Original subtitles

Let me get this straight. Not only did you patch things up with Dave last

but you also just slaughtered that math test. Yes and yes.

I've been staying at your place for two weeks now.

When's your luck going to start rubbing off on me? When you're as good as me,

you don't need luck.

So I guess that means you'll be a hit with Dave's parents tonight.

Uh, not exactly.

See, I've got this poker thing.

The guy you just went back wants you to come over and meet his fam and you're

ditching him for poker?

Priorities? Look, I'm good. No, I'm great at this. When I play, I get this

like I'm in total control.

Everyone underestimates me and then I take them down.

I can rain check Dave's parents for a day or two. Think of my poker as a

job with better earning potential.

Well, I'm sure your parents will love to hear about your new job.

Oh, no.

No way. When my parents ask.

I'm out with Dave, and as far as Dave knows, I'm sick in bed, okay?

Fine.

Good luck tonight.

Right. You don't need luck. Ah, you learned fast.

Now, do I look sick?

Oh, you're sick, all right.

The best that I can be. Whatever it takes.

I know I can make it.

I can make it. I can make it through.

I can make it through.

I can make it through.

You better brace yourself for my mom's lasagna. It's off the hook.

You all right?

Yeah, I'm awesome. I just have a cough, a little nausea, you know, chills.

Ali, you're sick. We can postpone.

No, no, no, no, I'm good.

I just have a little cold, and I'm feeling a little woozy, but that's...

though my parents isn't the first impression I'm looking for, we can wait

you're better.

Are you sure?

Yeah.

Want me to walk you home?

It's sweet of you to offer, but I'm good.

Liam, you should have seen Wes driving yesterday. It was magical.

Just call me Dumbledore.

Uh -huh.

Can't wait till you get your own car. Your uncle's sedan doesn't really suit

you. Oh, no?

What would suit me?

Definitely something faster.

You know what? You inspired me to get my license.

Where'd you get lessons? Oh, nowhere special. I think this tubing should be

angled slightly more to the left, no?

Ah, water valve step.

Very nice.

It will be if we get it working. Trust me. It's your golden ticket. Well, get

sorted soon.

Project due end of day tomorrow.

You know, the scientist has got a Goldberg machine exhibit. It could be a

research opportunity for you to work out that water valve situation. Okay, whoa.

Don't worry about my situation, Liam. I got it covered.

But Liam's right.

It could be what we need to work out the bugs and make it to the city finals.

We could go tomorrow at lunch. I don't know.

Nick, I know your uncle has that one passenger at a time rule, but I think

let us go if it was in the name of science.

Or you two could go and I could stay here. What? No, let's go ask him. Whoa,

okay, no.

It's fine.

If it's in the name of science.

I'm sure he won't mind.

This is a private function.

You gotta go. Uh, I replied to your post. I'm Allie B. I have the buy -in.

You can't be more than 15.

Then I don't stand a chance, do I?

Pull up a chair, little girl.

Um, sir, eighth is high or low?

What took you so long?

I had school.

A little academic.

Did you ask me here so you can make fun of me?

You're in a feisty mood today.

Vince, come on.

I just want to say how proud I am about yesterday's profits.

You're making the other guys jealous.

But they already know you're my favorite.

Not again, Vince.

Not at Degrassi. What do you care?

I just want one place that's free.

Free of what?

Me?

That hurts.

Is Mr. Squeaky Clean making time with you?

Drew and I don't talk. You know that.

Good.

Are you going to do what you're told?

Who are you?

You have a deal, B.

You don't want me to break it, do you?

How much did you win last night? Oh, you know, nothing big. Just a few hundred

dollars.

Allie, that's amazing.

What's amazing?

It's that I'm feeling a lot better.

Yeah, you look great. I knew my mom's soup would do the trick.

Soup?

Oh, um, you remember the soup that, uh... Yeah. Dave dropped off that I

up for you. Yeah, that was delicious.

What'd you like about it? What do you mean?

The soup. What'd you like?

Chicken.

And the noodles.

It was spicy tomato, Ali.

You weren't sick, were you?

Look, I'm really sorry.

You lied to me. Was it another guy?

What? No.

Are you afraid to meet my parents?

No. I was playing poker.

Please tell me you're kidding me. I won big at a tournament last night. You lied

to me so you could go play poker instead of meeting my folks?

He did it for us.

Sure.

Very classy.

for the criminal mastermind who stole my birthday money.

Look, I needed cash.

It was important.

Oh, it was important. I see.

Oh, wait. I still don't care.

Imogen, I'll pay you back, okay?

By stealing from somebody else?

Keep it.

Stupid me thinking we could be friends.

Got that right, chump.

I never wanted to be your friend.

Wes! Uncle Mike!

Bad news, buddy.

Last minute pop quiz equals a last minute marking blitz. Uh, why is that

news? Well, I know how badly you wanted to get behind the wheel today after

school, but your next driving lesson's gonna have to wait.

That's okay, Uncle Mike. And don't worry.

You'll be in driving shape by the end of the summer. Okay?

Oh, hey.

Can't wait to see the finished product.

It's gonna be awesome.

Hey, Wes. Got my stuff. You ready to go?

I was thinking, why can't we just stay and finish this up?

Uh, really?

It's a 10 -minute drive away. We will be back for our next class.

You really want to go see the exhibit?

Okay.

Go find Liam and meet me at the car book. We have to go now.

Yay!

You're the best.

Sign Fender, here we come.

What? You think you can drive any faster, man? This is like granny style.

Liam, do you have your license?

No. Then don't tell me how to drive.

Cops!

Gun it! Gun it! I'm not going to run the cops!

You do!

There you are, Allie.

This came for you, and it looks like it's the scholarship from the Spalding

Science Program.

Congratulations.

$2 ,000 for dorm fees and meal plan.

Whoa. Between this and last night's earnings, this is more money than I've

had.

And, of course, with no one to share it with.

But you know what? Maybe it's for the best. I mean, if Dave and I are going to

be apart all summer, we might as well just be apart, you know? There's no way.

I am not going to spend the next two months on the phone listening to you cry

about the one that got away.

We're going to fix this.

Dave.

You and Allie need to talk. For what? The summer of Dave and Allie's off.

Okay, look, I messed up with the stupid suit, but everything Allie did was for

you. Even the poker.

Matt?

Is this true?

I thought I could maybe win enough to have you come visit me a couple times

while I was away.

But I understand why you're mad, and I will never choose poker over you again,

okay? I promise.

How much did you win?

It doesn't even matter. No, seriously, how much did you win?

I don't know, like 300, maybe more. 300 bucks?

Yeah. And that's just the tip of the iceberg, but like I said, I'm done.

Unless you maybe want to come with me next time, see your lady in action.

Well, I mean, we should try and spend time together while we can, right?

Yeah.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. What do I do?

Yeah, take it easy, guy.

Everything's gonna be okay.

Can I help you, officer?

Do you know how fast you were driving? I'm sorry, officer. I'll never speed

again.

You were driving 20 under the limit.

License and registration.

I don't know those exactly.

They're not on your person?

Only my learner's permit.

Wesley! Seriously?

Neither of you have a license.

I'm showing the plates registered to a Michael Bettencourt. That's my uncle.

This is his car. I swear.

Okay, everyone out.

I'll need your information.

We'll call your parents.

Way to go, man.

You're the man.

All right, I'm out.

One buck's already more than I can afford.

Don't worry, I'll get it back for you.

I'll see you and raise a hundred.

All right, I'll call.

What do you got?

Read them in a week, boys.

Three cases.

Damn it.

It doesn't beat my straight.

This is almost too easy.

Maybe we should just cut our losses and get out of here. No, no, this is how it

works. Sometimes you're up, sometimes you're down. I just have to turn it

around. Okay, relax. I got this.

Hi, honey.

How was your day?

Feel a cold front coming on.

I'm not going to push your drugs at Degrassi. If you want to slap me, go

ahead, but I'm not doing it.

Okay.

Okay?

Shouldn't have hit you.

Got you this to say sorry.

What's this for?

Still my girl, right?

Wanted you for a long time, B.

We're epic together, you know that, right?

Just think, we're almost done.

We can spend every minute together.

Unless there's someone else you'd rather spend the summer with.

I told you I don't care about Drew Torres.

That's good, B.

Then neither one of you has anything to worry about.

Just the way I want it.

I'm all in.

That's the last of your money. The ladies made their decision.

Two pair, king high.

Pleasure doing business with you. Okay, look, it's over. Come on. Let's go. I

can get it back.

I have this.

This right here is a $2 ,000 scholarship with my name on it. Deal me in. Your

scholarship? Are you crazy? I'm playing the percentages. Okay, deal me in. Did

you hear me? You don't have to do this. Do you want to visit me this summer or

not? If you lose, there's not going to be a science program for you to go to.

But then I'll get to spend the whole summer with you. It's a win -win.

Okay, I've done this before. You haven't. So don't try to stop me. Well,

has to because you can't stop yourself. I can do this.

Listen, if she put her money in, she made up her mind. Okay, are we going to

have to kick you out of here?

Just back off, okay? I'm doing this for us.

No, you're doing it for yourself.

Well, I can't even begin to tell you how disappointed I am.

Never mind your mom and dad.

No.

I smoothed things over with the police, but you're still going to have a fine

and a court date, and you're not going to be able to get your license for at

least three years. Okay, I know, Uncle Mike.

Just tell me.

Wes, why did you do it?

You don't want to know.

If she's worth it, there are other ways to impress her.

Hey.

Thanks for coming.

What's this about?

You want to copy my assignment, or better yet, steal it?

I totally get that you're pissed.

I deserve it, and I'm sorry.

Whatever. Like you said, we're not friends, so what's the diff?

Imogen, bad stuff is going on with me right now, and it's not the kind of

that you should be involved with.

How do you know?

Because you're good.

And the stuff I'm dealing with, it changes you. It makes you hard.

Kind of like that about you. Trust me, it's overrated.

But until I get your money back, will you take a peace offering?

I know it's kind of weird, but...

Sexy

lingerie. Yeah, a guy bought it for me. The thought of wearing it for him

makes... My stomach turned.

You two are really meant to be, huh?

So, do you want it or not?

It's cute.

He's offering accepted.

Did you see this?

Student council volunteers need a grade 9 orientation.

And spend more time at school after exams?

I just finished explaining to my parents why I was in the car with a guy who

didn't have a license.

They were not impressed. Okay, I'm sorry, Hannah.

Why did you lie? Because Liam likes you, and you seem to like him, too. Based on

what? You laugh at his jokes, you take his side, you even take the same bus

home. I thought if I could drive, maybe I could keep you close. You thought I'd

dump you for Liam because we have the same bus route?

I thought you were smart, Wes.

So here we are.

The Washington Generals of Rube Goldberg Machines.

So I guess we're all here to beg for an extension, right? Nope.

We're done.

What? I finished the machine.

That's okay.

The water valve?

It's too complicated.

You're right, Liam.

Something's better.

All right, gang.

It's a little late, but let's see it.

Hannah, will you do the honor?

Very nice.

Don't feel bad, little girl.

It's the big man's game.

I'm all in, too.

Thank goodness.

Whoa, what are you doing?

We haven't shown our cards yet.

Oh, well, you don't have to.

You have ten of spades and what, like a queen?

You bet like you had all four tens, but I know you didn't because you're holding

one. You're chasing the straight flush, but, you know, you got a little antsy

when you got the ten, so I knew you had the other one.

So you have a flush, not a straight.

And, of course, none of this is any match for my full house, you know, three

fives, two tens.

So thank you for the game, but I'm just... You're counting cards.

No, I'm playing the probabilities. I'm paying attention.

There's no way you're moving with any of that. Let go of me!

Game over, everyone!

Took you so long.

You called your dad.

Which one of you bozos wants to show me your gambling permit?

Get up.

This is your girlfriend?

How did things go with your parents?

What should I say? When they locked up Galileo, he got off easy.

Ouch. Well, on the bright side, Galileo's got nothing on you when it

Rube Goldberg's.

Let's see if it was good enough.

Morning, class.

I know you're all waiting on pins and needles to find out who's going to the

citywide competition.

And the wait is over.

The winning team is... Liam, Hannah, and Wesley.

Congrats.

You nailed it. We're celebrating tonight.

You're on your own. I'm grounded till Hallie's comment returns.

Yeah, I guess I deserved it, though.

Okay, I have no idea why you like me.

Because you're you.

But when you doubt yourself, it makes you do stupid things.

Agreed.

I'm so sorry I put you through all that.

No. After school, shall we celebrate in the 506?

My bus doesn't go your way.

My way's wherever you're going, dummy.

What are you doing here? Well, you're ignoring my call. I'm not supposed to be

around you anymore.

Says who, your parents?

You're lucky my dad was the only cop that showed up. Well, you didn't have to

call him. Allie, you wouldn't leave the game.

My dad saved us from a beatdown. Well, now we have to do major damage control

you ever want to come visit me. My dad stopped an illegal poker game starring

you and your science scholarship.

It's not happening.

Well, what if we did that dinner?

It could meet your parents, show them the real Ali.

Who's that?

Look, Ali, I like you.

The fact is you're going away all summer.

Are we breaking up?

Let's just see where we're at when you get back.

What can happen in two months?

Take me, take me away.

Make me feel it's okay.

I'd be drowning.

I'd be, I'd be drowning.

Take me, take me away.

Make me feel it's okay.

I'd be, I'd be drowning.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0