Original subtitles

Здорово.

- Привет. - Что как глаз?

Хорошо, капли помогают, сплю нормально.

Нашёл посредника, который это сделал.

Я тебя по этому же поводу позвал.

Кажется, узнал, кто держит весь этот бизнес.

Хочу к ним в дело войти.

И чё, работать на них будешь?

Я думал — ты нормальный…

Да ты погоди.

Хочу сначала их на деньги выставить,

и вообще проверить, не ошибся ли.

Я с тобой пойду.

Не, смотри, ты подстрахуешь.

Вот это адрес.

Если я тебе оттуда не позвоню до вечера,

это значит, что хозяин дома замешан,

и со мной что-то плохое произошло.

Тут главное — надо голову найти и отрубить, да?

А не щупальца.

Они меня за отца все ответят.

Жди звонка.

- К кому? - Речная 17.

Пропусти.

Арамис, хватит орать.

Арамис!

Господи, ну что за пёс, а?

Всё жрёт и жрёт.

Скоро нас всех сожрёт.

Да иду я, иду.

Иду!

Ириш, давай кофейку попьём

и я поеду.

Где очки?

У тёти Вали.

Где

они пропали?

Вот очки, очки, очки.

Привет, брат.

Здорово, брат.

Не ожидал тебя здесь увидеть.

Удивил.

Что собираешься делать?

Поговорим?

Ты слово не сдержал.

Ты меня уговорил тогда

признаться в убийстве Марины,

мол, чистосердечное, срок поменьше,

через 5-7 лет выйду по УДО.

А теперь что?

Что началось?

Что такое случилось, Володь?

Ну, если ты про киллера, я не при чём.

Да это я знаю, это Титов, псина.

Он понимал, что я однажды выйду, и тогда ему жопа, но...

Почему ты его не остановил?

Да я вообще не в курсе был.

Мне этот бардак меньше всего выгоден,

ну ты понимаешь, да?

Допустим.

Но дальше-то на меня охота началась, это уже ты, твои люди,

охрану всю эту новую сделали, зачем?

Ну а что ты хотел, мы тебе в голову-то не влезем.

Чёрт тебя знает, что ты там решил за три года на зоне.

Что ты ко мне пришёл?

А?

Убивать ты меня вроде не собираешься.

Ты даже вон там Титова даже в сортире не замочил.

А?

Что тебе нужно, деньги? Сколько? Скажи, дам.

Вернуться хочу.

По-настоящему.

К дочке, в профессию.

Какие у меня варианты?

Да вариантов немного.

Ну и сам понимаешь, все они непростые.

Не для тебя, не для меня.

Готов на все условия.

Говори.

Ну, сдайся сейчас.

Не ментам, конечно.

Мне, скажем так.

Мне нужен телефон,

сделать один звонок.

А...

Всё предусмотрел.

Алло.

Пока ничего не делай.

Я найду тебя позже.

Давай.

Такой вопрос...

Я тебя раньше не спрашивал, а сейчас должен знать точно.

Марину ты убил?

Да.

Привет.

Сюда иди.

Я не хочу.

Тебе же нравится.

Я не хочу.

А, не хочу, не сейчас.

Почему?

Потому что я не играю, подожди.

Я не играю.

Я не хочу!

Послушай, послушай.

Я схожу с ума сейчас.

Мне кажется, что он наблюдает за мной

всё это время отовсюду...

- Пожалуйста... - Пусть смотрит, как я тебя трахаю.

Отвали, отвали, урод!

Вер.

Верочка, пусти.

Вер, ну открой.

Вер, ну прости, пожалуйста, я правда не понял.

День говно, ещё тебя обидел.

Сегодня пациентка

умерла на столе прямо.

Булатов отстранил меня от операций.

Вообще ведёт себя как-то странно.

Сливает меня.

Замену нашёл на Ройфмана или даже Сергея.

Не везёт мне, Вер.

Что-то не везёт.

Ведь по сути ничего плохого никому не сделал.

Вер, ну правильно?

Я хотел, чтоб всем было хорошо.

Тебе, Светке...

Смотрите на меня, как на говно на какое-то.

Чем вам нравится этот Коваленко, я не понимаю.

Взял всё испортил.

Я как чувствовал, что он вернётся.

Хотел ведь вопрос с ним

решить раз и навсегда.

Что ты сказал?

Что ты сейчас сказал?

Что ты...

что ты сказал?

Что ты сейчас сказал?

А?

То есть это ты?

Это ты организовал убийство Серёжи в тюрьме?

Нет.

Булатов

спросил, я заказал.

Не, э-э...

я спросил, Булатов предложил.

Какая разница, Вер?

Я уже не помню, кто это первый придумал.

Он этого заслужил, он тебя мог убить, Верочка.

Приведи себя в порядок.

Сейчас Света придёт.

Собирайся.

Не гони, начальник.

Обед — законное время.

Куда едем?

На дискотеку.

Делаешь своё дело,

спокойно возвращаешься сюда.

Не дури.

Читай.

У меня насчёт тебя инструкции.

Откажешься,

обратно не привозить.

Ясно?

Никаких личных разговоров с персоналом.

Никаких имён.

Только по делу.

У всех свои прозвища.

Анестезиолог — Морфей,

медсестра — сестра, ты — первый.

Креативненько.

Ты всё понял?

- Я не буду в этом участвовать. - Пошёл!

Стой на месте!

Я буду говорить с ним.

Мы не договаривались на такое.

Мне сказали — обычная операция.

А это...

это...

во-первых, это противозаконно.

А во-вторых...

Во-вторых, это недопустимо по сути.

Что вас не устраивает?

Вам заплатят, как договорились.

Идите работать.

Вы вообще вы слышали, что я вам сейчас сказал?

Я не буду в этом принимать участие.

Если вы меня сейчас не отпустите, я пойду в полицию и сообщу обо всём.

Слышите меня?

Вы с ума сошли?

Доходчиво?

Извините, пожалуйста.

Пожалуйста, извините, я...

...я реально лишнего сказал.

Никакой полиции, я вообще никому ничего не скажу, честное слово.

Простите, пожалуйста, отпустите меня, я не могу так, слышите меня?

Куда ты собрался, клоун?

Иди работай!

Мне насрать, что будет,

как будет!

Мне важен результат!

Полчаса у тебя!

Тампон.

Зажимы.

Как будем вязать?

Ну как?

Справляюсь?

Я такого раньше не видела.

Ну это хорошо.

Сначала донор.

Доктор, но мы же должны сразу отдать трансплант...

Сначала донор, вернитесь.

Жить будет.

Походи, походи.

Присаживайся.

У меня здесь

по-домашнему всё: лучок, картошечка.

Картошечка… шашлычок.

Давай.

Ну что, можно тебя, так сказать,

поздравить с дебютом?

Иди-ка ты в жопу, Володя!

Интересно.

Нет, ну да.

Возникли проблемы с организацией, так сказать.

Накладки! Накладки, Володь?!

Анестезиолога забили до смерти.

Второго хирурга не было.

Это не накладки, Володь.

Это мясорубка.

Так не пойдет.

Ну, ты справился же, да?

Донор выжил.

Это такая, знаешь, вынужденная модель.

Много народу не собрать.

Работаем малыми группами.

Кстати,

смертность не очень высокая.

Проблема в другом.

Низкий уровень исполнения резекции.

Володь, чё ты несешь?

Я не хочу с этой грязью работать.

Это не мой уровень.

Какой у тебя выбор?

Серёжа?

Серёжа,

это временно.

Полгода максимум.

Надо потерпеть.

А взамен что?

Со мной что?

Ну...

самый реалистичный вариант - это инсценировать твою смерть.

Таким образом, закроем вопрос с розыском.

Мы тебе сделаем документы там, да.

Ты уже можешь

искать страну.

Денег я тебе дам на первое время.

Щедро.

Откажусь.

Не хочу уезжать из страны.

Не хочу уходить из науки.

Не хочу уходить из профессии.

Хочу остаться в семье.

Как ты себе это представляешь?

Ну, я себе так примерно представляю.

Мой побег и моя смерть - это инсценировка

в рамках операции правоохранительных органов.

В результате блестящей работы такого-то отделения

найден настоящий преступник и бла-бла-бла и та-та-та.

Серьёзно?

Представляешь, сколько это может стоить?

Ты не ссы, Володь.

Я отработаю.

Другого варианта нет.

История беглого заключенного известного хирурга

Сергея Коваленко получила трагическую развязку.

На 86-м километре Старокалужского шоссе произошла авария.

Машина по неустановленным причинам упала с обрыва и загорелась.

Пожалуйста, не...

Нет, нет, пожалуйста!

Нет, нет, нет!

Как удалось выяснить, за рулём находился Сергей Коваленко,

недавно сбежавший из тюрьмы и находящийся в розыске.

От полученных травм водитель и пассажир скончались.

Что будем делать дальше?

Будем жить,

как счастливая семья.

Ты же этого хотел?

Пассажиркой авто оказалась Анфиса Полякова.

Уроженка города Вырица, Ленинградской области.

Вера!

Я иду.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Завтракать будешь?

Конечно!

Садись.

- Кофе? - Да.

Без сахара.

Я теперь на ЗОЖе.

И это не шутки.

Давление померь.

Всё под контролем, я доктор.

Садись.

Противный.

- Доброе утро. - Доброе утро, Свет.

В универ пойдёшь сегодня?

Могу подвезти.

Свет, если ты хочешь, я опять могу с деканом поговорить.

Просто если ты не будешь ходить учиться, то он сопьётся.

Я ему уже так весь бар перетаскал.

Жалко мужика.

Свет.

Что?

Уже месяц прошёл.

Так просто дальше жить нельзя.

Хочешь к отцу поедем на кладбище?

Спасибо за завтрак.

Я больше так не могу.

Ну дай ей время.

Её можно понять.

У неё вообще есть кто-то?

Парень, я не знаю.

Чё она всё время дома?

Не знаю.

Всё, я в душ.

С тобой можно?

Привет.

Знаю про твоего отца.

Звонил, писал.

Хотел как-то...

поддержать.

Кто эта девушка, Анфиса?

Я же видела тогда её у тебя в квартире.

Как она связана с моим отцом?

Почему они были вдвоём в машине?

Что ты вообще про это знаешь?

Три года назад у меня заболела мать.

Рак.

Нужна была операция и лечение.

Это всё очень дорого, ну ты знаешь.

Я как врач понимал, что квоты ждать слишком долго.

Стал собирать по знакомым, родственникам.

Но ничего не получилось.

Тогда один

коллега мне предложил заработать.

Я согласился.

В общем, денег я заработал, но мама всё равно умерла.

Ты мне зачем всё это рассказываешь?

Я тебя пожалеть должна?

Я просто хочу знать правду про своего отца.

Хорошо.

Но я не знаю, как он связан с Фисой,

честно.

Он участвовал в этой схеме?

Не думаю.

А ты?

Ты ещё занимаешься этим?

Я закончу.

Но не сейчас.

Из этого бизнеса очень сложно выйти,

гораздо сложнее, чем в нём оказаться.

У меня есть план.

Я уеду.

Я уже договорился.

Врачи без границ, Африка, Азия — мне вообще всё равно.

Я всегда хотел помогать людям,

теперь ещё и должен.

Слишком много косяков на мне.

Ты поедешь со мной?

Я больше в Африку хочу, там, знаешь,

носороги, бегемоты, жирафы.

Да.

Понял, скоро буду.

Кто это?

Может...

не надо туда ехать?

Я понимаю, это звучит странно, но

я чувствую ответственность за этих людей,

за доноров.

По крайней мере, я могу проконтролировать, что они останутся в живых.

Ты сам себе не ври.

Послушай, ещё две-три операции, и всё, я тебе обещаю.

А так у нас хотя бы будут деньги на первое время.

Хорошо.

Тогда я поеду с тобой, я помогу тебе как медсестра.

Не надо со мной никуда ехать.

Дождись здесь.

Я вернусь через часа три-четыре.

Я хочу к тебе переехать.

А я бы очень хотел, чтобы ты уехала со мной.

Меня здесь ничего не держит.

Добрый вечер.

Вы мой второй?

Да.

Вы...

Вы Сергей Коваленко?

Я хирург, первый номер,

здесь нет имён.

Я знаком с вашей дочерью, Светой.

- Она думает, что вы погибли... - Ты что-то не понял?

Вы чё здесь дрочите?

- Давай быстрее! - Угу.

Ты меня здесь не видел.

- Вы серьёзно? Это же ваша дочь. - Заткнись!

Просто закрой рот.

Жду в операционной.

Принимайте.

Давление падает.

Точнее!

65 на 40.

Пульс слабый.

Слабый пульс.

Чё ты замер? Дефибриллятор готовь!

Адреналин готовьте!

Отошли! Разряд!

- Адреналин готов? - Да!

Колите.

- Есть? - Да.

- Готов? - Угу.

Отошли!

Разряд!

- Есть! - Пульс есть.

Ушивай.

Откуда ты его знаешь?

Видел по телеку.

Повторять не буду.

Первое, если ты хоть раз раскроешь своё хлебало насчет того, что Коваленко жив,

закончишь как Фисе.

Второе, ты теперь постоянный ассистент этого хирурга.

Ты ему понравился.

И третье.

Если ты ещё хоть раз подойдёшь к его дочери,

он тебя сам убьёт, понял?

- Верочка, привет. - Привет.

Привет, дорогая.

Ну как ты?

Всё нормально.

- Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо.

Что, Володя ничего не сказал, ничего не объяснил?

Пойдём, пойдём.

Хочет с тобой поговорить.

А я, между прочим, ревную.

Ну что ты ревнуешь?

Ты же прекрасна.

Может, кофейку?

Ну, хорошо.

Так, Володь, что, что случилось?

Титов не должен знать об этом разговоре.

Так, мне уже страшно.

Выглядишь сногсшибательно.

Пойдём.

Пойдём, пойдём.

Не трогай меня!

Не трогай меня.

Я не хочу, я не хочу.

Сволочь ты!

Сволочь.

Сволочь.

Прости, прости, прости, прости, пожалуйста.

По-другому нельзя было никак, понимаешь?

Прости.

Всегда любил только тебя.

Несмотря ни на что, только тебя.

Всегда.

Что мы будем делать, а?

Сейчас будем слушать Володю.

У Володи есть план.

Всё будет хорошо.

А что происходит?

Что это за сраная СМС-ка?

- Почему нам нельзя больше видеться? - Свет, давай без драмы.

Мы с тобой потрахались неплохо, даже хорошо.

Ты может ещё хочешь?

Давай.

Не верю.

Между нами всё очень искренне было.

Это твоё дело — верить или не верить.

Идёшь?

А я не думала, что ты такое ссыкло.

Ошиблась.

Привет.

Привет.

А что ты в темноте сидишь?

Да вот пришёл,

никого нет, жду тебя.

А Света где?

Не знаю.

Напишу ей.

Вер, ты сама где была?

Время уже начало двенадцатого.

А я...

представляешь,

такая смешная история, встретила свою подругу из университета.

Вот, пошли в бар и выпили шампанское.

Она мне рассказала, что её бросил муж, она осталась с четырьмя детьми.

Потом я еле в такси усадила.

Эта знакомая?

Ты что, следишь за мной?

Ты знаешь...

Ты в последнее время меня пугаешь.

О чём вы говорили?

Ни о чём.

- Эта девушка... - Я знаю, кто она.

Ты что...

мне не доверяешь?

А?

Малыш,

у тебя паранойя.

У малыша паранойя, будем голову лечить.

Вер, прости, я тебе верю.

Просто как-то всё неправильно между нами,

какие-то токсичные отношения, эти патологические игры.

Тебе же нравится это.

Закрой глаза.

О, нет, я не люблю сюрпризы, умоляю.

Нет, я тебя умоляю.

- Это что, это какой-то таракан или что? - Ага, змея.

- Пожалуйста, только не пугай. - Открывай.

Вау, какая штучка!

Давай начнём всё сначала, а?

Уедем куда-нибудь, я не знаю.

В Португалию.

- В Португалию? - Хочу в Португалию, да.

Хочу жить на море, в Португалии.

Я серьёзно.

Давай, у меня там друг живёт.

Я смогу студентам португальским читать лекции по трансплантологии.

Класс!

Всё, я спать, приходи.

Прошу.

Да помню я, помню.

Да, занят.

Вот по делу одному.

Как родные?

Доброй ночи, коллега.

Доброй.

Без обид?

Вам вообще наплевать на дочь?

Слушай, я думал, ты всё понял.

Ты второй, я первый.

Хочешь поболтать, можем поболтать о футболе.

Работаем по старой схеме.

Ты за анестезиолога и за ассистента хирурга.

- Готовы? - Минуту, доктор.

Ввожу.

- Контейнер, инструменты? - Всё готово.

Пациентка почему такая беспокойная.

Какая-то ошибка, не того привезли.

Никакой ошибки нет.

Иди работай, пошёл!

Эй, тихо, тихо, тихо, братан!

Батыр!

Это я, убери пистолет!

Обманул меня, работаешь с ними.

Я не знал, я не был в курсе.

Поэтому я отказался делать операцию.

Убери пистолет.

А он?

Это свой, свой!

Батыр,

успокойся, я узнал, кто у них главный.

Говори, кто.

Я скажу.

Сейчас нужно спасти эту девушку.

У нас мало времени, нужно увести её отсюда.

- Ты кто? - Тихо, тихо!

- Открой! Выпусти! - Батыр, всё, успокойся, успокойся!

Ты в безопасности!

Всё в порядке.

Меня везли...

Потом была эта...

Врач... Человек...

Да, да, Сергей.

Меня спас.

Он нас потом найдёт.

Ты ему доверяешь?

Да.

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.

Воды попей.

Нам сейчас надо спрятаться, у тебя есть безопасное место?

Странно, собака не лает.

Еле дышит.

Отпусти его!

Стой!

Я выстрелю!

Ты его убил?

Не знаю.

Уходим!

Схема становится слишком опасной, хлопотной.

Я закрываю клинику.

На время, разумеется.

Нужна пауза.

Сначала решим твои проблемы, потом откроем новую клинику под тебя уже.

Новые люди, новая, безопасная донорская схема. 2-3 месяца на это уйдёт.

2-3 месяца на это уйдёт.

Отлично.

Мне всё нравится.

Что с Титовым?

Тебя, наверное, не он интересует, а семья твоя.

С Титовым всё: заказав тебя, он вырыл себе яму.

Осталось решить вопрос с этой

твоей попутчицей.

По-хорошему, она похоже не понимает.

С этой моей попутчицей я вопрос решу сам.

Ну ты уже один раз решил, клоун.

Отличный компьютер.

Не спрашиваю, откуда он у вас, но могу купить его дорого.

Не, не вариант.

Всё готово.

- Рахмет. - Может, всё-таки продадите?

- Я вам все файлы скачаю. - Не продаётся.

Формально клиникой руководит

Роман Владимирович Титов, главврач.

Но по факту весь незаконный бизнес держится на другом человеке.

На Булатове Владимире Петровиче.

Он и организатор, и служба безопасности, и финансы.

Именно он придумал

все эти алгоритмы получения донорских органов, поиска реципиентов.

Но...

это ещё не все участники.

Здесь появляется ещё одна

фигура, самая противоречивая.

Это практикующий врач-трансплантолог

Сергей Леонидович Коваленко.

Кровавые деньги,

кровавая наука.