Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creat

(Beep)

[Chanting]

Sir, please call the crow

Crow

Crow

[Chanting]

Dad, why did you shout crow crow?

I called mom.

Mom?

Yes, my dear.

Now mom will come in the form of a crow and eat the food there.

[Chanting]

Mom?

Now the crow is mom.

Crow, Crow.

Crow, Crow.

Do you know what they said in the school today?

Mom, I don't understand what you are saying.

"How should I know?

Children, there are story competitions tomorrow.

All of you come and take the books you like and read them well.

Kanakam, you come and take it.

Dad

Dad

Dad

Dad

Kanakam

Don't worry.

I have come.

Brother, Did you just come now?

It is dark right?

May be he didn't see it.

Why are you looking like that?

My brother came only when I called him.

He is going to marry Kanakam.

May be he wanted to talk to her.

Isn't it brother?

Wedding? aunty.

You didn't tell me anything.

Did you tell us that you got a police job?

Not that, aunty.

What not?

Should I give the government’s money to outsiders?

You come brother.

Eat something.

We have a lot of work tomorrow morning.

If I tell you not to drink, you will still drink.

Kanakam, You go and join the duty tomorrow morning.

What if I go?

Don't think about me and ruin your life.

I am fine.

You go.

I am scared dad.

You should be brave.

Because, there are worse animals than this where you go.

Anyway, you should be brave till you achieve what you want.

Kanakam, I told you not to go to the Adavigutta.

But you didn't listen to me.

Why did you come into the forest?

Let's go.

Let's go.

Kanakam, let's go home.

No uncle.

Let's go inside the Adavigutta.

What are you saying mom?

All the girls are missing this Adavigutta.

Even in our enquiry, people are listening to the crows.

So?

To know what is happening inside the Adavigutta,

we should go inside, uncle.

Dear, listen to me.

If we go inside, we can't come back.

Okay.

You go home.

I will go.

Are you mad?

Yes, I am mad.

Till I know where Chandrika is, I will not calm down.

I will go.

Listen to me.

What is this Dear?

Okay, let's go.

Kanakam, be careful.

Dear, wait. I am coming.

Kanakam, we have come very far.

We can't see anything.

Let's go back.

Listen to me.

Why are you leaving without listening to me?

Why are you not listening to me?

Let's go.

It is dangerous to cross the river when it is flowing.

Let's go back.

What is this Dear?

Look, uncle.

Why are there so many crow nests?

Nests fall down because of the wind.

Dear, let's go back.

Listen to me, uncle.

Crows nests will be fine in any storm.

But who would have thrown these crow nests?

Someone might have thrown them.

Someone might have thrown them?

How are they useful to them?

Dear! What are you doing?

Hold this.

Come with me.

Where?

Come with me.

Show me the light.

What are you doing, Dear?

What is this?

Sanjeevini stick (It gives life), uncle.

Sanjeevini stick?

When crows lay eggs, they protect this Sanjeevini stick.

Whenever the eggnest gets empty, the trees die due to the power of this Sanjeevini stick.

What do they do with this Sanjeevini stick?

They perform black magic.

Black magic?

Dear, wait. I am also coming.

Kanakam, get up.

Dear, did you get hurt?

Look.

What are you searching for?

Here it is.

This is not it.

Rambabu.

You are drunk since 2 days.

Won't you go home?

Drunkard.

Take this.

Where are you going?

Catch him.

Leave me.

I don't know anything.

Let's go to the station.

I don't know anything.

Tell me.

Tell me.

Sir.

Sir.

Sir.

Sir.

Sir.

Sir.

Take him here.

What?

This watch is yours, right?

Yes sir.

I found this watch in the forest.

What are you doing there?

Where did you hide the girl whom you kidnapped?

Why did I kidnap her?

I don’t know who they are.

Promise, sir.

I don't know anything.

Hey.

Hit him one more round.

Sir.

Sir.

Stop it.

Sir.

I won’t leave it until you tell the truth.

Tell me.

Tell me.

I will tell you, sir.

That is...

I was not feeling well that day.

So, I went to Rattalu wine shop for a drink.

Rambabu.

Rambabu.

Are you drinking here?

Do you know where I searched for you?

Who asked you to search?

Government people came to build a power tower in our village.

They are asking for a pork meat.

Why don't you go and get the pork meat?

I was going to get drink.

Why are you asking for pork meat?

I took money from them.

Take this Rs.100. Keep it with you.

I will give you another Rs.200 after the job is done.

Don't look at me like that.

I didn't bring cleaver.

I brought it for you.

Did you go home and bring the cutter?

Government people.

If you think too much, it will be difficult for you.

There are cases against you at the police station for misbehaving with ladies.

Don’t make it a big deal. You can see it.

In the hurry to catch that pig.

Even if you know that it is dangerous.

Crossed the river and entered the Adavigutta.

While searching for the pig.

I heard a noise there.

I was wondering what it was.

Sir.

I saw a person there.

Sir.

He has.

Sir.

He has a tattoo.

Sir.

He has a Trishulam tattoo.

Sir.

He is praying.

He is still drunk.

Let's give him another round.

Listen to me.

Sir.

I am telling the truth.

Sir.

Listen to me.

Sir.

Sir.

I am telling the truth.

What is the truth?

Shut up.

I went to the Adavigutta.

I saw him there.

I am telling the truth.

Sir.

Don't believe him.

Why should I not believe?

The details are not correct.

What are you saying?

He has a trishul tattoo on his shoulder.

He is praying.

I am telling the truth.

I saw him.

Sir.

Head, sir. Listen to me.

What are you thinking, Kanakam?

We need to find out who in the village has a trishul tattoo.

Head Sir.

If we believe him.

We will be in trouble.

We will think when the SI comes.

How can we not do anything?

Pray to the lord.

Sathibabu.

What if I don't?

If there is more women domination, we will be in trouble.

You might be seeing your daughter.

But I don't want to see the SI.

Think and decide.

Sathibabu is right.

Let's talk to the SI.

And then decide.

Sir.

I am telling the truth.

What if I don't see him?

What?

You will come looking for me in the morning, right?

What if I don't come?

I will come.

I will come looking for you.

Look Kanakam.

You know as well that we can’t do anything against that SI, right?

But.

All of us believe that Rambabu is lying.

How can you say no?

Because it is the truth.

Based on what he said.

I know if it is true or not.

I know.

Rambabu has no fault in this.

He didn't lie.

He is telling the truth.

Okay.

You believe him.

Let's trust god.

And do as Rambabu says.

Let's go to the Adavigutta rivulet.

Let's see if we can find him.

Let's go.

We won't find him, uncle.

Usually, Black magic is done on a new moon day.

But.

He is doing it on a full moon day.

Full moon day?

Yes uncle.

All the dates these girls missed.

Are full moon days.

That's true.

Then.

What about the day Chandrika went missing?

April 6th.

The first day of the festival.

That day is not full moon.

But Rambabu said he saw them that day.

I don't know.

Goddess Polamma, worshipped by the people of the village

It would be good if she came in their dreams and told them.

Whichever girl.

Don’t fall into this trap.

They would have been careful.

Yes, uncle.

If They had known earlier.

They would have saved them.

This happened because They didn't know.

If they had known earlier.

They would have saved them.

This happened because they didn't know.

Uncle.

The full moon day is in 4 days.

For the full moon day.

He is trying to do something.

Then.

Let's go across the Adavigtta water falls.

Whatever it is.

Let's decide today.

Let's go.

No, uncle.

If we don't think about it.

He will be careful.

It is important for us to save those girls.

Is that so?

Should we leave him?

Not leave him uncle.

Let's pretend we don't know.

Sometimes.

When we hunt animals in the forest.

We should leave him as if we have seen him.

Only then.

We will be able to catch them.

Then.

How do we find him before the full moon day?

Stop here madam.

Here?

We have to walk from here.

Come madam.

This is the place.

Bakthuraalamma.

Where is she?

Bakhturaalamma.

Oh! Bakthuraalamma.

Who?

What do you want?

Madam wants to talk to you.

What?

Has anyone in your village got a tattoo?

Yes.

Dots,

Sun,

Moon,

Birds,

Trishulam.

“A trishul tattoo on the shoulder.

The stick in Lord Shiva’s hand.

Even if you want to stab him.

Even if he want to stab you.

You have to be brave.

Not everyone can do that.

stab or not stab tattoo?

I don't have that confidence.

Get lost.

Madam.

Madam, Let's go.

What is this madam?

Why are you searching for Tattoo?

We got a clue about a case.

That's why I am searching for him.

What is this Sury?

We are going to the pond to swim.

Have tea and come fast.

Get lost.

Go head.

Don't mind madam.

My friends are a little stubborn.

It's okay.

Madam.

I don't know if what I am saying is helpful to you.

There is a girl named Prabhavathi in our village.

She is newly married.

Her husband is Rajesh.

Son-in-law who stays at his wife's house.

He used to go swimming many times with our boys.

I heard while our boys were talking.

He has a lot of Tattoos.

Where does he stay?

I know where he stays.

Hey.

Didn't Rajesh come?

No.

He has some urgent work tonight.

He didn't come.

What is he doing at night?

You also come to swim.

I will come later.

You swim.

Okay.

Madam.

He didn’t come because he had some urgent work at night.

Urgent work?

Oh no.

Oh no.

Oh no.

I lost all my respect.

Because of him, Prabhavathi divorces her husband.

If her husband is in a relationship with someone, what problem is there for her?

Oh no.

They are my father's relatives.

That's why I called them.

What is she?

She is always in the middle of men.

It's not a station.

You are here to say something.

It won't be like that outside.

Tell her sir.

How should a woman be?

She should wear a saree and stay at home.

She doesn't know anything.

She will come with a lot of excitement.

No use, Whatever I say to her.

If I say something, she will crying.

No matter how many times I tell her. She will bring something like that.

What’s the point of interfering in others’ lives?

Let the SI come.

I will tell him.

It's okay Sathibabu.

Now stop it.

It's over.

He doesn't listen to me.

Kanakam

Sir.

Today is the last day of the festival.

Go.

Make sure that nothing happens.

Madam.

Bring the kids and pray.

Come.

Offer milk to Goddess Nagasulalamma.

Move madam.

Move.

Stand in the line.

Sir.

All men take off their shirts and get ready.

Let's start the prayer.

Today is the last day of the festival.

Nagasulalamma's festival.

We have celebrated this festival with a lot of devotion.

By the grace of the Goddess.

We wish to have a lot of happiness.

And also to remove the problems in the village.

We wish this with all our heart.

Next year.

We will celebrate this festival with greater enthusiasm.

(Beep)