Original subtitles

Još malo pa gotovo. 10 minuta.

10 minuta?

Rekao si nam 10 minuta pre sat vremena.

Lagao sam.

Priznajem, i osećam se loše zbog toga.

Ali sada vam govorim istinu.

Još 10 minuta.

Nije kao da moraš da pretvoriš auto u podmornicu.

Samo je pitanje vremena pre nego što nas neki negativac ubaci u vodu.

Osposobiti ovaj auto za vodu, možda će nam jednog dana spasiti živote.

Plus, to će biti kul.

Moćiću da ga vozim sve do Kankuna.

Požuri sa tim da bi mogli da radimo nešto zabavno.

Vožnja automobila pod vodom jeste zabavno.

Dobro. Sačekaj da instaliram uređaj za disanje.

Onda nešto zabavno, kao pristanište.

Naravno. Daj mi dodatnih 10 minuta.

10 minuta? Ne verujem ni da imamo 10 sekundi.

Esoterike. Ovo je zaseda!

Four Arms!

Barem nam više nije dosadno.

Hej! Silazi sa mog auta!

Ti meni čuvaš leđa i ja čuvam tvoja.

Pokušaj da uhvatiš jednog od njih.

Lako. Eno ga jedan tamo.

Treba nam svestan da bismo ga pitali nekoliko pitanja.

Povlačim reč.

Ovo neće biti lako.

Kao što sam i mislila.

Ne može da se teleportuje kroz manu.

Hvala, Gven. Ja preuzimam odavde.

Nemoj da ga povrediš.

Počni da pričaš.

Ti me ne plašiš.

Nemam ništa da ti kažem.

Verujem ti.

Šteta.

Znaš li šta je ovo?

Neću ništa reći!

Žao mi je što to čujem.

Kakva je ta užasna stvar?

Moj prijatelj će ti pokazati.

Ne!

Ili bi mogao da odgovoriš na neka pitanja.

Zašto ste ovde? Šta smerate?

Vreme je skoro stiglo.

Došli smo da uništimo svakoga ko se usuđuje da se umeša u povratak Dagona.

Uradićemo više od mešanja.

Pobrinućemo se za Dagona ovde i sada.

Mislila sam da ćeš da daš Džordžu šansu.

Imao je on svoju šansu. Prošlo je dve nedelje.

Samo da uzmem svoj aparat za disanje.

Dagonove trupe su odavno otišle.

Ne bi škodilo da vidimo gde su otišli.

To sam i ja pomislio.

Clockwork!

Moramo da se spremimo.

On dolazi.

Moramo uništiti pečat!

Pečat je onaj veliki kameni disk, jel tako?

To je jedina stvar koja sprečava Dagona da prelazi iz svoje dimenzije u našu.

Pa, pečat i mi.

Večiti Vitezovi, došlo je naše vreme.

Zbog ovoga postojimo.

Svi ostali lažni razlozi za postojanje Večitih Vitezova,

prikupljanje tehnologije, borba sa zmajevima,

gluposti i korupcija naše jedine i prave misije.

Kao što smo radili prilikom našeg osnivanja, tako ćemo uraditi i sada.

Zajedno ćemo ubiti Dagona i spasićemo Zemlju.

Ovim se zaklinjem!

Evo ga plan. Ućićemo tamo.

Ja se pretvaram u nešto.

Pobedićemo Esoterike pre nego što oslobode Dagona.

Uđemo, izađemo.

Sviđa mi se. Jednostavno je.

Jednostavno do tačke da to i nije neki plan.

Pustiću da se detalji razrađuju sami od sebe.

Napred do pećine pečata.

Ništa ne sme da nam stane na put!

Ja ću Vas zaštititi, gospodine!

Izgleda da smo zakasnili na rat.

Jesu li to oni detalji koje puštaš da se reše sami od sebe?

Moram da priznam, nisam to predvideo,

ali nekoliko stotina Večitih Vitezova

na našoj strani nam definitivno poboljšava šanse.

I šta si odlučio?

Spusti nas dole usred borbe.

Veruj mi.

U redu je. Ovde smo da bi pomogli Džordžu.

To je Ben 10.

Uništite ga!

Ups!

Čekajte! Ovde smo da bi pomogli!

Umri!

Imao sam osećaj da će se ovo desiti.

Stvarno? Kada?

Onda kada si rekao "veruj mi".

Povucite se!

Možda još uvek možemo nekako da ih urazumimo?

Naravno. Ja ću da skuvam kafu.

Kevine!

Sklanjajte se od njega!

Ovo može da zagusti.

Goop!

Saslušajte me na trenutak.

Nisam ovde da bih se borio sa vama.

Ovda sam da pomognem vama i Džordžu.

Ne shvatate me ozbiljno.

To je zbog glasa, zar ne?

Dobar pogodak, ali moraš da paziš na leđa.

Šta?

Ma daj!

Zar se niko nije setio da zatvori vrata?

Oh, da. To će uspeti.

Ti pomozi Benu, a ja ću se pobrinuti za ove momke.

Ovaj je bio poslednji.

A nisi verovao u plan.

Tu sam, Ser Džordže! Tu sam!

Nikad mi ništa ne dajete da radim.

Modža će doći i tvoja šansa, štitonošo.

Ovuda!

Tamo. Pečat leži iza onoga.

Dagon će pasti danas.

Danas niko ne pada, Džoržde.

Niko osim tebe.

Gospodine!

Štitonošo!

Neka te Dagon prokle.

Spasio si mi život.

Bila je čast biti Vaš štitonoša.

Ti nisi bio štitonoša, Winstone.

Umro si kao vitez, Večiti Vitez,

i tvoja smrt neće biti uzaludna.

Pokaži se, Dagone!

Došao sam da te pobedim drugi i poslednji put!

Ti?

Ti nisi ništa, ti si manje od ništa.

Onda se suoči sa mnom!

Ne želim sebe da ukaljam sa tobom, ti ljudska mrljo.

Ja već kontrolišem jedan unizerzum, a uskoro ću i ovaj kontrolisati.

Proklet da si, stvorenje! Bori se sa mnom!

Ako tražiš borbu, to ćeš i dobiti.

Suoči se sa glasnikom mog dolaska,

nekada jadno stvorenje iz ove dimenzije,

a sada ponovo rođen u mojoj moći, postoji samo da služi Dagonu.

Živ sam!

Ja sam Vilgax, Dagonov glasnik!

Svi pozdravite veličanstvenog Dagona!

Ovo si poslao da se bori protiv mene, Dagone?

Još jedan od tvojih bezumnih robova?

Ja nisam rob nijednog stvorenja.

Ja sam bio svedok Dagonove moći i bio sam ponovo rođen!

Ja se klanjam Dagonu, kao što će i svi oni koji žive!

U redu, Dagonov glasniče.

Spremi se za borbu!

Sačuvajte snagu za zmaja, gospodine.

Ovog ostavite nama!

Vaša hrabrost je za divljenje.

Zaslužili ste svoju smrt od mojih ruku.

Budale.

Milost.

Svemoćni Dagon će vam možda pokazati milost,

ali Vilgax je nema da bi je dao.

Dosta.

Takva je sudbina svih koji se suprotstave Dagonu.

Sledeći problem -- kako da uđemo u pećinu?

Imamo hitniji problem.

Esoterike unutar Krntije.

Ja ne vidim ništa.

Oni su između dimenzija, kriju se, samo nas posmatraju.

Mogu pokušati da ih napadnem.

Loša ideja.

Ako ne želiš mnogo više Večitih Vitezova ovde,

potrebno je da blokiraš vrata.

Sa druge strane, više mesta za borbu možda i nije loša ideja.

Ti odluči.

To je bolje.

Možda.

Esoterike su nam za petama.

Pokaži mi gde su.

Kevin i ja možemo da ih pogodimo.

Pojavljuju se i nestaju.

Dok vam pokažem, već će nestati.

Prebrzi su.

Brzi, huh?

Pusti me na njih!

Eno...

tamo!

Hajde, Gven. Gde još?

Tamo!

Levo od Kevina!

Eno jednog!

Ispred mene! Levo!

Drugo levo!

Kako ste?

To je poslednji od njih.

Dugo ti je trebalo.

Moramo da odemo do pečata.

Trebaće nam večnost da se borimo da bi prošli pored tih momaka.

Možda i neće. Za mnom.

Hajde!

Ovo traje predugo!

Ovim tempom, nećemo stići do pećine do sledeće godine!

Mi i ne idemo ka pećini.

Ne misliš valjda ono što mislim da misliš.

Bene, ulazi. Mislim o Cannonbolt-u.

Možda.

Jesi li se vezao?

Ne.

Dobro.

Aaah!

Znaš šta?

Trebalo je da ga teleportujem.

Neka ovo bude naša poslednja bitka!

Pričaj u svoje ime.

Pretpostavljam da ne bi trebalo da budem iznenađem što te vidim, Vilgaxe.

Ne možeš uništiti lošeg čoveka.

Tenisone.

Bio si moj najveći protivnik.

Jedino je ispravno da ti budeš ovde u trenutku mog najvećeg trijumfa.

Vilgaxe!

Ne možeš pobeći od mene!

Nemoj!

To je zamka!

Kakve to veze ima?

On i njegov gospodar moraju biti uništeni!

Vilgaxe! Spremi se za borbu!

Zakasnio si, starče.

Bitka je već gotova.