Original subtitles

EPISODUL 1

VARŞOVIA, 1983

Îi poţi ţine, părinte?

De ce eu?

Banii sunt în siguranţă aici. N-o să vină să-i caute în biserică.

Bandiţii ăştia n-au frică de Dumnezeu.

Te rog, părinte! Nu avem altă variantă.

Uşor, Tesarewicz!

Cheile.

DISPARIŢIA

E-n ordine. Ai fost foarte norocoasă.

Copilul?

Copilul e bine.

Nu poţi veni aici când ţi se năzare.

Ce-ar fi să vorbim despre ce pot şi nu pot să fac?

Ce ai putea să faci, dacă ai intra în barou.

Nu e corect. Ştii foarte bine de ce am picat.

Dă-mi telefonul!

Trebuia să înveţi, nu s-o faci pe menajera.

Ce faci acolo? Auzi?

N-o să tot stai pe la mine pe-acasă.

Mi-ai spus că nu poţi ieşi.

Dar pot să comand mâncare.

Aveţi două mesaje noi.

Chyłka, răspunde odată la telefon! Ce Dumnezeu?!

Când te întorci la muncă? Asistentul tău nu-mi spune nimic.

Bună dimineaţa! Am sunat la avocata Joanna Chyłka?

Sunt părintele Jacob Mieleszko. Am numărul de la firma de avocatură.

E o chestiune de viaţă şi de moarte.

Bună dimineaţa, părinte! Joanna Chyłka la telefon. M-aţi sunat.

E posibil să ne întâlnim? Aş prefera să vorbim faţă-n faţă.

Sunt în concediu medical...

Aş aprecia mult dacă s-ar putea. Nu am la cine să apelez.

Fir-ar să fie!

Semeni mult cu mama ta.

O cunoşteaţi pe mama?

Da, aţi venit împreună o dată sau de două ori.

Aveai vreo patru ani pe-atunci.

Nu-mi amintesc. Ce căuta maică-mea aici?

Nu ţi-a spus? Organiza ajutoarele pentru opoziţie.

Mulţi oameni îi sunt datori.

Ca două picături de apă. E greu de observat asemănarea la TV.

Mi-aţi urmărit cazurile, părinte?

- Da. - Şi ce părere aveţi?

Până la urmă, ajut infractorii să fie liberi.

Dumnezeu e mereu de partea păcătosului.

Posibil. Deşi sper ca măcar o parte dintre ei să ardă în iad.

Despre ce caz voiaţi să vorbiţi cu mine?

Pe-aici!

Poftiţi!

Vă simţiţi bine, părinte? Putem vorbi şi altă dată.

Am cancer la pancreas. Mi-au rămas două luni de trăit.

N-ar trebui să mai amân nimic.

Aveţi dreptate.

Un om nevinovat e după gratii. Trebuie să mă ajuţi să-l scot de-acolo.

Închisorile sunt pline de oameni nevinovaţi.

Da, dar el chiar n-a făcut nimic rău.

Bine. Aveţi detalii? Un nume?

Care e acuzaţia? Ce pedeapsă a primit?

Da. Dar, mai întâi, trebuie să-mi promiţi că te vei ocupa de caz.

În orb, aşa? Sunteţi amuzant.

Te rog! Dacă nu pentru altceva, fă-o de dragul mamei tale.

Dacă vă gândiţi la un şantaj emoţional, o să vă dezamăgesc.

Atât pot să-ţi spun, sunt legat prin confidenţialitatea spovedaniei.

Şi pe mine mă obligă legea. Trebuie să ştiu cine mă angajează şi de ce.

E suficient?

SUNT MACIEJ LEWICKI

Băiete! Te pot ajuta cu ceva?

Mă auzi? Poţi vorbi?

- Cine te-a trimis aici? - Stai!

Mă auzi?

E drogat? Ce are?

Cheamă doctorul! Haide!

Mulţumesc.

De ce doriţi să-l ajutaţi pe soţul meu?

A primit o pedeapsă, e în închisoare de patru ani. Dosarul e închis.

Şi credeţi că e vinovat?

Bineînţeles că nu.

Tadeusz nu e un criminal.

- Atunci, de ce n-aţi formulat apel? - Soţului meu i s-a părut inutil.

Au fabricat probe, mărturii, tot... N-am avut nicio şansă.

Dar cine ar dori să-i însceneze asta fix soţului dv.?

Vorbiţi serios? Nu vă amintiţi agitaţia din jurul cazului, la vremea aia?

Patru copii au fost ucişi brutal în doar câteva luni. S-a creat panică.

Părinţii se temeau să-şi lase copiii pe-afară.

În fiecare lună...

... se mai găsea un cadavru.

Poliţia, procuratura, toţi aveau nevoie să găsească rapid un vinovat.

Dar de ce au dat vina pe soţul dumneavoastră?

Tadeusz a avut mulţi duşmani.

Dar vă rog să nu-mi cereţi nume! Nu le cunosc.

Soţul dv. a pledat vinovat.

A fost forţat. Nu înţelegeţi?

În anii '80, soţul meu a fost încarcerat, bătut...

După aşa ceva, nu te mai...

După aşa ceva, îţi este întotdeauna frică.

Şi ajungi să recunoşti că ai comis patru crime?

De partea cui sunteţi?

Încerc doar să pun cap la cap informaţiile.

Nu avem bani. Nu aveţi ce câştiga din asta.

Vreau s-o fac în semn de recunoaştere a meritelor lui.

Preluaţi astfel de cazuri doar pentru publicitate, nu?

Aceste cazuri ajung publice datorită mie.

Ancheta în cazul soţului dv. va fi redeschisă.

De unde ştiţi asta?

Am sursele mele.

Şi?

Veţi răspunde la câteva întrebări pentru mine?

Încă nu am acces la dosar, dar aş vrea să aflu versiunea dv. mai întâi.

Poftiţi!

E tot ce am.

LEGENDA "SOLIDARITATE", CRIMINAL ÎN SERIE?

A TREIA VICTIMĂ A TATUATORULUI

TATUATORUL LOVEŞTE DIN NOU

Ştiri de ultimă oră!

Maciej Lewicki, în vârstă de 14 ani,

presupus a fi a patra victimă a criminalului în serie

poreclit de mass-media "Tatuatorul",

s-a predat la sediul Poliţiei din Varşovia.

Asta înseamnă că şocantul caz

din urmă cu patru ani va fi readus în actualitate?

E felul ei de a face faţă vinei.

Consideră că din cauza ei am picat examenul.

Iar acum îşi dă silinţa să se revanşeze cumva.

Da.

Frate, dacă ai impresia că are remuşcări sau sindrom PTSD

şi crezi că de-asta te-a îndepărtat, nu mi se pare că eşti pe drumul bun.

Şi ce ştii tu despre asta, Kormak?

Mi-a luat şase luni să mă recuperez după bătaie.

Eşti sensibil ca un fluture. Ca un fluturaş!

Şterge-ţi lacrimile şi treci la treabă!

Ea n-are nevoie de un tip

care şi-a luat un job de livrator la Uber Eats.

- Kormak! - Da?

Ştiu că ai un doctorat în psihologie,

dar, până n-o să-ţi depăşeşti profesorul, te rog să taci dracu'!

Da, deci... Sarcina e salvată, piciorul e salvat, toată lumea e bine.

Sper că vom supravieţui. Înapoi la treabă, toată lumea!

- Îmi duci tu ăsta în birou? Mersi. - Ce faci aici?

Din câte îmi amintesc, sunt partener în firma asta.

Am venit să muncesc, nu ca tine, care bârfeşti cu Kormak.

Scuză-mă, discutam chestiuni profesionale.

Nu e adevărat. Vorbeam despre tine.

E trist fiindcă i-ai luat cheile.

Ai înnebunit? Preiei cazul Tatuatorului?

Au apărut noi probe, care arată că Tesarewicz n-ar fi vinovat.

S-ar putea redeschide ancheta.

Cum adică "noi probe"? Tipu' ăsta e după gratii de patru ani.

A fost găsit băiatul considerat a patra victimă.

Maciek Lewicki. Are 14 ani acum. S-a predat la poliţie.

- Dacă e aşa... - Aşa e.

Dacă e adevărat, atunci, poliţia a greşit identificarea victimelor,

iar asta nu demonstrează că e nevinovat.

După părerea mea, toate probele sunt dubioase. Asta vreau să dovedesc.

- A pledat vinovat. - I s-a înscenat asta.

- Fir-ar! - A fost victima terorii comuniştilor.

Are psihicul în piuneze, n-a făcut faţă anchetei.

Chyłka...

E cel mai urât caz de care am auzit vreodată.

Băieţii ăştia, copii, adică... Ăsta i-a torturat, i-a violat şi i-a tatuat.

Până şi eu aş sta departe de caz.

Eu o să-l preiau.

Şi îl iau pe Zordon să mă ajute, evident.

Vorbim mai târziu.

Lasă-l în pace! Zordon e al meu.

- Am o întâlnire. - Cum a fost?

Cald.

De-asta m-ai adus aici? Pentru prostia asta?

De când ne tutuim?

Ar trebui să te simţi flatat.

Nu semeni deloc cu tatăl tău.

Şi eu mă întreb uneori cu cine a umblat mămica mea...

Chiar nu pricepi gravitatea situaţiei?

Lucrurile devin prea fierbinţi pentru cineva!

Te vor găsi şi pe tine. Ori mă ajuţi, ori...

Ori ce?

Nu mai eşti în Polonia comunistă. Crezi că poţi să-mi dai ordine?

Tatăl tău a ştiut de ce nu te-a băgat în afaceri.

Uită-te la ea!

Te poate ucide oricând.

Şi, dacă te gândeşti... Poate că ar fi o idee bună.

S-ar rezolva problemele noastre.

Ai spus "noastre".

Ţi-a trecut prin cap că te-ar putea prinde şi pe tine?

O să-l adulmece un pic pe amărâtul ăsta.

Nu vor găsi nimic şi vor clasa cazul.

Poliţia are multe pe cap.

Poate că poliţia are treabă, dar hoaşca asta, nu.

Care hoaşcă?

Avocata angajată de acest bătrân uranist.

Chyłka!

Ştii ceva?

Cred că o să te ajut.

Orele de vizită s-au încheiat. Toată lumea, afară!

Pe tine te cunosc.

Eşti fiul lui Langer.

Exact, Tadeusz. Îţi pot spune pe nume?

Se pare că avem mulţi prieteni comuni.

Ce vrei să spui?

E-n ordine. Sunt de partea ta.

Te rog să nu-ţi baţi joc de mine!

Dimpotrivă. Am venit să-ţi fac o propunere serioasă.

Cred că am făcut tot ce trebuia să fac pentru voi!

Nu ştiu dacă ai auzit, dar dragul meu tată e mort.

Acum, am preluat afacerile sale şi... cum să mă exprim...

Am o altă perspectivă asupra reglării conturilor cu trecutul.

Nu sunt o ameninţare pentru tine.

Mă încântă disponibilitatea ta de a coopera.

Sper ca asta să nu se schimbe.

Despre ce vorbeşti?

Te va aborda o avocată.

Va dori să te reprezinte. Te rog să accepţi oferta ei!

Ce tot spui? Cazul meu e închis.

Va fi redeschis în curând.

De ce?

Să zicem aşa...

Cu cât ştii mai puţine, cu atât va ieşi totul mai bine.

Avocata asta e a voastră?

Nu, dimpotrivă.

Atunci, de ce te preocupă acest caz?

Ţi-am spus deja asta.

E vorba de o altă abordare, de o reorganizare a companiei.

Să ştii că tata a fost un ticălos răzbunător.

Din cauza comunismului. Eu nu-s aşa. Sunt de treabă.

Generaţia Y sau Z, nu ştiu care dintre ele.

- Şi dacă nu-s de acord? - De ce ai face asta?

Cu siguranţă vrei să fii în libertate.

Nu vreau, nu. Nu vreau!

Nu vreau nimic de la tine. Nimic! Nu!

Ai la dispoziţie o oră să te uiţi peste dosar.

Dar am nişte lucruri de făcut.

Ne întâlnim cu Taserewicz la ora 15:00.

PROCESUL ACTIVISTULUI PENTRU SOLIDARITATE ÎNCEPE

- Bună dimineaţa! - 'Neaţa!

Îl caut pe domnul Kazimierz Oryński.

Eu sunt. În ce chestiune?

Sunteţi tatăl lui Kordian Oryński?

Exact.

Nu mă lăsaţi să intru?

Nu-mi puteţi spune ce se petrece?

E o chestiune delicată, cu privire la familia dv.

- La fiul dv., la soţia dv... - Nu mai am familie. Soţia a murit.

Cu fiul meu n-am mai vorbit de ani buni. Vă pierdeţi vremea.

V-ar fi mai bine dacă aţi vorbi cu mine.

Mulţumesc.

Pot să întreb cine v-a trimis aici?

Un vechi prieten, care nu v-a uitat. Nu vă pune la îndoială nevinovăţia.

Nu cred că e de ajuns pentru a se redeschide cazul, nu?

Maciek Lewicki. Vă sună cunoscut?

Cred că ăsta era numele uneia dintre victime.

Se pare că e bine, sănătos.

Există mici probleme de comunicare.

În rest, e foarte bine.

Asta înseamnă că probele au fost falsificate.

Bănuim că nu doar identitatea victimelor.

Credeam că o să vă bucuraţi.

- Nu vă doriţi libertatea? - Sigur că mi-o doresc.

Atunci, să semnăm împuternicirea, ca să terminăm cu actele!

Ce anume?

Un contract de servicii cu Joanna Chyłka.

Semnaţi hârtia, iar eu vă voi elibera.

Vă rog!

Din acest moment, tot ce spuneţi intră sub regim de confidenţialitate.

Mă rog, va fi aproape secret, fiindcă asistentul meu n-a luat încă examenul.

Bun! De dragul discuţiei, o să vă mai întreb o dată.

I-aţi ucis pe băieţii ăia?

- Nu. - Îi cunoşteaţi măcar?

Nu.

Probele erau uşor de combătut. De ce aţi recunoscut?

Să reformulez...

Cine a vrut să vă însceneze asta şi de ce?

Ce părere ai?

Nu părea prea fericit, pentru cineva care află că nu va muri după gratii.

Nu-l cred. Nici măcar n-a întrebat de băiat.

Cum a fost găsit? Cine era în acel mormânt?

Ştie mai multe decât spune.

- Nu are încredere în noi. - Sau e doar speriat.

Ar fi bine să aflăm cine l-a speriat.

Bună dimineaţa!

Ai reuşit să cureţi mizeria pe care ai făcut-o?

Mi-ai lipsit, Chyłka.

- Poţi pleca acum. - Poftim?

Lasă-ne, Kate! Mă descurc.

Vă coţăiţi?

Eu te întreb pe tine ce faci cu Zordon?

Nu mai fi aşa de sensibil! Am întrebat din politeţe.

Oamenilor le place să vorbească despre ei înşişi.

Aşa... Ai redeschis ancheta?

Ce anchetă?

A apărut ceva nou în cazul lui Maciek Lewicki?

De unde ştii tu despre el?

Nu poţi să identifici victimele. Nu ştii cine e în acel mormânt.

N-a existat nicio cerere de deshumare.

Dosarul Tatuatorului trebuie redeschis.

Din fericire, nu e treaba ta, procuratura decide.

Sunt sigură că vor fi de acord. Îl reprezint pe Tesarewicz.

Tocmai am vorbit cu el în închisoare.

Ce face băiatul? A început să vorbească?

Nu s-a putut discuta cu el până acum.

Unde a fost în ultimii patru ani?

- Nu ştiu, verificăm. - Aveţi vreo informaţie?

Da. Ştim că e orfan, n-are familie.

Şi unde e acum?

Sub observaţie, la o clinică psihiatrică.

Unde?

Preferi să ies în presă?

O să ieşi oricum.

Poate, dar îţi pot oferi mai mult timp ca să cureţi mizeria asta.

Scuzaţi-mă! Dumneavoastră vă ocupaţi de Maciek Lewicki?

- Cine sunteţi? - Avocat Joanna Chyłka.

Aţi reuşit să scoateţi ceva de la el?

Să scot ceva?

- A vorbit? - Nu.

- Pot să întreb pe cine reprezentaţi? - Pe ucigaşul său.

Bine, fie... E bolnav psihic sau nu?

E de prea puţin timp aici ca să pot da un diagnostic.

Poate fi o formă acută de autism, şoc posttraumatic, orice...

Nu ştim de cât timp e în această stare.

Aţi luat legătura cu cineva care îl cunoştea?

Lewicki a stat în câteva orfelinate şi pe la familii adoptive,

aşa că mai căutăm...

- A fost mereu distrus? - Pardon?

Iertaţi-mă! Mă agită hormonii.

A fost diagnosticat cu vreo boală în copilărie?

- Da. - Deci e improbabil să simuleze?

De ce ar face-o?

Nu ştiu. I-o fi spus cineva.

- Nu, nu luăm asta în calcul. - Încă un lucru...

E posibil să devină capabil să depună mărturie?

În clipa de faţă, sigur nu. La revedere!

Scuzaţi-mă!

Da!

Aveţi o ţigară?

Poftim!

Ia-l pe tot!

El tocmai s-a lăsat de fumat.

Cum ai aflat de Lewicki?

Încă nu apăruse nimic în presă. Szczerbiński nu ţi-a vândut pontul.

- Eu l-am dus la poliţie. - Poftim?

- De unde l-ai luat? - De la biserică. De la preot.

A stat patru ani într-un centru aparţinând bisericii.

- Şi preotul de unde ştia despre asta? - Nu vrea să spună.

Îl ştie pe Tesarewicz de ani buni. Ştie că i s-a înscenat totul,

dar, când am încercat să-l descos, a zis că e secretul spovedaniei.

Trebuie să unim noi punctele.

Şi de ce n-ai spus nimic la poliţie?

Hai să mergem! Du-mă acasă! Tu poţi să pleci pe scuter.

Aş putea rămâne peste noapte.

Nu.

Te ajut cu una-alta...

Mi-ai adus alimente pentru o săptămână. Ajunge!

Mă gândeam mai degrabă la sprijin moral.

APELANT NECUNOSCUT

Alo!

Alo!

Langer...

Eram curios să văd dacă ghiceşti. Te-am sunat să-ţi zic că m-am întors.

Poate ne vedem cândva!

- Nu prea cred. - Eu cred că ne vom vedea, Joasia.

Chyłka! Uite ce-am găsit!

Vin imediat.

Tesarewicz şi părintele Mieleszko.

Cred că sunt din arhiva "Solidarităţii".

Nu cred că erai născut pe vremea aia. Aşa-i?

Nu, dar asta nu e vina mea.

Îl vei apăra gratis?

Să munceşti gratis e demoralizant, iar eu sunt o mamă singură.

Dar nu trebuie să fii.

Asta înseamnă

că, dacă demonstrez că Tesarewicz n-a avut nicio legătură cu crimele,

un om nevinovat a stat închis timp de patru ani.

Cât am putea cere?

- Un milion, pentru fiecare an? - Dublu sau chiar triplu. Vedem.

12 milioane?

O să arăt nu neapărat că statul a greşit,

ci faptul că s-a distrus premeditat legenda "Solidarităţii".

- Niciun judecător n-o să aprobe. - Las' pe mine!

Cu siguranţă n-am de gând să fac fapte caritabile.

- Care-i treaba? - Vezi dacă înseamnă ceva!

Astea sunt rune.

Ştiu că sunt rune, dar poate că ne vor conduce la criminal.

Poate că a vrut să ne transmită ceva!

- Că e fan Tolkien. - Nu ştiu. Uită-te odată!

Kordian!

- Da! - Avem câteva lucruri de discutat.

- Ascult! - Ai luat prânzul?

- Nu. - Însoţeşte-mă! Te aştept jos.

O să vreau o salată, vă rog.

Mulţumesc.

Kordian, destrăbălează-te! Fac eu cinste.

În cazul ăsta, o să vreau ton cu anghinare şi papricaş.

Conopidă sălbatică, alune verzi şi trufe.

Şi, la felul principal,

biban cu hribi-cenuşii şi fasole verde.

- Poate, şi un desert? - Sigur că da.

O să aleg o panna cotta cu fructe de pădure şi soc.

Grozavă alegere!

Pe Chyłka...

... o aşteaptă un caz extrem de dificil.

Va trebui să lucreze în tandem cu cineva.

- De acord. - Da.

Nu te supăra, Kordian,

dar nu poţi lucra împreună cu ea, fiindcă eşti prea slab.

Chyłka e gravidă. Dacă iese prost ceva,

clientul va rămâne fără o reprezentare calificată.

Sunt convins că vei găsi pe altcineva foarte repede.

Kordian, nu schimbi caii în mijlocul cursei.

Poţi să-mi spui mai exact ce se întâmplă?

Eşti concediat.

Există şi a doua variantă, care e mult mai benefică pentru amândoi.

- Spune! - Poţi să-ţi dai demisia.

Stai puţin! Nu ştiu de ce, dar nu văd beneficiul...

Pentru mine, prima opţiune nu prezintă niciun avantaj.

Furioasa Chyłka va fi contra mea, dar îmi asum riscul.

A doua opţiune îţi oferă numai lucruri pozitive.

Vei primi referinţe grozave.

Salariul pe trei luni, plătit pe loc, şi restul drepturilor.

Şi dacă nu-s de acord?

Într-un fel sau altul, eşti concediat.

Chyłka se va opune.

Ea n-are majoritate, iar partenerii, adică eu,

n-au încredere totală în tine.

Kordian...

O să avem grijă de tine. Te vom ajuta să găseşti un job bun.

Serios! La ce visai când erai în facultate?

Cum se numea firma aia de avocatură din "Ally McBeal"?

Ei bine, tu decizi...

Fiindcă oferta mea e valabilă doar...

Cinci minute.

Ce variantă alegi, Kordian? Poftim!

Grozavă alegere!

Kordian, poftă bună! Poţi mânca şi salata mea.

Idiotule! Chiar ai semnat?

Eu încerc să te ajut...

Şi îţi mulţumesc, dar nu vreau asta, Chyłka.

N-am nevoie de ajutorul tău. Mă descurc singur.

Dacă nu... înseamnă că nu merit.

Kordian, te caută doi domni. Aşteaptă la recepţie.

Dle Oryński!

- Da. - Avem nişte întrebări pentru dv.

- În legătură cu ce? - Veţi afla la secţia de poliţie.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA