Original subtitles

Prigrupišite se, ljudi!

Probudite gvožđe!

Koliko ima ovih Esoterika?!

Kevine! Hajde!

Prokletstvo!

To sam ja hteo da kažem.

Ono što ti kažeš više nema nikakvog značaja, Bene Tenisone.

Uništenje univerzuma mi je na dohvat ruke.

Dagon dolazi!

Ne približavaj se više, Dagone!

Ako razbiješ pečat, osetićeš oštricu mog mača.

Ne obraćaj se Dagonu.

Ka meni usmeri sve tvoje pretnje.

Mislio sam da je Vilgax mrtav.

Po koji put?

Moj gospodar je sve bliži.

Njegovo vreme dolazi.

Vilgaxe!

Šta se dešava?

Šta to--

Šta se dešava?

Ship! Ship! Ship!

Gospodar je preovladao.

Sada mu sva stvorenja na Zemlji služe.

Ozbiljno?!

Veruj u to.

Postoje milijarde života koje više ne mogu da osetim.

Sva živa stvorenja na Zemlji su transformisana u Esoterike.

Gledajte pravu moć Dagona!

Taj pečat izgleda malo klimavo.

Da, ne zanima me koliko si jak.

Iz ovoga se ne možeš izvući.

Stavi ovo na glavu.

Ne treba mi to!

Gvožđe u tom šlemu sprečava Dagona da te kontroliše.

Boriš se protiv tog tipa već 1.000 godina, a to nisi znao?

Azmutov mač je sva zaštita koja mi je potrebna.

Lepo.

Gven?

Rešiću to -- čini za zadržavanje Dagona.

Trudi se da budu velike čini.

Gospodaru, podarite svom skromnom i poslušnom slugi još moći.

Zemlja mora biti pripremljena za Vaš dolazak.

Dozvoljeno.

Posoli Zemlju.

Da!

Za sveti red!

Hyah!

Eatle!

Šta se tamo dogodilo?

Govori, slugo.

Tvoj ljubimac više ne govori.

Pogrešio si.

Ja govorim za svog gospodara, koji me je učinio jačim nego ikada!

Džordže!

Napokon.

Oslobodi me.

Smatrajte to učinjenim, gospodaru.

Za sad je dobro.

Možda su svi u ovom gradu pobegli onog trenutka kada su se pretvorili u Esoterike.

Uh-oh.

Rekao sam "možda".

Vidi, ko zna, možda gađam u tvoju mamu ili Julie ili dedu Maxa.

Pod ovim okolnostima, deda Max ne bi želeo da ga poštedimo.

Sve je dobro dok imamo isti cilj.

Hyaaaah!

Idi!

Tvoje levo!

Presidium!

Beskorisni čvoriću materije.

Polomi pečat.

Ja sam Vaš poslušni sluga.

Moć koju sam ti dao je i više nego dovoljna.

Naravno, gospodaru.

Ovaj nesavršeni glasnik skromno moli za Vaš oproštaj, gospodaru.

Jesi li ti glasnik ili vazal?

On je zmajev pijun.

Bez obzira na to da li će svet opstati ili neće, njegova propast je zagarantovana.

Ti ne znaš o čemu pričaš.

Gospodaru!

Zadržavanje, zatvaranje, povezivanje...

Ova nema čak ni indeks!

Nema čini protiv Dagona?

Ništa dovoljno jako da bi se prenosilo kroz dimenzije.

A šta je sa onim knjigama koje je Charmcaster ostavila?

Ne.

Rekao sam ti da je trebalo sve da uzmeš.

Htela sam ali-- Šta je to?

Improvizujem.

Tvoje čini za zaštitu neće večno trajati.

U pravu si.

I oni dovode pojačanje.

Zašto da ne?

Sada ih ima 6 milijardi.

Hajde!

Iza tebe!

Nastavi da se krećeš!

Treba mi par sekundi da--

Aaah!

Slušam i klanjam se, o veliki Dagone.

Gven!

Šta nije u redu?

Znaš onu Lucubru?

Da, čudovište koje smo poslali nazad kroz pečat pre nekoliko meseci.

Mislim da je ostavilo nešto u mojoj glavi.

Pa, šta -- sada te se Dagon dočepao?

Uh-oh.

Aaaah!

Svako biće u ovoj dimenziji će klečati pred njim.

Gven!

Moraće da posluži.

Gven!

Dagon je gospodar.

Pečat će biti polomljen.

Dvoje protiv jednog, Vilgaxe!

Nadbrojan si!

Ne. Ti si.

Svako drugo biće služi Dagona, kao i ja.

Naravno.

Ako si ti stvarno Vilgax, ti nikoga drugog ne služiš već samog sebe.

Lažeš!

Nateraću te da progutaš svoje reči.

Pa šta?

On je već pojeo sve ostalo.

Šaljivnost u lice opasnosti.

Imaš slepu tačku.

Ha!

Dagon ima Gven!

Huh?

Moj takozvani glasnik je odbio da koristi moć koju sam mu dao.

Znao sam.

Ne, gospodaru!

Ja nikad ne bih--

Na svu sreću, najmoćnije stvorenje u vašem svetu je pod mojom komandom.

Pusti je, nakazo!

Razbij pečat, moj Anodite.

I suviše je lako, gospodaru.

Pečat će pući.

Veliki gospodar će se vratiti.

Dagon će vladati.

Gven...

Ne želim da te povredim.

To je uznemiravajuće.

Da me povrediš?

Zašto joj treba toliko?

Ne možeš da se odupreš mojoj kontroli.

Greška -- nadam se.

Aah!

Polako.

Kevine.

Ne mogu da verujem da si to uradio.

Ja ne mogu da verujem da je uspelo.

To će ga zadržati napolju.

Ostavio si sebe potpuno otvorenim.

Mogla sam da te povredim.

Ti me nikada ne bi povredila.

Uskoro ćete svi osetiti moj bes.

Da, da.

I tebi, Bene.

Hvala.

Nema potrebe.

Dokle god imam...

Azmutov mač.

Razumem.

Kada Dagon dođe, vi ćete biti prvi koji ćete pasti.

Onda ćeš nam reći kako da to zaustavimo i da sve lepo vratimo kako je bilo.

Nemoj me terati da pustim svoju devojku Anodita na tebe.

Govori.

Gospodaru!

Treba mi više moći!

Gospodaru!

Izgleda da si ostao sam.

Ne skroz.

Dugo ti je trebalo, Psyphone.

Skupljanje svega što Vam je bilo potrebno

je trajalo duže nego što sam očekivao, gospodaru.

Ja--

Ne trabunjaj.

Gde je?

Ja se izvinjavam.

Evo ga ovde.

Ne još.

Juryrigg!

Napokon.

Naravno, zmaju.

Sada počinje.

Džordže, jer on--

Da.

Ovo je trenutak za koji su se Večiti Vitezovi pripremali ovaj dugi milenijum.

Zmaj se oslobodio.

Tamo...

nema ničega.

Gde je?

Gde sam?

Ja sam svuda.