Original subtitles

Wow, isn't this place so pretty?

Hey, guys. Hi.

I got Bianca a ticket. She's sitting with us.

I'm gonna go find our table.

What's going on?

You told me to help her. Help her with her problem, not bring her to prom with

us. Yeah, and isn't her problem that she and her boyfriend want to kill you?

Okay, guys, Bianca doesn't want anyone to know that her boyfriend's been

her. And her boyfriend's a gang member. Yes.

It's complicated, but she was doing it sort of to protect me, but it doesn't

matter anymore. I took care of it. How?

I took Katie's advice.

I talked to her. It's over. Then why is she here?

Because I thought Bianca would feel safer if she was here with us.

So it's your job to protect her? No.

Look, I've been there for both of you, right?

But Bianca has no one.

So can we please just put all this aside and try and have a fun night?

What do you say?

I can't believe Claire stormed off and walked all the way to prom.

Well, it's kind of nice she ran out ahead. You know, most girls are usually

running behind.

Well, you guys traumatized Claire with your wedding announcement and you're

making jokes. Hey, I wasn't too impressed with her little announcement

You're mad that we're dating?

Jake, how well do you know Claire?

I don't know.

What does that matter?

All right, so what happens? You guys get more serious than you break up.

Now, how's she going to take having to see you every morning at the breakfast

table? We're mature enough to handle this, especially Claire,

so we'll be okay.

I just don't want to see Claire get hurt.

Or you.

More bread.

Don't all fill up on it.

Awkward.

So, um, Katie, you did some ballet when you were younger, right?

Bianca's a bit of a dancer herself, right, B?

Yeah. Took jazz when I was a kid. A little hip -hop. Oh, cool.

I never took those.

It's a cute bracelet.

Thanks. My auntie made it.

Whoa. Is that... It's nothing.

It's okay.

Drew told me about, you know, your boyfriend.

Yeah.

Just mention that he wants to help.

You have a pretty great boyfriend.

Hey, guys, I have a prize for us.

Hey, Holly J.

Happy prom, everybody.

Happy prom.

How's the new kidney feeling, Holly J.? It's great.

I wish I could be there. Well, everything's beautiful. All thanks to

Hey,

I had another talk with my mom about accepting that I'm gay.

Really? And I'm preparing my dad to find out.

I was dreading tonight, but I'm glad we're both here and at the same table.

Well, it might not be the last time.

I, uh, accepted my offer to Eastern.

That's great.

Well, maybe we'll sit together during Frosh Week. Yeah.

Hey, huge problem. I need a ride to Degrassi because I forgot the crowns.

Okay, where are they? I'll find them.

You know, I'm not sure where I left them, so maybe I should go with you.

Let me just grab my keys.

Something sweet for my sweetie?

Are you not having fun?

I'm trying. I just had a different vision of tonight.

Let's dance.

The two of us.

This is my business tonight.

Me and you, right here.

I'm sorry I ever said we couldn't be ballroom partners.

I was an idiot. We would have killed.

Or kill someone.

See? She's trying.

You're right.

I shouldn't have been so jealous.

all the way here?

I needed to clear my head.

I'm glad you're here.

How are you so fine right now?

Spoke to my dad.

Sort of cool with us. But how are you cool with them? This could be great.

Once your mom gets over it, we'll have an excuse to hang out all summer.

we'll be brother and sister.

Are you not at all concerned that they're rushing into this? They like

other. My mom is not ready for this.

You have to stop. Stop this wedding. You're kidding. Look, my dad is happy.

And what about me?

I don't matter? You do.

But maybe we should just cool it.

You're breaking up with me.

I'm going to be living together, Claire.

What happens if we break up then?

I'm going to go.

These are your friends, all.

See you later.

This goes kind of romantic when it's empty, eh?

I guess the crowns are in here.

May I have this dance?

6 a .m. I hear the cars roll by.

You did all this for me?

Well, it's the only chance you were going to get. I had to.

You're right.

The school is kind of romantic when it's empty.

It's the same thing happens every day.

Oh, my God.

Vin.

Why is he here? We had a deal.

As in you talked to him? I told you not to do that.

I just wanted this to be over.

With him, it's never over, Drew.

I'll handle it.

do something stupid. Stay with me, please.

Vince, we can talk about this later. Please, please. You in love with squeaky

clean James Bond over there? Just go.

I ain't leaving alone.

We had a deal, Vince.

She's not going with you. You gonna stop me?

I'm not.

Get me something.

Here.

I'm sorry. I need to do this.

Bianca, what are you doing? I need to end this.

I think that's you.

Oh, my God.

Shooting victim, 15.

Gunshot wound to the shoulder.

Current BP is 160 by Pell.

Is he going to be okay?

It looks like a clean wound. He's going to make it. It's all right. He should be

all right. Are you going to ride along?

Hey, can you guys go with me to the hospital?

Of course. Sure.

Mom's on her way to the hospital.

And I'm going to meet you there.

Okay?

Where are you going?

Going to meet Adam at the hospital.

Going after her.

Bianca can't do this on her own. Do enough!

With the violence. But I can't let him get away with hurting Adam. What do you

think is going to happen when you find him? He has guns. You're not a

This has to be over.

Tonight.

You're fine, then. I'm going with you. No.

There is no way in hell I am letting you out of my sight.

Fine.

Then let's go.

I just hope she picks up.

Be careful, okay?

Bianca, don't ruin your life.

Vince already ruined it.

As soon as he shows his face, I end this. We can end this.

Without the gun.

It's so messed up.

Either I stay with him, sell drugs, be his slave or whatever.

Or I try to leave and he hurts the people I care about.

I'm trapped, Drew. I have no choice.

You'll go to prison.

Beats this life.

How do you know he's in there?

It's a safe house.

He comes here after anything goes down. You see?

You know things about him.

A lot.

Bianca, you have the gun he used. If I squeal, he'll just send his boys after

me, just like he did to you. And we can get them, too.

You know things about all of them, right?

But I did bad stuff, too.

Cops will cut you some slack.

When my fancy lawyers cut me a deal find a way Call the police

Did it hurt anything, Sean?

No, it felt like a warm hug on a cold day.

Well, look on the bright side.

Girl thinks scars are pretty cool, right?

Yay, another thing to explain when they take my shirt off.

Baby?

Mom?

Oh, my God.

Oh, my God, you're okay.

You okay?

Things have gotten complicated between me and Jake.

Sucks to hear that.

Really?

Yeah.

How complicated is it?

Off to the cabin until the wedding.

See, there's sis.

Sis? Our parents are getting married.

Well, I can see how that might be a problem.

Maybe it was meant to be.

I'm so, so, so sorry, little girl.

Careful, I'm still really sore.

When we get home, I'm your butler. Breakfast in bed, Xbox whenever you want

This is all my fault.

Isn't it all her fault?

What is she doing here?

Bianca spent all night with the detective, spilling everything she knows

Vincent's gang.

She needs our help.

And she's gonna need a good lawyer.

Or two.

We'll talk.

I loaded a molecular modeler, a sky map, an interactive periodic table, and

everything else you need for the Spalding science program.

Thank you, Miss O.

Have a great time, Allie. I loved it when I went.

All right, let's hit the road.

Uh, wait in the truck.

I gotta say goodbye to the school.

You're so weird.

Ah, I'm really sorry about last night.

It was supposed to be perfect.

The habit was really romantic.

It was?

I'm sorry I snapped at you. Before the interruption, I was having a great time.

So was I.

Things were different.

I know.

But knowing that is enough.

to say bye to every brick.

You know, the grass can be pretty intense sometimes, but I'm really going

miss it.

Don't worry. We'll send you updates.

There'll still be plenty of drama in those halls next year.