Original subtitles

- Kau mau seperti biasa? - Ya, silakan.

Gin dan tonik, tolong.

Kau tahu, ada sesuatu yang istimewa dengan bar ini.

Terasa seperti terjebak dalam waktu.

Menurutku...

sebagian orang memang...

mencarinya.

Aku bahkan tidak tahu kenapa aku kembali ke sini.

Tidak ada yang menghentikanmu.

Jangan kembali jika kau tidak mau.

Tapi...

Aku yakin akan satu hal

kau akan kembali.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa kau juga menenggelamkan diri dalam alkohol

untuk melupakan hidupmu yang kacau?

Ya.

Apa yang terjadi kali ini?

Javi bilang aku melelahkan.

Yah, dia tidak salah, kan?

Wah! Bukankah seharusnya kau di pihakku?

Aku cerminmu, kawan.

Jika tidak suka dengan yang kau lihat, pecahkan saja cerminnya.

Astaga, kau kedengaran seperti membaca dialog dari film.

Dan kau? Kau terdengar seperti DM live.

Katakan,

apa aku layak mendapat cinta sejati?

Bukan berarti mungkin kau tidak tahu cara berubah.

Kau baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan di situ?

Aku baik-baik saja. Bau asap mobil menenangkanku.

Serius?

Keberatan kalau aku duduk?

Tentu.

Ngomong-ngomong, namaku Raf.

Siapa namamu?

Lila.

Kau bersama seseorang?

Tidak. Aku hanya tidak mau pulang.

Sama.

Kau pemain band?

Yup.

Gitaris.

Bukan yang terbaik, tapi...

aku bermain dengan perasaan.

Sama seperti aku...

Kalau bicara soal seks...

tidak bagus,

tapi dengan perasaan.

Kau mau coba jalan-jalan?

Seperti...

di film komedi romantis?

Semacam itu.

Dua orang asing tanpa rencana,

hanya berjalan saja.

Ayo.

Kau percaya cinta pada pandangan pertama?

Aku tidak percaya pada cinta.

Pembohong.

Apa yang membuatmu bilang seperti itu?

Tampaknya tidak bisa dipercaya.

Benarkah?

Ya.

Jadi...

Selamat tinggal?

Kita masih bisa bertemu?

Mungkin.

Kau tidak mau mengikutiku?

Kau mau aku mengikutimu?

Kisahnya tidak akan terjadi jika kau tidak ikut.

Kau kelihatan ada di duniamu sendiri, kan?

Kubiarkan hantu-hantuku sendiri tinggal di sini juga.

Kau tahu, terkadang.

Rasanya seperti

aku ingin melarikan diri dari tubuhku sendiri.

Seakan, aku mau menjadi orang yang berbeda untuk satu malam saja.

Mungkin itu sebabnya aku ada di sini.

Kenapa kau masih di sini?

Kau tidak menyuruhku pergi.

Oh, ngomong-ngomong, aku sudah mengintip dapurmu.

Minum kopinya.

Ini panas.

Kau tidak akan mengabaikanku?

Kau tahu,

aku bukan tipe orang yang menghilang begitu saja.

Aku lebih seperti asap rokok.

Aku memudar perlahan.

Kau tahu,

aku punya saudara perempuan.

Tapi...

kami tidak bertemu lagi.

Kakak, atau adik?

Kakak.

Saat ibu kami meninggal,

kami seharusnya melarikan diri.

Dia tidak mau di sana lagi.

Dan kukatakan padanya, aku pun tidak.

Tapi pada akhirnya, dia pergi, aku tidak.

Dia meneleponku,

mungkin...

tahun lalu,

tapi aku tidak menjawab.

Terkadang aku bertanya-tanya

apa dia masih membicarakanku pada orang lain,

atau dia sudah menghapusku dari ceritanya?

Mungkin hanya...

ada versi diriku yang dia bayangkan.

Kau merindukannya?

Aku rindu aku yang dulu.

Kak?

Hai Bu.

Oh!

Kau bau bir dan bau perempuan!

Ke mana saja kau?

Tidak ada yang istimewa.

Kapan kau mencari pekerjaan?

Saat aku punya waktu.

Long Island.

Kau mengabaikanku.

Aku tidak percaya hantu.

Apa yang terjadi padamu?

Kelihatannya kau sakit.

Tidak ada apa-apa.

Aku baru menelan pisau.

Kau pernah mengatakan sesuatu yang sedikit waras?

Saat aku delapan tahun.

Kau akan meniduriku lagi, kan?

Wah, kau sangat mengenalku.

Tentu saja.

Kau tahu,

aku merasa kau akan bosan

seperti aku.

Mungkin.

Sialan!

Apa?

Kau melihat perempuan di belakangku?

Satu orang lagi yang kau tipu?

Ayo, aku akan menyembunyikanmu.

Aku hampir crot!

Kau nikmat sekali.

Terima kasih.

Kopi latte panas, tolong.

Terima kasih.

Hey.

Kau di tempat binatu beberapa hari yang lalu, kan?

Hanya karena kita mencuci di hari yang sama,

apa aku harus bicara padamu sekarang?

Tidak terlalu.

Tapi hei,

setidaknya kita punya kesamaan.

Kita menyukai pakaian bersih.

Ngomong-ngomong, namaku Raf.

Maya.

Oke, aku harus kembali bekerja.

- Aku cuma mau bilang sesuatu. - Rayuan apa?

Wah.

Kau cenayang?

Ini bukan hal baru bagiku.

Aku tahu gayamu.

Jadi...

- Apa rahasianya? - Hah?

Rahasia agar kau menyukaiku?

Kenapa aku harus menceritakan padamu?

Karena...

aku jujur?

Itu pertama kalinya aku ke sana.

Jadi kejujuranmu adalah kebaikan yang harus kusyukuri?

Kau tahu, berhentilah mencoba membuatku terkesan.

Itu tidak akan berhasil.

Lain kali, katakan saja terus terang.

Seperti: “Aku mau mengajakmu berkencan.”

Oke, baiklah.

Langsung saja. Tanpa basa-basi, tanpa rayuan.

Aku mau mengajakmu keluar.

Seperti, kencan sungguhan.

Di restoran sungguhan.

Aku bahkan akan makan sayur jika kau vegetarian.

Kau berpikir jika kita makan malam,

aku akan lupa kau sama seperti lelaki lain

yang hanya mau bercinta?

Kukira tidak.

Ini cuma makan malam, itu saja. Kita hanya makan.

Mungkin kita bisa bicara sedikit. Itu saja. Kita mulai dari sana.

Kamis. Jam 8 malam.

Mari kita lakukan di sini, agar semuanya mudah.

Tapi kalau kau terlambat semenit saja, aku pergi.

Oke. Baik.

Ini idemu untuk kencan pertama?

Ini bukan kencan.

Oke...

Terasa seperti itu.

Kau bilang kau mau makan di luar, kan?

Kubilang ya, bukan berarti kita menandatangani kontrak.

Kenapa kau memakai lipstik?

Aku selalu pakai lipstik. Bahkan saat mencuci pakaian.

Kau selalu seperti ini?

Seperti apa? Jujur?

Acuh tak acuh.

Ih.

Pertama-tama, aku benci kata itu.

Kedua, aku tidak acuh tak acuh.

Aku punya banyak pengalaman seperti ini.

Aku sudah sering bertemu orang sepertimu.

Tapi sekarang kau ada di sini.

Kau tahu, aku pernah berkencan dengan orang sepertimu.

Semua pesonanya, semua gayanya,

mengatakan dia tidak percaya pada cinta.

Menurutku dia sangat keren.

Jadi, apa yang kau katakan?

Kubilang, kuharap suatu hari kau merasakannya,

lalu tertinggal.

Itu yang kau lakukan sekarang?

Ini cukup.

Kau tahu, Raf?

Kau bukan orang jahat.

Tapi kau bodoh.

Orang-orang sepertimu tidak menyadari betapa banyak hati yang sudah kau sakiti.

Maya!

Maya, tunggu!

Maya!

Maya!

Maya!

Maya, tunggu sebentar!

Aku tahu, aku mungkin terlihat seperti hanya bicara manis.

Itu yang kulakukan.

Seorang pria yang sedih, atau pria yang percaya diri

mengarang cerita yang dibuat-buat untuk membuat gadis itu pulang bersama.Tapi...

Tapi?

Tapi sekarang.

Aku tidak mau bicara hanya agar terdengar keren, Maya.

Aku mau nyata.

Ya, aku pengecut.

Takut ditolak.

Takut berkomitmen.

Takut kalau-kalau ...

Aku sebenarnya hanya orang yang tidak berguna.

Jadi...

Aku hanya bergaul lewat hubungan biasa saja.

Tetap tenang.

Tidak ada lampiran

jadi tidak akan sakit.

Tidak ada perkelahian.

Tanpa beban.

Tapi sekarang...

Aku mau mencoba.

Aku mau mencoba, meskipun aku gagal.

Raf,

Jika kau mau ngeseks, katakan saja.

Tidak perlu ditutup-tutupi.

Aku tidak sulit diajak bicara.

Terutama jika aku menyukai orang tersebut.

Atau jika aku suka.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Jadi… bagaimana sekarang?

Apa maksudmu, "sekarang"?

Maksudku.

Kita. Kita ini apa sekarang?

Kita tidak harus langsung memberi label.

Tapi jika itu yang kau mau...

Raf.

Tidak ada “kita”.

Hah?

Tapi... kupikir...

Menyenangkan, bukan?

Aku juga merasakannya. Tapi...

Tidak ada "kita".

Oke?

Tunggu. Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti.

Tidak apa-apa.

Kau tidak harus mengerti.

Kau tidak terbiasa dengan ini, kan?

Untuk apa?

Perempuan yang tidak membeli apa yang kau jual.

Tidak adil.

Tidak adil?

Raf, sepanjang hidupmu, kau memperlakukan orang seperti pos pemeriksaan.

Mengumpulkan pengalaman, tidak mencari sesuatu yang nyata.

Sekarang kau akhirnya merasakan sesuatu, kau berpikir itu berarti sesuatu kan?

Aku hanya berpikir…

Tapi...

Semuanya sudah berbeda sekarang.

Maya, aku lelah berpura-pura.

Aku lelah.

Aku tidak mau menjadi

seperti orang yang kau pikirkan lagi.

Raf...

Mungkin kau bisa berbeda, hanya saja tidak kali ini.

Tidak denganku.

Tidak jika kau hanya mengejar apa yang menurutmu nyata.

Mungkin kita memang ditakdirkan…

untuk berpapasan…

Tapi itu saja.

Kita tidak ditakdirkan berjalan di jalan yang sama bersama.

Hai Bu.

Wah! Kau bangun pagi?

Tentu saja.

Aku mau membantumu memasak, tapi ternyata kau sudah makan.

Ayo makan. Ambil piringmu.

Oke.

Aku rindu masakanmu, Bu.

Ayo, makanlah.

Kau baik-baik saja?

Jujur saja, Bu...

Aku tidak tahu.

Tapi mungkin ini pertanda baik.

Oh, ngomong-ngomong, Bu!

Aku akan melamar pekerjaan besok.

- Wah. - Pekerjaan sungguhan. Aku janji.

Bukan hanya sekadar minum.

Aku baru sadar, Bu...

Aku tidak mau menjadi diriku yang dulu lagi.

Aku mau kau bangga padaku.

Nak, belajar masak saja dulu.

Itu saja... Aku sudah sangat bangga.

Baiklah, baiklah.

- Ya, Bu. - Makanlah!

Hai.

Maaf, aku menyadari...

kau ada di sini beberapa hari yang lalu, kan?

Ya.

Kau duduk di dekat jendela, kan?

Kau menggambar sesuatu di tisu.

- Aku cuma bosan. - Kau kelihatan sangat fokus.

Aku tidak menyangka ada yang memperhatikan.

Aku memperhatikan banyak hal. Maaf.

Seperti apa?

Seperti orang yang terlalu lama menatap ke luar jendela...

Atau yang pergi tanpa menghabiskan makanannya.

Kau suka memperhatikan apa yang dilakukan orang asing?

Tidak semua orang. Hanya yang terlihat punya rahasia.

- Ngomong-ngomong, namaku Maya. - Ella.

Ella.

Kau punya waktu?

- Mau kopi lagi? - Tentu.

Minumanku terlalu manis.

Aku lebih suka yang pahit.

Sempurna, aku lagi kesal.

Bagus...

Jadi, lebih enak?

Jauh lebih enak.

Aku tidak terlalu percaya pada orang

yang minum kopi manis.

Kalau begitu kurasa jangan percaya padaku.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Fotografer.

Kadang-kadang freelance.

- Kadang-kadang, pernikahan. - Wow. Romantis.

Tidak juga. Sumpah.

Tapi setidaknya aku merasa hidupku punya tujuan.

Bagaimana denganmu?

Aku mengarsipkan barang-barang lama.

Foto, video...

- Aku juga melakukan restorasi. - Hm...

- Menarik. - Ya.

Tapi terkadang agak menyedihkan...

Kau tahu, seperti sedang menelusuri kenangan yang bukan milikmu.

Tapi tetap saja... kau tetap terlihat.

Yah...

kita melihatnya.

Jadi, Ella

ngobrol dengan orang asing apa hal yang kau sukai?

Tidak.

Hanya kau.

Aku ada rapat Zoom singkat.

Silakan.

Aku harus kembali ke apartemenku, laptopku ada di sana.

Hanya butuh waktu sekitar 15 menit.

Mau ikut?

Oke, tentu.

Bagus.

Tunggu, biar kuambil barangku dulu.

Klienku tidak berhenti bicara.

Bukankah semua klien seperti itu?

Maaf soal itu.

Butuh waktu lebih lama dari yang kukira.

Tidak apa-apa.

Kau bisa saja pulang...

Tapi kau tetap di sini.

Terima kasih.

Ini pertama kalinya kita bertemu, dan aku sudah mengantarmu pulang.

Kau mungkin berpikir aku merencanakan sesuatu.

Kenapa?

Tidakkah kau?

Kenapa...

Tidak keberatan kah?

Tergantung.

Tergantung apa?

Kau intens.

Aku biasanya tidak melakukan ini.

Bagus.

Aku tidak suka yang "biasa".

Apa yang kau inginkan, Ella?

Aku mau tahu...

Apa yang kau sukai.

Hai Ella, ini Maya.

Aku merasa ada koneksi terakhir kali. Bagaimana denganmu?

Bisa kita bertemu lagi segera?

Bersulang!

- Kami akan ke sana. - Baiklah.

Kau tahu sandi WiFi-nya?

Kau sungguh-sungguh bertanya atau hanya sedang menggoda?

Keduanya?

Kau menggunakan WiFi sebagai alat pindahan...

Kau baik-baik saja?

Kau kenal orang itu?

Siapa?

- Yang di konter. - Oh.

Dia tampak seperti mantan pacar semua perempuan.

- Jadi dia fuckboy, kan? - Tepat sekali. Sayang sekali.

Boleh aku minta rokok?

Sebenarnya... aku tidak merokok.

Jadi kenapa kau minta?

Entahlah.

Aku melihatmu di bar tadi...

Apa begini cara pembunuh berantai menggoda?

Apa aku terlihat seperti pembunuh berantai?

Cuma bercanda.

- Siapa namamu? - Ella.

Javi.

Jadi, Javi, apa yang kau lakukan di sini, dan bersikap misterius?

Bagaimana denganmu? Kenapa kau di sini?

Berburu perempuan.

Tapi kau merusaknya. Aku benci kau!

Ini pertama kalinya bagiku.

- Merokok? - Menggoda lelaki.

Sepanjang hidupku, aku hanya bersama perempuan.

Tapi aku mulai berpikir, mungkin itu bukan aku yang sebenarnya.

Ada sesuatu dengan lelaki yang tidak cocok denganku.

Mereka agak berisik.

Kacau.

Apa yang terjadi? Kau tampak terbuka sekarang.

Hmm...

Jika aku mau mencobanya, aku mau ini menjadi nyata.

Bukan karena ada yang menantangku, atau ada dalam daftar keinginan.

Kau gugup?

Haruskah?

Aku tidak tahu.

Aku? Sedikit.

Aku sudah tidur dengan banyak perempuan,

tapi dengan lelaki, aku tidak tahu...

Perasaannya berbeda.

Energinya berbeda.

Rasanya harus merelakan sesuatu.

Tapi denganmu, tidak terasa seperti itu.

Aku tidak tahu.

Aku tidak bisa menjelaskannya.

Kau tampaknya bukan tipe yang suka mengambil keuntungan.

Seakan kau bersedia bertemu di tengah jalan.

Ya ampun...

Kau tahu, aku tidak terburu-buru.

Kita bisa bicara dulu sekarang.

Sebenarnya, aku tidak mau hanya bicara.

Jadi...

- Ini terjadi? - Benar, ini terjadi.

Kau baik-baik saja?

Aku menikmatinya, tapi...

Tapi?

Ini bukan untukku.

Maksudmu bersama lelaki, atau bersamaku?

Keduanya.

Ini sungguh bukan untukku.

Jadi... sekarang bagaimana?

Kau mau kopi?

Tentu.

Sakit!

Sakit!

Kau mungkin...

akan marah lagi atas semua omong kosong yang kulakukan.

Terutama karena...

Aku masih memikirkanmu sepanjang waktu.

Terutama saat aku merokok.

Lila!

- Javi? - Apa yang kau lakukan di sini?

- Apa yang kau... - Apa yang kau lakukan di sini?

Aku nongkrong di sini setiap kali aku bepergian.

Bagaimana denganmu?

Ah... tidak ada apa-apa.

Aku hanya perlu berpikir.

Jadi, apa kabar?

Lila, maafkan aku. Atas semuanya.

Sudah berapa lama?

Sejak apa?

Sejak dia tidak ada.

Sudah setahun.

Kau masih menunggu?

Ada yang tidak pernah kembali, Javi.

Bahkan yang masih hidup.

Jangan menghilang juga, oke?

Kau pernah merasa seakan...

dilahirkan dalam kehidupan yang salah?

Sepanjang waktu.

Seperti...

mengambil jalan yang salah di suatu tempat, dan tidak bisa kembali.

Dan sepertinya semua orang tahu apa yang mereka lakukan, bukan?

Sepertinya mereka membaca pedoman yang kita lewatkan.

Atau mungkin mereka lebih pandai berpura-pura.

Aku ingat dulu kau gemar pesta.

Apa yang terjadi?

Lelah?

Kau baik-baik saja sekarang?

Kadang-kadang.

Tapi setidaknya tidak selalu.

Setidaknya.

Setidaknya.

Aku tidak tahu ke mana aku pergi.

Sama. Tapi kurasa tidak apa-apa.

Kau tampak berbeda.

Kau juga.

Menurutmu kita bisa memperbaikinya?

Kuharap begitu.

Tapi aku mau mencoba.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa pekerjaanmu?

Sama seperti dulu.

Kau tahu...

terkadang “akhir yang bahagia” terlalu dibesar-besarkan.

Terkadang, kembali ke awal tidak terlalu buruk.

Ada sesuatu dengan bar ini.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 21 Agustus 2025