Original subtitles

Mnogi misle da su čokoladni keksići postojali oduvek,

ali prava priča je mnogo interesantnija.

Volela bih kada bih mogla da se setim.

Ali niko ne zaboravlja ovaj predivni stari recept.

Potrebno Vam je šećer, brašno, puter, čokolada i lešnici.

Ali lešnici su striktno Vaš izbor.

Jedan moj nećak je tako buknuo od lešnika samo zato što

je poljubio devojku koja je upravo jela sendvič sa puterom od lešnika.

Čekajte!

Zaboravila sam jaja, jesam li?

Najbolja prirodna hrana.

Ne -- to je mleko.

Samo što ti mleko ne daje vlakna.

Moj doktor mi uvek govori da mi treba

više vlakana iz hrane jer neću više moći da...

Mama!

Šta je bilo, dušo?

Mogu li da uzmem tvoj auto?

Idem do Kevina.

Dobro.

Ali nemoj da jedeš puter od lešnika.

...Ili uzmite margarin ako hoćete da smanjite kalorije.

Aah!

Ponovo promašaj.

Sada je moj red.

Kevine? Bene?

Prestani da bežiš i bori se, Bene.

To je bilo hladno, Kevine.

Možeš li da se pomeriš dva metra u desno?

Šta to radite?

Zašto se tučete?

Ne tučemo se.

Vežbamo.

Vežbate?

Da.

Kako misliš da Ben drugačije nauči svoje nove vanzemaljske moći?

Nije baš da imam upustva za upotrebu.

Momci -- samo bi ste se tukli.

Koji sada želiš da budeš, Bene?

Dosta je za jedan dan.

Umoran sam.

Uplašen?

Hej, ja sam taj koji je shvatio Swampfire-a i Goop-a, sećaš se?

Veruj mi -- ja mogu da izdržim sve što Ultimatrix spremi za mene.

Mama?

Šta-- uspori malo.

Počni ispočetka.

To je bilo nakon što si otišla.

Okrenula sam leđa posudi za mešanje, i eto.

I eto šta?

Ta stvar.

Koja stvar?

Mama?

Pa...

Izgledao je kao zmaj.

Ti si videla...zmaja?

Jesi li sigurna?

Prilično sigurna, draga.

Odmah dolazim.

Zmaj? Stvarno?

Postoje zmajevi, znaš.

Videli smo ih.

Ali ne u kuhinji tvoje mame.

Uh, društvo?

Mislim šta bi zmaj tražio tamo... dizenteriju od njenog kuvanja?

Društvo!

Šta je to -- čovek sa krilima?

Nema perja.

Neka vrsta reptila?

Ili možda zmaj?

Mislim da će Jetray biti malo brži od ovoga.

Juryrigg!

Pogrešan vanzemaljac, Bene.

Beži odatle! Iš!

Bene! Kontroliši se!

On odvaja kočnice!

Kakva je to vrsta super moći?!

Sjajna vrsta.

Aah!

Slomi kočnice!

Slomi kočnice!

Kevine, uspori malo!

Imam ideju.

Držite se.

Da li sada vidiš zašto ne volim da se kačim sa novim vanzemaljcima?

Samo se...pojavilo iza mene.

I onda je otišlo na ovu stranu.

Jeste li sigurni?

Postoji rupa u zidu od nekoliko metara.

Kako to da--

Hej, ja verujem da postoji.

Ali ne znam odakle je došlo.

To je dobro pitanje.

Teleporter?

Možda.

Bene, zar ne bi mogao neko od novih vanzemaljaca da--

Posle ovoga što se upravo desilo?

Ne.

Uplašen?

Nisam uplašen samo--

U redu, dobro!

Clockwork!

Šta sam rekla o tome da to radiš u kući?

Izvini, strina Natalie.

Um, na kom mestu si prvo videla zmaja?

Dr. Animo!

Ovde na Animo Farmi, su sve naše nosilje razmažene

pa zbog toga daju najbolja i najsvežija jaja.

Ja sam toliko siguran da će vam se svideti, da ih svake nedelje poklanjam.

Zato požurite do svog najbližeg supermarketa

i recite da vas je dr. Animo poslao.

Zdravo, sada!

Seci! Štampaj! Nema ponavljanja.

Beži mi s puta, glupa kokoško!

Ovde je jako hladno!

Znam. Znam.

I mračno.

Uskoro ćeš imati svoje mesto pod Suncem.

Obećavam.

Ti i svi ostali.

To bi nam se svidelo.

Kao i meni.

Aw, čoveče!

Izašlo je iz jajeta -- običnog jajeta!

I izraslo je nekoliko metara za samo minut!

I probilo je zid moje mame!

A onda smo ga videli na putu kako leti.

Napisaću izveštaj.

Izveštaj?!

Morate nešto da uradite.

Idite do Animo Farme -- odmah.

Čekajte.

Da li vi znate ko je dr. Animo?

Da, znamo ko je dr. Animo.

On je naučnik koji pravi čudne eksperimente sa životinjama.

On je uhapšen pre par nedelja zato što je napao srednju školu -- sa žabama mutantima.

Mora da je pobegao iz zatvora.

Greška.

Pušten je.

Pušten?

Kakav bi to legalni sistem--

Oh, nema veze.

Na papiru, doca je legitimni biznismen.

I rećiću vam još nešto -- naša čeličana se ponovo otvara,

i ako novi vlasnik čuje glasine o ljudima zmajevima,

uzeće svoje pare i napustiće grad.

Jel to hoćete?

Vidite, šerife, videli smo da se jedna takva stvar izlegla iz Animovog jajeta.

- Ja sam bio Clockwork i-- - Clockwork?

Jedan od mojih novih vanzemaljaca.

On mi dozvoljava da pokažem ljudima šta se dešavalo u prošlosti.

U svakom slučaju, uključio sam zrak i--

Bene, ti tvoji vanzemaljci, imaju li oni zelenu kartu?

Kako neko ko je toliko glup može da postane šerif?

To je izabrani kabinet.

Upravo sam se setio nečega.

Hoćeš li nam reći ili ćemo morati da pogađamo?

Ja imam jaja kod svoje kuće.

Ja ću ovo da sredim.

Swampfire!

Imam utisak da si opet izabrao pogrešnog vanzemaljca.

Hoćeš li da pričaš o tome?

Ili ćeš da uradiš nešto?

Gven, pošalji ih ovamo.

Sada će šerif morati da nam veruje.

Zaboravi na šerifa.

Ja ću ovo srediti.

Da li je ovo mesto izgledalo veće spolja nego što je unutra?

Kako si znao?

Mora da je ovo ono što je koristio Animo da bi ubacio ljude zmajeve u jaja.

To se da lako srediti.

Ne još.

Što više dokaza sakupimo protiv njega,

to će biti više šanse da ga zatvore za sva vremena.

Proveri mu istoriju, Gven.

Izgleda da ga zanima ekologija.

Pratio je neki veliki eksperimentalni balon koji je trebao da

propravi globalnu koncentraciju ugljen-dioksida.

Znaš, da ne bi bilo klimatskih promena.

Znači u svoje slobodno vreme, on je borac za prirodu.

Pa šta?

Sećaš li se kako su oni ljudi zmajevi preplavili Swampfire-a?

To je zbog vrućine koju on stvara.

To su reptili -- hladnokrvne životinje, privučene toplotom.

Pa?

Ako Animo nadgleda eksperiment koji zaustavlja globalno zagrevanje,

nije zato što želi da uspe.

On želi da to propadne, jer će to biti bolje za njegove ljude zmajeve.

U šta da se kladimo da će da pokuša da sabotira to?

Eksperiment je sutra u zoru.

To je otprilike...sada!

Šta?

Nikada neće doći na vreme.

Eno ga!

Taj balon nosi eksperiment gore u atmosferu.

Jel to najbolje što možeš?

Dok ne popravim sve što je Juryrigg upropastio, da ovo je najbolje što mogu.

Počinješ da pričaš kao tvoja devojka.

Ni blizu.

Fasttrack!

Trebaće nam nekoliko meseci da ponovimo ovaj eksperiment,

a u međuvremenu će klimatske promene biti još gore.

Ko bi uradio tako nešto?

Da -- ko?

I nema dileme, dosta vam dugujemo što ste došli i kupili ovu staru fabriku

i što su svi ovi ljudi ponovo dobili posao.

Pa, bez odugovlačenja--

Aw, čoveče.

Sve ćete upropastiti!

Zar ne znate šta se dogodilo u pustinji?

Ništa što FBI ne može da reši.

Sada, bežite odavde ukoliko ne želite da vas uhapsim zbog remećenja mira!

Dobro!

Hajde da otvorimo ovu stvar!

Big Chill!

Izgleda da je zima poranila ove godine.

Neuspesi su neizbežni, prijatelju, a ovaj je beznačajan.

Za samo nekoliko sati, biće vas previše da vas zaustave.

A onda će reptili da povrate svoju staru slavu i vladaće planetom.

Znaš šta bih ja želeo?

Ime.

Ime.

Kako sam mogao da zaboravim?

Novi vladar definitivno zaslužuje ime.

Šta kažeš na--

Nemoguće.

Huh.

Malo se uvrće jezik, ali--

Juryrigg!

Idite, moji prijatelji!

Budite uspešni i--

Kako da ih zaustavimo?!

Kako?!

Ne možete.

Tvoj problem se neće rešiti time što ćeš me udariti.

Kevine. Pomeri se u stranu.

Čekaj! Čekaj!

Postoji način da se zaustave -- zrak.

Ako se okrene polaritet, to će preokrenuti de-evolucionarni efekat.

To je sve što treba da se uradi?

Da! Da!

Uh, Gven?

Juryrigg je...nekako uništio zrak.

Bene, slušaj me.

Šta god da je Juryrigg polomio, on to može da popravi.

Može?

Kako znaš?

Lomljenje stvari sigurno nije njegova jedina moć.

Nema šanse.

Juryrigg!

Popravi.

Popravi. Popravi.

Popravi. Popravi. Popravi.

Popravi, popravi, popravi, popravi.

Popravi. Popravi. Popravi...

Bila si prilično sigurna.

Ne, nisam.

Bitna stvar je da je Ben siguran.

Hej, ako je Animov stari zrak vršio de-evoluciju,

a ovaj vrši evoluciju, u šta su se pretvorili ljudi zmajevi?

U ono što su se pretvorili dinosaurusi -- u ptice.

To su bili ljudi dinosaurusi?

Mislio sam da su pobegli sa farme pilića.

Ima još nešto.

Vidiš kako se zrak prostire preko celog grada?

Da li to znači da će sada sve da evoluira?