mi casa. Ha sido muy majo.

Ha puesto uno de esos tragaluces en mi dormitorio.

- Bien. - Vamos all�.

Respira hondo, �vale?

Muy bien. Lo est�s haciendo realmente bien.

Vas a o�r una especie de aspiradora, puede que haga un poco de ruido.

No te asustes.

- �No es asesinato! - �R�mpelo!

Lo est�s haciendo muy bien.

Casi hemos acabado.

Bien. Ya est� hecho. Te has portado como una soldado.

- �Ya est�! - �Uh-huh!

�Asesina!

�Oh, Dios!

�Te he dado?

No quer�a darte.

Lo siento.

Mierda. No quer�a herirte. �Est�s bien?

Lo siento, est�s sangrando.

Le han disparado.

�Le han disparado a la doctora!

Oh, Dios m�o.

Que venga alguien... Oh, Dios m�o.

�Ayuda!

SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)