Original subtitles

Îi poţi păstra, părinte ?

Unde sunt banii ? Nu-i împarţi cu conaţionalii tăi ?

Pedofilul dracu' !

- I-ai ucis pe băieţii ăia ? - Nu.

Tipul îi tatua, tortura şi viola.

Cred că asta e "othala", runa care semnifică moştenirea.

Vreau să întocmeşti un dosar pentru un activist al "Solidarităţii".

De unde-l ai ?

O duzină de dosare interesante,

clasificate ca fiind "top secret", au fost furate de un anumit agent.

Peter Langer Senior.

M-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz.

Un colaborator secret al SB, poreclit Mróz. Nu-i aşa ?

În anii '80, de cazul lui s-a ocupat procurorul Bauman.

Ţi-a trecut prin cap că te pot prinde şi pe tine ?

Îl voi aduce ca martor expert şi-l voi distruge în boxă.

- De ce ? - Fiindcă Bauman e Tatuatorul.

Du-te dracu' !

Nu, nu vreau.

- Băiat sau fată ? - Un băieţel.

Acest Godlewski a dispărut acum cinci ani.

Poate c-a murit.

- Unde e fiul dvs., Igor Godlewski ? - A plecat.

Ce legătură e între el şi procurorul Bauman ?

- Bauman e tatăl lui ? - Ce prostie e asta ?

Oryński ?

Fiul dvs. i-a curmat viaţa soţiei dvs.

A fost o eutanasiere.

M-a surprins cu lama aia.

Rezolv-o !

800.000 ca garanţie.

Ai înnebunit ? Cu banii ăştia îmi cumpăr un Zordon nou.

Am plătit cauţiunea. Va ieşi mâine.

Bună dimineaţa !

Rahat, scutece, lapte praf... Scapă de asta sau o voi face eu !

- Pe cine aştepţi ? - Pe prietenul nostru comun.

Ce e aia ? Sunt însărcinată !

Ce i-ai injectat, ticălosule ?

Bauman...

Nu puteţi intra acolo !

DISPARIŢIA Sezonul 5, episodul 6

- Lăudat fie Domnul. - Acum şi-n vecii vecilor.

Ce doriţi ?

Ce-am putea dori de la un umil servitor al Domnului ?

Avem cheltuieli.

Vreţi să luaţi banii din colectă ?

Ce sumă e acolo ?

Oamenii au tot mai puţin, aşa că donează mai puţin.

Lasă prostiile ! Cât ?

- Nu înjuraţi în Casa Domnului. - Câţi bani are "Solidaritatea" ?

- Nu ştiu despre ce vorbiţi. - Serios ?

Puştiul a fotografiat bine.

Câţi ani are, 12 ?

Îmi vreau partea.

Bine. Îi vom împărţi după merite.

Adică ?

Dacă noi avem câte 40%, tu rămâi cu 20.

- De ce-aş avea eu mai puţin ? - Să zicem că e taxa pe dragoste.

- E-n ordine. - Nu aşa uşor !

Încă trebuie să-ţi meriţi partea.

- Ce altceva vreţi să fac ? - Nu prea mult.

Ar trebui să întreţii prietenia cu Tesarewicz.

Vrem să-l supraveghem.

Ce-ar trebui să-i spun când va veni după ei ?

Lasă-ne pe noi să vorbim !

Uită de bani !

Le poţi spune oamenilor că i-au luat comuniştii pe toţi.

Ceea ce e adevărat, în parte.

Cum adică, să uit de ei ? Aţi furat banii Solidarităţii.

Ai scăpat de închisoare ? Da.

Deci aţi luat mită pentru asta.

Ştii cât de mult a muncit Peter la dosarul tău ?

I-a ieşit o capodoperă, iar arta nu e ieftină.

Îţi spun, ai crede şi tu asta.

Iar acum mă şantajaţi cu un dosar fals.

În baza căruia ai fost eliberat. Inteligent, nu ?

Voi aţi luat-o complet razna ?

Daă ne torni, vom scoate dosarul la lumină.

Chiar dacă e fals, toată lumea va crede că lucrezi cu noi.

Sau poate preferi s-o mierleşti chiar acum ?

Da... Atunci, ieşi dracu' din maşină !

Pot să intru ?

N-am chef. Ce vrei ?

Am adus şi cârnaţi de viţel în maţ de oaie.

Deci, mă laşi să intru ?

Haide !

Prea tare pentru tine ?

Nu-mi place cel roşu.

Îl prefer pe cel alb, ca-n vremurile bune.

Şi când au fost acele vremuri bune ?

Când ţi-au rupt fundul ?

Măcar nu m-am simţit complet tras pe sfoară.

Ce-i cu tine ?

Vezi pozele alea ? Numai porcării. Tot trecutul meu...

Pentru unii, eşti o legendă.

Şi uite cu ce m-am ales fiind o legendă.

Iar tipi ca Langer şi Bauman sunt putred de bogaţi.

Asta numeşti tu dreptate ?

Deci ? Ce era aşa urgent ?

- Tadek cedează. - Adică ?

Nu ştiu, dar poate începe să ciripească.

Ce s-a întâmplat, mai exact ?

Are criza vârstei mijlocii.

S-a certat cu nevastă-sa şi s-a îndrăgostit de o tipă.

A început să aibă îndoieli.

Îndoieli ?

Vrea să spună presei despre banii "Solidarităţii".

Timpul e limitat. Vom supravieţui.

Nu sunt atât de sigur. Nu colaborezi cu solidariştii ?

Dacă află ce-ai făcut, o să te taie de raţie.

Colaborez cu ambele tabere. Mă descurc.

Tu, dar eu ?

Mi-au trebuit ani ca să scap de eticheta de procuror comunist.

Şi aum au început să-şi bată joc de mine şi să-mi ia pensia.

Nu au voie să facă asta ! Şi ce credeţi că se va întâmpla ?

Parcă văd titlurile din ziare:

"Cleric al Solidarităţii a furat un milion de la sindicat."

Ce vrei, Marian ?!

Mi s-a spus să sun dacă se va întâmpla iar.

Despre ce vorbeşti ?

Am găsit cadavrul altui băiat. Acelaşi modus operandi, al Tatuatorului.

Fir-ar al dracu' !

Ce s-a întâmplat ?

Ce ? Nu, nimic.

Trebuie să plec. Probleme de familie.

Te pot ajuta cumva ?

Unde sunt ?

La spital.

Cum te simţi ?

Extraordinar !

Ne puteţi lăsa singuri o clipă ?

Mă întorc imediat.

Nu vreau să aud nimic.

O să vă oferim documentele pentru Registratură.

Acolo veţi putea să înregistraţi copilul

şi să primiţi ajutorul de înmormântare de la Casa de Asigurări.

Când pot pleca de-aici ?

Trebuie să vă odihniţi, doamnă. Nu vă ridicaţi, vă rog !

Asistenta vă va administra un analgezic.

Vă rog să vă odihniţi ! Vin să vă verific mai târziu.

- Dle doctor ! - Da ?

Cum se simte ? Joanna Chyłka ?

Ce relaţie aveţi cu pacienta ?

Sunt tatăl copilului.

Îmi pare rău.

A fost un avort spontan.

Din cauza injecţiei ?

I s-a administrat o substanţă abortivă puternică.

A trebuit să anunţăm poliţia.

Ce mizeria dracu' !

Scuzaţi-mă !

Cu cine pot vorbi pentru mutarea Joannei Chyłka la o clinică privată ?

E inutil.

Dar, dacă insistaţi, vorbiţi mâine cu şeful de secţie.

Insist. Mulţumesc mult.

Cum se simte Chyłka ?

Kordian, cum e Chyłka ?

Kordian ? Trebuia să ne întâlnim ?

Lăsaţi-mă ! Daţi-vă !

O să te distrug ! Înţelegi ?

Kordian...

Ascultă-mă !

Ştii foarte bine că nu i-aş face rău.

Vei înfunda puşcăria, boule. Şi eu voi fi martor.

Gândeşte-te !

Bauman a vrut să dea vina pe mine, fiindcă el era Tatuatorul.

Şi tu n-ai avut nimic de-a face cu asta, nu ?

Nu.

Nu ştiu de ce, dar nu te cred.

Pregăteşte-te !

- Atunci, o să ne vedem acolo. - Du-te dracu' !

Ascultă, Kordian !

N-ai nicio şansă în procesul cu eutanasierea,

dar, din fericire, poţi conta pe mine.

Ştii că eşti bolnav la cap ?

Dacă-ţi ţii gura, vei fi în siguranţă.

Lăsaţi-l !

Fugi !

Ce-i cu tine aici ?

Te pot ajuta cu ceva ?

Da, poţi să pleci.

Acum !

Plec...

- Poate ar trebui să mai ai răbdare. - Am avut deja.

Dar...

Ştii bine că, atunci când spun că plec, asta fac.

Ai raportat asta la secţia de poliţie ?

Nu mai contează acum.

Găseşte un subiect, ce Dumnezeu ?!

Nu prea te descurci să stai în tăcerea asta bizară.

Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat ?

- Ştiu că e prea repede, dar... - Vorbesc despre orice în afară de asta.

Langer e-n spatele a ceea ce ai păţit.

Nu vreau să discut subiectul.

Chyłka, a trebuit să spun.

Cine ştie ce plănuieşte degeneratul ăla !

Mersi că m-ai adus !

Cred c-ar trebui să rămân cu tine la noapte.

O să pleci.

Văd că ţi-ai reluat vechile obiceiuri.

Chiar pe toate.

Pentru tine !

Kordian loveşte puternic.

Nu ţi-a spus că m-a vizitat ?

Ce dor mi-a fost de tine, Aşia !

De ce-mi faci asta ?

Serios, vreau să înţeleg.

M-am gândit şi eu la asta...

Cred că trebuie să fiu cel care comandă în viaţă.

Mai ales în a ta.

Şi ce-am făcut să merit asta ?

Ştii prea bine.

Îţi va fi mai bine singură.

Ştii foarte bine asta.

Rahat !

- Chyłka, ce cauţi aici ? - Sunt la muncă.

Trebuie să-l aducem pe Zordon înapoi.

Nici vorbă, nu mai e loc pentru el aici.

Dar pentru tine este ?

Nu ştiu dac-ai observat, dar numele meu e pe peretele ăla.

Ani de zile i-ai acoperit mizeriile lui Langer.

Evaziune fiscală, facturi fictive, firme-fantomă.

Nu mai zic de relaţii sexuale cu minori.

Ia zi-mi... Cât te plăteşte ?

Zordon se întoarce, aşa că zi-mi ce vrei să semnez şi voi semna !

Artur Zelazny nu negociază.

Prea bine.

Află că, dacă plec astăzi de-aici, nu mă mai întorc,

nici în postură de client.

În sfârşit !

Da, în sfârşit...

Mă urăşti atât de tare, încât vrei să fiu închis ? Te-a obligat cineva ?

Tată !

Nu vorbeşti cu mine ?

Am făcut-o.

Am ajutat-o pe mama s-o termine.

Aş face-o din nou, dac-ar trebui.

Doar că tu n-ai avut curajul, de-aia m-a rugat pe mine.

Te implor să nu mai spui nimic. Pleacă şi gata !

Şi nu te mai întoarce niciodată aici !

Fă ce vrei în continuare !

Fir-ar al dracu' !

Ce e, Kormak ?

Cum ?

Ai înnebunit ?

De ce nu te-ai lăsat ?

Fiindcă eram invidioasă pe şomajul tău.

Kormak a zis că din cauza mea.

Doamne ! Nu te flata ! Nu eşti buricul pământului.

- Chyłka ? N-o face pentru mine ! - Nu-mi spune tu ce să fac !

De ce dracu' ai venit încoace ?

De ce nu vă pasă de propriul copil ?

Nici măcar nu v-a interesat ce voiau poliţiştii. De ce ?

Nu e chiar aşa.

Am tot încercat, dar n-am putut.

Dumneata ai iubi cu copil născut în urma unui viol ?

Fiul dvs. îşi cunoştea tatăl biologic ?

Nu a avut altul.

N-a ştiut nimic de el până după un an de la căderea comunismului.

S-au întâlnit ?

De câteva ori.

Dar nu prea ţineau unul la altul.

Igor era destul de diferit.

Şi unde e acum ?

A plecat în Australia.

V-a trimis vreo vedere ?

Era foarte sensibil.

A zis că-l dor degetele. Nu-i plăcea caligrafia.

Atunci, de unde ştiţi că e-n Australia ?

De la nenorocitul ăla.

De la Bauman ?

Da, de la el. M-a sunat

şi m-a întrebat dacă sunt de acord cu plecarea lui.

I-a găsit un job.

Chiar am fost fericită.

Am crezut că, în sfârşit, îşi va găsi locul.

Când se întâmpla asta ?

Acum câţiva ani.

Nu-mi amintesc exact,

dar cred că era în anul în care papa a fost con... can...

Canonizat.

2015.

Îmi permiteţi să mă duc la toaletă ?

Apa nu se trage. Trebuie să folosiţi o găleată.

Zordon, plecăm ! Ia-mi tu geanta !

Nu cred povestea cu Australia.

Ştii tu alta ?

Nu, dar e cineva care s-ar putea să ştie.

Kormak, trimite-mi adresa surorii lui Bauman.

Mersi.

Bună dimineaţa !

Ce mai faci, Joanna ?

Ce s-a întâmplat de ai ajuns aici ?

Eu am vrut să vin aici.

Uneori, trebuie să mă odihnesc.

Lăsaţi-mă în pace, vă rog !

Sigur că da.

Vrem doar să aflăm ceva despre fratele tău.

Nu-i place să vorbească lumea despre el.

Nu-i plăcea...

Fratele tău a murit.

Cum ?

Se pare că l-a "ajutat" cineva.

El a fost cel care m-a închis aici.

Igor Godlewski ar fi împlinit 35 de ani azi.

De ce vorbim la trecut ?

Întâmplător, asta e vârsta cadavrului din mormântul lui Lewicki.

Bine. Dacă Igor e cadavrul neidentificat, atunci cine l-a ucis ?

Cine se amesteca în anchetă, Sherlock ?

Crezi că Bauman ?

Unde... Unde e ?

În pivniţă.

Tautatorul a ucis trei băieţi şi atât.

A patra victimă nu era un băiat şi nici nu avea tatuaje pe corp.

Igor ar fi aflat despre rune de la tatăl lui.

Nu-i o coincidenţă faptul c-a ales "Othala", sau moştenirea.

Poate c-a vrut să-şi pedepsească tatăl

pentru ce le făcuse lui şi mamei sale.

Fratele meu ştia că, mai devreme sau mai târziu,

o să se afle că fiul lui era un criminal.

Coboară !

Pe vremea aia, Bauman şi Langer aveau o problemă cu Tesarewicz,

aşa că, în loc să-l omoare, l-au folosit şi l-au transformat în Tatuator.

Şi scapă de gunoiul ăsta !

Haide ! Nu-ţi mai târî picioarele !

Aici.

O faci tu sau vrei s-o fac eu pentre tine ?

A patra victimă a Tatuatorului e el însuşi.

Igor Godlewski. Fiul lui Stanisław Bauman.

I-au pus cadavrul în mormânt,

ca fiind a patra presupusa victimă, Maciek Lewicki.

Un orfan cu o boală mintală progresivă,

iar Mieleszko l-a ascuns şi l-a violat timp de patru ani.

Cere teste ADN, ca să fii sigur !

Ele vor confirma că necunoscutul nostru e Igor Godlewski.

Bine, dar de ce-ar fi preluat Tesarewicz totul asupra lui ?

Bauman e mort.

Din câte se aude.

E mort, iar Skopiński va intra la închisoare.

Nu mai ai niciun motiv să minţi.

- Pot începe înregistrarea ? - Da, n-ai decât !

După cum probabil ştiţi, "Solidaritatea" primea sprijin din Vest.

Din străinătate, s-au trimis peste 90 de milioane de zloţi pentru opoziţie.

Mi s-a trasat sarcina să păzesc banii.

Nu trebuie să ne povesteşti 40 de ani de viaţă !

Spune-ne de ce ţi-ai asumat vina pentru crime ?

Dosarele alea erau fabricate.

Sigur că da. Ştim toate astea.

Dar de ce te-ai dus la închisoare ?

Ţi-era teamă că-ţi vor distruge moştenirea ?

Nu dau doi bani pe moştenirea mea şi pe tot ce am făcut.

M-am dus la închisoare, fiindcă m-au ameninţat...

C-o s-o omoare pe ea. Pentru ea am făcut totul.

- Intri ? - Mi-ar plăcea, dar nu pot.

Atunci, vino să mă iei dimineaţă ! Fac cinste cu micul dejun.

Nu ştiu dacă pot.

Ce s-a întâmplat, Zordon ?

Nimic, doar că am ceva de făcut.

Ai grijă !

Promiţi ?

Sigur că da.

Vreau să vorbim.

Poţi veni oricând, între nouă şi cinci.

Acum. Înainte să mă răzgândesc.

E aprobat. Mersi !

Ce era atât de rgent ?

Chyłka a pierdut sarcina din cauza lui Langer.

Asta crezi ?

N-o pot dovedi, dar... Pot dovedi că Langer l-a ucis pe Bauman.

Cum ?

L-a împuşcat, în faţa mea.

Când şi unde ?

Acum câteva zile, în casa deţinută de sora lui Bauman.

Cunoscându-l pe Langer, probabil că şi-a şters urmele,

dar poate c-a rămas ceva.

- Vei depune mărturie la proces ? - Da.

Coboară ! Ieşi imediat ! Mâinile sus ! În genunchi.

Nu ţi-am zis eu ?

Onorată instanţă...

Aş dori să-mi retrag declaraţia.

Adică să povestesc cum s-au întâmplat lucrurile cu adevărat.

Înţeleg consecinţele

pentru ceea ce am declarat anterior, dar...

N-am putut trece peste pierderea soţiei

şi am făcut tot ce-am putut să găsesc un vinovat.

Adevărul e că fiul meu n-ar fi făcut asta niciodată.

Nu şi-ar fi omorât mama.

ÎN MEMORIA NENĂSCUTEI JOANNY CHYŁKA

Mă angajezi la firma ta de avocatură ?

Mai întâi, trimite un CV !

Încă n-am completat cererea, să ştii.

Asta nu te ajută deloc.

Dar am multă experienţă.

Lasă prostiile, Zordon !

Dle Langer, am o propunere pentru dumneata.

Traducerea FAST TITLES MEDIA