Original subtitles

Prestani.

Pokušavam da--

NRG!

Skloni...se...sa moje face!

Oh, čoveče.

Dobro sam.

Samo košmar.

Ulaz?

Super. Nema kablovske.

A hteo sam da se smirim malo gledajući zombi kanal.

Ma daj!

Stvarno?

Savršeno.

Izvinite zbog buke. Moj televizor je--

Mama? Tata?

DNAlien?!

Šta si uradio mojim roditeljima?!

Pričaj!

Four Arms!

Čekaj.

Još nisam završio sa tobom.

Ne!

Gosp. i gđo Vašington!

Jeste li dobro?

Da li ste kod kuće uopšte?

Otišli -- kao i DNAlien.

Šta se dešava ovde?

Mojih roditelja nema, komšija nema.

Polupam pola bloka, i niko ne izađe da vidi šta se dešava?

Niko ne zove policajce?

Nijedno svetlo ne sija.

Gde su svi?

Gven, probudi se. To sam ja.

Komunikacije ne rade.

Možda je to isto ono što je pokvarilo moj televizor.

Siguran sam da nije slučajnost.

Strina Natalie mrzi kada se ovako pojavim usred noći.

Možda ću pokušati prvo da kontaktiram Kevina.

On će bar biti budan.

Kevine, Ben je.

Javi se, molim te.

Dobro. Idem lično do njega.

Vilgax!

Da li imaš ideju koliko košta osiguranje za tinejdžera koji vozi sportski automobil?

Ovaj put si bio preblizu.

Sada sve počinje da ima smisla, Vilgaxe.

Ko je još toliko moćan da izvede sve ovo što se večeras dogodilo?

Inače, večeras nije veče da koristiš Goop-a kao pokretnu metu.

Mogu da ti neutrališem tu kiselinu ako mi kažeš gde su moji roditelji.

Od kada si ti jak i tih tip?

Hajde!

Počni da se hvališ o tome koliko si planeta osvojio--

Bilo šta!

Ovo nas nikuda ne vodi.

Ti ne možeš da povrediš Goop-a, a ni Goop ne može tebe da povredi.

Ali se kladim da znam ko može.

Ultimativni Spidermnkey!

Uh-oh.

Prilično si pokretljiv za jednog mrtvaka.

Hajde, Vilgi! Pričaj sa mnom!

Valjda imaš toliko poštovanja da likuješ dok se moj Ultimatrix dopunjuje.

Dobro. Vreme je za plan B.

Hej! Uspori malo! Treba mi vožnja!

Uh, to nije najbolje mesto da se stane.

Zaboravi da sam išta rekao.

Nema Vilgaxa.

I...nema vozača.

Naravno.

Jedan od onih dana.

Još uvek se puni.

Mislim da je noć dobra za šetnju.

Kevine? Jesi li tu?

Probudi se!

Dobro, ulazim.

Nema nikoga.

Ali auto je ovde.

Čak i da je izveo Krntiju, poneo bi sa sobom svoj auto.

Svi su otišli-- Mama, tata, Kevin...

Julie!

Agregor?

Kako si izašao iz Nulte Praznine?

Ozbiljno, taj tretman ćutanja mi već ide na živce.

Lodestar!

Pazi na to--

Pokušaj da pratiš moj glas.

Hladno.

Toplo.

Ugh. Opet hladno.

Hladnije.

Toplije.

Tvoje uši su ovde sa mnom.

Ne možeš da čuješ ni reč od onoga šta ti pričam, zar ne?

Moglo je biti i gore.

Nisam siguran kako, ali se trudim da zadržim pozitivan stav.

Pozovi Julie Yamamoto.

Julie!

Molim te budi kod kuće, molim te!

Julie?

Tako mi je drago da si dobro!

Sve se nešto čudno dešava.

Mama i tata su nestali.

Ne mogu da nađem Kevina i Gven.

Možeš li da pričaš?

Julie?

Otkriću šta se dešava. Obećavam.

Julie...to je...previše.

Pusti me!

Eatle!

Ti nisi Julie.

Ko si ti?

Nestala je?

Moram da nađem Gven.

Ona će znati šta treba da se radi.

Naravno.

Ja te pokupim i ti si Vulkanus ili dr. Animo...ili neko drugi.

Neka, hvala.

Isti tip?

Kako je on--

Znaš šta? Ne zanima me.

Aah!

Hajde, Tenisone.

Saberi se.

Aah!

Šta nije u redu sa tobom?!

Jesi li lud?!

Hex! Odgovori mi!

Lepo!

Kevine? Gven?

Jeste li to stvarno vi?

Ko bi drugi bio?

Stigli smo baš na vreme da vidimo kako sređuješ Hexa.

Nisam ga baš sredio.

Prosto je nestao.

Kako god.

Opet si pobedio, kao i obično.

Bez plana.

I bez previše truda.

Tačno tako.

Ja moram da učim i da vežbam.

Da, a ja moram da se suzdržavam od korišćenja

svojih energetskih moći da ne bih postao čudovište.

Ali Ben radi sve što hoće i sve na kraju izađe na dobro.

To nije istina.

Nekako jeste.

Ne znam za tebe, ali ja počinjem to da mrzim.

Mrziš šta?

Što Ben ima svu moć i što dobija svu slavu?

Da -- to.

Ne mogu protiv toga što imam Ultimatrix.

Naravno da možeš.

Zašto ga jednostavno ne daš nekome od nas?

Daj nam da ga isprobamo.

To je smešno.

Neću nikome da dam Ultimatrix.

Sebično.

Trebalo bi prosto da mu otmeš.

To sam i ja mislio.

Kako ćemo to da rešimo, Tenisone... na lakši li na teži način?

Chamalien!

Nestao je!

Ali nije otišao daleko.

Hajde!

Krenuo si negde?

Ako ne želiš da podeliš moć, ja ću je uzeti!

Samo si za to i dobar.

Gven, moraš da pomogneš!

Nešto se dešava sa Kevinom!

Kakva slučajnost.

Nešto se i sa mnom desilo.

Ultimatrix je beskoristan, Bene.

Samo nam ga daj, i ostavićemo te na miru.

Molim te, samo mi reci šta se dešava.

Ti si sebično derište, i ne zaslužuješ da ga nosiš.

Zašto to govoriš?

Ja uvek radim najbolje što mogu.

Ja pokušavam da pomognem ljudima.

Ti si me pretvorio u čudovište.

To je istina.

Ti nisi više čudovište.

Ovo nema nikakvog smisla.

Prestani da razmišljaš, Tenisone.

Ne ide ti dobro.

Daj nam sat.

Ampfibian!

Aaaaah!

Ubio si ga!

Ne. Nisam.

Ne bih!

Ti ne zaslužuješ Ultimatrix.

Daj mi ga.

U pravu si.

Ja ne-- čekaj.

Zašto ti je više stalo do Ultimatrixa nego do Kevina?

Ne treba da misliš o tome.

Ultimatrix je kletva.

Mnogo te košta... tvojih prijatelja, tvoje porodice.

Možda kada bi se žrtvovao, i rešio ga se, sve bi bilo kao pre.

Tvoji roditelji će se vratiti.

Julie će se vratiti.

I Kevin će opet biti dobro.

Vreme je, Bene.

Vreme je da ga se odrekneš.

Ovo nije u redu.

I ti bi to znala da si stvarno Gven.

Swampfire!

Ultimatrix je moj, Gven, i ja ću da ga koristim.

I znaš šta još?

Ne osećam ni trunku krivice zbog toga.

Prestani, Bene!

Zašto me ti ne zaustaviš?

Ovo ne može da se dešava.

Nemaš dovoljno snage!

Da.

Izgleda kao košmar, jel da?

Zašto se ne pokažeš, Albedo?

Kako si znao?

Sve te stvari kako ne zaslužujem Ultimatrix?

I kako me svi prijatelji napuštaju?

Ako je to moj košmar, kako su to onda sve stvari kojih se baš ti bojiš?

Pametno, Tenisone.

Ali nećeš me opet uhvatiti.

Fasttrack!

Albedo?

Izađi, izađi gde god da si.

Pomozi mi malo ovde.

Marko?

Baš si loš igrač.

Ti imaš sve prednosti.

Nekako si uspeo da me zarobiš u svet snova gde je sve moguće.

I to nije dovoljan hendikep?

Šta kažeš na ovo?

Još uvek se plašiš da se boriš sa mnom?

Čak i na svom terenu?

Čak i bez mojih moći?

Zašto me se plašiš?

Zato što sam te sredio svaki put kada smo se borili,

čak i kada si imao Vilgaxa kao podršku?

Nizak udarac.

I čak nije ni bolelo.

Moja greška.

Ovog puta ću biti bolji.

Trebalo bi da si zaleđen!

Nosim jaknu.

Ne.

Ne, ne! Ne!

Pusti me!

Pretvori se u šta god hoćeš.

Ja ću samo nastaviti da te tučem i tučem.

Sada razumem.

Nekako si uspeo da se izboriš iz žderača snova.

To se može lako popraviti.

Skloni tu stvar što dalje od mene!

Skloni to od mene! Skloni ga!

Skloni ga.

Skloni ga.

Čuo sam neku buku, pa sam se probudio, i našao ga ovako.

Šta je ova stvar?

Kasiopijanski žderač snova.

Gadno.

Našla sam to na ekstranetu.

Oni se zakače za domaćina i priređuju mu užasne košmare.

I jedu hemikalije koje mozak stvara pod stresom.

Očigledno je to namenio tebi.

Ali nije bio spreman za nered u tvojoj sobi.

Zapeo je za tvoj smuti i buba mu je pala na lice.

Možemo li to da skinemo s njega?

Jedino ako mu uz to skinemo i lice.

Možda Galvanski doktor?

Već sam zvala.

Vodoinstalaterski transport je na putu.

Pitam se šta sanja.

Ne.

Sklonite se.

Molim vas.

Molim vas -- nemojte da me povredite!

Ne približavajte se!