Original subtitles

Din episodul anterior...

Îi poţi ţine tu, părinte?

Uşor, Tesarewicz!

Un om nevinovat e după gratii.

Trebuie să mă ajuţi să-l scot de-acolo.

Ai înnebunit? Preiei cazul Tatuatorului?

Au apărut probe noi, care pun la îndoială vinovăţia lui Tesarewicz.

Tipu' e după gratii de patru ani.

Tadeusz nu e un criminal.

Soţul dv. a pledat vinovat.

L-au obligat să facă asta. Nu înţelegeţi?

L-ai ucis pe vreunul dintre băieţii ăia?

- Nu. - Îi cunoşteai măcar?

- Nu. - Probele erau uşor de combătut.

De ce ai recunoscut?

Chyłka, ăsta e cel mai îngrozitor caz de care am auzit.

Tipul i-a torturat, i-a violat şi i-a tatuat.

SUNT MACIEJ LEWICKI

A fost găsit băiatul despre care s-a spus că e a patra victimă.

Ţi-a trecut prin cap că te pot prinde şi pe tine?

O să-l verifice un pic pe amărâtul ăla şi vor clasa dosarul.

Poliţia are multe pe cap.

Poate că da, dar hoaşca asta n-are.

- Care hoaşcă? - Chyłka.

Cred că o să te ajut.

Nu poţi identifica victimele.

Nu ştii nici cine e în mormântul ăla.

N-a existat nicio cerere de deshumare.

Langer.

Eram curios să văd dacă ghiceşti. Te-am sunat să-ţi zic că m-am întors.

- Poate ne vedem cândva. - Nu prea cred.

Pe Chyłka o aşteaptă un caz extrem de dificil.

Va trebui să colaboreze cu cineva.

Poţi să-mi spui exact ce se întâmplă?

Eşti concediat.

Sunteţi tatăl lui Kordian Oryński?

Vă pierdeţi vremea.

V-ar fi mai bine dacă aţi vorbi cu mine.

- Avem întrebări pentru dv. - În ce chestiune?

Veţi afla la secţie.

DISPARIŢIA

EPISODUL 2

VARŞOVIA, 1983

Tesarewicz, ridică-te din pat! Urmează o altă rundă.

Repejor! Vino încoace! Poate o să reuşeşti de data asta. Hai!

Nu-l menajaţi!

Unde sunt banii?

Ce e? Nu vrei să-i împarţi cu conaţionalii tăi?

Nu ştiu nimic.

Atunci, ar fi bine să afli.

Chiar acum!

La cine sunt? Nume şi adresă.

Nu ştiu.

Despre ce sumă vorbim? 20, 30, 50?

100 de milioane? Câţi bani sunt?

Fir-ar al dracu'!

Trezirea!

Crezi că un leşinat ca tine îmi va mai rezista mult?

Cine?

Unde?

Când?

Ce sumă? Deci?

Nu mai pot...

Nici eu nu mai pot aşa.

Mă dor mâinile, uite!

Ideea e că, dacă mă dor mâinile, apelez la nişte unelte.

Îţi garantez că nu vrei asta.

Aşa că mai bine vorbeşti! Spune!

Ai uitat că eu am prioritate?

Iartă-mă!

Dobitocul dracu'! Controlează-ţi sfincterul, pedofil nenorocit!

Sunt suspectat de ceva?

Poate că vreţi un avocat...

Mă descurc singur.

Sunteţi sigur? Aţi fost concediat de la o firmă de avocatură.

În primul rând, nu m-au concediat, am plecat eu.

În al doilea rând... De unde ştiţi asta?

Vreau doar să vă ajut.

Ultima oară când am fost aici, măcar am ştiut că e o înscenare.

Acum sunt în ceaţă.

- Probele împotriva dv. sunt solide. - Ce probe?

Motivul, trupul...

Aveţi chiar şi martori, te pomeneşti!

Nu e mai bine să cooperaţi?

De ce aş face-o? Aţi spus că sunt dovezi solide.

Dacă vă recunoaşteţi vinovăţia, judecătorul va ţine cont.

Dar nu pot să recunosc ceva ce n-am făcut. Rahat!

Cum doriţi.

Aş vrea să ştiu de ce sunt arestat.

Pader!

De ce l-aţi reţinut?

Ar trebui să încerci meditaţia.

Nu pot discuta cu tine despre asta.

Dar e vorba despre Zordon, ce Dumnezeu?!

Dacă îl aperi tu, vei afla totul la momentul potrivit.

Dacă nu, atunci, n-avem despre ce să discutăm.

Garantez pentru idiotul ăsta.

Dacă zici tu, atunci, îmi pare rău. O să-l eliberez imediat.

Ţi-ai uitat cârjele!

Nu-mi pasă.

S-a luat decizia

de a vă acuza de crimă, conform articolului 150 din Codul Penal.

- Poftim? - O să vă citesc imediat.

Cine omoară o persoană la cerere, sub influenţa...

Ştiu ce înseamnă acea prevedere, dar cazul a fost deja clasat.

Aşa cum am spus mai devreme, au apărut noi dovezi.

- Ce dovezi? - Puneţi-i cătuşele!

A fost un suicid asistat.

L-au şantajat în dosarul Fahad, după care au renunţat.

Procuratura are probe noi, dar încă nu ştiu ce anume.

Ca măsură de precauţie, ai decis să-l concediezi.

Chyłka! Şi dacă Oryński chiar şi-a ucis mama?

Prostii!

Îi vom da cel mai bun avocat.

Îl are deja.

Las-o baltă! Nu ne-am despărţit de el ca să-l apărăm acum.

Ocupă-te de cazul Tatuatorului, pe care ţi l-ai dorit atât.

Nu-l abandonez pe Zordon.

Te plăceam mai mult când beai.

Poftiţi!

- E dosarul complet? - Da, totul e acolo, dnă avocat.

- Îmi puteţi face nişte copii? - Da.

Mulţumesc.

Ar trebui să dai afară jumătate din departamentul tău.

Să ştii că nu e cea mai proastă idee.

Lipsesc fotografiile celei de-a patra victime.

- Care s-a crezut a fi Lewicki. - Prostii!

Au fost furate de un poliţist, de un tehnician sau de un procuror.

În plus, n-ai chemat pe nimeni de la orfelinat, să identifice cadavrul,

pentru că legitimaţia şcolară a lui Maciek Lewicki a fost găsită acolo.

Căruia dintre incompetenţii tăi i-a venit ideea?

Abţine-te de la judecăţi!

Marian Skopiński.

E pensionat.

Poftă bună!

Ăla e?

Să vorbesc cu el?

Nu, o să mă ocup eu.

Cum doreşti.

Fă-mi rost de noua adresă a Chyłkăi.

Haide!

Churchill, vino încoace! Bun băiat!

De unde ştiţi cum îl cheamă?

Frumos apartament, dle procuror. V-au prins bine banii din mită.

Există un paragraf despre asta, ticălosule!

- Nu discut cu jurnaliştii. - Chiar crezi că sunt jurnalist?

Nu mă deranja, te rog, ca să nu chem poliţia!

- Hai să mergem, Churchill! - Nu va fi nevoie.

Oricum, vor veni ei după tine.

Cine eşti?

L-ai cunoscut pe tatăl meu, Peter Langer.

- Ce vrei? - Nu te ambala!

Suntem în aceeaşi tabără. Am venit să te avertizez.

Aşa cum spuneam, vor veni după tine. Cazul Tatuatorului.

Cine vine?

Colegii tăi, poliţia...

În cel mai rău caz, avocata Joanna Chyłka.

Chyłka?

Nu ne-am întâlnit în instanţă, dar sigur că am auzit de ea.

Am trecut prin lucruri mai rele, să ştii.

Putem vorbi într-un loc mai retras?

Urmează-mă!

Fumezi?

Un pachet pe zi.

Eşti sub vreun tratament? Iei medicamente?

Lorazepam.

Suferi de anxietate?

Am fost bătut destul de rău.

Îţi vei primi medicamentele, stai liniştit!

Ce doză iei? Un miligram?

Două şi jumătate.

Există un buton în celulă.

Dacă se întâmplă ceva, ne anunţi. Clar?

Dacă se întâmplă să mă bat cu cineva, cum să apăs pe buton?

Ceva îmi spune că vei învăţa rapid să recunoşti o situaţie de urgenţă.

Prefer să nu existe.

Gardienii sunt aliaţii tăi. Ai înţeles?

Da.

Dacă vei coopera cu noi,

poate că vei rezista cumva aici.

Poate?

Caută-ţi o altă frizură!

Ce e-n neregulă cu asta?

E mai bine să te razi pe cap.

Opreşte-te! La dreapta!

Mai înainte!

Stai pe loc! Faţa, la perete! Mâinile, pe perete. Depărtează picioarele!

Aşteaptă aici!

Nu primesc nimic? Aşternuturi, haine?

Taci dracu'! Intră!

Gata!

Îmi plac ţoalele tale, frate.

Nu mi-au dat altele.

Nu-mi spune că eşti vreun "sifon"!

Încă nu.

Ăsta e patul tău.

Apropo, Mariola doarme în patul de jos.

Doar eu pot dormi cu ea, aşa că te descurci cum poţi.

Eu sunt Robson.

Zordon.

Nu te-am văzut cumva la TV?

Cu căţeaua aia nenorocită, care îl apăra pe ţigan?

Nu ştiu, se poate.

Zordon, zici? Ăla din "Power Rangers"?

Ce-i aşa de amuzant?

Glumeam!

Simte-te ca acasă!

Chyłka!

- Am ceva pentru tine. - Da?

Am o teorie despre acest... Nu ştiu, acest prădător.

Cred că asta e "othala", o rună care semnifică moştenirea.

- Asta-i tot? - Nu e de ajuns?

Ştii ceva despre relaţia lui Mieleszko cu Tesarewicz?

Lucrez la asta, dar nu e aşa de uşor cum credeam.

E bine de ştiut că o dai în bară uneori.

Stai! Cum rămâne cu Zordon?

E foarte drăguţ cum ţineţi voi unul la altul.

L-ai văzut?

Nicio şansă.

McVay şi Zelazny nu vor să ajute?

Nu vor ridica nici măcar un deget. Sunt prea îngrijoraţi pentru firmă.

Haide, trebuie să te gândeşti la ceva!

Nu pot să stau sub fereastra celulei, comunicând prin semne.

Te pot ajuta în vreun fel?

Poţi să faci rost de o împuternicire avocaţială?

- Dacă am hârtia, mă pot duce la el. - Unde e?

Białołźka.

- Rahat! - Ce e?

E în mare belea. Păr-Argintiu e acolo.

Mai vorbim!

Ce era atât de urgent?

Nu te-ai ţinut de cuvânt. Zordon e arestat iar pentru eutanasie.

N-am fost noi!

Dar tu ai redeschis subiectul şi ai promis...

Ştiu ce-am promis.

Înţelegerea e încă valabilă.

Oryński va ieşi mâine.

Nu arată ca un băiat de zece ani.

Szczerba, anunţă-mă dacă afli ceva!

Ar trebui să faceţi o cerere scrisă, dnă avocat.

O s-o fac. Pe hârtie artizanală.

- Bună dimineaţa, Krysia! - Bună dimineaţa!

- Hai să mergem! - Dle procuror Marian Skopiński!

Retras din activitate. M-am pensionat... Da, eu sunt.

Procurorul Paderbrorn vrea să vă întrebe câte ceva.

Păcat! Aşteptam pe altcineva.

Krysia, draga mea! Churchill, vino încoace!

Krysia, poţi să ai grijă de Churchill?

- Bineînţeles. Haide! - O să mă întorc repede.

De ce i-ai ucis pe băieţii ăia, mai exact?

Ţi-am spus deja că nu i-am omorât.

La tribunal, aşa ai declarat. Ai plănuit sau a fost un impuls de moment?

Au făcut ceva care te-a enervat?

Nu mai ţin minte.

Câţi dobitoci uriaşi cunoşti?

- Nu înţeleg... - Nici eu.

Puştiul de zece ani, pe care, chipurile, l-ai omorât, avea doi metri înălţime.

- Poate că aşa e, nu ţin minte. - De ce nu vorbeşti cu mine?

Îţi spun eu de ce.

Fiindcă habar n-ai de ce ai ajuns aici. Am dreptate?

- Gardian! Am terminat aici. - De ce eşti aici?

Bună ziua! Sunt avocata Joanna Chyłka.

Tocmai m-am întâlnit cu soţul dv. Vreau să vă cer o favoare.

Sigur că da.

Alo!

Vorbesc cu dna Joanna Chyłka?

Da.

Acceptaţi un apel de la prizonierul Kordian Oryński?

Da, sigur.

- Alo! Chyłka! - Ce bine, nu eşti mort!

Nu încă.

Ascultă-mă... Acuzaţiile astea împotriva mea sunt absurde.

- O să le desfiinţez eu. - Ce vrei să spui?

Mă descurc singur.

Baţi câmpii... Stai liniştit, te scot eu de-acolo!

Ai prea multe pe cap. Cazul Tesarewicz şi altele...

Ascultă! Nu discrimina femeile însărcinate!

Ştii doar că sunt feminist.

Sigur că da. Atunci, de ce insişti că nu te pot ajuta?

Trebuie să închid.

Kordian...

- Cum vă simţiţi? - Cum mă simt?

Am prea puţin alcool în sânge.

Şi a trebuit să-mi arunc majoritatea pantofilor,

fiindcă mi s-au mărit picioarele.

El cum se simte?

E o ea.

O fetiţă?

Şi asta ce e? O coadă?

O extensie a şirei spinării. Va dispărea.

Deci taică-său nu e diavolul.

Asta nu ştim, dar putem verifica.

Mulţumesc. Ştiu exact cât am vrut să ştiu.

Ce face?

Se ascunde. Se pare că nu vrea să-şi arate feţişoara.

Probabil că are ceva pe conştiinţă.

Micuţa Chyłka...

- Păr-Argintiu îţi transmite salutări. - Ce-ai zis?

Salutări de la Păr-Argintiu! Abia aşteaptă să vă întâlniţi.

- E aici? - Da.

Fir-ar să fie!

Fir-ar... E cam în vârstă, are probleme cu spatele.

Dar stai liniştit, fiindcă o să devii noua târfă a locotenentului său.

Felicitări!

Oryński!

- Mă mutaţi? - Mişcă-te mai repede, Oryński!

- Lasă-le acolo! - De ce nu-mi pot lua lucrurile?

La ce ai nevoie de ele? Haide, n-am toată ziua la dispoziţie!

Distracţie plăcută, Zordon!

Faţa la perete! Depărtează picioarele!

Mergi!

Aşteaptă aici! Jos.

- Aş vrea să... - Nu-mi pasă.

- Să mergem! - Trebuie să discut cu gardianul-şef.

Mişcă, haide!

Vreau să vorbesc cu un superior! Acum! Înţelegi?

Mişcă! O să intri acolo.

Terminaţi repede!

Ce-i cu tine aici?

Te-ai trezit într-o nouă realitate?

Colegii tăi te plac?

Foarte mult. Ne înţelegem perfect.

Cum ai intrat aici?

Ai semnat o împuternicire avocaţială.

Kormak mi-a imitat semnătura mai bine decât o fac eu?

- N-o să mă reprezinţi. - Cine zice că o s-o fac?

- E o vizită amicală. - Vorbesc serios!

Mă descurc singur.

N-o să te las la mila lui Păr-Argintiu, idiotule!

Am vorbit cu Felix.

Mâine, cel târziu, o să ieşi.

Acum, zi-mi ce dracu' se întâmplă aici.

Nu ştiu.

Crezi că ar avea legătură cu Tesarewicz?

Ai o idee mai bună?

Dar cum? L-am văzut o singură dată, la vizită.

După aceea, n-am mai avut niciun contact. Nici cu victimele.

Trebuie să plec.

- Scuze pentru circul de mai devreme! - Nu-i nimic...

- Îl preiau eu. - De ce?

Îl mutăm în altă celulă. Adu-i tu lucrurile jos!

În sfârşit! Când o să iasă Zordon din puşcărie?

- N-o să iasă. - Poftim?

Au apărut probe noi în dosarul Oryński.

Jur că, dacă mai aud o singură dată despre dovezi noi...

Există şi un martor.

- Cine? - Tatăl îl acuză.

Poţi să faci ceva în legătură cu asta?

Nu merge aşa, Chyłka.

Îţi zic eu cum merge. L-ai folosit, iar acum nu-ţi mai pasă.

Comanda e gata!

- Ketchup, maioneză? - Ketchup.

Aşteaptă aici!

Gardieni!

Gardieni!

La început, va fi îngrozitor, apoi, o să-ţi placă. Vei vedea.

Gardieni! Avem nevoie de ajutor!

Treci la perete!

- Să vină un medic la spălătorie! - Nu mişca!

- S-a întâmplat ceva? - Nu.

Ce ţi s-a întâmplat?

Nimic. Nu trebuia să vii aici.

- Nu vreau să mă vezi aici. - M-a sunat avocata ta.

Nu vorbi cu ea!

Tadziu, e de partea ta. Încearcă să descopere criminalul.

Nimeni nu e de partea noastră.

Cu ce te ameninţă,

de accepţi aşa ceva?

Cu tine...

Nu.

Nu mai suport.

Ai dreptate.

Intră!

Agentul Kate e pe teren?

- Te gândeşti des la ea? - Dar tu?

Vrei rezultatele astea sau nu?

Proba nu se potriveşte cu Lewicki.

Nu m-aş fi gândit niciodată.

Cadavrul aparţine unui bărbat de 35 de ani.

A murit din cauza unei lovituri la cap cu o unealtă grea.

Existau tatuaje pe corpul său?

Greu de spus dacă erau tatuaje, după atâta timp!

- Avem un nume? - Anonim.

Nu există potriviri de ADN în baza de date.

Deci ai notat ce se vedea cu ochiul liber.

- Mereu, la dispoziţia ta! - De ce dracu' m-ai sunat?

Fiindcă îmi place să te privesc.

Ce e, Kormak?

Am primit un pont. Păr-Argintiu a început să lucreze.

A fost un incident.

- Fir-ar! E în viaţă? - Da, deocamdată.

- Eliberaţi-l până nu-l omoară! - Şi dacă fuge?

Îl omor cu mâna mea.

Mă mai gândesc.

O poţi face înainte să-l mai atace o dată?

800.000, drept garanţie.

Ai înnebunit? Pentru suma asta, îmi cumpăr un Zordon nou.

Plus supraveghere. Se prezintă la secţie cinci zile din şapte.

- Nu e criminal de război. - Curtea va aproba asta.

- L-ai interogat pe Skopiński? - L-am şi pus sub acuzare.

Da? Pentru ce?

Articolul 231 din Codul Penal.

Glumeşti? Nici vorbă de abuz de putere.

E o încadrare preliminară.

- Ai naibii procurori! - Nu te ambala, Chyłka!

Ştii că nu sunt ca ăia.

Poate că tipu' ăsta i-a înscenat totul lui Tesarewicz?

Sau poate că a făcut nişte greşeli, iar acum trebuie să şi le asume?

- Vreau să particip la audiere. - Nu.

Nu acum, cel puţin.

Şi dacă el e Tatuatorul?

O să schimb încadrarea şi o să-l acuz de crimă.

Dar, până acum, nu există dovezi care să arate asta. Plec!

Ce s-a întâmplat?

M-am împiedicat.

Şi celălalt tip?

Nu sunt sigur. Părea că s-a tăiat când se bărbierea.

Ce ai să-mi spui?

Ca de obicei... Du-te dracu'!

- Eşti sigur că aşa vrei să joci? - Du-te dracu'!

Sper să nu regreţi asta.

Respect!

Până la urmă, nu eşti un fraier.

De-acum înainte, n-o să ai probleme aici.

Deja s-a aflat în toată puşcăria ce ai făcut.

E bine de ştiut!

Doar că trebuia să-l termini pe nenorocit când ai avut ocazia.

Eu aş fi făcut-o. Una-două, şi era mort!

Azi, Mariola e a ta. Eşti invitatul meu!

Ai auzit, Mariola? Ieşi naibii, ai un client!

Dinţii şi picioarele... Trebuie să ai grijă de ele.

M-a luat prin surprindere cu lanţeta aia!

Atunci, repară lucrurile!

Dar, de data asta, fă-o până la capăt!

Igiena trebuie întreţinută.

Fă-o mâine!

Traducerea: FAST TITLES MEDIA