Original subtitles

Minule v "The Amazing Race"...

Sedm týmů závodilo ve švýcarských Alpách.

To je tedy den.

Objevil se plán na Obrácení Nicole s Victorem.

- Nejsilnější jsou Colin s Christie. - A Victor s Nicole.

S Nicole a Victorem máme alianci.

Proč bychom měly chtít odstranit tým se kterým spolupracujeme?

Rachelin plán varovat je, ale skončil špatně.

Nicole, tvůj Pán tě sleduje. Na to nezapomeň.

Byl to dobrý rozhovor, děvčata.

Reillyovi sestry jsou v podstatě zmije.

Myslel jsem, že je Rachel moje přítelkyně.

Mysleli jsme, že jim můžeme věřit, ale teď když nás bodly do zad...

Etapa plná dobrodružství a emocí...

...skončila dalším vítězstvím Tylera s Koreym.

První místo, gratulujeme.

Zatímco emoční konfrontace v cíli...

- Nikdy bychom vás nepodrazily. - Velice bychom vám děkovaly.

- Moc děkovaly... - Ani to...

- Není to ani... - Už nehrajeme "Big Brother".

...skončila dobrou zprávou pro Nicole s Victorem.

- Toto je nevyřazovací etapa. - Ach, můj Bože.

Ano.

Zůstalo sedm týmů...

...kdo bude vyřazen příště?

To je úžasné. Nejlepší den mého života.

- Dobře. - Tak jo, fajn.

- Kam jedeme? - Jeďte do "Ballenbergu".

Až budete v "Ballenbergu", jděte do "Spielhalle" a počkejte na instrukce.

Tyler a Korey budou první, kdo opustí "Michaelskirche"

a pojedou do vesnice "Ballenberg",

kde týmy najdou svou první nápovědu.

- Pojďme. - Pojďme.

Tuto etapu začínáme po našem druhém vítězství.

Myslím, že bychom si měli vzít to samé auto.

Víme, že dnes budeme vedoucí tým.

V této osmé etapě se cítíme velmi dobře.

Ta mapa z letiště je vzadu.

Nechceme se rozptylovat všemi těmi dramaty mezi ostatními týmy.

Ani dalším možným Obratem, ani lidmi, kteří se navzájem nesnášejí.

To nám umožňuje soustředit se na závod.

- Jsme perfektní tým. - To tedy jsme.

Ty tomu věříš?

Jeďte do "Ballenbergu".

- Pojďme k autům. - K autům, k autům.

Dobře, pojďme.

- Připraven? - Ano.

- Pojedeme v závěsu? - Ano.

- Pojďme. - Budeme vás sledovat.

- Dobře. - Otočit.

- Pojďme, Leo. - Sbohem Jurské Alpy.

Odjíždíme s týmem "Funny" máme ty lidi rádi.

Pomůžeme si navzájem během cesty.

Rozhodně jsme tu, abychom vyhráli, ale vše, co se naskytne, využijeme.

- Musíme přejet řeku... - Dobře.

Pokud někomu pomůžete v klíčové situaci,

je to něco, na co si vzpomene u cedule s Obratem, a to by mohlo být dobré.

Ale my to kvůli tomu neděláme, už jsme prostě takoví.

Colin a Christie jsou velmi silný tým, se kterým je dobré být za dobře.

Jsou dobří v navigaci..., ...mnohem lepší než my.

Tak proč bychom vás nesledovali?

- Dobře. - Pojďme do "Ballenbergu".

- Řídím já nebo ty? - Já pojedu.

Takže dnes jsem oficiální rekordmankou s třiceti dvěmi etapami v "The Amazing Race".

Tak pojďme na to.

Největší počet etap v "The Amazing Race".

Chtěla bych poděkovat Philovi,

a všem fanouškům, kteří mě povzbuzovali během cesty.

A všem, které jsi porazila během závodu.

"Interlaken" je doprava, že jo?

- Ne, jeď rovně. - Opravdu?

- Ano. - Opravdu?

- Ne, vlevo. - Jsi si jistá? - Ano.

- To bude moje etapa, mám předtuchu... - To je dost špatné.

...bude to úžasné, přestože jsme měly několik nepodařených předchozích etap.

- No, Chrisi, pojďme do "Ballenbergu". - Pojďme na to.

V poslední etapě bylo mnoho dramatických výstupů

mezi Victorem s Nicole a Reillyovými sestrami.

A nezáleží na tom, zda říkaly nebo neříkaly pravdu,

nebo kdo při tom lže.

Dobře, pojďme.

Začínáme jako poslední, a není to dobrý pocit.

Ale věřím, že se můžeme vrátit z posledního místa,

překonat Retardér a pokračovat v závodě.

Doufejme ve "vyrovnávač".

V poslední etapě, jsme měli pár výstupů s Reillyovými sestrami...,

Vezmi to, zlato.

...ale není důvod v tom pokračovat.

Protože by nás to stresovalo a způsobilo více problémů, než teď tady.

- Jsme tu, svatý Bože. - Tamhle je označené parkování...

- Vstupte bránou označenou jako "Ballenberg Ost". - Dobře

- No tak, poběž. - Ano, tamhle vidím vlajku.

Otevřeno v sedm ráno.

- To je "vyrovnávač". - Do sedmi.

Jsme tu první, ale nebude otevřeno před sedmou.

- Koťátko. - To je znamení.

- Pojď sem, ahoj. - Ahoj.

Ahoj. Ano.

- Nemůžu tomu uvěřit, že přijeli. - Leo se z toho podělá.

Leo, kočka, kočka, kočka.

Ahoj, koťátko. Bože, nebesa.

Nikdy jsem ho neviděl tak nadšeného.

Jsme v "Ballenbergu". Jsou tu, tamhle zaparkuj.

Jsou tu všechny týmy. Tamhle jsou Leo a Jamal.

No tak, pojďme.

Máme určitý problém, který bychom si měly s Afghánci vysvětlit.

Doufáme, že si s nimi promluvíme a vyřešíme to.

Situaci dříve, že někdo vyřeší Retardér.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Můžeme s vámi mluvit?

- Ano, samozřejmě. - Dobře.

Chceme si jen trochu vyjasnit věci, protože si myslíme, že...

...došlo k určitým zmatkům s Nicole a Victorem.

Říkají, že jsme zmínily vaše jména v souvislosti s Obratem.

Jednoduché řešení... ...vyloučit Reillysky.

Nikdy jsme nezačaly o tom s Nicole mluvit.

A na Instagramu nemáme fanoušky.

- Nicole vyhledala nás... - Protože jsme měli "Big Brother" alianci.

Neřekla jsem ani slovo, to všechno je Rachelina chyba, když mluvila s Nicole.

Půjdu si je poslechnout.

Co jsem jim řekla, bylo, aby si dávali pozor, že jsem slyšela:

že jsou v ohrožení Obratem. To jsem jim řekla.

Bylo toho řečeno příliš mnoho.

To je pravda, bylo toho řečeno příliš mnoho.

Brete.

Ale nikdy bychom to neudělaly.

Měly jsme spojenectví "Big Brother", ale je po všem.

- Co se děje? - Doslova je po všem.

Jsem trochu zklamaný z toho, co jsem slyšel, Rachel.

- Já vím, a rozumím. - My jsme také zklamané.

Vždycky jsme si říkali, že jste jako naše sestry.

Ale souhlasíte...

Když se podívám zpět... byl jsem zklamaný.

Ale Elissa a Rachel přísahaly, že neřekly...

Ne, jasně hrajou to na obě strany.

Což se mi vůbec nelíbí, ale no tak...

Lidé dělají chyby.

Jen chci, abyste věděli, že vás považuji za své osobní přátele...

Mám vás ráda lidi.

Na to jsem jim neskočil, na to, co dělaly.

Ale nejsem ten, kdo by se užíral záští.

Dokážeme vám, že jsme důvěryhodné.

Ujasněme si to: Jsme pátí a Rachel je za námi

tak jako tým "Bromance", koho bys Obrátil?

Rachel s Elissou.

Pak je tu malá změna.

- Zmýlila jsem se. - No, nic se nestalo, dobře.

- Dobře. - Příliš mnoho emocí.

- Švýcarsko. - Je dobré být ve Švýcarsku.

- V neutrální zemi. - Je dobré být ve Švýcarsku.

Jsme ve Švýcarsku.

Mimochodem, je tady koťátko.

- Pojď, pojď, pojď. - Poběž.

- No tak, zlato. - Poběž, pojď, pojď.

Pojď, pojď, pojď.

- Dělej, Jamale. - Poběž, Rach.

- No tak, pořádně pohni. - Snažím se.

Drž se.

Je tu Phil.

Pojďte sem, lidi, dovnitř.

- Co se děje? - To není dobré.

Když vidíte Phila, znamená to, že se stane něco bláznivého,

něco, co otřese závodem.

- Dobře. - Dávejte pozor.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Vítejte v "Ballenberg Community Hall".

Švýcarsko je zemí, kde může hlasovat každý.

- Demokracie. - Ano.

Toto je země, která věří, že má nejstarší demokracii na světě.

Zdá se, že je jen vhodné abychom tak i začali tuto etapu závodu...

Budeme...

...hlasovat o Obratu.

- Veřejně? - Veřejně.

Cože?

Navzájem tváří v tvář.

Švýcarsko je zemí, kde může hlasovat každý.

Zdá se, že je vhodné...

...hlasovat o Obratu.

- Veřejně. - Cože?

Navzájem tváří v tvář.

Každý tým má jeden hlas.

A bude se hlasovat, dokud nebude rozhodnuto,

které dva týmy budou muset vykonat oba úkoly Objížďky.

- Dva týmy? - Ano.

Dva týmy.

Poprvé v historii "The Amazing Race" nejen že zvolíte koho Obratíte,

ale veřejně oznámíte, koho jste právě Obrátili.

Přesně, a ten je jen kousek od vás, aby vás mohl vidět.

Nejsvětější Bože, chystáme se veřejně hlasovat.

No tak, přece jsme všichni ten Obrat očekávali.

V "Survivoru" máme něco, co se nazývá "Kmenová rada"

ale nikdo neví, jak dopadne konečné hlasování.

Dobře se rozhodněte, koho zvolíte,

protože už v závodě nebudou žádné nevyřazovací etapy.

Cítil jsem, že lidé budou hlasovat strategicky,

buď pro nejsilnější tým, nebo pro tým, který nemají rádi.

Neztrácejte čas s námi.

Od roku 2016 se neuskutečnilo tak důležité hlasování.

Provedli jsme náhodné losování, které určilo pořadí v jakém budete hlasovat.

Nebesa.

Rachel a Elisso jste první kdo hlasuje. Komu dáte hlas?

Uvidíme, na čí straně jsou. Všechny ty výstupy, které tu byly.

Pokud nás chcete odtud dostat, pak s Retardérem a Obratem...

je způsob, jak jednoduše říci... ...sbohem.

Tato volba na sto procent bere ohled na průběh hry...

Coline a Christie, je mi to moc líto.

Hlas pro Colina s Christie... Nicole a Victore,...

- ...je čas hlasovat. - Co uděláme?

- Afghánci? - Rachel a Elissa.

Co si myslíš?

- Zamyslete se řádně nad svým hlasem. - Nevím, nevím, co máme dělat...

- Cokoliv chceš. - Je to naprosto strategické hnutí.

Bez emocí. Promiňte, Afghánci.

- Jste velmi silný tým. - No tedy.

- Díky. - Hlasujeme o dvou týmech, ne o jednom.

- Pak jsi mi měla něco říct. - Říkala jsem ti to.

Doslova jsem ti to řekla, co bychom měli udělat.

- Ale říkala jsi, že nevíš. - Ne.

Chtěla jsem, abys mě poslouchal, tohle jsem nechtěla.

Jsme tým Obratů, nic se neděje.

Bože.

Coline a Christie, váš hlas.

No, abychom vyrovnali bilanci..., ...Rachel a Elissa.

- Leo a Jamale? - Colin a Christie...

Máme vás rádi lidi, ale chystali jsme se na vás.

Leo a já chceme týmy, které můžeme porazit.

Nechceme v poslední etapě silné týmy.

Máme dva hlasy pro Colina s Christie... Becco a Floyde, váš hlas.

To co chci nejvíc, je vyhrát "The Amazing Race".

A nevím, jestli dokážeme přehrát Colina s Christie, takže...

- Žádná averze, neberte to ve zlém. - Colin a Christie.

To je to, co jsem velmi dobře tušila, že určitě budeme jeden z těch týmů.

Byla tu jen otázka, proti komu budeme soutěžit, a kdy to bude.

- Tylere a Korey, váš hlas. - Máme ten tým moc rádi.

V předchozí etapě přišli poslední, takže volíme Nicole a Victora.

Nicole a Victor... Zbývá poslední hlas.

Coline a Christie vy máte tři hlasy.

Leo a Jamale, Coline a Victore, Rachel a Elisso vy máte jeden hlas.

Takže Chrisi a Brete, vaše volba je velmi důležitá.

Naše hlasování bude založeno na tom, kdo je nám nejméně blízký,

a to jsou Reillyovi sestry.

Nutíte nás bojovat proti Colinovi s Christie?

To je... ...v pořádku.

Vytvořili jsme úzké vztahy s ostatními

a nemůžeme pro ně hlasovat, to nemůžeme.

S Afghánci se přátelíme od prvního dne

a s Victorem a Nicole se bavíme po celou dobu...

O Reillyových nedokážu nic říci, až na to, že mají dlouhé řasy.

Tráví jejich úpravou každých pět minut.

- To je náš hlas. - No, to nebylo vůbec chytré.

Jde o milion dolarů, chlapi... ...a nejsme ani silný tým.

To nebyl strategický krok. Bylo to na sto procent osobní...

Myslela jsem, že jsme v soutěži o milion dolarů.

Chris a Bret jsou neustále na posledních místech,

nedokáží ostatní týmy porazit a...

...zjevně jsou ze všech týmů nejméně inteligentní.

To určitě.

Založila bych svůj hlas na přemýšlení o tom,

koho bych měla nejlepší šanci porazit, a tak získat milion dolarů.

Tady jde o milion dolarů, chlapi.

Hlasování skončilo. Máme dva týmy, které byly Obráceny.

Coline a Christie, Rachel a Elisso... Jste všichni připraveni zavodit?

- Ano. - Ano.

Hodně štěstí, bezpečnou cestu...

- Teď. - No tak, pojďme.

- Poběž. - Pokračuj, zlato, to dáš.

Vezmi jednu, Brete.

Objížďka... "Sušit seno" nebo "Festival krav".

Tato objížďka vyžaduje, aby týmy připravily seno, když svítí slunce.

Tedy něco, co švýcarští farmáři dělají každé léto,

aby měli jistotu, že jejich zvířata přežijí dlouhou a chladnou zimu.

Pomocí staromódní kosy "Sandina",

stejně jako tato švýcarská šampionka do šestnácti let,

musí jeden člen týmu pokosit pruh trávy,

zatímco ji druhý bude za ním shrabovat.

Jestliže bude tráva správně nastohována, budou odměněni další nápovědou.

Každý rok více než 350 000 krav sestoupí z hor,

aby utekly chladným zimním měsícům.

A to se slaví při takovýchto festivalech.

Tato objížďka vyžaduje aby týmy vyšňořily krávu

a pak ji odvedly na festival, kde bude posouzena.

- Uděláme "Sušit seno". - "Sušit seno".

- Tudy, Leo. - "Sušit seno".

- Uděláme "Sušit seno". - Uděláme "Sušit seno".

"Sušit seno" nebo "Festival krav". Děláme oboje.

No, na tom nezáleží, protože budeme dělat obojí.

Měli Obrátit Victora s Nicole.

Ano, hlavně proto, že mají Retardér.

Retardér.

Nicole a Victor, kteří v předchozí etapě přišli poslední,

budou muset stáhnout a složit dvacet šest vlajek,

které reprezentují dvacet šest švýcarských kantónů.

Teprve poté budou moci zkusit dohnat ostatní týmy.

- Tady je dvacet šest vlajek, Nic. - Sakra, dvacet šest?

- Chceš je sundávat, zlato? - Ano.

Můj Bože, nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. Byl to velmi odvážný krok.

Myslel jsem, že všichni budou hlasovat pro silné týmy.

Nicole mi řekla, abych dal hlas sestrám Reilleyovým...

Opakovala jsi: "Já nevím".

Říkala jsem, že budete hlasovat pro Rachel a Elissu.

Ale pak jsi říkala, že nevíš.

- Víš, že jsi udělal špatný krok. - Nebudu reagovat, pokud se chceš hádat.

- No, dobře. - Připomenu ti to.

- Co je to? - Vyšňořit krávu.

- Vyberte si košík. - Dobře.

Vyberte materiál na vytvoření čelenky.

Pro informaci se podívejte na příklad... Tady je.

- Pojďme na to. - Vytvořit čelenku.

Rach, vezmeš tohle a já to druhé?

- Perfektní. - Dobře.

Chris a Bret nás vybrali abychom bojovaly s Colinem a Christie.

Musíme udělat obě Objížďky.

Tihle chlapi nejsou mí přátelé.

Ale... nemám v plánu být vyřazena.

Umístit věnec... Jen se dívej a snažím se ho zreplikovat.

Myslím, že Colin a Christie jsou jako my. Že jo, lidi?

Máme vás rádi, holky.

- Milujeme vás. - Máme vás moc rádi.

Stejně jako my.

- Neobrátili bychom vás... - Prosím, nemluv s nimi.

...pokud bychom neměly na výběr.

Chápu, že lidé musí dělat to, co je nutné, aby pokračovali v závodě.

A pokud si myslí, že to tak má být, mohu to respektovat.

Ale samozřejmě uděláme vše co je nutné,

protože chceme zůstat v závodě. Jsme tady, abychom vyhráli.

My to dokážeme, Rach.

Pojďme na to.

Je to zvláštní, že jsi nechtěl dát čelenku krávě.

Díky, že jste nás Neobrátili.

Známe každého, kromě nich. Nemluvily s námi.

Hlasovali jsme srdcem, ne hlavou.

Může to být kontraproduktivní, ale v tomto okamžiku,

se po našem hlasování cítím skvěle.

Tady to je, tady to je.

Můžete se kdykoliv vyměnit.

Ujistěte se, že zůstáváte na svém a sledujte řadu.

Pracovat s tímto ručním žacím nářadím,

hrabat, stohovat... ...to je naše.

- Je to správné rozhodnutí, Tylere. - Zpátky do kanceláře.

Dobrá práce, Leo. Sečeš velmi... ...no, velmi dobře.

Nemůžeš shrabovat, dokud se nedostanu k vlajce.

- Dobře. - Krásný den ve Švýcarsku.

Snažím se zapomenout na ten emocionální Obrat.

- Bylo to hrozné. - Becca září.

Becca to zvládne, je to farmářka.

Ještě není u vlajky, pořád ještě nemůžu shrabovat.

*Stara Becca farmu měla... hyja, hyja hou...*

- Bude to nějakou dobu trvat. - Promiň, Victore.

Podívej, víš co si myslím, neměly nás rády...

Tak proč nás nenávidí další tým? Rozumíš mi?

Ano, máš pravdu.

Mohla bych říci, že naší největší chybou

byla komunikace a stalo se to v nejbláznivějším okamžiku.

- Dvakrát takhle, že jo? - Přeložit.

A ještě přeložit.

Vracíme se. Jsme opravdový pár.

Můžeme být ve stresu, a můžeme být nervózní,

ale nakonec je tohle vše zapomenuto.

Milujeme se. To je přesně to, co jsme měli dělat,

abychom byli tam, kde jsme teď.

Díky Bohu, že nás Neobrátili spolu s tímto Retardérem.

- Co jsi to udělal s větvemi? - Jsou...

- Musíš být velmi opatrný. - Rach, my to dokážeme.

Soutěžily jsme s Nicole a Victorem, protože měli Retardér,

ale naši největší soupeři byli Colin s Christie,

protože jsme oba měli Obrat a my jsme je Obrátily.

Rachel, ty jsi v tom tak dobrá.

Musíme uspořádat aranžování květin.

Vypadá to nádherně. Pojďme.

Odešly.

A pak byla naše květinová úprava umístěna na hlavu krávy.

A s tím pak šla naše kráva na "Festival".

Trochu víc těchto malých prstencových věcí.

- Jak se jmenuje? - Oliver.

- Oliver. - Ještě tam nedávej špendlíky.

Rozlož květiny a pak je spoj dohromady.

Hej, dělám to nejlépe jak můžu, ano?

- No tak, Olivere. - Pojď Olivere.

Začnu hrabat, ano?

Shrabej všechno, co můžeš.

Dobrá práce, Leo. Pokud jsi unavený, řekni mi to.

- Dobrá práce, Tylere. - Technika je... skonči s tím.

Pokud existuje nějaká technika, tak o ní nevím.

Myslím, že pokud jste chtěli vědět, jaká je technika, měli byste požádat Beccu,

protože pokaždé, když jsme se na ni podívali,

vypadala šťastně jako štěně.

Dělejme to, s úsměvem tam to žije a žije.

*...a na farmě kosu měla... hyja, hyja hou...*

Já byl zpocený jako prase...

Nebyl bych překvapen, kdyby v létě sekala trávu.

Terénní úpravy, to byla moje práce.

Nakosila jsem hodně trávy, ale nikdy s kosou.

Ta kosa byla ale účinná.

To je pro mě jen další pracovní den.

- Je to v pořádku? - Výborně.

- Děkujeme, děkujeme. - Děkujeme, děkujeme.

- Přeji krásný den, pane. - Sbohem a děkujeme.

- Vyšňoříme krávu. - Dobře.

No tak, pojď, Olivere.

- Všechno je v pořádku, zlatíčko. - Pojď se mnou, zlato.

Měly jsme malý náskok na Colina s Christie.

Ale musely jsme dovést naši krávu na festival.

Olivere, pojď.

- Ale ona tomu nerozuměla. - Ne.

Pojď, pojď, Olivere. Už jsme skoro tam, Olivere.

Dobře, vybrat si košík s květinami a nástroji.

Jakmile jsme si vybrali nemůžeme to změnit.

- Tady máme hotový příklad. - Dobře.

Začni to dávat dohromady a já... ...se postarám o základnu.

Dali jsme tam všechny květiny? Tuhle jsme do toho nedali.

Dej to dolů.

- Odtud brala Christie ty věci. - Potřebujeme ještě pár dalších.

Takhle jsem je položila, protože je musíme dát sem.

Pojďme.

- Nevypadá to tak špatně. - Musí to vypadat více... ustrojeně.

- Podívej se na tohle. - Nech mě, zastav. - Dobře.

Pokračuj.

Máme za sebou případ s dobytkem.

- Ten můj vůl je prokletý. - Uklidni se.

To je taková blbost.

Takže pro Christie bylo velmi důležité, aby vybírala krávu.

Tahle kráva.

Opravdu chtěla cítit energii všech krav.

Chtěla si být jistá, že se můžeme s některou z nich spojit.

Říkáme tomu malá telepatická komunikace.

Pojď, to je ono.

To nevypadá dobře, Chrisi, nedokážeš ani udržet krok s malou holkou.

No tak, Brete, zrychli.

- Dobrá práce, trochu toho chybí, Leo. - Tylere, ty to masakruješ, kámo.

- Dobře, prosím. - Není to dobré.

Není to dobré.

Kontrola.

Dobře, Floyde, potřebuju ještě trochu nakosit.

- Drž se za mnou. - Dobře.

- Jak? - Je to nerovnoměrné.

Kde? Tady? Tady.

Dobře, Floyde, dokonči to a nechme to zkontrolovat.

- To je v pořádku. - Děkujeme.

Dobře, kontrola.

Informace o trase.

Jeďte sami do "Oberschwandenu" a hledejte další nápovědu.

- Dobře. - Pojďme.

- Dobře? Dobře, děkujeme. - Děkujeme.

- Je to v pořádku? - Ano?

- Ano. - Ano, pojďme.

Kontrola. Děkujeme, děkujeme.

Jdeme na výlet. Počkejte...

Pojďme s nimi spolupracovat. Budeme spolupracovat.

Budete nás sledovat?

Vypadá to, že pojedeme za Tylerem a Koreym na farmu "Oberschwanden".

Tým "Funny" jede za námi.

Věříme, že jsme první dva týmy, které tam zamířily.

- Dobře. - Dobře, pojďme.

Krokem, krokem. Opatrně.

Olivere, nic se ti nestane. No tak bude to dobré, baby, pojď.

Pojď.

Dozvěděly jsme se tajemství jak ovládat krávu.

Vezmete ji za ocas a...

Pojď, Olivere... Našla jsem plynový pedál.

- Dobrá práce, Rach. - Díky.

- Hodná holka. - To je za mléko, které dáváš.

Olivere, jsi nejlepší.

Už jsme skoro tam, Olivere. Skoro jsme tam.

- Pojď. - Dobře.

Pojď.

Byli jsme poslední tým, takže jsme se snažili přežít.

Byla to velmi intenzivní situace, emotivní a soutěživá.

V sázce byl milion dolarů.

Prosím, opravdu. Sakra.

To je býk...

No tak, pojď, opravdu.

Rozhodně jsem si pomyslel, že je moje kráva znovu prokletá.

- Dobře. - Kontrola, prosím, tady.

- Vypadá to dobře? - Je to dobré.

- Musíme udělat druhou Objížďku. - Kde je nápověda?

Bože.

Ztratily jsme nápovědu? Nenechala jsi ji na stole?

Proboha.

Nic se neděje, nepotřebujeme ji. Pojďme a zkusme to udělat.

Může přijít kontrolor?

Děkujeme.

Děkujeme, děkujeme.

- Víte nejsme na tom dobře. - Dobře.

Na druhý úkol Objížďky.

Hodná holka, vypadáš nádherně.

Použili jsme provázek, použili jsme špendlíky.

- Vypadá to dobře. - Ano.

Dobře.

Rachel, nevíme co máme udělat.

- Můžu vidět naši nápovědu? - Ano.

- Musím posekat trávu. - Máme posekat trávu? - Ano.

Je nějaká možnost, že bychom si přečetly vaši nápovědu?

- Rozhodně ne, lituji. - Nedovolí.

No, prostě to budeme dělat. Dobře.

Uděláš tohle a já to shrabu.

Elissa si chtěla přečíst naši nápovědu.

Nemůžeme pomáhat týmu, který se nás snaží vyrazit.

Ztratily jsme ji.

- No jistě. - Nebesa.

Sledujeme to, co dělají Colin s Christie.

Dostanou se před nás, ale na tom nezáleží, pokud budeme dělat, co dělají oni.

- Pokračuj za nimi. - Mám je sledovat?

Myslím, že je to tady.

Tylere, jsou tu luky a šípy.

Dobrá práce, kluci.

- Zátaras. - Zátaras.

- "Kdo chce být velkým střelcem?" - Tyler.

To budu já.

Legenda říká, že před sedmi sty lety, švýcarský hrdina William Tell

sestřelil jablko, které měl na hlavě jeho syn,

pomocí takovéto kuše.

Riskantní zásah, který budou muset týmy zvládnout,

aby dokončily tento Zátaras.

Naštěstí, pokud minou,

zasáhnou pouze švýcarského strašáka.

- "Kdo chce být velkým střelcem?" - Dej mi to.

- To bude Becca. - Drž mi palce.

- Hodně štěstí. - Vyberte si zbraň a průvodce,

který vám ukáže váš cíl, a poslouchejte jeho pokyny.

Dobrý den, přátelé. Jste zbrojíři?

Zbrojíři?

- Kdo je dobrý střelec? - Vyberu si vás, Pokémone.

- Dobře. - To je neuvěřitelné.

- Vyberte si jednoho. - Tohohle. - Dobře, toho.

- Jsme tu první dva, že jo? - Ano.

Ano, ale Chris a Bret jsou hned za námi.

Tady, tady, tamhle jsou týmy. Tamhle.

- Sakra. - Pojď, pojď, schránka s nápovědou.

To vypadá dobře.

Vyberte, kdo bude střílet na strašáka.

Uděláš to ty, nech si nápovědu. To dáš, seržante.

No tak, Tylere.

Doufám, že v tom budu dobrý.

Musím si vzít kuši a sestřelit jablko, které je na strašákovi.

Doufám, že skončím dřív než ostatní.

- Tyler je sniper. - A čím vlastně není?

Všichni víme, co se stalo v Panamě při úkolu s rybami.

Že Becca byla lepší než Floyd s lukem a šípem.

To je ono, dva ze dvou.

Takže to bylo snadné rozhodnutí, že střelba bude úkol pro Beccu.

- Ví seržant jak se střílí? - Je to střelec, je to střelec.

Jsem policejní seržant z Bostonu a jsem také dobrý střelec.

Ale nikdy jsem nestřílel z kuše, takže se všichni zklidněte...

- Jak to funguje? - Dobře, pak...

natáhnout, a sem položit šíp.

Děkuji.

Tyler se chystá na první výstřel.

- Sakra. - Utrhla se mu hlava?

- Výš, než jsem si myslel. - A jde na to Becca.

Seržant to dá.

- Viděl jsi, jak to bylo blízko? - Ano, všichni strefili hlavu.

Mohlo by to být těžší, než jsem si myslel. Ale praxe ze mě dělá profesionála.

- Nepřibližuj se. - Ne, kámoško.

Po prvním úkolu Objížďky byly Reillyovi sestry před námi.

Ale dokázali jsme je předhonit při fyzičtějším úkolu, sečení trávy.

- No tak, hrabej Elisso. - Já vím, jsem hned za tebou.

Dobře.

Myslím, že jsme skoro hotovi.

Colin se předváděl, jako by měl fyzicky navrch

a přitom jsme byly napůl cesty za ním... ...je to směšné.

Nikdy jsem v životě nebyla tak znechucená.

Dobře, kontrola.

Rach.

Děkujeme.

Gratuluji.

- Moc děkujeme. - Už jsme skoro hotovi Rach.

- Rovně? - Ne... Aaaa...

- Podívej se na ukazatel. - Měli jsme jet doprava.

- Mám se tu otočit. - Ne.

Pokračuj, pokračuj.

- A to jsem si myslel, že to bude naše etapa. - Ostatní týmy musejí mít mapu.

A my ji nemáme.

- Brete a Becco, pojďme na to. - Pojďme na to.

No tak.

Koho si představujete jako toho strašáka?

- Někdo se mi honí hlavou. - Musím zasáhnout jablko, že jo?

Ano, ano.

- Jdi na to Becco. - Strašák Barbie.

Panebože.

Stále se mu klepou ruce.

- Mám to. - Bret to udělal.

Dobrá práce, Brete.

- Dobrá práce. - Díky.

- Máte to. - Děkuji.

- Chlapák, seržante. - Pojďme.

"Jeďte lodí do dalšího cíle."

Týmy si nyní budou muset vzít k cestě do cíle malý motorový člun.

Mě najdou v krásné zahradě "Grand Hotelu Giessbach".

Již nebudou žádné další nevyřazovací etapy závodu,

takže poslední tým, který dorazí, bude vyřazen.

- "Varování: Poslední tým..." - Pojď, pojď.

- Jděte na to, chlapi. - Už ne druzí.

Jsme první, můžeme to dokázat.

No tak, Tylere.

Sakra, do opičí prdele.

Když jsem vystřelil poprvé strefil jsem strašákův obličej,

a uvědomil jsem si, že musím střílet výš.

Tento úkol byl založen na pokusu a omylu,

a pokud jste nezměnili váš předchozí náměr, nikdy byste to neudělali.

Trochu vyš, prostě výš, než jste si mysleli.

- Šampión. - Udělal to?

Myslím, že... Dobrá práce, Tylere.

- Ano. - Jsi jablkem mého oka.

- Sbohem. - Hej Tylere.

Mohla bych vidět to jablko v tvém oku?

- Výš, výš. - Nad něj? Dobře.

- To je ono. - "Hakuna Matata", přátelé.

Jsme v pohodě, Objížďku jsme zvládli velmi rychle.

Nevím, co je s Afghánci, byli na tom stejně jako my.

Zabloudili jsme, měli jsme být na břehu jezera.

Nadále z prvního k nejhoršímu, z nejhoršího k prvnímu a opět k nejhoršímu.

A už je to třicet minut.

My to dokážeme, Lili. Jsme šampionky, jsme divoká zvířata.

- Můžete nás zkontrolovat? - To je v pořádku.

Skvěle, děkujeme.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Zkus jet směrem na "Schwingeltrocken".

- Oberschwanden? - Oberschwanden, ano.

Nicole a Victor.

Sakra, udělali Retardér a porazili Afghánce.

- Ahoj, lidi. - Ahoj.

Jaký byl Retardér?

- Jsme druhý tým? - Jste čtvrtí.

- Dobře, to bereme. - Ano, dobrá práce.

- Díky. - Porazili jste Afghánce.

- Dobře. - Dobře.

- "Kdo chce být velkým střelcem?" - To budu já.

- Tady jsme ještě nebyli? - Myslím, že jsme se znovu ztratili.

Sakra, jedeme špatným směrem?

- Možná jsme se špatně otočili. - Musíme to projet znovu.

Nepřejeli jsme to... ...ano, udělali jsme to.

Musím se soustředit na řízení. Jedu rovně.

Leo a já jsme měli dobrý náskok asi dvaceti minut.

Ale pak jsme se vydali špatnou cestou.

- Ztratili jsme třicet nebo čtyřicet minut. - Podělali jsme to.

Ztratili jsme třicet nebo čtyřicet minut.

Obrátili jsme dva týmy, takže uvidíme na jaké pozici jsme.

Tamhle je schránka s nápovědou. Někde zastav.

- Pojďme na to. - Dělej, Nicu.

- Nechceš vodu? - No tak, Becco.

Mám pusu plnou slin.

Ale co to kurva...

- Proč mi to dělá? - Co to dělají?

- Střelbu? - Ano.

No tak, Victore, skonči to. Utrhl mu hlavu.

- Ty to dokážeš, Coline. - Jasně.

- Přišel další tým. - Bezpodmínečná láska, zlato.

Děkuji. Je mi to líto.

- Tady. - To je Zataras jako dělaný pro Colina.

- Je v tom velmi dobrý. - Ve všech Zátarasech říkáš totéž.

Vlastně je to poprvé, co budu střílet z kuše.

Ale hodně jsem střílel běžným lukem, takže se cítím sebejistě.

Myslím, že bych měl mířit o něco vyš.

- Tady to je. - Vidím to, skvěle, zastav.

No tak, Brete, poběž.

Auto Chrise a Breta tu není. Je to tady?

- Je to ono? - Chrisi, tady.

- Poběž, Brete. - My to dokážeme.

- Budeš řídit? - Ano, pane.

- Zapalování? - Jsem kapitán lodi.

- Tamhle jsou, vidíš tu loď? - Ano.

Jediné, co musíme udělat, je dostat se do Grand hotelu a jsme za vodou.

- Děkujeme. - První místo.

V pořádku, Coline. Nadechni se.

Myslím, že tu máme gravitační tah, který vychází z tohoto jezera.

- A nic. - V pořádku, ty to uděláš.

- Obrázek. - No tak, Victore.

Podívej, zdá se, že jsem ho zasáhl.

Takže musím mířit o něco výš.

Šipka je trochu těžká, takže bude klesat pod úhlem.

- No tak, poběž. - Vidím schránku s nápovědou.

Poběž.

- Zátaras. - Dobře.

- "Kdo chce být velkým střelcem?" - To budu já.

Dobře, pojďme.

- Afghánci ještě nedorazili. - Opravdu?

Ano, neviděli jsme je.

- Ztratili se? - Myslím, že ano.

Rach, dělej. Nejsme poslední tým.

Panebože. Opravdu?

To jsou Afghánci.

Nicole a... všichni jsou před námi. Všichni jsou tady, brácho.

- Pojďme. - Ahoj, co se děje, chlapi?

- Jsme poslední? - Ano.

- No tak, Rach. - Dělej, Coline.

"Kdo chce být velkým střelcem?"

- To budu já. - Dobře.

Teď jsme všechny týmy v Zátarasu.

A každý se to snaží dokončit.

Jsme poslední tým, který dorazil na Zátaras.

Není prostor na chyby, cítím veškerý tlak na svých bedrech.

- Prostě to musím dát. - Těsně.

To je ono Victore, vzpomeň si na kuličky.

Jsou tu všichni, takže nyní jde o to,

kdo se odsud dostane jako první, a bude mezi prvními třemi.

Je to poněkud stresující situace.

Ale musíte si udržet klid, zaměřit se na cíl.

Rach, soustřeď se na hru.

Sakra.

Začala jsem být frustrovaná, protože dorazily všechny týmy.

A byla jsem si vědoma, že kdokoli může to jablko zasáhnout.

Za vlast.

Zasáhla jsem ho.

Udělám jablečný džus.

- Dobře. - Máme to.

Udělal jsem to.

Jsme první, ale cítíme se trochu nejistě.

Nejsme zvyklí na tuto pozici a nechceme v tomto bodě nic zkazit.

- Jsou to oni? - Ano.

- Kdo je to tamhle? - Korey a Tyler.

Ano, jsou to oni, to mohu potvrdit.

- Bude to závod. - Já vím.

Budou naštvaní, když je porazíme.

Můžeme jet i lanovkou. Lanovka má ale jízdní řád.

Musíme se dostat až tam nahoru.

- Poběžíme. - Ano.

- Vyhrajeme. - Vyhrajeme.

- Dokážeme to, dokážeme to. - Dokážeme to.

- Držím tě. - Pojďme k lanovce.

- Najdeme tu lanovku. - Dobře.

- Pojedou lanovkou. - Pojď, Brete.

- Poběžíme. - Já vím, kámo, zkusím to.

Tak to zkus ještě víc... Dej do toho vše.

- Pojďme. - Pěšky.

Kde je? Rychle, pojď.

- Kolik je hodin, Brete? - Devět.

- Propásli jsme to. - Musíme jít nahoru.

- Za hodinu. - Sakra...

- Poběž. - Ahoj, Phile.

Tyler a Korey.

Vítejte nad jezerem Brienz ve Švýcarsku.

- Děkujeme. - Děkujeme, děkujeme.

Tylere a Korey jste tým číslo jedna.

- Gratulujeme. - Díky, Phile.

Vyhráli jste luxusní sedmidenní výletní plavbu pro dvě osoby

od Travelocity po Vietnamu a Kambodži.

Skvěle.

Vychutnáte si výhled z vašeho soukromého balkonu na řeku Mekong.

Užijete si all-exkluziv stravu v "Amadara",

a každodenní výlety na břeh v každém přístavu.

- Krása. - Krása.

Na začátku této etapy to bylo trochu napínavé.

- Opravdu jsi píchl do hnízda sršňů. - Rozdráždili jsme hnízdo sršňů.

Miluje drama.

Na konci dne je zase všechno stejné,

jak s partnerem pokračujeme. Takto se dostanete až do finále.

Možná také proto jsme s Koreym skončili potřetí za sebou na prvním místě.

No tak, Brete, my to dokážeme.

Trpělivost.

Vypadá to, že to je lanová dráha, kterou bychom jeli.

Dobře, Chrisi a Brete... Dobrý závod.

Takhle blizoučko... k nepolapitelnému prvnímu místu, kluci.

- Velmi blízko. - Byli jste velmi blízko.

Ale jsme šťastní za číslo dvě.

To ukazuje, že nezahálíme.

Nejdůležitější je, že jsme vstali a každým metrem se blížíme k prvnímu místu.

Využíváme všechny možnosti. Dorazili jsme na druhém místě...

...a ano, měli jsme nějaké spory s určitými lidmi,

ale nic se neděje, je to závod.

No tak, no tak, pojď.

Ano, ano.

- Krása. - Výborně.

- Děkuji, děkuji. - Pojďme, zlato!

Pojďme.

Sledovat, jak týmy jeden za druhým to dělají, je opravdu frustrující.

Bylo to mnohem těžší, než se zdálo.

Ale je to pořád "The Amazing Race". Nikdy nevíte, co se může stát.

Rach, dýchej a soustřeď se.

Jediné, co jsme potřebovaly, byl zásah.

Zbývá jen Afghánec a já.

A my jsme doslova ztratili třicet minut.

Byla to hloupá chyba.

Ostatní týmy tu byly pravděpodobně deset, patnáct, nebo dvacet minut,

měly spoustu tréninkových výstřelů, a nakonec jsme tu zbyli jen Rachel a já.

Hra probíhá, pojďme pokračovat v souboji.

Ať ten nejlepší tým vyhraje.

No tak, Jamale, ty to dáš, udělej to, zhluboka se nadechni.

Rachel, ty to dokážeš, no tak.

Přes tu díru nic nevidím.

- Sakra. - Dobrá práce, Rach, skoro.

Stačí pouze jeden zásah.

Ty to dokážeš.

Tohle všechno je v podstatě souboj s Rachel.

- Neexistuje žádný prostor pro chyby. - Byla jsem velmi blízko toho jablka.

- Ach, můj Bože, ano. - Bingo.

Ano.

- No tak. - Ach, můj Bože, dobrá práce.

- Děkuji, děkuji! - Gratulujeme.

Děkuji, děkuji.

Neudělejme znovu tu hloupou chybu.

- Rach, jsme poslední tým. - Opravdu? Nevšimla jsem si.

Dobře, ty to dokážeš. Bav se, nenech se rozhodit.

Já vím.

- Ach, nebesa, díky. - Gratulujeme, udělala jste to.

Poběž, Elisso. Ještě to neskončilo.

Říká se tu: "Až dorazíte, dívejte se po parkovišti u kina."

Kde je kino?

Máme tu vlak.

Jsme blázni, co čekají až přejede hloupý vlak.

Stále hledají kudy na Brienz.

- Kdo to je? - Becca a Floyd...

...a zdá se, že jsou ztraceni.

- Vidíš tu šipku? Parkování. - Ano, dobře.

Pojďme na loď. Lodě, jsou tady, pojď.

- Pojďme zabojovat o třetí místo. - Byli jsme tak blízko.

- Máš mapu, že? - "Grand Hotel Giessbach".

Jsme na jezeře. Jsme na jezeře ve Švýcarsku. Ahoj.

Být ve finiši v top trojce?

Po Obratu?

Úžasné.

Ale ne, to je Phil.

No tedy.

Musím říci: No tedy.

V den, kdy si ostatní týmy myslely, že by vás mohli zastavit.

Coline a Christie s dvojitým Obratem jste tým číslo tři.

- Výborně, to bereme. - Ano.

- V top trojce. - Úžasné.

Mám pocit, že jsme v této etapě vyhráli.

Měli jsme Obrat a skončili jsme mezi prvními třemi.

Je to jako... páni.

- Je to dobré třetí místo. - Ano, chceme vyhrát milion dolarů.

A uděláme vše,

abychom toho dosáhli, a jsme pro to ochotni udělat cokoli.

Podívej se na to.

- Promiňte. - Ahoj.

Snažili jsme se vás navést, ukázat vám cestu k lodi.

Becco a Floyde...

...jste tým číslo čtyři.

Ano.

Je tu trochu napětí? Poté, co jste jim dali hlas?

- Nenáviděla jsem to. Za to se nenávidím. - Ano.

Je to součást hry, ale na tom nezáleží,

protože teď už nebude napětí mezi našimi přáteli.

- Ne, pojď sem. - Bylo to na prd.

Upřímně řečeno, nedávám jim vinu.

Co bylo, to bylo.

Ale bylo to jen jedinkrát.

Co jste to použili, rozuměli jste?

Pojď sem.

Pojďme, pojďme.

- Myslím, že to bude pěší závěr. - Nemyslím si to.

Nevím.

Právě teď bojujeme o šesté místo.

Stále jsme v tom, dokud Phil neřekne, že ne.

"Šťastnou cestu."

- Pojďme. - Dobrý den.

Poběž.

- To budu já. - Bude řídit.

- Byla tam všechna auta? - Nevím.

- Tady jsou lodě. - Podívej, je za námi někdo?

- Je tu Rachel a Elissa. - Přejet jezero a doprava.

Příliš blízko pro klid duše.

Skočíme.

Nicole a Victore, tento den měl velmi napínavý začátek.

A podívejte se, kdo sem právě přichází.

- Ne. - Ne.

- Dobrá práce, kluci. - To nebyl můj nápad.

Miluji, jak se objímáte, když uvážíme, že vám dali Obrat.

To že nám dali Obrat nás překvapilo.

Ale pak jsem viděl šok v očích Nicole.

Jsem na vaší straně.

Dostanete dlouhé kázání, až se vrátíme domů, rozumíte?

- Ano. - Nenecháme to tady?

Nicole, Victor stále nerozumí.

Jsme tady abychom vyhráli, takže pozor!

- Jsme tu. - Jsme tu, pojď.

- Víme, víme. - Víte, víte.

Rachel a Elisso...

...je mi moc líto, že to říkám, ale byly jste ze závodu vyřazeny.

- Ano. - Ano.

Doufala jsem že to bude super porod a že bychom mohly vyhrát. Ale...

Rachel...

Miluje život...

Máme zdravé děti.

Tento závod jsme prožívaly společně.

Při zpětném pohledu bych byla ráda mezi třemi finalisty.

Ale opravdu si nemám na co stěžovat.

- Na nic. - Mohla jsem to dělat se svou sestrou.

- Je to moje nejlepší přítelkyně. - To jsem.

Dělala jsem neuvěřitelné věci v těch třiceti dvou etapách "The Amazing Race".

Až to budu vyprávět svým vnoučatům, asi mi to nebudou věřit.

Jsme požehnané.

Překlad: JL Korekce: Darius

Další titulky najdete na www.reality-show.eu

Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu

Počkejte na ukázky z další epizody.

Příště v "The Amazing Race"...

Tahanice o lety...

- Chceš to zarezervovat? - Dobře, zarezervujme to.

...popudí Nicole a Victora proti týmu "Funny".

Stojíme ve frontě.

Je to frustrující když lidé předbíhají.

A v malebném Splitu v Chorvatsku...

To je ono, zlato.

Budou Colin a Christie dělat vlny.