Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Ξέρω ότι είσαι η τοπική αρχηγός της αστυνομίας και το σέβομαι απόλυτα.

Μα οτιδήποτε αφορά αυτήν την έρευνα

θα περνά από μένα στο εξής.

Δεν είναι πλέον ένα ζήτημα μιας επαρχίας της Ισλανδίας.

Δουλεύουμε καιρό σ' αυτήν την έρευνα.

Είναι τεράστια υπόθεση.

- Συνεργαζόμαστε με τη Δανία. - Πω πω!

Άντρι.

Πρέπει να συναντήσω κάποιον. Θα έρθεις μαζί μου.

- Εγώ είμαι ανώτερος. - Ναι.

Είναι καλύτερος μπάτσος.

Το αμάξι σου;

- Ναι. - Θα οδηγήσεις;

Ήρθα με ελικόπτερο κι είναι ταλαιπωρία.

- Τι θα κάνουμε; - Θα δεις.

Σόνια, δεν είμαι σοφέρ σου. Πού πάμε;

Εδώ δίπλα. Το έχω στο κινητό μου.

Έλα, θα σου πω στον δρόμο.

Πού πάμε;

Να δούμε τον Σβέριρ.

Τον Σβέριρ;

Εσείς τον στείλατε εδώ;

Εμείς;

Εμείς δεν τον στείλαμε πουθενά.

Ο Μπέργκουρ τον έστειλε, γιατί ο Γκούναρ δεν απαντά στο κινητό.

Τρέμει μήπως κάποιος το παρακολουθεί.

Παράξενο, έτσι;

Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.

Ίσως παρασυρθήκαμε λίγο.

- Εμπιστεύομαι τη Σόνια. - Να κάνει τι;

Να έρθει εδώ και να μας διατάζει; Είναι απαράδεκτο!

Εγώ είμαι επικεφαλής ερευνών. Δεν θα με κάνει ό,τι θέλει αυτή.

Τρούστι, έλαβες συγκεκριμένη εντολή να μην πλησιάσετε τον Γκούναρ.

Προφανώς, δεν είσαι σε θέση να αναλάβεις ευθύνες εκεί.

Δεν θα κάτσω ν' ακούσω.

Τρούστι;

Ο Τρούστι βγήκε έξω.

Οι μηχανόβιοι υπερτερούν πολύ αριθμητικά,

οπότε, αν προχωρήσω σε επιχείρηση ή συλλήψεις,

θέλουμε πολύ περισσότερο κόσμο.

Ποιον ακριβώς θα συλλάβεις, και ποια επιχείρηση;

Απλώς λέω, αν χρειαστεί.

Καμία επιχείρηση, παρά μόνο με εντολή της Σόνια.

Καλησπέρα.

Βιάζεσαι να πας κάπου;

Με 50 πήγαινα.

Έχεις ναρκωτικά πάνω σου;

Πλάκα κάνεις, γαμώτο;

Φοβάμαι πως όχι.

Πάρκαρε κι έλα στο περιπολικό.

Δεν τον βάζεις σε κίνδυνο;

Ξέρει πού έχει μπλέξει.

Γεια σου, Σβέριρ. Τι κάνεις;

Τι ήθελες να συζητήσουμε;

Αυτός γιατί ήρθε;

Εντάξει είναι.

Σχεδόν τελείωσε.

Θα μας βοηθήσεις μόνο να συνδέσουμε τον Χόπερ με τα ναρκωτικά.

Δεν το κάνω μόνο για μένα.

Τι εννοείς;

Αν προχωρήσουμε, μου υπόσχεσαι να μην πάει φυλακή ο Μπέργκουρ;

- Σβέριρ. - Θα το πεις μπροστά του;

Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ, Σβέριρ.

Αν μας ψυλλιαστεί ο Χόπερ και τα σκατώσω,

δεν θα ανησυχώ για τη φυλακή, θα 'μαι νεκρός.

Ενώ εσύ στο σπίτι σου.

Εντάξει.

- Εντάξει; - Δεν θα πάει φυλακή.

Μα θα μου τηλεφωνήσεις μόλις μάθεις οτιδήποτε.

- Απόψε. - Ναι.

Άκουσες τι είπε.

Εντάξει.

Λοιπόν, τι τρέχει;

Γιατί εστιάζουμε τόσο στη δανέζικη υπόθεση ναρκωτικών;

Δολοφονήθηκε ένας νέος. Δεν είναι προτεραιότητα;

Όλα πολιτική δεν είναι;

Δημόσιες σχέσεις; Φωτογραφίες κι ευρωπαϊκά κονδύλια;

Ποιος νοιάζεται για τον φόνο ενός νέου στην επαρχία;

Κι όλο στέλνουν πρωτευουσιάνους που νομίζουν ότι ξέρουν καλύτερα.

Σωστά.

Πιόνια είμαστε. Κάνουμε ό,τι μας λένε.

Ίσως θα ήταν καλύτερα να βρούμε κάτι άλλο να κάνουμε, νομίζω.

Όχι. Έλα, πάμε.

Απασχολείσαι, Τρούστι;

Μου έχεις καμιά δουλειά;

- Πού πήγατε; - Συναντήσαμε τον Σβέριρ.

Μάλιστα. Και;

Πάει στο εργοστάσιο…

- Ο εκτυπωτής; - Έχει έναν εδώ.

Ναι, τον θέλω στο γραφείο μου.

- Θα τον φέρω. - Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

- Γεια. - Γεια.

Ψάχνω τον Κρίστιαν. Είναι εδώ κάπου;

Ο Κρίστιαν;

Ναι.

Γεια. Με λένε Σόουλε.

Δούλευα με τον Ίβαρ στο μπαρ.

Ώστε εσύ είσαι.

Συγγνώμη που ήρθα έτσι.

Έχω ένα δώρο γενεθλίων που πήρε ο Ίβαρ για την Έβα.

Ξέρω ότι τη λάτρευε.

Τον γνώριζες πολύ καιρό;

Ναι.

Τα συλλυπητήριά μου.

Ευχαριστώ.

Σίγουρα θα ήθελε να σε γνωρίσει η Μαγκνταλένα.

Μήπως θα ήθελες να φας μαζί μας απόψε;

Και το δίνεις εσύ στην Έβα.

Αυτός εδώ έφευγε βιαστικά.

Τι λες; Σοβαρά;

- Δεν θα τα πούμε λιγάκι; - Ναι, θα ήθελα να συζητήσουμε.

Έλα.

Φέρε το κράνος.

- Τρούστι; - Ναι;

Να σου πω λίγο;

Πήγαινε εσύ, την αναλαμβάνω.

Ποιος είναι αυτός;

Τον λένε Φλόσι.

Ένας νεαρός απ' τη συμμορία των μηχανόβιων.

Ναι, το βλέπω. Αλλά τι κάνει εδώ;

Έτρεχε.

Θα του μιλήσουν και οι δύο γι' αυτό;

Ναι.

Με κάτι σημαντικό θα συνδέεται.

Είχε ναρκωτικά. Είναι ακόμη με αναστολή.

Ο Άντρι τον ξέρει κι έχει βρει το κουμπί του.

Θέλω να γράψεις αναφορά και να μάθω επί λέξει ό,τι πει.

Ναι, φυσικά.

Δουλεύεις καιρό την υπόθεση;

Ναι. Υπερβολικά πολύ.

Η παράδοση;

Δεν ξέρουμε τον ακριβή χρόνο.

Σύντομα, πάντως.

Και τι θα γίνει μετά; Ποιο…

Ποιο είναι το σχέδιο;

Θα τσακώσω τον Χόπερ. Κι όλους αυτούς τους τύπους.

Ορίστε.

Δεν έχετε ενεργειακό ποτό;

Σου είπαμε να μη φύγεις αν δεν τελειώσει η έρευνα για τον φόνο.

- Πού πήγαινες; - Σπίτι.

Συμμετείχες στον βασανισμό των δύο παγανιστών;

Όχι. Σε καμία περίπτωση.

Τι έπαθε ο λαιμός σου;

Ο Γκούναρ έχει τσιτώσει πολύ.

Δεν ασχολούμαι μ' αυτά.

Ήρθα βόρεια μόνο για να καβαλάω τη μηχανή, να περνάω καλά, να γνωρίσω κόσμο.

Και τι;

Φλόσι; Ξέρουμε ότι δεν είσαι εγκληματίας.

Όμως, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Πες μας τι ξέρεις.

Δεν έχω ιδέα τι κάνουν.

Ποιοι;

Ο Χόπερ, ίσως κι ο Γκούναρ κι ο Μπέιμπι Λαρς.

Ο Μπέιμπι Λαρς;

Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά έτσι τον φωνάζουν.

Τελείως ψυχάκιας. Ακολουθεί τον Γκούναρ όπου πάει.

Τον ακολουθεί όπου πάει;

Και το βράδυ του φόνου του Ίβαρ,

όσο εσείς ήσασταν στο μπαρ;

Όταν εσύ μας είπες ότι ο Γκούναρ έφυγε μόνος;

Ναι, εντάξει!

- Τι εντάξει; - Πήγαν μαζί.

Γεια!

Σβέριρ!

Τι κάνεις εδώ;

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

Πώς είσαι;

- Γεια. - Γεια, καλή μου.

Τι κάνεις;

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. Πώς τα πας;

- Πολύ καλά. - Ναι.

- Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ;

Ο Μπέργκουρ είπε ότι έχασες το ρημαδοκινητό σου.

Ναι. Έπρεπε να το ξεφορτωθώ.

Εντάξει.

Δεν θες κάτι να πιεις;

Ναι, ευχαριστώ. Δώστε μου κάτι να πιω.

- Πάμε να πιούμε κάτι. - Γουστάρω, φίλε.

Δες εδώ δερμάτινο παντελόνι!

Τι τρέχει;

Ποιος είναι αυτός;

Ο Σβέριρ. Ο γκόμενος του Μπέργκουρ.

Και τι θέλει εδώ;

Τον έστειλε ο Μπέργκουρ να βεβαιωθεί ότι όλα πάνε καλά.

Ξέρεις.

Δεν απαντούσα στο κινητό. Παρακολουθείται.

Τον εμπιστεύεσαι;

Ναι. Δουλεύει με τον Μπέργκουρ.

Δεν ρώτησα αυτό.

Εσύ τον εμπιστεύεσαι;

Ναι, φυσικά.

Μπορεί να φύγει.

Το αναλαμβάνεις;

Ναι.

- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, τίποτα.

Άκου, Άντρι.

Θέλω να το συζητήσουμε.

Πετάγομαι στο ξενοδοχείο να ξεπακετάρω και να πλυθώ.

Θα έρθεις εκεί σε καμιά ώρα;

Εντάξει.

Τι είπε;

Ο Γκούναρ δεν ήταν μόνος τη νύχτα του φόνου.

Με ποιον ήταν;

Με τον Μπέιμπι Λαρς.

- Τι μέρος του λόγου είναι; - Για να δούμε.

ΛΑΡΣ ΠΕΤΕΡΣΕΝ

Από τα ιδρυτικά μέλη των Χορνς.

Έχει καταδίκες για ναρκωτικά, επίθεση και διάφορα άλλα.

Αυτό θα αρκεί για να τον φέρουμε για ανάκριση.

Θα το εγκρίνει η Σόνια;

Όχι.

Γεια.

Γεια. Είμαι εκεί τώρα.

Είδα τον Γκούναρ, την Ελίζαμπετ, όλους.

Και τον Χόπερ;

Όχι. Ελπίζω να τα πούμε με ηρεμία αργότερα.

Τι κάνεις εσύ;

Καλά.

Δηλαδή, το 'χεις υπό έλεγχο;

Ναι.

Άκου.

Σ' αγαπώ.

Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.

Εντάξει. Γεια.

Πού ήσουν;

Έξω, μιλούσα με τον Μπεργκ.

Εσύ. Θέλει να σου μιλήσει.

Μόνο ο Σβέριρ.

Γεια σου, Σβέριρ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

Κι εγώ. Είναι τιμή μου.

Κάτσε, φίλε μου.

Σ' ευχαριστώ.

Άκουσα πολλά καλά πράγματα για σένα.

Ναι;

Χαίρομαι που ξέρω

ότι υπάρχει κάποιος απ' τους Ισλανδούς με μεγαλύτερη πείρα.

Ένας ενήλικας. Όπως εσύ.

Κάποιος που καταλαβαίνει ότι πρέπει να ληφθούν σοβαρές αποφάσεις.

Έμαθα ότι κάποιος Ίβαρ σού προκαλούσε

κάποια προβλήματα.

Να ευχαριστείς τον Γκούναρ και τον Λαρς που το τακτοποίησαν.

Ανέλαβαν να λύσουν το μικρό μας πρόβλημα

ονόματι Ίβαρ.

Αυτό σημαίνει, λοιπόν,

ότι παραείναι ριψοκίνδυνο να ασχολούνται με το λαθρεμπόριο αυτοί οι δύο.

Γι' αυτό, θα φύγουν απ' τη χώρα αύριο.

Θέλω εσύ, Σβέριρ, να τακτοποιήσεις τις τελευταίες λεπτομέρειες.

Πιστεύεις ότι μπορείς;

Ναι.

Ναι, εννοείται.

Τέλεια.

Δεν θα ανοίξουμε άλλο μπουκάλι; Σπανίως έχουμε συντροφιά.

- Μήπως να πηγαίνω; - Όχι, μη λες ανοησίες.

Άλλο ένα ποτήρι δεν βλάπτει.

Στην υγειά σου.

Στην ομορφότερη νύφη.

Πολύ χαίρομαι που ο Ίβαρ είχε φίλους εκτός αίρεσης.

Επιμένουν να κάνουν την κηδεία του εκεί, στα βόρεια.

Δεν είμαστε τόσο σίγουροι.

Εσύ τι λες;

Δεν ξέρω.

Αφού ήσασταν δεμένοι.

Τι πιστεύεις πως θα ήθελε;

Είχε πολύ ψηλά την ομάδα.

Για να είμαι ειλικρινής, πιστεύω πως θα του άρεσε

να αναπαυθεί εκεί.

Πολύ ευγενικό που επικοινώνησες.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Ευχαριστώ και πάλι.

Σίγουρα δεν θες να σε πετάξω στο σπίτι;

Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.

Όχι.

Θα πάρω το λεωφορείο, δεν είναι πολύ μακριά.

Γεια χαρά. Ευχαριστώ για το τραπέζι.

Κι εμείς ευχαριστούμε. Γεια.

Είχες νέα απ' τον Σβέριρ;

Μόλις με πήρε. Καλά είναι.

Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

Δεν αγχώνεσαι καθόλου;

Ήταν πολύ τσιτωμένος.

Φυσικά κι αγχώνομαι.

Δεν μ' αρέσει να στέλνω κόσμο σε τέτοιες συνθήκες.

Τον εμπιστεύεσαι;

Ναι.

Για τον Μπέργκουρ ν' ανησυχείς.

Δεν τσακώθηκε ο Μπέργκουρ με τον Ίβαρ το βράδυ του φόνου.

Ο Σβέριρ προστάτευε το αγόρι του.

Ο Μπέργκουρ ξέπλενε χρήμα για τον Γκούναρ μέσω του μπαρ.

Το ήξερε ο Ίβαρ;

Όχι. Μα το έμαθε εκείνο το βράδυ.

Έμαθε, επίσης, ότι ερχόταν η δανέζικη συμμορία

και γι' αυτό ήρθε βόρεια.

Κι εσύ τα ξέρεις όλα αυτά;

Δεν ενημερώνεις κι εμάς;

Ενημερώνω εσένα τώρα.

Μάλιστα.

Ναι, ευχαριστώ.

Μένεις κι εσύ εδώ στο ξενοδοχείο;

Όχι. Μένω σ' έναν φίλο στην πόλη.

Μάλιστα. Πού;

Μένω με τον πρώην πεθερό μου.

Στο γηροκομείο.

Ναι, εγώ…

Έχεις κάποια σχέση;

Όχι, τίποτα.

Δουλεύω συνέχεια.

Ταυτίζομαι.

Πού χρόνος για διασκέδαση;

Εκτός, ίσως, όταν είσαι σ' ένα ξενοδοχείο στην επαρχία.

Μάλιστα.

Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

Γεια.

- Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ;

Καλά κι εγώ.

Μίλησες καθόλου με τον Χόπερ;

Ναι, τον συνάντησα χθες.

Και;

Θα αναλάβω τις τελικές λεπτομέρειες.

Γιατί; Ο Γκούναρ κι ο Λαρς;

Τους παρακολουθούν οι μπάτσοι.

Γιατί;

Ο Χόπερ είπε ότι εκείνοι σκότωσαν τον Ίβαρ.

Είναι ριψοκίνδυνο να ασχοληθούν με το λαθρεμπόριο.

Θα φύγουν απ' τη χώρα.

Μπέργκουρ;

Ειδοποίησε τους μπάτσους.

- Τι εννοείς; - Μιλάμε για φόνο, Σβέριρ.

Κάτι πρέπει να κάνουμε. Ο Ίβαρ ήταν κολλητός μου.

Άκου.

Έχω τον αριθμό του Άντρι. Πάρ' τον.

Ναι, αλλά έτσι βάζουμε σε κίνδυνο όλη τη συμφωνία.

Πρέπει να το κάνεις για μένα.

Γάμα τη συμφωνία. Πάρε τον Άντρι κι εξαφανίσου από κει.

Εντάξει.

- Στείλε τον αριθμό. - Εντάξει. Σ' αγαπώ.

Έγινε, γεια.

ΑΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ, Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΡΓΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΙΣΧΥΕΙ;

Ναι, καλημέρα.

Τώρα τελείωσε η συνάντηση ή…

Κάτσε.

Ωραία, ήθελα να σου μιλήσω.

Εμπρός;

Γεια σου, Σβέριρ.

Τι;

Ήρθε η αστυνομία!

Φύγετε!

- Στα τσακίδια! - Γουρούνια!

Τι διάολο…

Ψάχνουμε τον Γκούναρ και τον Λαρς.

Πάρτε τον.

Ο Γκούναρ;

Ας μην κάνουμε σαματά. Έλα.

Στην αίθουσα ανάκρισης.

Κι ο Γκούναρ στο γραφείο μου.

Λαρς Πέτερσεν. Γνωστός ως Μπέιμπι Λαρς.

Γεννήθηκε στο Τόρσχαβν στις Νήσους Φερόες το '86.

Έχει ζήσει στην Ισλανδία και τη Δανία.

Έχει κάνει φυλακή και στις δύο χώρες.

Ήρθες στην Ισλανδία λίγο καιρό πριν με τον Γκούναρ. Γιατί;

Γιατί δεν πήγες με τους άλλους με το φέρι;

Για να προετοιμαστούμε.

- Να προετοιμαστείτε; - Για τι;

Για πόλεμο.

Τι τρέχει με τον Λαρς;

Ο σωματοφύλακάς σου είναι;

Όχι.

Σε παρακολουθεί ο θείος σου;

Γιατί να με παρακολουθεί ο θείος μου;

Δεν ξέρω. Είστε διαρκώς μαζί. Τόσο φιλαράκια είστε;

- Μάλλον ναι. - Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Είναι ακριβώς δίπλα και τον ανακρίνουν δύο ικανοί ντετέκτιβ.

Τον εμπιστεύεσαι;

Τη μέρα που δολοφονήθηκε ο Ίβαρ, πήγατε στην Οικογένεια.

- Ναι. - Τι κάνατε εκεί;

Μια ωραία βολτίτσα.

Τους απειλήσατε.

Δεν λέω όχι στην ευκαιρία να δείρω μερικούς χίπηδες.

Μετά, εσύ κι ο Γκούναρ πήγατε κάπου μαζί.

Πού πήγατε;

Να δούμε τ' άστρα.

Ο Ίβαρ ήταν στο Ρέικιαβικ τη μέρα που δολοφονήθηκε.

Πήγαινε στα γενέθλια της αδελφής του, αλλά δεν έφτασε.

Δεν το συνήθιζε.

Θυμάσαι την αδελφή του;

Φυσικά τη θυμάμαι.

Ο Ίβαρ τσακώθηκε με Μπέργκουρ και Σβέριρ,

έσπευσε βόρεια,

όπου του επιτεθήκατε.

Και το βράδυ δολοφονήθηκε.

Γκούναρ, πρέπει να μου πεις κάτι.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;

Τότε, γιατί είμαι εδώ;

Δεν τον σκότωσες εσύ, μα κάποιος το έκανε.

Ας πούμε, το φιλαράκι σου, ο Λαρς.

Όχι. Ήταν μαζί μου όλη νύχτα.

Ούτε πλησιάσαμε τον Ίβαρ.

Τι μαλακίες είναι αυτές;

Είναι τελείως άκυρο.

Πάτε να μας το φορτώσετε.

Γιατί δεν βρίσκετε τον φονιά;

Ο Ίβαρ ήταν φίλος, δεν θα μπορούσα… Ποτέ…

Γεια.

Γεια, Σβέριρ.

Τι λες να θέλουν οι μπάτσοι;

Δεν ξέρω.

Θα δυσκολευτούν να εξηγήσουν ότι ήταν

στη διπλανή πόλη και πούλαγαν πράμα, έτσι;

Ναι.

Κοίτα, πρέπει να πάω στην πόλη για κάτι δουλειές.

Φυσικά.

Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.

Κανένα πρόβλημα.

- Ναι; - Ναι. Σβέριρ.

Θα σε πάω μέχρι το αμάξι σου. Εντάξει;

Εντάξει.

Κοίτα, είναι πολύ απλό. Ο Ίβαρ είχε ένα μπαρ.

Ο Γκούναρ κι οι υπόλοιποι Χορνς ξεπλένατε χρήμα στο μπαρ του

κι όταν το έμαθε, σας έστειλαν να τον καθαρίσετε.

Ώστε αυτό πιστεύετε;

Δεν το πιστεύουμε.

Ξέρουμε ότι ήσασταν κι οι δυο εκεί.

Το μόνο ερώτημα είναι ποιος τον σκότωσε.

Πολύ θα ήθελα να ξέρω πού τα έμαθες όλα αυτά.

Και πώς είσαι τόσο σίγουρος για εμάς.

Θα 'λεγε κανείς ότι κάποιος ρουφιανεύει.

Δεν είναι για εμπιστοσύνη οι αδερφάρες.

Μας την έφεραν. Ξέρουν για τον Σβέριρ.

Γαμώτο!

Πάμε στο παλιό εργοστάσιο! Ακολουθήστε με.

ΣΒΕΡΙΡ ΓΙΟΝΣΟΝ

ΣΟΝΙΑ

Είμαι ο Μπέργκουρ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.

Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω αμέσως.

Γαμώτο!

Όχι!

Σε παρακαλώ, Χόπερ!

Ελίζαμπετ, βοήθησέ με!

Έλα να το συζητήσουμε.

Όχι…

Γαμημένε χαφιέ.

Συγγνώμη, μεγάλε!

Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα επιλογή!

Κάτι μηχανές πέρασαν από τον χωματόδρομο βόρεια του εργοστασίου.

Ελήφθη.

Εύα Τανταλίδου