Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

(Beep)

Mr. Anand Rao, I haven't taken any action since I told him that he is your son.

Look, how he beat him up.

Is this the way to raise kids?

I don't know why he beat him up.

At least you ask him why he beat him up.

Why did you beat him up?

He is my friend.

He is my only friend.

I don't like making friends with others.

That's why I beat him up.

If he does the same mistake again, I will beat him up again.

Will you do what you have to do and sleep?

-Will you sleep? -Why did you beat me up?

Will you sleep?

Why did you beat him up?

Stand straight.

Stand straight.

Don't beat me.

Won't you listen to me?

Son, have food.

I will apply you medicine.

I don't want.

Have some food.

I will apply you medicine.

Listen to me.

I don't want.

Do you like it?

Yes

Enough.

have food.

I will eat after playing.

Are you hungry?

I will bring milk for you.

Stay here.

Who are you?

What is your name?

I told you to stay there.

Why did you go to him?

Why did you lick his feet?

You are mine.

You should not lick anyone else’s feet, you should lick only my feet.

I don't like you.

I don't like you.

Hey!

Hey!

You are spoiling my life.

Shyamala!

Shyamala!

Don’t even serve food to him.

Dad!

What you did was wrong.

What is wrong?

Dog is mine.

Should stay with me

Why did she go to him?

I don't like it.

I don't want him.

You stay with me.

I will stay with you.

Go to sleep.

I will stay with you.

Go to sleep.

Shyamala!

Hey

Come here.

Hello!

Sir!

Sir!

Yes, sir.

I will leave today.

Okay, sir.

I am giving you 24 hours.

You have to bring my daughter.

If not, the call from your higher office is not asking you to come to Hyderabad.

It is telling you to leave your job.

I will not tell you again.

Let's go, Vijaya.

Let's stay here.

No need.

They will bring our daughter and leave her.

Hey!

Yes, sir.

Call the press and give the news.

Give the missing posters to the whole village.

Okay, sir.

Who is that girl?

Chandrika?

Give Chandrika's details to the press people.

Take the files and come.

Sathibabu!

Sir.

Make an announcement on TV too.

Okay, sir.

Head! Commissioner called me and he is playing with us.

He is asking me to bring the missing case files and come to Hyderabad.

Get it ready.

Okay, sir.

I will get it ready.

Head sir!

Are the files ready?

Yes, sir.

Here it is, sir.

Sir!

This is Babji's case.

The enquiry isn't complete yet, how can we submit the file now?

Yes, sir.

Now, who will deal with this case, sir?

Who mean?

Sir!

Our Kanakam...

Sathibabu!

Sathibabu!

Enquire well.

Tell the details at the right time.

Okay, sir.

You will tell me the details when I call him.

Be careful.

Mix the mutton curry in the rice, sir.

Mix the curry well into the rice evenly.

This piece, sir.

That one.

That one.

How is it, sir?

If you want mutton (goat meat) curry, your wife makes it very well.

If you taste it, All the nerves on the tongue Should perform a snake dance.

Have this drumstick.

Now tell me, Sathibabu.

What is the matter?

Sir, that is...

Is it this?

I’ll wrap it up and give it to you, wait.

Not this, sir.

Then what is the matter?

I asked you about my brother-in-law getting the constable post, sir

Oh, that one?

That is a ladies' quota, Sathibabu.

How will it be?

It is difficult.

The ladies' quota has been there has anyone come?

That is too far.

Moreover, women don't come, sir.

You do something. He got a marriage alliance, sir.

Do one thing.

Sir.

Go to the head and tell him that no one has come. Bring a letter and come.

Okay, sir.

Go.

Mr. Head.

The SI asked for a letter, but no one came for the lady constable post.

For what?

To give the post to my brother-in -law.

That is a ladies' quota, right?

He will deal with that.

Give the letter.

I am busy, Sathibabu.

I will write it in 15 minutes.

Okay.

You are busy, right?

Go head.

Madam, take this.

Sign here in this register.

Sign it.

Head sir, Here’s the letter.

The newly joined lady constable Kanakamahalakshmi.

What are you doing here Sir.

Head! Who is she?

Sir.

Sir, constable Kanakamahalakshmi.

Head.

Take a look.

Mr. Head.

I will do the enquiry.

Stop looking at her and ask her to paste the posters.

She is looking at me like a fool.

Whenever I came to the police station,

I used to look at my sister on the wall and wish that she would come back.

I have lost all hope that my sister will come back.

I came to the police station because I was in pain.

Where will you go, madam?

Past the posters properly.

Get up.

Eat your food.

By the way, why are you bleeding and getting fever, Kanakam?

Do you know that Sathibabu beat the thief at the station?

He is bleeding.

If thieves are not like that, how can they tell the truth?

Eat.

What happened?

Spit it out.

Spit it out.

Spit it out.

What happened?

You are my mother.

You came back for me.

Why is there a eggshell on the wall?

If you see a eggshell, you will not get back.

That is why I kept it.

You are very intelligent.

Look, Kanakam.

You are very intelligent.

You are not able to move forward Leave that fear once and try to move forward bravely.

You will know what you are.

Why are you playing in our fair?

Your president said to play.

Will you play if he says? You have to tell us something.

Who are you to tell me?

Why are you talking too much?

Get out of here.

We will take care.

Why are you coming to our village?

Let's go.

We will talk to the president.

Let's go.

Let's go.

What is this, president?

If we are in the pain of Babji's death, will you bring a Players from the neighboring village?

Am I in pain?

His time is over. He is dead.

What can we do for that?

I brought a Players from the neighboring village because you will be in pain.

We have a mourning isolation.

This is Babji's grand mother's village.

Mother's Village.

How can we have a mourning isolation?

Are they outsiders?

They are not your co-artists.

They have come to our village.

We should not trouble them.

There are many problems in our village.

This festival is very important for our village.

You think about it.

Don't cry, grandpa.

Babji died.

Only sorrow is left for us.

Babji fed everyone.

Now he is dead.

Who will support us now?

Madam.

I want to talk to you.

Tell me.

Babji loves chandrika.

Babji.

Tie the Ghungroos. come,

Why are you staring like that?

I want to see him.

What?

What?

Nothing.

Let's start the game.

On the first day of the game, Babji did not catch Chendrika, madam.

I was not able to play well from the beginning.

When Babji fell on my foot, Chandrika got hurt by mistake.

He was upset all day.

So sad, Chandrika.

I don't know how much he got hurt.

You didn’t do what was needed, right?

While playing...

It is wrong.

If you fall on her, why doesn’t she hit you?

So sad.

She is a girl.

No.

Hey.

Where are you going?

Whatever happened, happened.

I went to chandrika's house to ask her to forgive me.

I will give this Ghungroos and tell him about my love.

Is it necessary at this late hour?

Babji.

Listen to me.

No.

Babji.

Babji.

The one who went saying he would talk about their love was found dead.

Don't cry, Suresh.

We can't do anything about what happened.

It is because of me.

All the guests should talk about the festival.

Okay.

Do you understand?

Sir, I want to talk to you.

For what?

For the girls who are missing.

Hmm.

Tell me the matter.

Do you suspect anyone in the village?

Everyone here is our people.

Who should I suspect?

How can you say that, sir?

How can you suspect the girls who are missing?

You are there for that.

I mean, your police is there.

Even the people you want are going away.

What are you doing?

What can I do for that?

I am organizing this festival well.

If you organize it well, you will get a good name as the president.

But, the people who are missing won't come.

Yes.

The people who are missing won't come.

No one can stop the people who will die

This is the circle of life.

There is only one name at the end of this circle.

Will you do anything for the name?

No.

I will do anything to get the name.

What will you do?

Not for the name.

I mean, this enquiry.

Just for the name, right?

Sit

Sit

You left when you wanted to come.

But, you left when I asked you to go.

This is not your station.

This is my village.

I am the president here.

Greetings, sir.

Greetings, sir.

Greetings, sir.

Greetings, sir.

Greetings, sir.

Greetings, sir.

What are you doing here without doing your duty?

Nothing, Sathibabu?

I am enquiring.

I mean, for the girls who missed it.

For Babji.

What?

Who are you to get involved in my enquiry?

You come to the station first. I will tell about you.

Go now.

I have to enquire Babji's case.

Who is she to do that?

The president is a big shot in our village.

Without his permission, how much trouble she has created do you know that?

I won't keep quiet, sir.

Take this matter to the SI.

See what I will do.

Kanakam.

What do you think about yourself?

The enquiry that Sattibabu is supposed to do. How will you do it?

Do you have any respect as a senior?

You are missing the discipline..

It was my mistake to think she was a girl.

Who has duty near the Adavigutta tonight?

It is mine, sir.

Kanakam will do the duty at Adavigutta tonight.

You go home.

Okay, sir.

That's it.

Tell her like that, Head sir.

If you do like this, nothing will go to the SI.

You are still standing.

Go.

I am scared, dad.

You should be brave, dear.

Because, there are worse animals where you go.

But, you should be brave until you achieve what you want.

Goddess's protection will always be with you.

Uncle.

I didn't come for you.

Look.

Did you see?

I came to enjoy the cool breeze.

Take this tea flask.

There is tea in it.

Drink it when you want.

Shashi.

Idiots.

No matter how many times I tell them, They are leaving it without closing.

Take this torch.

Listen.

I will sleep.

Don't irritate me.

Did you understand?

No.

No.

Don't come.

Kanakam.

Kanakam.

Kanakam.

I told you not to go to the Adavigutta.

But you didn’t listen to me and came into the deep forest.

Let's go.

Let's go.

(Beep)