Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Αφήστε τους. Αμέσως.

Ώστε είμαστε ελεύθεροι;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Γεια.

Βρήκαμε τον χαφιέ.

Ο Σβέριρ ήταν.

Πάμε να την κάνουμε. Όχι εδώ αυτά.

Τι σκατά γίνεται;

- Πώς πήγε η βόλτα στην πόλη; - Τι έγινε ο Σβέριρ;

Χάσαμε έναν ρουφιάνο, δυστυχώς.

Γιατί να ήταν εκείνος;

Γιατί του είπα ότι σκότωσες τον Ίβαρ και το 'πε στους μπάτσους.

Σε συνέλαβαν.

Αυτό του είπες;

Γιατί, γαμώτο;

Επειδή τα σκάτωσες, ρε!

Έβαλες έναν χαφιέ στη λέσχη, μεγάλε.

Αναρωτιέμαι, Γκούναρ.

Αν μπορώ να εμπιστεύομαι τους φίλους σου.

Είχα ελπίδες για σένα, μεγάλε. Πολλές ελπίδες.

Τελικά, όμως, είσαι αδύναμος, φίλε.

Όπως ήταν κι η μάνα σου.

Εμπρός;

Γεια.

Γεια. Τι έγινε;

Ήθελα να σου πω κάτι.

Εντάξει.

Προσπαθώ να βρω τον Σβέριρ. Τον έχεις δει;

Άκου…

Ο Σβέριρ εξαφανίστηκε.

Εσείς οι δυο δεν θα ασχοληθείτε ξανά με την υπόθεση.

Παραδώστε τις ταυτότητες και τα σήματά σας στο Ρέικιαβικ.

Μισό λεπτό. Μας απολύεις;

Τίθεστε σε διαθεσιμότητα. Θα το εξετάσουμε ξανά.

Παιδιά, τι τρέχει;

Όλα καλά;

Δεν αντέχω τις μαλακίες.

Τρούστι.

Να το συζητήσουμε;

Ως τοπική αρχηγός, πρέπει να αναλάβεις εσύ.

Δηλαδή, πρέπει να συλλάβω τον Χόπερ αν βρούμε το πτώμα;

Με Χάραλντουρ και Ίνγκα;

Ναι. Αν θεωρείς ότι έχεις επαρκή τεκμήρια ενοχής.

Θα εξετάσουν το αμάξι του Σβέριρ.

Σου συνιστώ να πας εκεί.

- Γεια. - Γεια.

Είναι εδώ ο Άντρι;

- Γεια. - Γεια.

Τα μαζεύεις;

Τρέχεις νότια να απομονωθείς;

Απλώς φεύγω απ' αυτό το κωλοχανείο.

Άντρι.

Μήπως να χαλαρώσουμε λίγο;

Έλα το βράδυ. Ο Μπάρδουρ θα φτιάξει κάτι ωραίο

και θα τα συζητήσουμε με ησυχία.

Χένρικα, μήπως να χαλαρώσεις εσύ;

Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο;

Εντάξει, φίλε μου. Όπως θες.

Τι σ' έχει πιάσει;

Δεν θα συμπεριφέρεσαι έτσι μες στο σπίτι μου.

Τι θες να κάνω;

Να συνέλθεις, μεγάλε!

Είσαι πατέρας. Πρότυπο! Προσπάθησε να φερθείς αναλόγως.

Μόλις ζορίσουν τα πράγματα, τους διώχνεις όλους μακριά.

Αυτό… Το ίδιο έγινε και με την Άγκνες.

Και τώρα με τη Χένρικα.

Εσύ κι αυτές οι αναθεματισμένες οι αρχές σου

έχουν απομακρύνει όσους νοιαζόσουν.

Την κόρη μου.

Τα παιδιά σου.

Αν δεν προσέξεις, θα καταλήξεις ένας πικρόχολος γέρος

που δεν θα τον θέλει κανένας.

- Γεια. - Γεια. Δεν είναι μαζί σου ο Άντρι;

Όχι.

- Βρήκατε κάτι; - Όχι ακόμη.

Σημάδια πάλης;

Όχι. Υπάρχουν ίχνη ελαστικών, όμως,

σαν να έκανε όπισθεν βιαστικά.

Επίσης, υπάρχουν ίχνη στον δρόμο που ίσως είναι από μηχανές.

Αίμα;

Όχι, ο χώρος δείχνει φυσιολογικός.

Πρέπει να βρεθεί.

Θες κάτι;

Περιμένω έναν φίλο.

Για βλάκα με περνάς;

Όχι.

Ηλίθιε.

Καλησπέρα.

Τι διάολο; Πολύ κλασάτη παρέα έχουμε.

Πού ήσουν χθες βράδυ;

Δεν σε καταλαβαίνω.

Απλώς απάντα, σε παρακαλώ.

Δεν μιλάς δανέζικα; Νόμιζα πως οι Ισλανδοί τα μαθαίνετε στο σχολείο.

Πού ήσουν χθες;

Εδώ ήμουν.

Ξέρουμε ότι βγήκατε.

Σωστά.

Κάποια παιδιά βγήκαν μια βόλτα το απόγευμα.

Μα εγώ ήμουν εδώ.

Αλήθεια; Θα το επιβεβαιώσει κανείς;

Αυτή. Έτσι δεν είναι, αγάπη;

Ναι.

Τον ξέρεις αυτόν;

Αυτόν; Τον είδα χθες.

Σκιάχτηκε με τη σύλληψη του Γκούναρ

κι έφυγε με την ουρά στα σκέλια.

Γιατί;

Μάλλον φοβόταν μη συλληφθεί κι εκείνος.

Για τι;

Μεταξύ μας;

Δεν έχει ελαφρώς φάτσα εγκληματία;

Ο φίλος σας αγνοείται. Θεωρείται νεκρός.

Μα έχω την αίσθηση ότι το ξέρετε ήδη.

Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

Αν έχετε άλλες πληροφορίες, επικοινωνήστε.

Σας ευχαριστώ.

Ξέρεις τι θα γίνει αν μιλήσεις με την κυριούλα; Ξέρεις;

Ναι.

ΧΑΦΝΙΡ - ΝΟΤΙΑ ΑΚΤΗ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ

Γεια σου.

Γεια.

Θες να έρθεις μέσα;

Ναι. Ευχαριστώ.

Αγόρι μου. Θα πάμε αργότερα. Έλα, αγόρι μου.

Κάτσε, αγόρι μου. Ναι.

Κρίμα που δεν έχω τίποτα να σε τρατάρω.

Δεν έρχεται κανείς εδώ.

Μπορώ, όμως, να πεταχτώ μέχρι το παντοπωλείο να πάρω κάτι.

Δεν πειράζει. Μια χαρά είναι αυτό.

Ορίστε, αγόρι μου.

Ευχαριστώ.

Πώς είναι η Άγκνες;

Μια χαρά τα πάει. Ελπίζω. Πήραμε διαζύγιο.

Μάλιστα. Και τα κορίτσια;

Ζουν στη Σουηδία με τη μητέρα τους.

Στη Σουηδία; Οι Σουηδοί είναι αφόρητα βαρετοί.

Αλήθεια; Πηγαίνεις συχνά;

Όχι, δόξα τω Θεώ.

Έχω πέντε χρόνια ν' αγγίξω αλκοόλ.

Ούτε σταγόνα.

Κλείνω 54 μήνες, ευχαριστώ πολύ.

Μπράβο σου.

Εσύ την τράβηξες αυτή.

Αλήθεια;

Του μοιάζεις πάρα πολύ. Ίδιες ρυτίδες έκφρασης.

Ήταν το καλοκαίρι προτού πνιγεί. Ξανοιχτήκατε μαζί.

Ναι, τώρα το θυμήθηκα.

Απ' τις λίγες φορές που με πήρε μαζί.

Μου έδωσε ένα καλάμι για να ψαρέψω.

Για να πιάσω κάτι όσο δούλευε.

Θυμάμαι ότι είχα ξεπαγιάσει.

Εκείνος, με το μπλουζάκι.

Δεν χαμπάριαζε.

Μου έδειξε να ξεντερίζω τα ψάρια.

Δεν ξέρω πώς, αλλά τα έκανα μαντάρα. Έκοψα το στομάχι.

Ξεχύθηκε μια αηδιαστική μπόχα, αναγούλιασα, κι εκείνος…

Με είπε ψοφίμι. Αδερφούλα. Και με χτύπησε.

Ναι. Για να τη δω.

Ο πατέρας σου ήταν νταής.

Δεν ήταν πάντα εύκολη η ζωή μαζί του.

Είχε την τάση να απομονώνεται και να ξανοίγεται στη θάλασσα.

Να φεύγει όταν κάτι δεν πήγαινε καλά.

Όπως τη μέρα που πέθανε.

Κανείς άλλος δεν είχε βγει τότε.

Κανένας. Μόνο εκείνος.

Παρά το δελτίο καιρού.

Κι εκείνος πήγε.

Ναι. Πάντα είχα την αίσθηση ότι έφευγε επειδή τον ενοχλούσα.

Όχι, καλέ μου. Ήσουν ευγενικό και καλό αγόρι.

Ο αριθμός.

Όντουρ; Η Μαγκνταλένα.

Εμπρός;

Γεια σου. Άκου…

Θα αποτεφρώσουμε τον Ίβαρ.

Θέλουμε, όμως, να σκορπίσουμε τις στάχτες του εκεί. Να τον κηδέψουμε βόρεια.

Χαίρομαι που το ακούω.

Και θα θέλαμε να συμμετέχουμε.

Σκεφτήκαμε να ηγηθείς της τελετής

με τον τρόπο που θα ήθελε ο Ίβαρ.

Σ' ευχαριστώ.

Είναι πολύ σημαντικό για μας να γίνει εδώ η τελετή.

Ναι. Θα τα ξαναπούμε. Αντίο.

Να είσαι καλά.

Θα είναι καλό να τον αποχαιρετήσουμε.

- Ναι. - Για όλους μας.

Όντουρ.

Τα αγόρια έλεγαν

ότι μια ομάδα έψαχνε για ένα μέλος των μηχανόβιων.

Έπεσε στη θάλασσα, απ' τον γκρεμό.

Όχι.

Ξέρουν ποιος ήταν;

Όχι.

Πρέπει να πάω στο εργοστάσιο. Να δω τον μικρό.

ΧΟΡΝΣ ΒΟΡΡΑΣ

Πού είναι ο Γκούναρ;

Για δες ποιος ήρθε.

Όντουρ!

Είναι καλά;

Κάθε άλλο.

Ούτε ξέρω πόσο καιρό προσπαθώ να κάνω το κακομαθημένο να φέρεται σαν άντρας.

Μάλλον έχει το αδερφίστικο DNA σου.

Τι τρέχει;

Θα έρθεις μαζί μου τώρα. Έτσι δεν είναι;

Θα έρθει σπίτι μαζί μου.

Τι σκατά κάνεις;

Όχι. Χόπερ, σταμάτα. Όχι! Σταμάτα.

Αφήστε τον.

Και ξέρεις τι θα γίνει αν μιλήσεις στους μπάτσους.

Πάρε μαζί τη μισοριξιά. Δεν τον χρειάζομαι πια.

- Αυτά. - Αυτά.

Άντε, γεια.

Αντίο.

Προσοχή, προς όλες τις μονάδες. Βρέθηκε. Τον βρήκαμε.

ΒΡΗΚΑΝ ΤΟ ΠΤΩΜΑ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΟ ΤΑΧΥΠΛΟΟ!

Ίνγκα καλεί Χάραλντουρ.

Εδώ Χάραλντουρ.

Λάβαμε αναφορά για ένα ταχύπλοο

στον μικρότερο μόλο, άγνωστο σε όλους.

Έλεγξέ το.

Τον μετακινήσαμε γιατί ερχόταν η παλίρροια.

Τραβούσε βίντεο.

Ελίζαμπετ, βοήθησέ με!

Σε παρακαλώ, Χόπερ! Μην το κάνεις.

Γαμημένε χαφιέ.

Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα επιλογή!

ΕΛΙΖΑΜΠΕΤ

ΣΒΕΡΙΡ

Εμπρός;

Γεια.

Ποιος είναι;

Ελίζαμπετ, μην κλείσεις.

Η Χένρικα είμαι. Συναντηθήκαμε νωρίτερα.

Βρήκαμε το πτώμα του φίλου σου.

Ελίζαμπετ. Πρέπει να μου πεις τι έγινε.

Έχω βίντεο που δείχνει ότι ήσουν με τον Σβέριρ όταν πέθανε.

Προφανώς δεν μπορείς να απαντήσεις. Πες ναι ή όχι.

Ναι.

Εντάξει.

Ο Χόπερ σκότωσε τον Σβέριρ;

Ναι.

Λόγι; Άρχισε να ετοιμάζεσαι. Φτάνουμε.

Ναι. Να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.

Αυτός είναι. Πάμε!

Μόλις ήρθε ο Χόπερ.

Είναι δύο και πάνε προς τον μόλο.

Μην τον χάσετε. Πάρ' τους όλους μαζί.

- Δεν έχουμε ένταλμα σύλληψης. - Πρέπει να τον πιάσω.

Θέλω το σκάφος για να περάσω απέναντι.

Ναι.

Έλα, διάολε!

Πάρε με από δω. Τώρα! Άντε.

Πήδα, διάολε!

Κρύψου!

Ο Χόπερ ξέφυγε με το σκάφος του Μπάρδουρ! Νομίζω με τον Μπάρδουρ επάνω!

Το βλέπω.

Γιατί το έκανες αυτό, γαμώτο;

Κάνε πέρα, ρε!

Έλα δω.

Τον ξέρεις τον μικρό;

Εντάξει!

Πέτα το όπλο.

Τράβα εκεί!

Τράβα εκεί, είπα!

Εντάξει. Σε παρακαλώ, άφησέ τον. Εντάξει.

Γαμώτο!

Είσαι καλά;

Μπάρδουρ;

Έλα. Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.

Γεια σου.

Τι θες εδώ;

Ήθελα να σου μιλήσω. Έχεις ένα λεπτό;

Βασικά, όχι.

Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

Κάν' το, λοιπόν.

Ναι.

Συγχώρεσέ με.

Εκείνο το βράδυ σήμαινε πολλά.

Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

Αν δεν σ' ενδιαφέρει, όμως, το καταλαβαίνω.

- Γεια σου. - Γεια.

Ήθελα να σου πω ότι βρήκαν το πτώμα εκείνου του άντρα

κι έπιασαν τον δολοφόνο, εκείνον τον Χόπερ.

Ευχάριστο αυτό. Άρα η δουλειά σου εδώ τελείωσε.

Υποθέτω πως ναι.

Αντίο, λοιπόν.

Ναι. Αντίο.

Βρήκε ακαριαίο θάνατο.

Μένει να δούμε αν πέθανε απ' την πτώση ή αν πνίγηκε.

Τι τρέχει;

- Τι συμβαίνει; - Είναι νεκρός. Ο Σβέριρ σκοτώθηκε.

Η Δίωξη Ναρκωτικών της μητροπολιτικής αστυνομίας κατέσχεσε 30 κιλά αμφεταμίνες

σε ένα γιοτ κοντά στη βορειοανατολική ακτή το πρωί.

Σύμφωνα με τη Σόνια Ραγκναρσντότιρ, επικεφαλής της Δίωξης Ναρκωτικών,

η σύλληψη προέκυψε από διετή συνεργασία

με τη δανέζικη Δίωξη.

ΑΝΤΡΙ

Συνεργάστηκαν πολλά στελέχη,

και είχαμε τη στήριξη της δανέζικης αστυνομίας

καθώς και της Ιντερπόλ.

Αλλά ευχαριστώ και την αστυνομία του Σιγκλουφιόρδουρ…

Δεν θα κοιμηθείς, αγάπη μου;

Ναι.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

…δύο συλληφθέντες στο Σιγκλουφιόρδουρ

θεωρούνται αρχηγοί…

Γεια.

Γεια. Έμαθα ότι έπιασες τον Χόπερ.

Ναι.

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω πώς μπόρεσα να σου μιλήσω έτσι.

Πώς είσαι;

Μια χαρά. Να τα πούμε αργότερα; Πρέπει να σ' αφήσω.

Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Χαιρετίσματα στους άλλους.

Εντάξει. Γεια σου.

Δεν έχεις ύπνο, αγάπη μου;

Όχι.

Να δούμε μια ταινία μαζί;

Έλα. Πάμε να δούμε.

Διάλεξε όποια θες.

Πώς είσαι;

Μια χαρά.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που πέρασες.

Δεν πειράζει.

Μας έσωσες εσύ.

Θες να δούμε αυτή;

Ναι, καλή φαίνεται.

Τα έμαθες για τον Χόπερ;

Ναι.

Τρελά πράγματα, φίλε.

Δεν θα μας έδειχνες κάτι;

Δείξε τη φωτογραφία.

Ναι, αυτός είναι ο Κρίστιαν. Πατέρας του Ίβαρ.

Τραβήχτηκε λίγο πριν από τον φόνο του γιου του.

Δεν είπε ότι ήταν στο σπίτι με την κυρά όλη νύχτα;

Ναι. Πού είναι εδώ;

Στα περίχωρα της πόλης.

Ίσως να πήγαινε βόρεια.

Εμπρός;

Γεια. Η Έβα είσαι;

Άντρι Όλαφσον, ο αστυνομικός.

Ήρθα στο σπίτι σου τις προάλλες. Με θυμάσαι;

Ο μπαμπάς;

Βγήκε να ψωνίσει.

Ναι. Είχες γενέθλια τις προάλλες.

Ναι.

Χρόνια πολλά.

Ευχαριστώ.

Να σου πω…

Να σε ρωτήσω κάτι;

Ναι.

Το βράδυ πριν απ' τα γενέθλιά σου, ήταν στο σπίτι ο μπαμπάς;

Όχι.

Το πρωί που ξύπνησες;

Ναι. Με ξύπνησε και μου είπε το τραγουδάκι των γενεθλίων.

Έβα, καλή μου; Με ποιον μιλάς;

Ποιος είναι;

Γεια σου, Μαγκνταλένα. Ο Άντρι είμαι.

Ήθελα να μιλήσω με τον Κρίστιαν.

Δεν είναι εδώ. Κανένα νέο;

Δυστυχώς, όχι.

Του λες να με πάρει; Θέλω να του μιλήσω.

Βασικά, θα πάμε βόρεια για την κηδεία.

- Μα θα του πω να σε πάρει. - Ευχαριστώ.

Όλα καλά;

Ο Άντρι ήταν.

Και;

Σε έψαχνε.

Δεν λέω άλλα ψέματα για σένα.

Ποιος ήταν;

Η κόρη του λέει ότι δεν ήταν σπίτι τότε.

Η κηδεία είναι αύριο. Θα πάνε βόρεια.

Τίποτα δεν μας εμποδίζει να κάνουμε μια εκδρομούλα.

Ακριβώς.

Εύα Τανταλίδου